Possiamo andare al bar?
Non ho mangiato. Possiamo andare al bar?
- Sembra uno squalo. - Paghi tu?
Cosa? Hai capito, amico? Non ho mangiato.
Dov'è? Ho fame e sono impaziente.
Eccolo, lo vedo.
Ok, d'accordo.
Come butta?
- Che mi dici? Tutto bene? - Dai, fratello.
- Portalo a Langley. - Sicuro. Ci sentiamo.
Ci sentiamo.
- Muoio di fame. - Perché non tocca per terra?
- Ehi, cacasotto! - Si!
- Molla lo zaino! - Si!
- Mollalo! - Andiamo.
- Siete matti? - Molla lo zaino!
Pestatelo!
- Cosa fate? - Ora tocca a te.
- Forza. - Merda!
Su, fatti sotto, allora!
- Cazzo vuoi? - Cosa?
Vieni, allora.
Molla lo zaino, cazzo!
Fallo, allora! Fatti sotto!
Polizia!
- Vieni qui! - Corri, cazzo!
Andiamo.
- Ehi! Venite qui! - Ti uccido!
- Siete dei codardi. - Ci vediamo!
- Polizia! Tutto bene? - Presto!
- Hanno preso lo zaino? - Fanculo lo zaino. Andiamo!
Costeggi il lato dell'edificio,
vai a sinistra, ci sono due porte-finestre che danno sul giardino.
La stanza è quella. Ti lascerò la porta aperta.
Costeggio l'edificio e?
Costeggi l'edificio, giri a sinistra.
Vedrai due porte-finestre che danno sul giardino. La stanza è quella.
Quando arrivo a quelle porte-finestre,
chi vedrò?
Veronica Gamble.
Ha parenti?
Ha parenti,
ma da quando soffre di demenza, non vengono mai a trovarla.
La trascurano molto.
Non vengono mai o ci vengono poco?
Non vengono affatto. Sono l'unica che entra in quella stanza.
Dorme sempre.
Starà bene?
Starà bene.
L'altra cosa importante sono le telecamere.
Puoi occupartene?
Sì.
Abigail.
Non parli solo per compiacermi, vero?
È importante.
- Tutto bene? - Sì.
Sto bene.
Da dove vieni?
Saint Lucia.
La prossima settimana potresti essere là.
Fai bene queste due cose,
e i soldi non saranno un problema.
Che te ne pare?
Mi pare bello.
Già.
C'è solo un numero dentro.
Dovrai inviare due messaggi.
A telecamere spente e quando arriveranno.
Intesi?
Sì.
Non devi guardarlo adesso. Mettilo in borsa.
- Ora vai al lavoro, vero? - Sì.
Ok, è importante che sia un giorno normale.
Non cambiare niente.
- Giorno normale. - Giorno normale.
Dovremmo fidarci, vero?
Senti. So cosa cazzo sto facendo.
E manterrà la parola.
Ehi. Cosa ha detto quel tizio?
Vuole soldi. Cinque subito e cinque quando la troverà.
Beh, e tu daglieli. Ti rimborso più avanti.
Gli darò i cinque e te li metto in conto.
Digli di fare in fretta.
Ne parlava con qualcuno?
Tante ragazze in carcere ne sono diventate dipendenti.
Stessa cosa.
La usano per il dolore, e poi degenera.
Ma che cazzo? Non è difficile da capire.
Lauryn è annegata
perché non tollerava la merda che fumava.
Non era una tossica.
Mandy non dice questo.
Vado io.
Grazie.
Che si dice?
È questo l'ometto?
È lui.
Un bimbo d'oro.
Non è vero?
Quindi ora sei zia, Jaq.
Sì.
Come va?
Cazzo ne so, fratello.
So cosa provi.
Se vuoi parlare, sono qui.
Tu ci sei stata per me.
Quindi ci sono.
Per qualsiasi cosa.
In realtà, una cosa c'è.
Su, dimmi.
Mi serve un nome.
Voglio sapere chi forniva Lauryn.
Andiamo.
Becks, ci dai un minuto?
Sì, certo.
Fammi sapere se ti serve aiuto.
Andiamo. Va tutto bene.
Va tutto bene.
Grazie.
Non è colpa tua.
Va bene?
Non è colpa tua.
Non è colpa di chi gliel'ha venduta.
E sarò schietto con te.
La colpa è sua.
E dovrai fartene una ragione.
Che sei fottuta.
So cosa vuoi fare.
Ma quella strada non finisce bene.
Non ti farà stare meglio.
Non eri qui per aiutarmi?
Sì, ma ascolta.
Guardami.
Non è colpa tua.
È inutile.
Non fare come me.
Tu hai una bella situazione.
Non fottertela.
Chiamami, ok?
Idiota.
Ci vedi senza occhiali?
Vieni.
Guarda.
No, non è questo.
- Ti sai muovere, sai? - Sì, lo so.
Come farai quando sarò sul palco a Wembley, sommerso da donne nude?
Sta' zitto. Prima di tutto, non sei abbastanza alto.
E sei un asino. Non vai a scuola.
Non importerà a nessuno quando vedranno questo.
No, perché non puoi avere altre ragazze.
Come, non posso averne altre?
Non puoi e basta.
- No? - No.
- Neanche una? - No.
- O due? - Né due.
No.
- Salta la scuola con me. - Perché dovrei farlo?
Perché conosco un posticino,
dove fanno uno di quei drink da vecchie che ami.
- "Da vecchie"? - Ok, da grandi.
Il caffè tanto fa schifo.
Non è vero. Primo, è sofisticato.
Lo bevono tutti, nella moda.
Immagina me, a Parigi, con un macchiato in una mano e un quaderno nell'altra.
Tu in strada che spazzi i rifiuti, perché come ballerino hai fallito.
Domanda.
- Lavori nella moda? - No.
- Grazie! - E tu sei nella danza?
- No. - Mi dispiace!
Aspetti un attimo.
Chi ha disposto il bonifico?
Io, su autorizzazione dei contabili e del direttore.
Ma chi l'ha chiesto?
Da dove veniva la richiesta?
Devi rispondere?
No. Devo sapere da dove proveniva la richiesta di bonifico.
Dall'investitore. La Soundrock.
La Soundrock?
Porca troia.
Perché li hai autorizzati, Danielle?
Fanculo questi affari.
Ci hanno per le palle. Perché hai trasferito i soldi?
Era tutto a posto.
Non sai il casino quando la Soundrock è uscita.
Ha lasciato un buco di 15 milioni.
Poi è arrivato un altro investitore.
Quindi i 15, tutti i 15 milioni
sono andati?
I legali volevano avviare un procedimento.
Ma avrebbe messo in evidenza un po' di magagne.
Così abbiamo trasferito i soldi.
Cazzo!
Ho un meeting su Zoom. Parla tu con la Soundrock.
Sì.
Sì, è un ottimo consiglio,
che accetterei se solo sapessi dove cazzo è!
La Soundrock del cazzo è sparita!
Devi calmarti.
Da quando funziona dire a qualcuno di calmarsi?
Non avresti dovuto trasferire i fondi!
Devi davvero calmarti.
Vaffanculo!
Jeffrey! Andiamo!
Jeffrey!
Cazzo, amico.
Cos'hanno detto?
Hanno
trasferito i soldi una settimana fa.
Trasferito a chi?
Alla Soundrock.
La...
La società di comodo creata da Lithe.
E cosa significa?
Che Lithe ha i tuoi soldi.
Lithe e Lizzie.
Dietro
c'è lo zampino di Lizzie.
Dove sono i miei soldi?
Cosa posso dirti? Non ci sono più.
Cazzo!
Merda.
Break.
Sì. Uno, due, gancio.
Su. Di nuovo.
Ehi, Sully.
Arrivo.
Break.
Di nuovo.
Bene, è andata. Ci sei.
Come va, ragazzo?
- Chiamami di nuovo "ragazzo" e sei morto. - Rilassati, amico. Rilassati.
Presto saremo operativi.
Ma prima,
pensavo che potessimo parlare.
Parlare di cosa?
Io e te siamo molto simili.
Ti reputo intelligente. Mi piaci.
E penso che io e te dovremmo fare qualcosa.
Dico sul serio.
Abbiamo un futuro.
Tadgh ormai si è defilato.
Credo che su questo...
possiamo costruirci.
Vuoi farlo fuori?
No, non dico questo.
Ma se si presenta l'occasione, voglio approfittarne.
Perché ho una visione o due.
Ma mi serve un appoggio.
Una collaborazione?
Una collaborazione, sì.
Incontreremo Tadgh, quando sarà qui. Ma questa cosa mi interessa.
Parliamone.
Sì?
Ok. Mi farò sentire.
Va bene.
Grazie. Ti piacerà.
- E se mi brucia la bocca? - Non ti brucerà la bocca.
- Grazie. - Sette e sessanta.
- Cosa? - I prezzi sono scritti.
Andiamo.
Accidenti.
Ecco qua. Grazie.
- Andiamo a sederci? - Sì.
Possiamo berlo da seduti. Dimmi che ne pensi.
Vieni, camminiamo.
Fa schifo!
No, non annusarlo. Bevilo.
Ma è disgustoso.
Bevilo e basta.
Non berrò una cosa che puzza.
- I grandi ti hanno caricato, eh? - Chi?
Si e gli altri.
Erano i migliori amici di Jamie.
- Quindi credi di essere un gangster? - Zitta.
No, te lo chiedo, perché loro lo sono.
Non lo so.
Sarebbe una merda se ti uccidessero.
Dovresti essere il mio gangster privato.
Non mi uccideranno. Sei matta?
Nessuno pensa di venire ucciso.
Non credo che mio padre lo pensasse.
- Erin. - Eh?
Ti piaccio?
Non funziona così, Stef. Prima devi dirmi se io ti piaccio.
Beh, sì. Tu mi piaci.
Vuoi venire da me stasera? Se vuoi.
- Alla casa? - Sì, non faranno problemi.
Potrei. Ma non faremo niente.
No, non quello.
E dobbiamo fare il test.
- Per cosa? - Per le MST.
- Davvero? - Devi essere corretto su questo.
E dovrò prendere la pillola, se faremo qualcosa.
Mi piaci, ma non ti farò da mammina.
E tutti sanno
cosa accadrà tra due persone che si piacciono.
Per l'imbarazzo non dicono niente.
Non dovresti perdere tempo. Sii maturo su questo.
Tu l'hai mai fatto?
No.
Per chi mi hai preso?
E tu?
No.
Non c'è niente di cui aver paura.
Lo fanno tutti.
Allora perché farlo?
Perché il ragazzo della sorella di Rachel ha preso la clamidia
dal WC dove si era seduto il suo amico.
Cazzo.
Ciao. Tutto bene?
Ho appena parlato con Kim.
È passata una settimana e Kim mi sta facendo pressioni...
Shell.
Non è il momento.
- Hai detto che ne avremmo... - Non è il momento!
- Cosa vuoi dire? - Fanculo il salone di unghie!
Pensi di essere l'unica che ha da fare, cazzo?
- Dushane, cosa... - Non si farà!
La questione è chiusa.
Sei ferito?
Ferma!
Dushane, parlami. Che succede?
SULLY SONO FUORI
Ehi!
- Dove vai? - Shell.
- Fermo. Aspetta! - Shelley!
Puoi parlare con me.
Dimmi che sta succedendo.
Sono qui.
Ti prego.
Stai fuori dai cazzi miei, ok?
No, gliel'ho detto al telefono.
Allora, vuoi fare il test?
No. Senta, so cos'è, ok?
Ho solo prurito. Mi dia solo la pomata.
Prima devi compilare uno di questi moduli.
- Vuole la pomata. - Erin Wright?
Stefan Tovell.
Quand'è l'ultima volta che hai fatto sesso?
Beh, io non...
- Non hai mai fatto sesso? - No.
Hai fatto o ricevuto sesso orale o sesso anale?
No. Niente di tutto questo.
Sono vergine.
Ma mi hanno fatto una sega. Due volte.
Ok, Stefan. Perché vuoi fare il test?
La mia ragazza dice che dovremmo.
Ok.
Che brava.
Sì, credo che dovremo davvero chiamarti Delroy.
Come tuo nonno.
Io e la tua mamma ci ridevamo sopra.
Lo so che cerchi di dirmelo.
Sì, è così. Te lo leggo in quegli occhietti.
Hai decisamente gli occhi belli di tua madre.
Che bello.
È bello vederti sorridere.
Ehi.
Pensavo fossi in Ruanda ormai.
No, bella.
Devo ringraziarti per questo.
Non è merito mio.
- È stato grazie a Mandy. - Vuoi niente?
No, sono a posto. Grazie.
Beh, scusate l'intrusione.
Sono rimasto sconvolto per Lauryn.
Grazie di cuore.
Ma devo parlare con te.
È successo casino dai Fields stamani.
È arrivata la polizia.
Pensi che sia il momento giusto?
Lascia fare, tesoro.
- Per te non è il momento. - Sì, invece.
Cos'è successo?
Si sono tirati beghe personali in casa.
Gli hanno rubato la roba.
Uno è stato rapinato.
Senti, Kieron...
Ho detto di lasciarlo fare.
Me ne occupo io.
Dimmi solo cosa vuoi fare.
No, bello. Andiamo.
Jaq, sul serio, tranquilla.
Posso fare io.
Se puoi, perché sei qui?
Lei è un'amica. Dovevo.
- Devo andarmene per un po'. - Dici sul serio?
Sì, devo occuparmi di una cosa adesso.
Questo è sicuro.
Ed è proprio qui.
Spegni quella merda.
Avete fatto un casino stamattina.
- Sistemeremo tutto. - Questo è certo.
Vi siete fatti fottere un panetto di roba.
Sì, e stiamo per uscire. Li troveremo.
Cosa, andrete in giro, perdendo un giorno di incassi?
Fanculo.
Non voglio neanche vendetta.
Uno di voi è già in ospedale.
Ora potete concentrarvi a recuperare il perduto.
Alzate i prezzi.
Datevi più da fare.
Intesi, cazzo? Questa è roba da dilettanti.
- Non possiamo farci calpestare. - Ma l'avete già permesso.
E ora sarete troppo occupati a recuperare gli incassi persi
per correre dietro a qualcuno. Capito?
Sarà un problema?
Nessun problema.
Intesi, allora.
Ci vediamo.
È da dilettanti, perché continuate con le faide.
Cosa?
Gwan, hai qualcosa da dire? Alza la voce.
Come facciamo a fare il nostro lavoro
se continuate con le faide?
Ma è matto?
Mi sfugge qualcosa?
Jamie è ancora vivo?
- Siediti, cazzo. - Chiedevo solo...
- Ho detto siediti, cazzo! - Ferma.
Ehi. State tranquilli, ok? Così no.
Nessuno sa chi ha ucciso Jamie.
Era un gran lavoratore,
l'unico a cui davate ascolto.
Perché l'avremmo voluto morto?
Immagino non sappiate com'è morto Kit.
Lascia stare.
Chi ha ucciso Kit
è Jamie.
- Bugie. - Fottiti.
- Basta cazzate. - Fanculo.
- Che sta dicendo? - Sì.
Il tuo cazzo di fratello.
Sta dicendo stronzate.
Ora risolvete questo casino.
Ci vediamo.
- Stronzate. - No.
Kit e Jamie erano come fratelli. Non avrebbe senso.
Sono solo cazzate.
- Kieron! - Eh?
Dimmi chi forniva Lauryn.
So che sai qualcosa, quindi faresti meglio a dirmelo.
Kieron!
Era mia sorella.
Ok?
Sangue del mio sangue, cazzo.
È Rowmando.
Jaq!
Toglimi le mani di dosso!
- È un ragazzino, cazzo. - Lasciami in pace.
È un ragazzino!
Chiudi il becco, cazzo!
Merda.
- Shelley, guarda. Le nuove divise. - Non ora, Naomi.
Shelley, cosa c'è?
Non accadrà.
Cosa non accadrà?
La catena.
Cosa? Perché?
Non lo so, Naomi.
Forse ha cambiato idea
o non è mai stato convinto fin dall'inizio.
Chi lo sa? Chi lo sa con Dushane?
Non lo so.
So solo...
che non accadrà.
Oh, tesoro.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Va tutto bene.
- Questi sono buoni? - Assolutamente.
Non si sente niente con quella roba.
Sicuri che non volete che venga?
No, ce la caveremo.
Stai pronto fuori però.
Abigail, puoi levare la pellicola dal cibo?
È orribile da vedere.
Sì, va bene.
Ok. Grazie.
No, Pat. Devi aspettare che inizi la festa, ok?
È il mio compleanno.
Ok. Vieni, siediti.
Siediti, ok?
Prenditi quello.
Ecco qua.
Torno fra un attimo, ok?
UNA CASA DI CURA - ACCEDI
DISATTIVA TELECAMERA ESTERNA 1 PROCEDI
- Va tutto bene? - Sì, tutto ok.
- Adoro il tuo lavoro. - Grazie.
D'accordo.
TELECAMERE SPENTE
Sì.
Ehi.
C'è Row?
Rowmando è fuori.
Vengo con rispetto e te lo chiedo gentilmente, ma stai mentendo.
- Row, scendi, cazzo! - Cosa vuoi?
Cazzo.
Non sono cazzi tuoi.
Non c'è.
La mia sorella, eh?
- Ti prego, io... - La mia sorella?
Che stai facendo?
- Lascialo! - Ti prego!
- Spacciavo come avevi detto. - Chiamo la polizia!
Spacciavo come mi avevi detto.
Non volevo.
Cazzo!
Del tè, per favore.
- Ti piace? - Sì.
Scusa.
Tranquillo, Frankie.
Fratello.
Sei sicuro sia affidabile?
Perché siamo qui da un po'. Sto bollendo, cazzo.
Anch'io.
Lo so, ma dovevi avere tutto pianificato. Che succede?
Sei voluto venire tu.
Mandale un messaggio. Vedi cosa sta succedendo.
Magari se ne sono già andati.
- Vattene. - In che senso, "vattene"?
- Possono essere... - Aspetta!
Sto aspettando. Ma voglio sapere cosa succede.
Ehi.
Torna a dormire, zietta.
Torna a dormire.
Smetti di parlare.
Ti definisci irlandese?
Sì!
Spegni quella roba.
Spegni, va bene?
No, lasciala.
- Lasciala! - Non è neanche apprezzabile.
Papà sarà già a letto quando arriveremo.
Due strisce di bamba e starà da Dio.
È da un bel po' che non lo vedo.
Come vanno le cose qui ? Bene?
Vanno bene.
Questo Sully,
è...
Sì.
Sembra avere testa.
Bene.
- Ci penso io, tranquillo. - Lo so. Lo so bene.
Ascolti sempre i Wolfe Tones?
Vieni qui.
Tesoro, stai bene?
Ecco fatto.
Continuerai a fare quello che fai?
Jaq, possiamo parlarne?
Non lo so, ok?
Non ho mai fatto altro.
- Non so fare altro. - Non è vero.
Non devi continuare a farlo.
C'è sempre un'alternativa.
Sì. Per te c'è.
Ne hai sempre quando vieni dai soldi.
Non è giusto.
- Non posso aiutarti, se continui così. - Non devi aiutarmi.
Qualcuno deve farlo. Ci serve un aiuto.
Troviamo qualcuno che badi a lui per un po'.
Cosa?
È sangue mio, quindi è una mia responsabilità.
Vuoi spacciare e badare a tuo nipote?
Senti. Perché non te ne vai, se è così che la pensi?
È questo che vuoi?
Vuoi che me ne vada?
Voglio solo un po' di pace e di tranquillità, cazzo.
Capisco.
Ma ricorda, ha solo noi adesso.
Oh, sì, amico.
Belle sensazioni, eh?
Eccola qui. L'amore della mia vita.
- La festa è iniziata? - Sì, si divertono.
- Ci vediamo dentro. - A dopo.
Salve.
Questo.
Ecco fatto.
Eccoti. Tocca a te iniziare.
Ho una sorpresa per te.
Ciao, papà.
Ehi.
È bello vederti. È davvero bello vederti.
Buon compleanno, ragazzo!
Come stai? Stai bene? Sì, ti trovo bene.
Sta bene, eh? Te l'avevo detto.
Siediti, dai.
Col cappello, sembri un ventunenne.
Hai avuto i tuoi 21 baci da queste signorine?
- Facevano la fila. - Anche i maschi per lui.
Non ascoltarlo. È bello vederti, papà.
Non piangere. Mi farai iniziare.
Abigail, tesoro!
Whisky, dai.
Come va? Stai bene?
Credo che siamo in tre. Tu che dici?
Scusa, Jonny.
Mangi?
Sì? Mi piace il cartellino.
Sto un giorno. Solo per lui.
Ora mi dai anche una cannuccia rosa?
Che carina.
Tutto ok?
- Sì. - Sei sicura?
Sì.
- Sì? - Sì. Va tutto bene.
Bene.
Dammi.
Whisky.
Tutto a posto?
Alla grande.
ABIGAIL SONO QUI
Giovanotto, buon compleanno.
- Dove vai? - Devo controllare una cosa.
Ecco, così. Un bel sorso.
Scusate.
Ehi!
Fumo da quando avevo 12 anni.
Il medico diceva che mi avrebbe ucciso.
Siete venuti in auto?
Mi portate a Bethnal Green?
Ma che cazzo?
Cazzo!
Stai bene?
Siediti, bello.
Devo dirti una cosa.
Puoi dirmela.
Ho visto chi ha ucciso Jamie.
È stato Sully.
Davvero?
Sottotitoli: Francesco Santochi