カフェに行こうぜ 何も食ってない
サメね
おごり?
何だよ 一日中食ってない
彼はどこ? 空腹
いたぞ
よかった
調子は?
元気か?
よう
頼むぞ
ああ また
連絡しろ
腹ぺこだよ
足が届いてない
おい
サイ
バッグを渡せ
サイ
よこせ
おい
離せ!
やれ
何してる!
次はお前だ
来いよ
やってみろ
何?
何だ? 来い!
手を離せ
やれよ 本気か?
警察だ
おい 走れ
早く
全員 戻るんだ
殺してやる
臆病者
またな
大丈夫か
急げ
バッグは?
取られた 行こう
建物の横を進むと―
左手に 庭に面したフランス窓が
その部屋よ 鍵は任せて
もう一度 頼む
建物の横を進み左折すると
庭に面したフランス窓が
そこよ
窓から部屋に入ると
誰がいる?
ベロニカよ
家族は?
いるわ
でも彼女が認知症になり 面会には来ず放置よ
全く来ないのか?
来ない 部屋に入るのは私だけ
彼女は寝てる
問題ない?
ああ
次は監視カメラシステム
操作は?
できる
アビゲイル
口先だけじゃないよな
君が鍵だ
なあ
ええ 大丈夫
出身は?
セントルシア
来週 君はビーチに
うまくやればな
金にも困らん
どうだ?
いいわね
ああ
登録番号は1つ
2回メールしろ カメラ停止時と連中が来た時
いいな
了解
今は見ずにしまっとけ
出勤だな
ええ
普通にふるまうんだ
普段どおり
普通にな
彼女が鍵か
聞け 問題ない
彼女はやる
話はついたか?
前金と成功報酬を5ずつと
それで払え 後で何とかする
前金の5はツケでいい
急げと伝えろ
彼女 誰かに相談を?
依存症の服役囚を大勢見た
皆 同じ
“楽になる”と悪循環に
何だと? そんな話じゃない
姉貴は不慣れなヤクを吸い 溺死した
一緒にするな
してないわ
私が出る
どうも
よう
この子がそうか
ええ
いい子よ
でしょ?
ジャックは叔母か
そうよ
調子は?
知るかよ
分かる
いつでも俺に話せ
俺が聞く番だ
力になる
何でも言え
実は1つある
言ってみろ
知りたい
誰が姉貴にヤクを?
よせ
外してくれるか
ええ
必要なら呼んで
行こう 大丈夫よ
大丈夫
すまん
お前は悪くない
いいか
悪くない
彼女に売ったヤツもな
はっきり言うぞ
彼女の責任だ
事実を受け入れろ
苦しい時だ
望みは分かる
だがその道は不幸だ
気は晴れない
力になると...
ああ だが聞け
いいか
お前は悪くない
不毛だぞ
俺になるな
大事な人を思え
間違えるな
電話くれ
バカね
見えてる?
ほら
見て
違った
ダンスが上手
そうだろ
俺が大舞台で 大勢の女子にモテたら?
バカね まず身長が足りない
学校に行かないし
これを見たらチャラだ
他の女子は禁止よ
どういう意味?
他の女はダメ
ダメ?
うん
1人も?
ダメ
2人も?
ダメよ
2限はサボって
何で?
いい店を知ってる
君の好きな老けた飲み物
老けた?
とにかくコーヒーはまずい
粋なのよ ファッション業界の人は飲む
パリの私を想像して 手にはカフェラテと画集
あんたはダンスで挫折し 道でゴミ拾い
君は業界人なの?
違うけど あんたも ダンス業界の人じゃない
残念
待ってくれ
誰が送金を?
私です 経理部長の承認後に
誰の要望だ? どこから依頼が?
出ますか?
“ダシェン”
いや 送金の依頼元を 知りたい
投資家 サウンドロック
何だと?
クソッ
なぜ金を持たせた?
勘弁してくれ
人生を奪われた なぜ送金を?
正常でした
サウンドロックの撤退で 1500万ポンド失った
幸い別の投資家が
つまり全額 1500が...
消えた?
弁護士は“法的手続きを”と 主張したけど違法がバレる
だから送金を
クソッ
先方とビデオ会議を?
ああ
いい助言だ
彼女の居所を 知っていればな!
サウンドロックは 消えやがった
冷静になれるもんか!
その資金移動は過ちだ
落ち着いて
くたばれ!
おい 開けろ
ジェフリー
ふざけるな
報告しろ
何て?
先週―
資金移動をしたと
誰に?
サウンドロック
ライズが―
設立したダミー会社だ
つまり?
ライズが君の金を持ってる リジーとな
これは...
完全にリジーの仕業だ
俺の金は?
何と言えば? 消えた
クソッ
しまった
よし
そう 1 2 フック
もう一度
サリー
待て
来い
さあ
終了だ いいぞ
よう 小僧(ボーイ)
そう呼ぶと殺すぞ
まあ 落ち着けよ
じきに動くぞ
だが先に
君と話そうかと
何を話す?
俺と君は似てる
君は賢くて好きだ
俺たちで何かすべきだ
真剣な話
未来がある
タイグは引き際だ
俺と君とで...
やれるはず
彼を外す?
いや そうじゃない
ただ好機があれば 踏み込みたい
構想はある
だが誰か要る
提携か?
そうだ
じきタイグに会うが 俺はここに関心がある
話そう
そうか
よし また連絡する
ああ
ありがとう
楽しみ
やけどは?
やけどはしない
どうも
7.60ポンド
ウソ
価格は表に
ほら
ひどい
ありがとう
座ろ
ああ
飲んで感想を聞かせて
歩こう
嫌な臭い
嗅がずに飲んで
でも臭いぞ
飲んで
臭いのは嫌だ
刺激された?
誰に?
サイたち
兄貴の親友だ
もう構成員?
まさか
彼らはギャングだから...
さあ
殺されたりしたら最悪
私だけのワルでいて
殺されるもんか
誰もがそう思うの
きっと 殺された父も
エリン
俺を好き?
順番が違う まず私を好きか教えて
ああ 君が好きだ
今夜 家に来ない?
家に?
落ち着ける
何もしなければ
しないよ
検査も必要
何の?
性感染症
本気?
ちゃんとすべきよ
ピルの服用も始めるわ
好きでも妊娠は困る
両思いの2人が何をするか 皆 知ってる
照れて言わないだけ
時間を無駄にせず 大人になって
経験が?
まさか
私を何だと?
ある?
ない
検査は何も怖くない
皆がやる
必要か?
便座を介して 親友のクラミジアに
感染した人も
行こう
クソッ
大丈夫?
キムと電話した
1週間経つでしょ せかされて...
シェリー
今はよせ
でも話を...
今はダメだ
何が?
ネイルの店などクソだ
忙しいのは自分だけだと?
ねえ
店は白紙だ
全て終了だ
ケガを?
よせ
何があったの?
“サリー:外で”
ねえ
どこへ?
ちょっと待って
話してよ
何事なの?
力になる
お願い
俺のことに構うな
いや 電話で伝えた
検査をご希望?
しなくても分かってる
かゆみだ 塗り薬をくれ
まず用紙に記入を
かゆいと
エリン・ライト
ステファン・トベル
最後にセックスしたのは いつですか?
いや その...
一度もない?
はい
口や肛門でしたことは?
いや そういうのは何も
童貞だ
でも手で2回した
そう なぜ今日 検査を受ける気に?
彼女が“受けるべきだ”と
なるほど
偉いわ
本当にデルロイになるかもな
君の祖父の名だ
ママと爆笑してたよ
何か言いたげだ
そうだろ 目を見れば分かる
ママに似てきれいな目だ
よかった
笑ってくれて
やあ
今頃 ルワンダかと
やめろよ
感謝してる
私じゃない マンディだ
飲む?
いや 大丈夫だ
突然 立ち寄って悪い
訃報 ショックだ
ああ どうも
でも話がある
今朝 フィールズが 騒ぎを起こし
現場にサツが
今 そんな話を?
いいんだ
無視して
聞くよ
何事だ
個人的なもめ事から―
フード(ドラッグ)を盗まれ1人が警察へ
キーロン
いいと言ったろ
対処する
望みを言え
いや 行く
大したことない
任せろ
なぜ来たの?
仲間だから来た
出てくる
本気なの?
ああ 面倒を見ないと
そうよ
この子のね
消せよ
やらかしたな
対処する
当然だ
今日の損失額はデカいぞ
ああ ヤツらを捜し出す
今日の稼ぎもなくす気か?
よせ
報復も望まない
既に1人は病院だ 失った金額を取り戻せ
値上げしろ
よく働け
分かるか? 素人かよ
でも許せない
既に襲撃を許したろ
今は失った金を 稼いで取り戻せ
誰かを追う暇はない
問題ある?
ない
以上だ
またな
上が仲間を殺すからだろ
何?
さあ はっきり言えよ
上に仲間を殺されて どう働けと?
イカれた?
ジェイミーは死んだよな?
座れよ
質問に...
座れ!
よせ
みんな落ち着け やめろ
ジェイミー殺しの犯人は不明
仕事熱心で お前らが唯一従う男だ
殺すと思う?
キットの件は?
言うな
彼を殺したのは
ジェイミー
ウソだ
ウソつき
よせ
何て?
そう
お前の兄貴だ
バカげてるわ
損失分を取り戻せ
じゃあ
ウソだ
ああ
2人は兄弟同然だった ありえん
デタラメだ
キーロン
誰が姉貴にヤクを?
何か知ってるだろ 隠さず教えろ
キーロン
私の姉貴だ
なあ
家族なんだよ
ローマンド
ジャック
手を離せ!
まだガキだ
ほっとけ
まだ若い
うるせえんだよ
クソッ
新しい制服の...
後にして
シェリー?
白紙よ
何の話?
チェーン店
どうして?
分からないの
彼の気が変わったか 元からその気がなかったか
誰が彼のことを分かる?
分からない
でも これは...
白紙になる
そんな...
残念ね
気の毒に
大丈夫
大丈夫よ
役に立つ?
ああ
音を消してくれる
2人で平気か?
大丈夫だろう
外で待機を
アビゲイル ラップを外して 見た目が悪い
はい
どうもありがとう
パット パーティーが 始まるまで待って
私の誕生日
さあ 座って
座っててね
1つだけよ
どうぞ
すぐ戻ってくるわ
〝介護施設 ログイン〞
“外部カメラ 無効”
大丈夫?
問題ないわ
ステキね
ありがと
よし
“カメラ停止”
よし
おい
います?
ローマンドは外出
おばさん 丁重に聞くけど ウソだろ
下に来い!
何?
クソッ
口を挟むな
不在よ
姉貴に?
聞け
姉貴だぞ
何なの 離して
俺は売っただけだ
警察を呼ぶわ
売れと指示したろ
故意じゃない
クソッ
お茶を
どう?
失礼
大丈夫だ
おい
本当に彼女は成功するか? 待ちくたびれた
俺もだ
ここはお前が何とかすべきだ
望んで来たろ
メールか何かで様子を聞け
連中は帰ったかも
帰れ
何だと?
もし...
待て
待ってるが状況を知りたい
なあ おい
また眠るんだ
眠りに戻れ
黙ってろ
アイルランド人だろ
そうだ
音楽を消せ
止めてくれ
そのまま
頼む
ピンとこない
父さんが寝てしまう
コカインで元気になる
久しぶりに会う
こっちは順調か?
順調だ
サリーだが
あいつは...
うん
頭がいいようだ
そうか
任せて
ああ 信じてる
故郷の音楽を聴け
さあ おいで
大丈夫?
そうだ
今の職を続けるの?
話さない?
分かるかよ
他を知らない
これが全て
それは違う
続けなくていい
選択肢はある
あんたにはある
家が裕福なら選べる
ひどい
現状じゃ助けられない
助けなくていい
誰かの助けが必要よ
少しの間 子守を頼むとか
何て?
家族の私に責任がある
売人が甥(おい)の世話を?
それが本心なら 黙って立ち去れば?
いいの?
私が邪魔?
少し静かにしてほしいだけだ
分かった
彼には私たちだけ
さてと
いい気分だ
やあ 最愛の人
皆は?
楽しんでる
また中で
またね
どうも
これよ
いいわ
さあ 君の番だ
サプライズだ
父さん
やあ
会えて本当にうれしい
おめでとう
調子は? 元気そうだ
そう言ったろ?
座って
帽子で21歳に見える
女性陣から21回のキスは?
行列が
男でも列に並ぶ
とにかく うれしい
泣き始めるなよ
アビゲイル
ウイスキーが
どうだった?
席には3人いるよな?
失礼
食事は?
そうか いいね
今日の王様だよ
ピンクのストローも?
可愛いね
大丈夫?
ええ
本当?
大丈夫
そう
問題ない
よかった
さあ
ウイスキーを
大丈夫か
最高
“アビゲイル:彼らが来た”
誕生日おめでとう
どこへ?
少し確認を
さあ ぐいっと一口
失礼
おい
私は12歳から吸ってる
やめたら死ぬと言われた
車で来た?
町まで乗せて
何だ?
クソッ
大丈夫か
〈座れよ〉
話がある
言ってみろ
あの夜 犯人を見た
サリーだ
本当か
日本語字幕 越路 惠美