1
00:00:12,000 --> 00:00:13,840
Hei, boleh kita ke kedai kopi?

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,200
Seharian aku tak makan. Jom ke kedai kopi?

3
00:00:16,200 --> 00:00:18,280
- Dia nampak bertenaga.
- Kau bayar?

4
00:00:18,280 --> 00:00:20,960
Apa? Kau dengar tak?
Aku tak makan seharian.

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,520
Dia di mana? Aku dah lapar.

6
00:00:23,520 --> 00:00:24,960
Itu pun dia.

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,040
Okey, bagus.

8
00:00:28,600 --> 00:00:29,880
Apa cerita?

9
00:00:30,440 --> 00:00:32,920
- Apa khabar? Kau okey?
- Ayuh.

10
00:00:35,560 --> 00:00:38,160
- Serah kepada Langley.
- Ya. Aku telefon nanti.

11
00:00:38,160 --> 00:00:39,080
Okey.

12
00:00:39,880 --> 00:00:43,160
- Aku lapar.
- Kenapa kaki dia tak sentuh tanah?

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
- Apa hal, pengecut?
- Si!

14
00:00:53,320 --> 00:00:54,960
- Lepaskan beg itu!
- Si!

15
00:00:54,960 --> 00:00:56,360
- Lepaskan beg!
- Ayuh.

16
00:00:56,360 --> 00:00:58,320
- Kau dah gila?
- Lepaskan beg!

17
00:00:58,320 --> 00:00:59,400
Belasah dia.

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
- Apa kau buat?
- Kau seterusnya!

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,440
- Mari.
- Alamak!

20
00:01:02,440 --> 00:01:04,000
Buat sesuatu!

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
- Apa?
- Apa?

22
00:01:05,600 --> 00:01:07,080
Ayuh!

23
00:01:08,320 --> 00:01:10,000
Lepaskan beg itu!

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,040
Lakukannya! Kau nak buat sesuatu?

25
00:01:12,960 --> 00:01:13,880
Polis!

26
00:01:13,880 --> 00:01:15,560
- Hei, mari sini!
- Lari!

27
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
Ayuh.

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,920
- Jangan lari!
- Aku akan bunuh kau!

29
00:01:19,520 --> 00:01:21,480
- Pengecut!
- Ya? Tengoklah!

30
00:01:21,480 --> 00:01:23,400
- Polis. Awak okey?
- Cepat!

31
00:01:24,520 --> 00:01:27,560
- Mereka dapat beg itu?
- Lupakan beg. Cepat!

32
00:01:31,080 --> 00:01:33,320
<i>Awak turun dan pergi ke tepi bangunan,</i>

33
00:01:33,320 --> 00:01:34,280
belok kiri.

34
00:01:34,800 --> 00:01:37,440
Ada dua pintu Perancis
yang menghadap taman.

35
00:01:37,440 --> 00:01:40,240
Itu biliknya.
Saya akan buka pintu untuk awak.

36
00:01:40,240 --> 00:01:44,960
- Ulang lagi. Saya turun ke bawah...
- Pergi ke tepi bangunan, belok kiri.

37
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
Awak nampak dua pintu Perancis
menghadap taman.

38
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
Itu biliknya.

39
00:01:49,040 --> 00:01:51,520
Apabila saya masuk pintu Perancis itu,

40
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
siapa saya akan nampak?

41
00:01:54,920 --> 00:01:56,400
Veronica Gamble.

42
00:01:56,400 --> 00:01:58,080
Adakah dia ada keluarga?

43
00:01:58,080 --> 00:02:02,520
Dia ada keluarga, tapi mereka tak datang
sejak dia menghidap demensia.

44
00:02:02,520 --> 00:02:06,360
- Mereka abaikan dia.
- Tak pernah datang atau jarang datang?

45
00:02:06,360 --> 00:02:10,040
Mereka tak datang langsung.
Cuma saya yang masuk bilik itu.

46
00:02:10,560 --> 00:02:11,840
Dia sentiasa tidur.

47
00:02:14,960 --> 00:02:16,120
Dia takkan apa-apa?

48
00:02:17,000 --> 00:02:17,920
Dia akan okey.

49
00:02:19,640 --> 00:02:21,920
Seterusnya yang penting ialah CCTV.

50
00:02:24,000 --> 00:02:25,120
Awak boleh uruskan?

51
00:02:29,160 --> 00:02:30,040
Ya.

52
00:02:31,240 --> 00:02:32,160
Abigail.

53
00:02:33,600 --> 00:02:36,280
Awak bukan nak sedapkan hati saya, bukan?

54
00:02:38,360 --> 00:02:39,320
Ini penting.

55
00:02:45,720 --> 00:02:46,840
- Awak okey?
- Ya.

56
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
Saya okey.

57
00:02:50,200 --> 00:02:51,520
Awak dari mana?

58
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
Saint Lucia.

59
00:02:55,600 --> 00:02:57,840
Minggu depan,
awak boleh berehat di pantainya.

60
00:02:58,760 --> 00:03:00,400
Buat dengan betul

61
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
dan awak takkan risau tentang wang.

62
00:03:05,120 --> 00:03:06,400
Bagaimana bunyinya?

63
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
Bagus juga.

64
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
Ya.

65
00:03:15,960 --> 00:03:17,640
Ada satu nombor di dalamnya.

66
00:03:18,920 --> 00:03:20,560
Awak perlu mesej dua kali.

67
00:03:21,280 --> 00:03:23,920
Apabila kamera ditutup
dan semasa mereka tiba.

68
00:03:25,400 --> 00:03:26,240
Faham tak?

69
00:03:27,960 --> 00:03:28,840
Ya.

70
00:03:29,520 --> 00:03:32,240
Tak perlu tengok sekarang.
Masukkan dalam beg.

71
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
- Awak nak pergi kerja?
- Ya.

72
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
Okey, awak perlu buat macam biasa.

73
00:03:42,440 --> 00:03:43,800
Jangan ubah apa-apa.

74
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
- Hari biasa.
- Ya, hari biasa.

75
00:04:09,360 --> 00:04:10,960
Kita perlu percaya dia?

76
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Dengar. Aku tahu apa aku buat.

77
00:04:14,120 --> 00:04:15,520
Dia akan berjaya.

78
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
Hei. Apa orang kau kata?

79
00:04:37,080 --> 00:04:40,240
Dia tanya duit. Dia nak lima sekarang
dan lima selepas jumpa dia.

80
00:04:41,880 --> 00:04:45,000
Berikan kepadanya.
Aku akan uruskan dengan kau nanti.

81
00:04:47,080 --> 00:04:49,800
Aku akan masukkan lima atas nama kau.

82
00:04:49,800 --> 00:04:51,640
<i>Suruh dia cepat.</i>

83
00:05:14,680 --> 00:05:16,760
Dia ada bercakap dengan sesiapa?

84
00:05:21,280 --> 00:05:24,480
Saya kenal ramai gadis di penjara
yang ambil dadah itu.

85
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Sama saja.

86
00:05:29,120 --> 00:05:31,560
Mereka cuma nak rasa, kemudian ketagih.

87
00:05:31,560 --> 00:05:35,120
Biar betul? Bukan susah pun nak faham.

88
00:05:35,640 --> 00:05:37,000
Lauryn lemas

89
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
kerana dadah yang dia hisap terlalu kuat.

90
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
Dia bukan penagih.

91
00:05:42,360 --> 00:05:43,800
Mandy tak cakap begitu.

92
00:05:51,920 --> 00:05:53,040
Saya buka pintu.

93
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
Terima kasih.

94
00:06:11,360 --> 00:06:12,320
Apa khabar?

95
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
Dia si comel itu?

96
00:06:19,760 --> 00:06:20,800
Inilah dia.

97
00:06:22,040 --> 00:06:23,080
Sangat sihat.

98
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
Betul tak?

99
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
Awak dah jadi mak cik, Jaq.

100
00:06:29,120 --> 00:06:30,040
Ya.

101
00:06:51,080 --> 00:06:52,320
Bagaimana keadaan kau?

102
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
Entahlah.

103
00:07:04,680 --> 00:07:06,040
Aku faham perasaan itu.

104
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
Kalau kau nak luahkan, aku ada.

105
00:07:15,320 --> 00:07:16,720
Kau pernah tolong aku.

106
00:07:19,720 --> 00:07:21,040
Jadi, aku ada di sini.

107
00:07:22,680 --> 00:07:24,000
Apa saja kau perlukan.

108
00:07:31,040 --> 00:07:32,640
Sebenarnya, ada sesuatu.

109
00:07:35,040 --> 00:07:36,440
Ya. Cakaplah.

110
00:07:38,640 --> 00:07:39,680
Aku nak nama.

111
00:07:40,680 --> 00:07:42,840
Aku nak tahu penjual dadah itu.

112
00:07:48,040 --> 00:07:48,960
Jangan begitu.

113
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
Boleh tinggalkan kami?

114
00:07:56,640 --> 00:07:57,560
Sudah tentu.

115
00:07:58,200 --> 00:08:00,040
Beritahu jika awak nak sesuatu.

116
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
Ayuh. Awak okey.

117
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
Awak okey.

118
00:08:05,120 --> 00:08:06,040
Terima kasih.

119
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
Ini bukan salah kau.

120
00:08:15,080 --> 00:08:15,960
Okey?

121
00:08:18,680 --> 00:08:19,880
Ini bukan salah kau.

122
00:08:20,640 --> 00:08:23,320
Bukan salah orang yang menjualnya.

123
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
Aku akan berterus terang.

124
00:08:28,120 --> 00:08:29,520
Dia yang buat pilihan.

125
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
Kau perlu menerimanya.

126
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
Kau tak boleh buat apa-apa.

127
00:08:49,280 --> 00:08:50,600
Aku tahu apa kau nak buat.

128
00:08:53,720 --> 00:08:55,840
Tapi ia takkan berakhir dengan baik.

129
00:08:59,440 --> 00:09:02,760
- Kau takkan rasa lebih baik.
- Kau kata nak bantu aku...

130
00:09:02,760 --> 00:09:04,320
Ya, tapi dengar sini.

131
00:09:05,480 --> 00:09:06,400
Pandang aku.

132
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
Ini bukan salah kau.

133
00:09:10,440 --> 00:09:11,600
Itu sia-sia saja.

134
00:09:14,800 --> 00:09:16,120
Jangan jadi macam aku.

135
00:09:20,200 --> 00:09:21,760
Kau ada hidup yang bagus.

136
00:09:27,640 --> 00:09:28,760
Jangan rosakkannya.

137
00:09:32,680 --> 00:09:33,760
Telefon aku, okey?

138
00:09:46,400 --> 00:09:47,360
Bodoh.

139
00:09:51,440 --> 00:09:52,840
Boleh tengok tanpa kaca mata?

140
00:09:55,960 --> 00:09:56,840
Mari.

141
00:09:57,600 --> 00:09:58,440
Tengok.

142
00:10:01,160 --> 00:10:02,360
Tak, bukan itu.

143
00:10:03,280 --> 00:10:05,960
- Awak pandai menari.
- Ya, saya tahu.

144
00:10:05,960 --> 00:10:08,560
Apa awak nak buat
apabila saya di atas pentas Wembley

145
00:10:08,560 --> 00:10:10,000
dan dikelilingi gadis?

146
00:10:10,000 --> 00:10:13,440
Diamlah, bodoh.
Pertama sekali, awak tak cukup tinggi

147
00:10:13,440 --> 00:10:15,720
dan awak bodoh. Awak tak ke sekolah.

148
00:10:15,720 --> 00:10:18,480
Tiada sesiapa akan peduli
apabila nampak ini.

149
00:10:19,760 --> 00:10:22,040
Perempuan lain tak boleh tengok.

150
00:10:22,560 --> 00:10:26,280
- Apa maksud awak?
- Perempuan lain tak boleh tengok.

151
00:10:26,280 --> 00:10:28,120
- Tidak?
- Tidak.

152
00:10:28,120 --> 00:10:29,680
- Seorang pun tak?
- Tak.

153
00:10:29,680 --> 00:10:31,120
- Atau dua?
- Tak boleh.

154
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
Tidak.

155
00:10:34,360 --> 00:10:37,440
- Ponteng kelas dan ikut saya.
- Kenapa?

156
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
Sebab saya tahu satu tempat cantik

157
00:10:40,280 --> 00:10:43,080
dan kita beli minuman wanita tua
yang awak suka.

158
00:10:43,080 --> 00:10:45,240
- "Wanita tua"?
- Matanglah sikit.

159
00:10:45,240 --> 00:10:46,920
Kopi tak sedap pun.

160
00:10:46,920 --> 00:10:49,400
Tidak. Pertama sekali, ia anggun.

161
00:10:49,400 --> 00:10:53,640
Semua orang dalam industri fesyen
minum kopi. Bayangkan saya, di Paris,

162
00:10:53,640 --> 00:10:56,280
pegang kopi latte dan buku lakaran.

163
00:10:56,280 --> 00:10:57,960
Awak di seberang jalan,

164
00:10:57,960 --> 00:11:00,560
menyapu sampah
kerana kerjaya tarian awak tak berjaya.

165
00:11:01,080 --> 00:11:02,000
Soalan.

166
00:11:02,000 --> 00:11:04,160
- Awak dalam industri fesyen?
- Tak.

167
00:11:04,160 --> 00:11:07,240
- Tapi awak dalam industri tarian?
- Terima kasih!

168
00:11:07,240 --> 00:11:09,280
- Tidak.
- Maaf!

169
00:11:13,600 --> 00:11:15,160
Tunggu sekejap.

170
00:11:15,160 --> 00:11:17,040
Siapa benarkan pemindahan itu?

171
00:11:17,040 --> 00:11:20,320
Saya. Selepas akauntan
dan pengarah kewangan benarkan.

172
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
Tak, siapa minta bayaran?

173
00:11:22,040 --> 00:11:24,080
Dari mana permintaan itu?

174
00:11:24,920 --> 00:11:26,200
Awak tak nak jawab?

175
00:11:28,960 --> 00:11:32,640
Tak. Saya cuma nak tahu
dari mana permintaan pemindahan itu.

176
00:11:32,640 --> 00:11:34,360
Pelabur. Soundrock Properties.

177
00:11:35,520 --> 00:11:36,480
Soundrock?

178
00:11:38,160 --> 00:11:39,040
Tak guna.

179
00:11:41,160 --> 00:11:43,680
Kenapa awak beri mereka duit , Danielle?

180
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Tak guna.

181
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
Mereka kawal hidup kita.
Kenapa awak buat pemindahan?

182
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
Semuanya teratur.

183
00:11:50,800 --> 00:11:53,320
Kita ada masalah besar
apabila Soundrock tarik diri.

184
00:11:53,320 --> 00:11:55,720
Tiba-tiba, bajet £15 juta hilang.

185
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
Mujurlah pelabur lain masuk.

186
00:11:57,680 --> 00:11:59,840
Jadi, 15 juta itu

187
00:12:01,720 --> 00:12:02,560
dah lenyap?

188
00:12:02,560 --> 00:12:05,120
Peguam kita mendesak untuk perbicaraan.

189
00:12:05,800 --> 00:12:08,520
Tapi itu akan mendedahkan duit kotor.

190
00:12:09,040 --> 00:12:11,080
Jadi, kami terus buat pemindahan.

191
00:12:11,080 --> 00:12:12,120
Sial!

192
00:12:13,560 --> 00:12:16,560
Saya ada mesyuarat,
apa kata awak hubungi Soundrock?

193
00:12:19,160 --> 00:12:20,040
Ya.

194
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Nasihat yang sangat bagus

195
00:12:22,360 --> 00:12:25,600
yang saya akan terima
jika saya tahu lokasinya!

196
00:12:25,600 --> 00:12:28,720
Soundrock dah lenyap!

197
00:12:28,720 --> 00:12:29,800
Bertenang.

198
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
Awak ingat cakap begitu
akan tenangkan saya?

199
00:12:32,600 --> 00:12:35,160
Awak tak patut pindahkan dana!

200
00:12:35,160 --> 00:12:37,000
Awak memang perlu bertenang.

201
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
Pergi jahanam!

202
00:13:52,640 --> 00:13:53,960
<i>Jeffrey! Buka pintu!</i>

203
00:13:59,360 --> 00:14:00,240
Jeffrey!

204
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
Celaka.

205
00:14:04,720 --> 00:14:05,840
Apa mereka kata?

206
00:14:13,240 --> 00:14:14,320
Apa mereka kata?

207
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
Mereka

208
00:14:17,960 --> 00:14:19,920
pindahkan dana seminggu lepas.

209
00:14:23,720 --> 00:14:24,840
Kepada siapa?

210
00:14:26,960 --> 00:14:27,880
Soundrock.

211
00:14:29,120 --> 00:14:30,200
Itu...

212
00:14:31,040 --> 00:14:33,440
Syarikat palsu yang Lithe tubuhkan.

213
00:14:35,320 --> 00:14:36,600
Jadi, apa maksudnya?

214
00:14:38,880 --> 00:14:40,800
Maksudnya duit kau dengan Lithe.

215
00:14:41,280 --> 00:14:42,520
Lithe dan Lizzie.

216
00:14:47,040 --> 00:14:47,880
Ini...

217
00:14:49,480 --> 00:14:52,000
Semua ini perbuatan Lizzie.

218
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
Mana duit aku?

219
00:15:03,040 --> 00:15:05,720
Apa nak cakap? Ia dah lesap.

220
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
Sial!

221
00:16:09,480 --> 00:16:10,440
Sial!

222
00:16:16,720 --> 00:16:17,800
Tak guna.

223
00:17:17,800 --> 00:17:18,720
Rehat.

224
00:17:19,600 --> 00:17:21,760
Ya. Satu, dua, tumbuk.

225
00:17:22,320 --> 00:17:23,400
Mulakan. Ulang.

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,000
Hei, Sully.

227
00:17:32,560 --> 00:17:33,400
Sekejap.

228
00:17:34,440 --> 00:17:35,280
Rehat.

229
00:17:35,880 --> 00:17:36,720
Sekali lagi.

230
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
Itu saja. Hebat.

231
00:17:44,640 --> 00:17:45,720
Apa khabar, budak?

232
00:17:51,520 --> 00:17:53,520
Panggil aku budak lagi, kau akan mati.

233
00:17:53,520 --> 00:17:55,760
Bertenang.

234
00:17:56,880 --> 00:17:58,480
Kita akan mulakannya.

235
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
Tapi sebelum itu,

236
00:18:02,240 --> 00:18:04,080
kita perlu berbincang.

237
00:18:06,600 --> 00:18:07,920
Bincang tentang apa?

238
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
Kita banyak persamaan.

239
00:18:13,400 --> 00:18:15,680
Aku rasa kau bijak. Aku suka kau.

240
00:18:17,320 --> 00:18:20,240
Aku rasa kita patut buat sesuatu.

241
00:18:21,760 --> 00:18:22,880
Aku serius.

242
00:18:24,560 --> 00:18:26,040
Kita ada masa depan.

243
00:18:27,040 --> 00:18:29,120
Tadgh dah tak lama, jika kau faham.

244
00:18:29,880 --> 00:18:31,440
Aku rasa

245
00:18:34,040 --> 00:18:35,320
kita boleh bergabung.

246
00:18:35,320 --> 00:18:36,680
Kau nak singkirkan dia?

247
00:18:37,200 --> 00:18:39,560
Aku tak kata begitu.

248
00:18:39,560 --> 00:18:43,200
Tapi jika ada peluang, aku akan masuk.

249
00:18:43,760 --> 00:18:45,480
Sebab aku ada wawasan.

250
00:18:47,120 --> 00:18:48,600
Tapi aku perlukan seseorang.

251
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
Rakan kongsi?

252
00:18:51,640 --> 00:18:52,920
Ya, rakan kongsi.

253
00:18:54,440 --> 00:18:58,840
Kita akan jumpa Tadgh nanti.
Tapi aku berminat dengan ini.

254
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
Mari kita bincang.

255
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Ya?

256
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
Okey. Aku akan berhubung.

257
00:19:12,680 --> 00:19:13,520
Baiklah.

258
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
Terima kasih. Awak tentu suka.

259
00:19:21,840 --> 00:19:25,040
- Bagaimana kalau lidah saya melecur?
- Tidak.

260
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
- Terima kasih.
- Harganya £6.70.

261
00:19:28,480 --> 00:19:30,560
- Apa?
- Harganya ada di depan.

262
00:19:35,920 --> 00:19:37,200
Biar betul.

263
00:19:38,520 --> 00:19:39,480
Mahalnya.

264
00:19:48,560 --> 00:19:50,040
Ini dia. Terima kasih.

265
00:19:50,040 --> 00:19:51,880
- Mari kita duduk?
- Ya.

266
00:19:52,640 --> 00:19:55,240
Kita boleh minum semasa duduk.
Beritahu pendapat awak.

267
00:20:00,360 --> 00:20:01,560
Kita berjalan saja.

268
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
Baunya busuk!

269
00:20:06,000 --> 00:20:07,880
Jangan hidu. Minum.

270
00:20:07,880 --> 00:20:09,240
Tapi baunya busuk.

271
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Minum saja.

272
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Saya takkan minum minuman busuk.

273
00:20:14,840 --> 00:20:16,520
Mereka galakkan awak, bukan?

274
00:20:16,520 --> 00:20:18,160
- Siapa?
- Si dan kawannya.

275
00:20:19,280 --> 00:20:20,840
Mereka kawan baik Jamie.

276
00:20:21,360 --> 00:20:23,560
- Awak rasa awak gengster?
- Diamlah.

277
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
Saya cuma cakap sebab mereka begitu, jadi...

278
00:20:28,280 --> 00:20:29,120
Entahlah.

279
00:20:29,960 --> 00:20:32,600
Pasti teruk jika awak terbunuh.

280
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
Awak patut jadi gengster peribadi saya.

281
00:20:36,240 --> 00:20:38,120
Saya takkan dibunuh. Awak dah gila?

282
00:20:38,120 --> 00:20:40,280
Tiada orang fikir mereka akan dibunuh.

283
00:20:44,880 --> 00:20:47,200
Ayah saya tak fikir dia akan dibunuh.

284
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
- Erin.
- Apa?

285
00:20:53,520 --> 00:20:54,680
Awak suka saya?

286
00:20:57,200 --> 00:21:00,760
Bukan itu caranya.
Awak perlu cakap jika awak suka saya dulu.

287
00:21:02,760 --> 00:21:04,800
Ya. Saya suka awak.

288
00:21:11,240 --> 00:21:13,520
Awak nak ke rumah saya malam ini?

289
00:21:14,920 --> 00:21:17,840
- Di rumah?
- Ya, mereka tak kisah.

290
00:21:19,200 --> 00:21:22,160
- Ya, tapi kita takkan buat apa-apa.
- Tidak.

291
00:21:22,160 --> 00:21:23,680
Kita perlu buat ujian.

292
00:21:23,680 --> 00:21:25,800
- Ujian apa?
- STD dan sebagainya.

293
00:21:25,800 --> 00:21:28,640
- Serius?
- Kita perlu berhati-hati.

294
00:21:28,640 --> 00:21:31,400
Saya perlu ambil pil
jika kita nak lakukannya.

295
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
Saya suka awak, tapi saya tak nak hamil.

296
00:21:34,240 --> 00:21:38,480
Semua orang tahu apa akan jadi
apabila dua orang saling menyukai.

297
00:21:39,000 --> 00:21:41,440
Mereka tak cakap kerana terlalu malu.

298
00:21:42,160 --> 00:21:45,520
Awak tak patut bazirkan masa.
Awak patut lebih matang.

299
00:21:47,720 --> 00:21:49,120
Awak pernah buat?

300
00:21:49,960 --> 00:21:50,800
Tidak.

301
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
Awak fikir saya apa?

302
00:21:54,160 --> 00:21:55,000
Awak pernah?

303
00:21:57,280 --> 00:21:58,160
Tidak.

304
00:21:59,920 --> 00:22:02,360
Tiada apa yang perlu ditakutkan, bukan?

305
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
Semua orang buat.

306
00:22:04,720 --> 00:22:05,840
Kenapa nak diuji?

307
00:22:05,840 --> 00:22:09,520
Kakak Rachel kata kekasihnya
dijangkiti klamidia daripada kawan baiknya

308
00:22:09,520 --> 00:22:12,360
kerana duduk di tandas yang sama. Ayuh.

309
00:22:22,760 --> 00:22:23,600
Sial.

310
00:22:34,000 --> 00:22:35,120
Sayang, awak okey?

311
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
Saya baru saja telefon Kim.

312
00:22:38,880 --> 00:22:42,560
Dengar sini, dah seminggu
dan Kim mendesak saya...

313
00:22:42,560 --> 00:22:43,840
Shell.

314
00:22:44,400 --> 00:22:45,560
Ini bukan masanya.

315
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
- Awak kata kita nak bincang...
- Ini bukan masanya.

316
00:22:49,880 --> 00:22:53,400
- Apa maksud awak?
- Saya kata, lupakan kedai kuku itu!

317
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
Awak ingat awak saja yang ada urusan?

318
00:22:59,960 --> 00:23:01,880
- Dushane, apa...
- Ia takkan berlaku!

319
00:23:02,840 --> 00:23:04,160
Semuanya dah hancur.

320
00:23:04,960 --> 00:23:06,240
Awak cedera?

321
00:23:06,240 --> 00:23:07,160
Berhenti!

322
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
Dushane, cakap. Apa yang berlaku?

323
00:23:11,400 --> 00:23:13,360
SULLY
DI LUAR

324
00:23:16,560 --> 00:23:17,400
Hei!

325
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
- Awak nak ke mana?
- Shell.

326
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
- Tunggu!
- Shelley!

327
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
Cakap dengan saya.

328
00:23:25,240 --> 00:23:26,680
Apa yang berlaku?

329
00:23:28,040 --> 00:23:29,040
Saya di sini.

330
00:23:29,920 --> 00:23:30,800
Tolonglah.

331
00:23:38,800 --> 00:23:40,920
Jangan masuk campur, okey?

332
00:24:25,080 --> 00:24:27,280
Saya beritahu mereka dalam telefon.

333
00:24:27,840 --> 00:24:29,680
Jadi, awak nak diuji?

334
00:24:29,680 --> 00:24:32,280
Tidak. Saya tahu puncanya, okey?

335
00:24:32,280 --> 00:24:35,040
Ia cuma gatal. Berikan saja krim itu.

336
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
Awak isi borang ini dulu.

337
00:24:41,080 --> 00:24:43,200
- Gatal. Dia nak krim.
- Erin Wright?

338
00:24:52,560 --> 00:24:53,680
Stefan Tovell.

339
00:25:00,720 --> 00:25:05,480
Bila kali terakhir awak bersetubuh?

340
00:25:08,440 --> 00:25:09,800
Saya tak...

341
00:25:10,960 --> 00:25:13,560
- Awak tak pernah bersetubuh?
- Tidak.

342
00:25:13,560 --> 00:25:17,120
Awak pernah buat
atau terima seks oral atau seks anal?

343
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
Tidak. Tak pernah.

344
00:25:20,520 --> 00:25:21,720
Saya masih teruna.

345
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
Tapi pernah guna tangan. Dua kali.

346
00:25:24,920 --> 00:25:29,280
Okey, Stefan.
Jadi, kenapa awak nak diuji hari ini?

347
00:25:31,160 --> 00:25:34,320
Teman wanita saya kata kami patut buat.

348
00:25:35,280 --> 00:25:36,320
Okey.

349
00:25:36,320 --> 00:25:37,400
Bagus untuk dia.

350
00:25:49,320 --> 00:25:52,640
Ya, kami mungkin namakan awak Delroy.

351
00:25:53,560 --> 00:25:55,200
Sempena nama datuk awak.

352
00:25:57,080 --> 00:25:59,400
Saya dan ibu awak ketawa tentangnya.

353
00:26:01,600 --> 00:26:03,280
Awak cuba nak beritahu saya.

354
00:26:04,360 --> 00:26:07,760
Ya. Saya dapat lihat dalam mata awak.

355
00:26:09,120 --> 00:26:12,160
Awak mewarisi mata cantik ibu awak.

356
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
Bagusnya.

357
00:26:14,680 --> 00:26:16,200
Bagus nampak awak senyum.

358
00:26:28,560 --> 00:26:29,400
Hei.

359
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
Aku ingatkan kau di Rwanda sekarang.

360
00:26:37,320 --> 00:26:38,560
Tidak, kawan.

361
00:26:39,320 --> 00:26:40,800
Semuanya sebab kau.

362
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
Tidak, bukan aku.

363
00:26:43,160 --> 00:26:45,520
- Sebab Mandy, bukan?
- Awak nak apa-apa?

364
00:26:45,520 --> 00:26:47,320
Tak perlu. Terima kasih.

365
00:26:49,080 --> 00:26:51,600
Maaf kerana datang tiba-tiba.

366
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
Aku sangat sedih tentang Lauryn.

367
00:26:55,400 --> 00:26:56,800
Terima kasih, kawan.

368
00:26:58,800 --> 00:27:00,200
Tapi aku perlu cakap.

369
00:27:01,240 --> 00:27:04,920
Polis serbu kawasan mereka pagi ini.

370
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
Tempat itu dipenuhi polis.

371
00:27:08,000 --> 00:27:09,960
Kau rasa masa ini sesuai?

372
00:27:10,560 --> 00:27:11,720
Tak apa, sayang.

373
00:27:12,960 --> 00:27:14,200
Awak tak perlu dengar.

374
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
Saya perlu tahu.

375
00:27:19,640 --> 00:27:20,560
Apa terjadi?

376
00:27:21,360 --> 00:27:23,920
Mereka bawa masalah peribadi
ke kawasan itu.

377
00:27:24,920 --> 00:27:26,240
Dadah mereka dirampas.

378
00:27:27,040 --> 00:27:28,280
Geng muda dibelasah.

379
00:27:28,280 --> 00:27:29,600
Dengar sini, Kieron...

380
00:27:29,600 --> 00:27:31,840
Saya kata tak apa.

381
00:27:32,600 --> 00:27:33,720
Aku boleh uruskan.

382
00:27:34,240 --> 00:27:35,920
Cakap saja apa kau mahu.

383
00:27:36,960 --> 00:27:38,120
Tak. Mari pergi.

384
00:27:38,120 --> 00:27:39,960
Jaq, betul, tak apa.

385
00:27:39,960 --> 00:27:41,160
Aku boleh uruskan.

386
00:27:43,040 --> 00:27:44,800
Jadi, kenapa datang?

387
00:27:45,320 --> 00:27:47,320
Dia keluarga. Saya mesti beritahu.

388
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
- Saya perlu keluar sekejap.
- Biar betul?

389
00:27:52,640 --> 00:27:55,280
Ya, ada sesuatu
saya perlu uruskan sekarang.

390
00:27:55,280 --> 00:27:56,360
Ya.

391
00:27:58,080 --> 00:27:59,120
Dia ada di sini.

392
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
Tutup televisyen.

393
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
Kamu buat masalah pagi ini.

394
00:28:42,960 --> 00:28:45,440
- Kami akan uruskan.
- Sudah tentu.

395
00:28:45,960 --> 00:28:49,160
Kita rugi besar hari ini.
Satu ketulan hilang.

396
00:28:49,680 --> 00:28:52,480
Ya, kami akan keluar cari mereka.

397
00:28:52,480 --> 00:28:55,640
Kau nak pusing kejiranan
dan hilang pendapatan seharian?

398
00:28:56,360 --> 00:28:57,280
Bodoh!

399
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
Tak perlu balas dendam.

400
00:28:59,680 --> 00:29:01,440
Seorang dah dibelasah teruk.

401
00:29:01,440 --> 00:29:04,440
Sekarang, fokus
untuk dapatkan duit yang hilang.

402
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
Naikkan harga.

403
00:29:07,040 --> 00:29:08,080
Usaha lebih lagi.

404
00:29:09,080 --> 00:29:11,560
Faham tak? Ini kerja amatur.

405
00:29:11,560 --> 00:29:15,360
- Takkan nak biar mereka pijak kepala?
- Itu yang kau buat.

406
00:29:16,360 --> 00:29:19,800
Sekarang kau akan sibuk
dapatkan semula wang yang hilang

407
00:29:19,800 --> 00:29:22,400
sampai tiada masa nak buru sesiapa. Faham?

408
00:29:24,960 --> 00:29:26,400
Ada masalah?

409
00:29:26,400 --> 00:29:27,640
Tiada masalah.

410
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
Okey.

411
00:29:31,720 --> 00:29:32,560
Jumpa lagi.

412
00:29:34,880 --> 00:29:37,840
Kerja amatur
kerana kamu sibuk hapuskan geng.

413
00:29:38,360 --> 00:29:39,200
Apa?

414
00:29:40,960 --> 00:29:43,440
Kau nak cakap sesuatu, kepala besar?

415
00:29:45,000 --> 00:29:48,880
Bagaimana kami nak buat kerja
kalau kamu asyik hapuskan geng?

416
00:29:49,560 --> 00:29:50,720
Dia dah gila?

417
00:29:50,720 --> 00:29:52,240
Aku terlepas sesuatu?

418
00:29:52,760 --> 00:29:53,960
Jamie masih hidup?

419
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
- Duduk.
- Aku cuma tanya soalan...

420
00:29:56,680 --> 00:29:58,760
- Aku kata, duduk, bodoh!
- Tenang.

421
00:29:58,760 --> 00:30:01,240
Hei. Bertenang. Bukan begitu.

422
00:30:06,680 --> 00:30:09,480
Tiada siapa tahu pembunuh Jamie.

423
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
Dia sangat rajin

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,680
dan kamu cuma dengar cakap dia.

425
00:30:14,680 --> 00:30:16,440
Kenapa kami nak bunuh dia?

426
00:30:16,440 --> 00:30:18,720
Kau tak tahu apa terjadi kepada Kit?

427
00:30:20,440 --> 00:30:21,320
Jangan, kawan.

428
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
Pembunuh Kit

429
00:30:27,640 --> 00:30:28,560
ialah Jamie.

430
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
- Tipu.
- Sudahlah.

431
00:30:30,240 --> 00:30:32,000
- Jangan tipu.
- Sudahlah.

432
00:30:32,000 --> 00:30:33,600
- Apa dia cakap?
- Ya.

433
00:30:35,120 --> 00:30:36,880
Abang kau.

434
00:30:36,880 --> 00:30:38,720
Dia cuma mengarut.

435
00:30:41,120 --> 00:30:43,240
Sekarang selesaikan masalah ini.

436
00:30:45,000 --> 00:30:45,920
Jumpa lagi.

437
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
- Itu mengarut.
- Tak mungkin.

438
00:30:50,960 --> 00:30:54,440
Kit dan Jamie macam adik-beradik.
Itu tak masuk akal.

439
00:30:54,440 --> 00:30:55,880
Mereka mengarut saja.

440
00:31:00,200 --> 00:31:01,560
- Kieron?
- Ya?

441
00:31:05,280 --> 00:31:07,040
Siapa jual dadah kepada Lauryn?

442
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
Kau tahu sesuatu, jadi baik kau cakap.

443
00:31:15,320 --> 00:31:16,200
Kieron!

444
00:31:18,480 --> 00:31:19,680
Dia kakak aku.

445
00:31:20,600 --> 00:31:21,440
Ya?

446
00:31:22,720 --> 00:31:24,720
Darah daging aku.

447
00:31:27,320 --> 00:31:28,400
Rowmando.

448
00:31:33,880 --> 00:31:34,800
Jaq, jangan.

449
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Kieron, lepaskan aku!

450
00:31:36,720 --> 00:31:39,480
- Dia masih budak.
- Tak guna.

451
00:31:40,560 --> 00:31:41,720
Dia masih budak!

452
00:31:41,720 --> 00:31:43,840
Diamlah!

453
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
Tak guna.

454
00:31:53,760 --> 00:31:56,920
- Shelley, lihat seragam baru kita.
- Bukan sekarang.

455
00:32:09,520 --> 00:32:10,640
Shelley, kenapa?

456
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
Ia takkan berlaku.

457
00:32:14,520 --> 00:32:15,960
Apa yang takkan berlaku?

458
00:32:16,440 --> 00:32:17,680
Rangkaian itu.

459
00:32:17,680 --> 00:32:19,280
Apa? Kenapa?

460
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
Saya tak tahu, Naomi.

461
00:32:23,880 --> 00:32:26,200
Mungkin dia ubah fikiran

462
00:32:26,200 --> 00:32:29,160
atau dia tak pernah berminat.

463
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
Siapa tahu? Siapa boleh fahami Dushane?

464
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Saya tak tahu.

465
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
Saya cuma tahu...

466
00:32:49,720 --> 00:32:51,000
ia takkan berlaku.

467
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
Sayang.

468
00:32:54,880 --> 00:32:55,920
Saya bersimpati.

469
00:32:56,960 --> 00:32:57,920
Saya bersimpati.

470
00:33:01,200 --> 00:33:02,160
Tak apa.

471
00:33:03,080 --> 00:33:04,000
Tak apa.

472
00:33:05,720 --> 00:33:06,680
Tak apa.

473
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
- Ini bagus?
- Sangat bagus.

474
00:33:26,520 --> 00:33:28,840
Tiada bunyi langsung.

475
00:33:32,880 --> 00:33:34,760
Betul tak nak aku ikut sekali?

476
00:33:35,280 --> 00:33:36,880
Tak, kami okey.

477
00:33:37,920 --> 00:33:39,360
Kau bersedia di luar.

478
00:34:12,440 --> 00:34:14,880
Abigail, boleh buka selofan pada makanan?

479
00:34:14,880 --> 00:34:16,800
Itu sampah. Ia nampak kotor.

480
00:34:17,800 --> 00:34:18,760
Ya, okey.

481
00:34:21,880 --> 00:34:23,800
Terima kasih.

482
00:34:26,800 --> 00:34:30,960
Tidak, Pat. Awak perlu
tunggu parti bermula, okey?

483
00:34:30,960 --> 00:34:32,320
Hari jadi saya.

484
00:34:32,320 --> 00:34:33,960
Okey. Mari duduk.

485
00:34:33,960 --> 00:34:35,400
Bertenang, okey?

486
00:34:35,400 --> 00:34:36,640
Ambil satu saja.

487
00:34:41,680 --> 00:34:42,720
Begitulah.

488
00:34:43,760 --> 00:34:46,120
Saya akan kembali sebentar lagi, sayang?

489
00:35:12,360 --> 00:35:17,120
BLOOM COURT - RUMAH JAGAAN
LOG MASUK

490
00:35:28,200 --> 00:35:30,440
TUTUP KAMERA LUAR
BATAL - TERUSKAN

491
00:35:44,720 --> 00:35:47,080
- Semuanya okey, Abi?
- Ya.

492
00:35:47,880 --> 00:35:50,160
- Saya suka kerja awak.
- Terima kasih.

493
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
Ya.

494
00:36:21,200 --> 00:36:23,560
KAMERA DITUTUP

495
00:36:24,600 --> 00:36:25,480
Ya.

496
00:38:39,720 --> 00:38:40,600
Hei.

497
00:39:13,760 --> 00:39:14,680
Row ada?

498
00:39:14,680 --> 00:39:16,000
Rowmando keluar.

499
00:39:16,720 --> 00:39:20,600
Mak cik, saya datang dengan rasa hormat
dan sopan, tapi awak tipu saya.

500
00:39:20,600 --> 00:39:22,840
- Row, turun ke sini!
- Apa awak nak?

501
00:39:22,840 --> 00:39:23,760
Sial.

502
00:39:23,760 --> 00:39:26,200
- Bukan urusan awak.
- Dia tiada di sini.

503
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
Dia kakak aku.

504
00:39:27,440 --> 00:39:29,360
- Jaq, aku minta...
- Kakak aku.

505
00:39:29,360 --> 00:39:30,520
Apa awak buat?

506
00:39:30,520 --> 00:39:32,080
- Lepaskan dia!
- Tolonglah!

507
00:39:32,080 --> 00:39:35,200
- Kau yang suruh aku jual.
- Saya telefon polis!

508
00:39:36,320 --> 00:39:38,400
Kau yang suruh aku jual.

509
00:39:43,480 --> 00:39:44,520
Aku tak sengaja.

510
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
Sial!

511
00:40:22,920 --> 00:40:24,160
Saya nak secawan teh.

512
00:40:31,600 --> 00:40:32,800
- Awak suka?
- Ya.

513
00:40:34,960 --> 00:40:35,840
Maaf.

514
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
Tak apa, Frankie.

515
00:40:53,480 --> 00:40:54,320
Hei.

516
00:40:55,480 --> 00:40:57,000
Kau pasti dia buat betul?

517
00:40:57,000 --> 00:41:00,080
Kita dah lama di sini. Aku kepanasan.

518
00:41:01,920 --> 00:41:02,840
Aku pun sama.

519
00:41:03,960 --> 00:41:07,280
Ya, tapi kau patut uruskan.
Apa yang berlaku?

520
00:41:11,040 --> 00:41:12,360
Kau nak ikut sekali.

521
00:41:19,720 --> 00:41:22,720
Mesej dia. Tanya apa berlaku?

522
00:41:24,160 --> 00:41:25,840
Mereka patut dah datang.

523
00:41:25,840 --> 00:41:28,120
- Pergi.
- Apa maksud kau?

524
00:41:31,280 --> 00:41:33,040
- Mereka boleh...
- Tunggu!

525
00:41:33,040 --> 00:41:35,920
Aku menunggu, tapi apa sedang berlaku?

526
00:41:38,120 --> 00:41:39,400
Hei.

527
00:41:41,040 --> 00:41:42,680
Sambung tidur, mak cik.

528
00:41:44,400 --> 00:41:45,560
Tidurlah.

529
00:41:56,200 --> 00:41:57,520
Berhenti bercakap.

530
00:42:15,560 --> 00:42:17,240
Awak orang Ireland?

531
00:42:19,120 --> 00:42:20,280
Ya!

532
00:42:21,480 --> 00:42:22,880
Hei, tutuplah.

533
00:42:22,880 --> 00:42:24,520
Tutup radio itu.

534
00:42:24,520 --> 00:42:25,760
Tak, biarkan saja.

535
00:42:26,600 --> 00:42:28,960
- Biarkan saja!
- Bunyinya tak kena.

536
00:42:30,440 --> 00:42:32,880
Ayah pasti dah tidur apabila kita sampai.

537
00:42:32,880 --> 00:42:35,080
Bagi sedikit kokain, dia akan bertenaga.

538
00:42:35,080 --> 00:42:37,240
Dah lama saya tak jumpa dia.

539
00:42:40,080 --> 00:42:42,120
Bagaimana keadaan di sini ? Bagus?

540
00:42:43,080 --> 00:42:44,160
Semua okey.

541
00:42:44,160 --> 00:42:45,240
Budak Sully itu,

542
00:42:46,120 --> 00:42:47,240
dia...

543
00:42:49,600 --> 00:42:50,440
Ya.

544
00:42:51,200 --> 00:42:52,960
Dia bijak.

545
00:42:54,560 --> 00:42:55,400
Bagus.

546
00:42:55,920 --> 00:42:58,840
- Saya dah uruskan, jangan risau.
- Saya tahu.

547
00:43:02,240 --> 00:43:04,000
Pasang Wolfe Tones saja, ya?

548
00:43:09,360 --> 00:43:10,640
Mari sini.

549
00:43:14,280 --> 00:43:15,440
Sayang, awak okey?

550
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
Begitulah.

551
00:43:28,440 --> 00:43:30,400
Awak nak terus buat begini?

552
00:43:34,320 --> 00:43:35,560
Boleh kita bincang?

553
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
Saya tak tahu, okey?

554
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
Ini saja yang saya buat.

555
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
- Ini saja yang saya tahu.
- Itu tak betul.

556
00:43:50,960 --> 00:43:53,160
Awak tak perlu terus buat begini.

557
00:43:54,680 --> 00:43:56,160
Sentiasa ada pilihan.

558
00:43:56,800 --> 00:43:58,640
Ya. Untuk awak, ada.

559
00:43:59,320 --> 00:44:01,680
Ada pilihan jika awak ada wang.

560
00:44:01,680 --> 00:44:02,880
Itu tak adil.

561
00:44:07,600 --> 00:44:09,800
Saya tak boleh bantu jika awak teruskan.

562
00:44:09,800 --> 00:44:11,160
Awak tak perlu bantu.

563
00:44:12,840 --> 00:44:15,120
Kita perlukan bantuan itu.

564
00:44:16,440 --> 00:44:19,240
Mungkin upah orang untuk jaga dia.

565
00:44:19,240 --> 00:44:20,200
Apa?

566
00:44:21,040 --> 00:44:23,760
Dia keluarga saya,
jadi dia tanggungjawab saya.

567
00:44:23,760 --> 00:44:26,240
Awak nak jual dadah dan jaga dia?

568
00:44:26,240 --> 00:44:30,480
Dengar sini. Apa kata awak pergi
jika itu yang awak mahu?

569
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
Itu yang awak mahu?

570
00:44:34,800 --> 00:44:35,880
Nak saya pergi?

571
00:44:41,280 --> 00:44:44,480
Saya cuma nak ketenangan dan tak diganggu.

572
00:44:47,520 --> 00:44:48,480
Saya faham.

573
00:44:55,400 --> 00:44:57,200
Tapi ingat, dia cuma ada kita.

574
00:45:41,520 --> 00:45:42,760
Ya.

575
00:45:44,200 --> 00:45:45,800
Lega rasanya, ya?

576
00:45:49,560 --> 00:45:51,680
Itu pun dia, cinta hati saya.

577
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
- Parti dah mula?
- Ya, mereka berseronok.

578
00:45:54,960 --> 00:45:57,000
- Jumpa di dalam.
- Ya.

579
00:45:57,880 --> 00:45:58,720
Hai.

580
00:46:07,320 --> 00:46:08,560
Ini.

581
00:46:08,560 --> 00:46:09,640
Itu dia.

582
00:46:12,840 --> 00:46:14,640
Okey. Giliran awak.

583
00:46:21,800 --> 00:46:23,240
Ada kejutan untuk awak.

584
00:46:25,120 --> 00:46:26,160
Helo, ayah.

585
00:46:26,760 --> 00:46:27,680
Hei.

586
00:46:30,840 --> 00:46:33,520
Sangat gembira jumpa ayah.

587
00:46:34,080 --> 00:46:35,520
Selamat hari jadi!

588
00:46:38,080 --> 00:46:40,640
Apa khabar? Ayah sihat? Ya, nampak sihat.

589
00:46:40,640 --> 00:46:42,640
Betul tak, Tadgh? Apa saya kata?

590
00:46:44,240 --> 00:46:45,320
Duduklah.

591
00:46:46,960 --> 00:46:49,440
Awak macam baru 21 tahun pakai topi itu.

592
00:46:50,720 --> 00:46:53,480
Awak dapat 21 ciuman
daripada semua wanita ini?

593
00:46:53,480 --> 00:46:56,240
- Mereka beratur untuk dia.
- Lelaki pun sama.

594
00:46:56,920 --> 00:46:59,200
Abaikan dia. Gembira jumpa ayah.

595
00:46:59,200 --> 00:47:01,160
Jangan menangis. Nanti saya pun nangis.

596
00:47:02,200 --> 00:47:03,240
Abigail, sayang!

597
00:47:04,200 --> 00:47:05,240
Wiski?

598
00:47:11,320 --> 00:47:12,880
Apa khabar? Ayah okey?

599
00:47:14,200 --> 00:47:16,760
Saya rasa, kami bertiga, bukan?

600
00:47:16,760 --> 00:47:17,880
Maaf, Jonny.

601
00:47:18,480 --> 00:47:19,400
Awak makan tak?

602
00:47:20,240 --> 00:47:21,880
Ya? Saya suka lencana awak.

603
00:47:24,960 --> 00:47:26,840
Raja sehari. Raja seumur hidup.

604
00:47:26,840 --> 00:47:29,160
Awak berikan straw merah jambu pula?

605
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
Comelnya.

606
00:47:33,280 --> 00:47:34,240
Awak okey?

607
00:47:34,840 --> 00:47:36,040
- Ya.
- Awak pasti?

608
00:47:36,720 --> 00:47:37,800
Ya.

609
00:47:37,800 --> 00:47:39,760
- Ya?
- Semuanya okey.

610
00:47:39,760 --> 00:47:40,840
Bagus.

611
00:47:48,160 --> 00:47:49,000
Ayuh.

612
00:47:49,520 --> 00:47:50,440
Wiski.

613
00:47:53,280 --> 00:47:54,120
Awak okey?

614
00:47:54,760 --> 00:47:55,600
Bagus.

615
00:48:02,480 --> 00:48:05,360
ABIGAIL
MEREKA DAH SAMPAI

616
00:48:21,760 --> 00:48:24,280
Orang muda, selamat hari jadi!

617
00:48:24,280 --> 00:48:27,120
- Awak nak ke mana?
- Saya nak periksa sesuatu.

618
00:48:33,440 --> 00:48:35,720
Okey, ini dia. Hirup.

619
00:49:05,440 --> 00:49:06,480
Maafkan saya.

620
00:49:06,480 --> 00:49:07,400
Hei!

621
00:49:07,400 --> 00:49:10,040
Saya merokok sejak berusia 12 tahun.

622
00:49:10,640 --> 00:49:13,080
Doktor kata saya akan mati jika berhenti.

623
00:49:13,080 --> 00:49:14,360
Awak bawa kereta?

624
00:49:16,360 --> 00:49:18,120
Boleh turunkan saya di Bethnal Green?

625
00:49:28,720 --> 00:49:29,640
Apa jadah?

626
00:49:43,240 --> 00:49:44,200
Sial!

627
00:49:44,200 --> 00:49:45,480
Kau okey?

628
00:50:07,600 --> 00:50:08,720
Duduk, kawan.

629
00:52:06,120 --> 00:52:07,440
Aku nak cakap sesuatu.

630
00:52:14,760 --> 00:52:16,040
Cakaplah.

631
00:52:22,840 --> 00:52:24,840
Aku nampak pembunuh Jamie.

632
00:52:32,800 --> 00:52:33,920
Dia Sully.

633
00:52:36,920 --> 00:52:37,760
Betulkah?

634
00:54:04,840 --> 00:54:07,160
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine