Hei, boleh kita ke kedai kopi?
Seharian aku tak makan. Jom ke kedai kopi?
- Dia nampak bertenaga. - Kau bayar?
Apa? Kau dengar tak? Aku tak makan seharian.
Dia di mana? Aku dah lapar.
Itu pun dia.
Okey, bagus.
Apa cerita?
- Apa khabar? Kau okey? - Ayuh.
- Serah kepada Langley. - Ya. Aku telefon nanti.
Okey.
- Aku lapar. - Kenapa kaki dia tak sentuh tanah?
- Apa hal, pengecut? - Si!
- Lepaskan beg itu! - Si!
- Lepaskan beg! - Ayuh.
- Kau dah gila? - Lepaskan beg!
Belasah dia.
- Apa kau buat? - Kau seterusnya!
- Mari. - Alamak!
Buat sesuatu!
- Apa? - Apa?
Ayuh!
Lepaskan beg itu!
Lakukannya! Kau nak buat sesuatu?
Polis!
- Hei, mari sini! - Lari!
Ayuh.
- Jangan lari! - Aku akan bunuh kau!
- Pengecut! - Ya? Tengoklah!
- Polis. Awak okey? - Cepat!
- Mereka dapat beg itu? - Lupakan beg. Cepat!
Awak turun dan pergi ke tepi bangunan,
belok kiri.
Ada dua pintu Perancis yang menghadap taman.
Itu biliknya. Saya akan buka pintu untuk awak.
- Ulang lagi. Saya turun ke bawah... - Pergi ke tepi bangunan, belok kiri.
Awak nampak dua pintu Perancis menghadap taman.
Itu biliknya.
Apabila saya masuk pintu Perancis itu,
siapa saya akan nampak?
Veronica Gamble.
Adakah dia ada keluarga?
Dia ada keluarga, tapi mereka tak datang sejak dia menghidap demensia.
- Mereka abaikan dia. - Tak pernah datang atau jarang datang?
Mereka tak datang langsung. Cuma saya yang masuk bilik itu.
Dia sentiasa tidur.
Dia takkan apa-apa?
Dia akan okey.
Seterusnya yang penting ialah CCTV.
Awak boleh uruskan?
Ya.
Abigail.
Awak bukan nak sedapkan hati saya, bukan?
Ini penting.
- Awak okey? - Ya.
Saya okey.
Awak dari mana?
Saint Lucia.
Minggu depan, awak boleh berehat di pantainya.
Buat dengan betul
dan awak takkan risau tentang wang.
Bagaimana bunyinya?
Bagus juga.
Ya.
Ada satu nombor di dalamnya.
Awak perlu mesej dua kali.
Apabila kamera ditutup dan semasa mereka tiba.
Faham tak?
Ya.
Tak perlu tengok sekarang. Masukkan dalam beg.
- Awak nak pergi kerja? - Ya.
Okey, awak perlu buat macam biasa.
Jangan ubah apa-apa.
- Hari biasa. - Ya, hari biasa.
Kita perlu percaya dia?
Dengar. Aku tahu apa aku buat.
Dia akan berjaya.
Hei. Apa orang kau kata?
Dia tanya duit. Dia nak lima sekarang dan lima selepas jumpa dia.
Berikan kepadanya. Aku akan uruskan dengan kau nanti.
Aku akan masukkan lima atas nama kau.
Suruh dia cepat.
Dia ada bercakap dengan sesiapa?
Saya kenal ramai gadis di penjara yang ambil dadah itu.
Sama saja.
Mereka cuma nak rasa, kemudian ketagih.
Biar betul? Bukan susah pun nak faham.
Lauryn lemas
kerana dadah yang dia hisap terlalu kuat.
Dia bukan penagih.
Mandy tak cakap begitu.
Saya buka pintu.
Terima kasih.
Apa khabar?
Dia si comel itu?
Inilah dia.
Sangat sihat.
Betul tak?
Awak dah jadi mak cik, Jaq.
Ya.
Bagaimana keadaan kau?
Entahlah.
Aku faham perasaan itu.
Kalau kau nak luahkan, aku ada.
Kau pernah tolong aku.
Jadi, aku ada di sini.
Apa saja kau perlukan.
Sebenarnya, ada sesuatu.
Ya. Cakaplah.
Aku nak nama.
Aku nak tahu penjual dadah itu.
Jangan begitu.
Boleh tinggalkan kami?
Sudah tentu.
Beritahu jika awak nak sesuatu.
Ayuh. Awak okey.
Awak okey.
Terima kasih.
Ini bukan salah kau.
Okey?
Ini bukan salah kau.
Bukan salah orang yang menjualnya.
Aku akan berterus terang.
Dia yang buat pilihan.
Kau perlu menerimanya.
Kau tak boleh buat apa-apa.
Aku tahu apa kau nak buat.
Tapi ia takkan berakhir dengan baik.
- Kau takkan rasa lebih baik. - Kau kata nak bantu aku...
Ya, tapi dengar sini.
Pandang aku.
Ini bukan salah kau.
Itu sia-sia saja.
Jangan jadi macam aku.
Kau ada hidup yang bagus.
Jangan rosakkannya.
Telefon aku, okey?
Bodoh.
Boleh tengok tanpa kaca mata?
Mari.
Tengok.
Tak, bukan itu.
- Awak pandai menari. - Ya, saya tahu.
Apa awak nak buat apabila saya di atas pentas Wembley
dan dikelilingi gadis?
Diamlah, bodoh. Pertama sekali, awak tak cukup tinggi
dan awak bodoh. Awak tak ke sekolah.
Tiada sesiapa akan peduli apabila nampak ini.
Perempuan lain tak boleh tengok.
- Apa maksud awak? - Perempuan lain tak boleh tengok.
- Tidak? - Tidak.
- Seorang pun tak? - Tak.
- Atau dua? - Tak boleh.
Tidak.
- Ponteng kelas dan ikut saya. - Kenapa?
Sebab saya tahu satu tempat cantik
dan kita beli minuman wanita tua yang awak suka.
- "Wanita tua"? - Matanglah sikit.
Kopi tak sedap pun.
Tidak. Pertama sekali, ia anggun.
Semua orang dalam industri fesyen minum kopi. Bayangkan saya, di Paris,
pegang kopi latte dan buku lakaran.
Awak di seberang jalan,
menyapu sampah kerana kerjaya tarian awak tak berjaya.
Soalan.
- Awak dalam industri fesyen? - Tak.
- Tapi awak dalam industri tarian? - Terima kasih!
- Tidak. - Maaf!
Tunggu sekejap.
Siapa benarkan pemindahan itu?
Saya. Selepas akauntan dan pengarah kewangan benarkan.
Tak, siapa minta bayaran?
Dari mana permintaan itu?
Awak tak nak jawab?
Tak. Saya cuma nak tahu dari mana permintaan pemindahan itu.
Pelabur. Soundrock Properties.
Soundrock?
Tak guna.
Kenapa awak beri mereka duit , Danielle?
Tak guna.
Mereka kawal hidup kita. Kenapa awak buat pemindahan?
Semuanya teratur.
Kita ada masalah besar apabila Soundrock tarik diri.
Tiba-tiba, bajet £15 juta hilang.
Mujurlah pelabur lain masuk.
Jadi, 15 juta itu
dah lenyap?
Peguam kita mendesak untuk perbicaraan.
Tapi itu akan mendedahkan duit kotor.
Jadi, kami terus buat pemindahan.
Sial!
Saya ada mesyuarat, apa kata awak hubungi Soundrock?
Ya.
Nasihat yang sangat bagus
yang saya akan terima jika saya tahu lokasinya!
Soundrock dah lenyap!
Bertenang.
Awak ingat cakap begitu akan tenangkan saya?
Awak tak patut pindahkan dana!
Awak memang perlu bertenang.
Pergi jahanam!
Jeffrey! Buka pintu!
Jeffrey!
Celaka.
Apa mereka kata?
Mereka
pindahkan dana seminggu lepas.
Kepada siapa?
Soundrock.
Itu...
Syarikat palsu yang Lithe tubuhkan.
Jadi, apa maksudnya?
Maksudnya duit kau dengan Lithe.
Lithe dan Lizzie.
Ini...
Semua ini perbuatan Lizzie.
Mana duit aku?
Apa nak cakap? Ia dah lesap.
Sial!
Tak guna.
Rehat.
Ya. Satu, dua, tumbuk.
Mulakan. Ulang.
Hei, Sully.
Sekejap.
Rehat.
Sekali lagi.
Itu saja. Hebat.
Apa khabar, budak?
Panggil aku budak lagi, kau akan mati.
Bertenang.
Kita akan mulakannya.
Tapi sebelum itu,
kita perlu berbincang.
Bincang tentang apa?
Kita banyak persamaan.
Aku rasa kau bijak. Aku suka kau.
Aku rasa kita patut buat sesuatu.
Aku serius.
Kita ada masa depan.
Tadgh dah tak lama, jika kau faham.
Aku rasa
kita boleh bergabung.
Kau nak singkirkan dia?
Aku tak kata begitu.
Tapi jika ada peluang, aku akan masuk.
Sebab aku ada wawasan.
Tapi aku perlukan seseorang.
Rakan kongsi?
Ya, rakan kongsi.
Kita akan jumpa Tadgh nanti. Tapi aku berminat dengan ini.
Mari kita bincang.
Ya?
Okey. Aku akan berhubung.
Baiklah.
Terima kasih. Awak tentu suka.
- Bagaimana kalau lidah saya melecur? - Tidak.
- Terima kasih. - Harganya £6.70.
- Apa? - Harganya ada di depan.
Biar betul.
Mahalnya.
Ini dia. Terima kasih.
- Mari kita duduk? - Ya.
Kita boleh minum semasa duduk. Beritahu pendapat awak.
Kita berjalan saja.
Baunya busuk!
Jangan hidu. Minum.
Tapi baunya busuk.
Minum saja.
Saya takkan minum minuman busuk.
Mereka galakkan awak, bukan?
- Siapa? - Si dan kawannya.
Mereka kawan baik Jamie.
- Awak rasa awak gengster? - Diamlah.
Saya cuma cakap sebab mereka begitu, jadi...
Entahlah.
Pasti teruk jika awak terbunuh.
Awak patut jadi gengster peribadi saya.
Saya takkan dibunuh. Awak dah gila?
Tiada orang fikir mereka akan dibunuh.
Ayah saya tak fikir dia akan dibunuh.
- Erin. - Apa?
Awak suka saya?
Bukan itu caranya. Awak perlu cakap jika awak suka saya dulu.
Ya. Saya suka awak.
Awak nak ke rumah saya malam ini?
- Di rumah? - Ya, mereka tak kisah.
- Ya, tapi kita takkan buat apa-apa. - Tidak.
Kita perlu buat ujian.
- Ujian apa? - STD dan sebagainya.
- Serius? - Kita perlu berhati-hati.
Saya perlu ambil pil jika kita nak lakukannya.
Saya suka awak, tapi saya tak nak hamil.
Semua orang tahu apa akan jadi apabila dua orang saling menyukai.
Mereka tak cakap kerana terlalu malu.
Awak tak patut bazirkan masa. Awak patut lebih matang.
Awak pernah buat?
Tidak.
Awak fikir saya apa?
Awak pernah?
Tidak.
Tiada apa yang perlu ditakutkan, bukan?
Semua orang buat.
Kenapa nak diuji?
Kakak Rachel kata kekasihnya dijangkiti klamidia daripada kawan baiknya
kerana duduk di tandas yang sama. Ayuh.
Sial.
Sayang, awak okey?
Saya baru saja telefon Kim.
Dengar sini, dah seminggu dan Kim mendesak saya...
Shell.
Ini bukan masanya.
- Awak kata kita nak bincang... - Ini bukan masanya.
- Apa maksud awak? - Saya kata, lupakan kedai kuku itu!
Awak ingat awak saja yang ada urusan?
- Dushane, apa... - Ia takkan berlaku!
Semuanya dah hancur.
Awak cedera?
Berhenti!
Dushane, cakap. Apa yang berlaku?
SULLY DI LUAR
Hei!
- Awak nak ke mana? - Shell.
- Tunggu! - Shelley!
Cakap dengan saya.
Apa yang berlaku?
Saya di sini.
Tolonglah.
Jangan masuk campur, okey?
Saya beritahu mereka dalam telefon.
Jadi, awak nak diuji?
Tidak. Saya tahu puncanya, okey?
Ia cuma gatal. Berikan saja krim itu.
Awak isi borang ini dulu.
- Gatal. Dia nak krim. - Erin Wright?
Stefan Tovell.
Bila kali terakhir awak bersetubuh?
Saya tak...
- Awak tak pernah bersetubuh? - Tidak.
Awak pernah buat atau terima seks oral atau seks anal?
Tidak. Tak pernah.
Saya masih teruna.
Tapi pernah guna tangan. Dua kali.
Okey, Stefan. Jadi, kenapa awak nak diuji hari ini?
Teman wanita saya kata kami patut buat.
Okey.
Bagus untuk dia.
Ya, kami mungkin namakan awak Delroy.
Sempena nama datuk awak.
Saya dan ibu awak ketawa tentangnya.
Awak cuba nak beritahu saya.
Ya. Saya dapat lihat dalam mata awak.
Awak mewarisi mata cantik ibu awak.
Bagusnya.
Bagus nampak awak senyum.
Hei.
Aku ingatkan kau di Rwanda sekarang.
Tidak, kawan.
Semuanya sebab kau.
Tidak, bukan aku.
- Sebab Mandy, bukan? - Awak nak apa-apa?
Tak perlu. Terima kasih.
Maaf kerana datang tiba-tiba.
Aku sangat sedih tentang Lauryn.
Terima kasih, kawan.
Tapi aku perlu cakap.
Polis serbu kawasan mereka pagi ini.
Tempat itu dipenuhi polis.
Kau rasa masa ini sesuai?
Tak apa, sayang.
Awak tak perlu dengar.
Saya perlu tahu.
Apa terjadi?
Mereka bawa masalah peribadi ke kawasan itu.
Dadah mereka dirampas.
Geng muda dibelasah.
Dengar sini, Kieron...
Saya kata tak apa.
Aku boleh uruskan.
Cakap saja apa kau mahu.
Tak. Mari pergi.
Jaq, betul, tak apa.
Aku boleh uruskan.
Jadi, kenapa datang?
Dia keluarga. Saya mesti beritahu.
- Saya perlu keluar sekejap. - Biar betul?
Ya, ada sesuatu saya perlu uruskan sekarang.
Ya.
Dia ada di sini.
Tutup televisyen.
Kamu buat masalah pagi ini.
- Kami akan uruskan. - Sudah tentu.
Kita rugi besar hari ini. Satu ketulan hilang.
Ya, kami akan keluar cari mereka.
Kau nak pusing kejiranan dan hilang pendapatan seharian?
Bodoh!
Tak perlu balas dendam.
Seorang dah dibelasah teruk.
Sekarang, fokus untuk dapatkan duit yang hilang.
Naikkan harga.
Usaha lebih lagi.
Faham tak? Ini kerja amatur.
- Takkan nak biar mereka pijak kepala? - Itu yang kau buat.
Sekarang kau akan sibuk dapatkan semula wang yang hilang
sampai tiada masa nak buru sesiapa. Faham?
Ada masalah?
Tiada masalah.
Okey.
Jumpa lagi.
Kerja amatur kerana kamu sibuk hapuskan geng.
Apa?
Kau nak cakap sesuatu, kepala besar?
Bagaimana kami nak buat kerja kalau kamu asyik hapuskan geng?
Dia dah gila?
Aku terlepas sesuatu?
Jamie masih hidup?
- Duduk. - Aku cuma tanya soalan...
- Aku kata, duduk, bodoh! - Tenang.
Hei. Bertenang. Bukan begitu.
Tiada siapa tahu pembunuh Jamie.
Dia sangat rajin
dan kamu cuma dengar cakap dia.
Kenapa kami nak bunuh dia?
Kau tak tahu apa terjadi kepada Kit?
Jangan, kawan.
Pembunuh Kit
ialah Jamie.
- Tipu. - Sudahlah.
- Jangan tipu. - Sudahlah.
- Apa dia cakap? - Ya.
Abang kau.
Dia cuma mengarut.
Sekarang selesaikan masalah ini.
Jumpa lagi.
- Itu mengarut. - Tak mungkin.
Kit dan Jamie macam adik-beradik. Itu tak masuk akal.
Mereka mengarut saja.
- Kieron? - Ya?
Siapa jual dadah kepada Lauryn?
Kau tahu sesuatu, jadi baik kau cakap.
Kieron!
Dia kakak aku.
Ya?
Darah daging aku.
Rowmando.
Jaq, jangan.
Kieron, lepaskan aku!
- Dia masih budak. - Tak guna.
Dia masih budak!
Diamlah!
Tak guna.
- Shelley, lihat seragam baru kita. - Bukan sekarang.
Shelley, kenapa?
Ia takkan berlaku.
Apa yang takkan berlaku?
Rangkaian itu.
Apa? Kenapa?
Saya tak tahu, Naomi.
Mungkin dia ubah fikiran
atau dia tak pernah berminat.
Siapa tahu? Siapa boleh fahami Dushane?
Saya tak tahu.
Saya cuma tahu...
ia takkan berlaku.
Sayang.
Saya bersimpati.
Tak apa.
- Ini bagus? - Sangat bagus.
Tiada bunyi langsung.
Betul tak nak aku ikut sekali?
Tak, kami okey.
Kau bersedia di luar.
Abigail, boleh buka selofan pada makanan?
Itu sampah. Ia nampak kotor.
Ya, okey.
Terima kasih.
Tidak, Pat. Awak perlu tunggu parti bermula, okey?
Hari jadi saya.
Okey. Mari duduk.
Bertenang, okey?
Ambil satu saja.
Begitulah.
Saya akan kembali sebentar lagi, sayang?
BLOOM COURT - RUMAH JAGAAN LOG MASUK
TUTUP KAMERA LUAR BATAL - TERUSKAN
- Semuanya okey, Abi? - Ya.
- Saya suka kerja awak. - Terima kasih.
Ya.
KAMERA DITUTUP
Ya.
Hei.
Row ada?
Rowmando keluar.
Mak cik, saya datang dengan rasa hormat dan sopan, tapi awak tipu saya.
- Row, turun ke sini! - Apa awak nak?
Sial.
- Bukan urusan awak. - Dia tiada di sini.
Dia kakak aku.
- Jaq, aku minta... - Kakak aku.
Apa awak buat?
- Lepaskan dia! - Tolonglah!
- Kau yang suruh aku jual. - Saya telefon polis!
Kau yang suruh aku jual.
Aku tak sengaja.
Sial!
Saya nak secawan teh.
- Awak suka? - Ya.
Maaf.
Tak apa, Frankie.
Hei.
Kau pasti dia buat betul?
Kita dah lama di sini. Aku kepanasan.
Aku pun sama.
Ya, tapi kau patut uruskan. Apa yang berlaku?
Kau nak ikut sekali.
Mesej dia. Tanya apa berlaku?
Mereka patut dah datang.
- Pergi. - Apa maksud kau?
- Mereka boleh... - Tunggu!
Aku menunggu, tapi apa sedang berlaku?
Hei.
Sambung tidur, mak cik.
Tidurlah.
Berhenti bercakap.
Awak orang Ireland?
Ya!
Hei, tutuplah.
Tutup radio itu.
Tak, biarkan saja.
- Biarkan saja! - Bunyinya tak kena.
Ayah pasti dah tidur apabila kita sampai.
Bagi sedikit kokain, dia akan bertenaga.
Dah lama saya tak jumpa dia.
Bagaimana keadaan di sini ? Bagus?
Semua okey.
Budak Sully itu,
dia...
Ya.
Dia bijak.
Bagus.
- Saya dah uruskan, jangan risau. - Saya tahu.
Pasang Wolfe Tones saja, ya?
Mari sini.
Sayang, awak okey?
Begitulah.
Awak nak terus buat begini?
Boleh kita bincang?
Saya tak tahu, okey?
Ini saja yang saya buat.
- Ini saja yang saya tahu. - Itu tak betul.
Awak tak perlu terus buat begini.
Sentiasa ada pilihan.
Ya. Untuk awak, ada.
Ada pilihan jika awak ada wang.
Itu tak adil.
Saya tak boleh bantu jika awak teruskan.
Awak tak perlu bantu.
Kita perlukan bantuan itu.
Mungkin upah orang untuk jaga dia.
Apa?
Dia keluarga saya, jadi dia tanggungjawab saya.
Awak nak jual dadah dan jaga dia?
Dengar sini. Apa kata awak pergi jika itu yang awak mahu?
Itu yang awak mahu?
Nak saya pergi?
Saya cuma nak ketenangan dan tak diganggu.
Saya faham.
Tapi ingat, dia cuma ada kita.
Ya.
Lega rasanya, ya?
Itu pun dia, cinta hati saya.
- Parti dah mula? - Ya, mereka berseronok.
- Jumpa di dalam. - Ya.
Hai.
Ini.
Itu dia.
Okey. Giliran awak.
Ada kejutan untuk awak.
Helo, ayah.
Hei.
Sangat gembira jumpa ayah.
Selamat hari jadi!
Apa khabar? Ayah sihat? Ya, nampak sihat.
Betul tak, Tadgh? Apa saya kata?
Duduklah.
Awak macam baru 21 tahun pakai topi itu.
Awak dapat 21 ciuman daripada semua wanita ini?
- Mereka beratur untuk dia. - Lelaki pun sama.
Abaikan dia. Gembira jumpa ayah.
Jangan menangis. Nanti saya pun nangis.
Abigail, sayang!
Wiski?
Apa khabar? Ayah okey?
Saya rasa, kami bertiga, bukan?
Maaf, Jonny.
Awak makan tak?
Ya? Saya suka lencana awak.
Raja sehari. Raja seumur hidup.
Awak berikan straw merah jambu pula?
Comelnya.
Awak okey?
- Ya. - Awak pasti?
Ya.
- Ya? - Semuanya okey.
Bagus.
Ayuh.
Wiski.
Awak okey?
Bagus.
ABIGAIL MEREKA DAH SAMPAI
Orang muda, selamat hari jadi!
- Awak nak ke mana? - Saya nak periksa sesuatu.
Okey, ini dia. Hirup.
Maafkan saya.
Hei!
Saya merokok sejak berusia 12 tahun.
Doktor kata saya akan mati jika berhenti.
Awak bawa kereta?
Boleh turunkan saya di Bethnal Green?
Apa jadah?
Sial!
Kau okey?
Duduk, kawan.
Aku nak cakap sesuatu.
Cakaplah.
Aku nampak pembunuh Jamie.
Dia Sully.
Betulkah?
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine