Hei, kan vi gå på kaféen?
Har ikke spist i dag. Kan vi gå på kaféen?
- Ser ut som en lånehai. - Betaler du?
Hva? Hører du? Jeg har ikke spist i dag.
Hvor er han? Jeg er sulten og gira.
Jeg ser ham der.
Ok, greit.
Sår til?
- Hva skjer? - Kom igjen, kompis.
- Gi den til Langley, ok? - Nok sagt. Snakkes.
Snakkes.
- Jeg er skrubbsulten. - Hvorfor når han ikke bakken?
- Står til, fitte? - Si!
- Slipp bagen! - Si!
- Slipp bagen! - Kom an.
- Er du gal? - Slipp den bagen!
Bank ham.
- Hva gjør du? - Du er nestemann.
- Kom an. - Faen!
Gjør noe!
- Hva da, for faen? - Hva?
Kom igjen!
Slipp den jævla bagen!
Gjør det! Skal du gjøre noe?
Politi!
- Kom hit! - Løp, for faen!
Kom igjen.
- Hei! Kom hit! - Jeg dreper deg, fitte!
- For noen pingler. - Vi ses igjen.
- Politiet. Går det bra? - Fort!
- Har de den jævla bagen? - Faen ta bagen. Kom igjen!
Du går ned langs bygningen
og tar til venstre.
Det er to franske dører ut mot hagen.
Det er rommet. Jeg holder døren åpen for deg.
- Igjen. Jeg går langs bygningen, og? - Langs siden av bygningen og til venstre.
Du vil se to franske dører som går ut til hagen.
Det er rommet.
Så når jeg går inn de franske dørene,
hvem møter jeg der?
Veronica Gamble.
Har hun familie?
Hun har det,
men etter at hun ble dement, kommer de ikke på besøk.
- De forsømmer henne skikkelig. - Kommer de aldri eller sjelden?
De kommer aldri. Bare jeg går inn i det rommet.
Hun sover alltid.
Vil hun klare seg?
Hun klarer seg.
Det neste som er viktig, er overvåkningskameraene.
Fikser du dem?
Ja.
Abigail.
Du sier vel ikke bare det du tror jeg vil høre?
Det er viktig.
- Går det bra? - Ja.
Helt fint.
Hvor er du fra?
Saint Lucia.
Neste uke kan du være der, på stranda.
Bare gjør noen ting riktig...
...så er du økonomisk berget.
Hvordan høres det ut?
Høres bra ut.
Ja.
Den har ett nummer lagret.
Du må sende to meldinger dit.
Først når kameraene er av, så når de kommer.
Oppfattet?
Ja.
Du må ikke se på den nå. Bare legg den i veska.
- Skal du på jobb nå? - Ja.
Det er veldig viktig at det er en vanlig dag.
Ikke endre noe.
- Vanlig dag. - Ja, vanlig dag.
Vi må vel stole på henne.
Jeg vet hva faen jeg gjør.
Hun gjør som hun skal.
Hei. Hva sier fyren din?
Han spør om pengene. Fem nå og fem når han finner henne.
Ok, det skal han få. Jeg fikser det senere.
Jeg legger ut de fem og setter det på kontoen din.
Be ham være jævla rask.
Snakket hun med noen om det?
Jeg kjente mange jenter bak murene som ble hekta på den dritten.
Samme sak.
De sier de slapper av, men mister kontrollen.
Hva faen? Det er ikke så vanskelig å forstå.
Lauryn druknet
fordi hun ikke taklet den jævla dritten hun røkte.
- Hun var ikke et dophue. - Mandy sa ikke at hun var det.
Jeg åpner.
Takk.
Hva skjer?
Så dette er sjefen?
Det er det.
God som gull.
Ikke sant?
Så du er en tante nå, Jaq.
Det er hun.
Hvordan går det?
Vet da faen.
Jeg kjenner følelsen.
Hvis du vil snakke, er jeg her.
Du var der for meg.
Så jeg er her.
Hva enn du trenger.
Det er faktisk noe.
Ja. Bare si det.
Jeg vil ha et navn.
Jeg vil vite hvem som solgte til Lauryn.
Kom igjen.
Becks, kan vi få et øyeblikk?
Ja, så klart.
Si fra hvis dere trenger noe.
Kom igjen. Det går bra.
Takk.
Dette er ikke din skyld.
Ok?
Det er ikke din skyld.
Det er ikke den som solgte sin skyld.
Og jeg skal være ærlig.
Dette er hennes skyld.
Og det er noe du må leve med.
At du er fucka.
Jeg vet hva du prøver på.
Men den veien ender ikke bra.
Du vil ikke føle deg bedre.
- Syntes du sa du ville hjelpe... - Ja, men hør her.
Se på meg.
Det er ikke din skyld.
Det er meningsløst.
Ikke vær som meg.
Du har noe bra her.
Ikke ødelegg det.
Ring meg, ok?
Din idiot.
Kan du se uten briller?
Kom.
Se.
Nei, det er ikke den.
- Du kan danse. - Jeg vet det.
Men hva med når jeg er på Wembleys scene med masse damer etter meg?
Hold kjeft, din idiot. For det første er du ikke høy nok.
Og du er dum. Du går ikke på skolen.
Ingen bryr seg om det når de ser alt dette.
Nei, for du får ikke ha andre jenter.
- Hva mener du med det? - Du får ikke ha andre jenter.
- Ikke? - Niks.
- Ikke engang én? - Ikke én.
- Eller to? - Ikke to.
Nei.
- Skulk andre time sammen med meg. - Hvorfor det?
For jeg vet om et fint sted,
og vi kan kjøpe de kjerringdrinkene du liker.
-"Kjerring"? - Ok, "dame", da.
Kaffe smaker ekkelt uansett.
Nei. Det er sofistikert.
Alle i motebransjen drikker det. Tenk deg meg i Paris,
latte i én hånd, skissebok i den andre.
Du koster søppel på andre siden av gata, for dansekarrieren funket ikke.
Spørsmål.
- Er du i motebransjen? - Nei.
- Men er du i dansebransjen? - Takk!
- Nei, det er du ikke. - Beklager!
Vent nå litt.
Hvem godkjente overføringen?
Jeg. Etter regnskapsførerne og økonomiansvarlig.
Nei, hvem ba om utbetalingen? Hvor kom forespørselen fra?
Må du ta den?
Nei. Jeg må vite hvem som ba om overføringen.
Investoren. Soundrock Properties.
Soundrock?
Fy faen.
Hvorfor i faen ga du dem pengene, Danielle?
Faen ta disse greiene.
De overtar livene våre. Hvorfor overførte du pengene?
Alt var i orden.
Du aner ikke kaoset da Soundrock trakk seg.
Budsjettet manglet 15 millioner pund. Heldigvis kom en annen investor inn.
Så de 15, alle 15,
er borte?
Advokatene våre ville gjerne gå etter dem.
Men det ville avdekket mange skjeletter i skapet.
- Så vi trykket på knappen og overførte. - Faen!
Jeg har et Zoom-møte, så snakk med Soundrock selv.
Ja.
Ja, det er et godt råd,
som jeg ville fulgt om jeg ante hvor hun var!
Sound-jævla-rock har forsvunnet, for helvete!
Ro deg ned.
Når har å be folk roe seg ned roet noen ned?
Du skulle ikke ha foretatt overføringen!
Du må virkelig roe deg ned.
Dra til helvete!
Jeffrey! Kom igjen!
Jeffrey!
Faen heller.
Hva sa de?
De
overførte pengene for en uke siden.
Til hvem?
Soundrock.
Det
skallselskapet Lithe dannet.
Så hva betyr det?
At Lithe har pengene dine.
Lithe og Lizzie.
Dette lukter...
Det lukter Lizzie lang vei.
Hvor er pengene mine?
Hva kan jeg si? De er borte.
Faen!
Helvete.
Pause.
Ja. Én, to, hook.
Opp. Igjen.
Hei, Sully.
To sekunder.
Pause.
En til.
Sånn, ferdig. Bra.
Hva skjer, gutt?
- Si "gutt" igjen, så er du død om en uke. - Slapp av.
Vi er snart klare.
Men før det,
tenkte jeg at vi to kunne snakke.
Snakke om hva?
Jeg tror vi to er veldig like.
Jeg synes du er smart. Jeg liker deg.
Og jeg synes at jeg og du burde gjøre noe.
Jeg mener det.
Jeg tror vi har en fremtid.
Tadgh er på vei ut, om du skjønner.
Jeg tror dette her...
...er noe vi kan bygge på.
Skal du kutte ham ut?
Nei, det sier jeg ikke.
Men hvis muligheten byr seg, vil jeg stille opp.
For jeg har et par visjoner.
Men jeg må ha en ved min side.
Partnerskap?
Partnerskap, ja.
Vi får møte Tadgh når han kommer. Men jeg er interessert i dette her.
La oss diskutere det.
Ja vel?
Ok. Jeg tar kontakt.
Greit.
Takk. Du vil like det.
- Hva om den brenner munnen min? - Det gjør den ikke.
- Takk. - Sju seksti, takk.
- Hva? - Prisene står på tavlen.
Kom igjen.
Så synd.
Her. Takk.
- Skal vi sette oss? - Ja.
Vi kan drikke mens vi sitter. Si hva du synes.
Kom, la oss bare gå.
Det er ekkelt!
- Nei, ikke lukt på den. Drikk. - Men den lukter ekkelt.
- Bare drikk. - Jeg drikker ikke noe som lukter ekkelt.
Gamlingene fikk deg gira, hva?
- Hvem? - Si og de andre.
De var Jamies beste venner.
- Så du tror du er en gangster? - Kjeften.
Nei, jeg sier det bare, for de er det, så...
Jeg vet ikke.
Det hadde vært noe dritt om du ble drept.
Du burde bare være min private gangster.
Jeg blir ikke drept. Er du gal?
Ingen tror de vil bli drept, Stef.
Tror ikke pappa trodde han ville bli drept.
Erin.
Liker du meg?
Det er ikke sånn det funker. Du må si om du liker meg først.
Vel, ja. Jeg liker deg.
Vil du komme til meg i kveld?
- På hjemmet? - Ja, det vil være greit for dem.
Ok. Men vi skal ikke gjøre noe.
Nei, ikke sånn.
Og vi må teste oss.
- For hva? - Kjønnssykdommer og sånn.
- Seriøst? - Man må gjøre sånt ordentlig.
Og jeg må få p-piller hvis vi skal gjøre noe.
Jeg liker deg, men vil ikke ha barn.
Og alle vet
hva som skjer mellom folk som liker hverandre.
De sier ikke noe, for det er flaut.
Man bør ikke kaste bort tid. Bare være voksne.
Har du gjort det før?
Nei.
Hva tror du jeg er?
Har du?
Nei.
Det er jo ikke noe å være redd for.
Alle gjør det.
Så hvorfor teste seg?
For Rachels storesøster sa at typen fikk klamydia fra kompisen
etter å ha sittet på samme dosete som ham. Så kom.
Faen.
Hei. Går det bra?
Jeg snakket nettopp med Kim.
Det har gått en uke, og Kim presser meg...
Shell.
Ikke nå.
- Du sa vi skulle snakke senere... - Ikke nå!
- Hva snakker du om? - Faen ta neglesalongen, sa jeg!
Tror du at bare du har ting å gjøre?
- Dushane, hva... - Det skjer ikke!
Hele greia er over.
Er du skadet?
Slutt!
Dushane, prat med meg. Hva skjer?
UTENFOR
Hei!
- Hvor skal du? - Shell.
- Bare vent. Vent! - Shelley!
Du kan snakke med meg.
Fortell meg hva som skjer.
Jeg er her.
Vær så snill.
Pass dine egne jævla saker, ok?
Nei, jeg sa det på telefonen.
Vil du bli testet?
Nei. Jeg vet hva det er for noe.
Det bare klør veldig. Gi meg kremen.
Hvis du fyller ut et sånt skjema først.
- Det klør. Han må ha krem. - Erin Wright?
Stefan Tovell.
Ok, og når var sist du hadde sex?
Jeg har ikke...
- Du har aldri hatt sex? - Nei.
Har du gitt eller mottatt oralsex eller analsex?
Nei, ikke noe sånt.
Jeg er jomfru.
Men noen har brukt hånda på meg. To ganger.
Ok, Stefan. Hvorfor vil du teste deg i dag?
Kjæresten min sa vi burde det.
Ok.
Bra for henne.
Vi må kanskje kalle deg Delroy likevel.
Etter bestefaren din.
Jeg og mammaen din lo av det.
Jeg vet at du prøver å si det.
Ja visst. Jeg ser det i dine små øyne.
Du har din mors vakre øyne.
Det er så fint.
Så fint å se deg smile.
Hei.
Jeg trodde du var i Rwanda nå.
Nei, kompis.
Det er din fortjeneste.
Det var ikke meg.
- Det var Mandy, hva? - Vil du ha noe?
Nei, det går bra. Takk.
Beklager at jeg bare dukker opp sånn.
Jeg var helt knust over Lauryn.
Det går fint, bror.
Men jeg må snakke med deg.
Det brøt ut kaos ved Fields i morges.
Stedet vrimler av purk.
Synes du dette er rett tid for det?
Kutt ut.
- Du trenger ikke å høre dette. - Jo.
Hva skjedde?
De folka tok med seg uoppgjorte saker dit.
Fikk dopet sitt stjålet.
- En av de unge måtte på legevakta. - Du, Kieron...
Det går bra, sa jeg.
Jeg fikser det.
Bare si hva du vil ha gjort.
- Nei. Kom an, la oss dra. - Jaq, seriøst, det går bra.
Jeg fikser det.
Hvorfor er du her da?
Hun er familien min. Jeg måtte.
- Jeg må bort herfra en stund. - Kødder du?
Jeg har noe jeg må ta meg av nå, ikke sant?
Ja, det har du.
Han er her.
Skru av den dritten.
Dere køddet det til i morges.
- Vi skal fikse det. - Ja, selvfølgelig.
Dere mistet jævlig mye gryn i dag. Verdien av en kilo.
Ja, vi er på tur ut. Vi finner dem.
Så dere skal kjøre rundt og ikke tjene noe i dag?
Ikke faen.
Dere skal ikke ta igjen engang.
En i gjengen havnet på akutten. Fokuser på å tjene inn pengene.
Øk prisene.
Jobb hardere.
Forstår dere? Dette er amatørmessig.
- Men vi kan ikke la dem krenke oss. - Det har dere alt gjort.
Og nå får dere det for travelt med å tjene inn de jævla pengene
til å banke folk. Ok?
Blir det et problem?
Ikke noe problem her.
Ferdig snakka.
Snakkes.
Det er amatørmessig fordi dere sjefer dreper folk.
Hæ?
Har du noe å si, så si det.
Hvordan skal vi drive forretninger når dere driver og dreper folk?
- Er han gal? - Er det noe jeg ikke forstår?
Lever Jamie enda?
- Sett deg ned. - Bare et spørsmål...
- Sett deg ned, pikkhue! - Kutt ut.
Hei. Ro ned. Kutt ut.
Ingen vet hvem som drepte Jamie.
Han jobbet hardt, og han var den eneste dere pikkhuer hørte på.
- Hvorfor skulle vi ønske ham død? - Vet du hva som skjedde med Kit?
Gi deg.
Den som drepte Kit,
var Jamie.
- Løgner. - Dra til helvete.
- Ikke lyv. - Dra til helvete.
- Hva sier hun? - Ja.
Den jævla broren din.
Nå lyver hun så det renner.
Fiks dette jævla kaoset.
Snakkes.
- Pisspreik. - Nei, bror.
Kit og Jamie var som brødre. Det gir ingen mening.
Det må være løgn.
Kieron?
Hvem solgte til Lauryn?
Jeg vet at du vet noe, så du bør fortelle meg det.
Kieron!
Det er søsteren min.
Ok?
Det er blodet mitt, for faen.
Det er Rowmando.
Jaq.
Kieron, slipp meg, for helvete!
- Han er en jævla unge. - Kutt ut, for faen.
Han er en ungdom!
Hold kjeft, for faen!
Faen heller.
- Shelley. Det nye designet for uniformen. - Ikke nå, Naomi.
Hva skjer, Shelley?
Det skjer ikke.
Hva skjer ikke?
Kjeden.
Hva? Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke, Naomi.
Kanskje han ombestemte seg,
eller så var han aldri interessert.
Hvem vet med Dushane?
Jeg vet ikke.
Jeg vet bare at...
...det ikke skjer.
Å, vennen.
Jeg er lei for det.
Det går bra.
- Er disse bra? - Veldig.
Du hører ikke en lyd med den der.
Sikker på at jeg ikke skal bli med?
Nei, jeg tror det går bra.
Men vær klar utenfor.
Hei, Abigail. Kan du ta plastfolien av maten?
Det ser grusomt ut.
Ja, ok.
Takk.
Nei, Pat. Du må vente til festen starter.
Bursdagen min.
Ok. Kom, sett deg.
Sett deg, ok?
Bare ta den ene.
Sånn.
Jeg kommer straks, ok, vennen?
ET HJEM FOR OMSORG INNLOGGING
DEAKTIVER KAMERA 1 AVBRYT - FORTSETT
- Er alt i orden, Abi? - Ja, bare bra.
- Elsker arbeidet ditt. - Takk.
Ok.
KAMERAENE ER AV
Ja.
Hei.
Er Row inne?
Rowmando er ute.
Frue, jeg kommer med respekt og spør deg høflig, men du lyver.
- Row, kom deg ned! - Hva vil du?
Faen.
- Det angår ikke deg. - Han er ute.
Søsteren min!
- Jaq, unnsk... - Min jævla søster!
Hva gjør du?
- Slipp ham! - Vær så snill!
- Jeg solgte, som du ba meg om. - Jeg ringer politiet!
Jeg solgte, som du ba meg om.
Jeg mente det ikke.
Faen!
En kopp te, er du snill.
- Liker du det? - Ja.
Beklager.
Det går bra, Frankie.
Kompis.
Sikker på at hun leverer?
For vi har ventet lenge. Jeg koker.
Samme her.
Det vet jeg, men du skulle fikse dette. Hva skjer her?
Du ville være her.
Skriv til henne eller noe. Finn ut hva som skjer.
De kan ha kommet og dratt.
- Gå. - Hva mener du med det?
- De kan ha... - Vent!
Jeg venter. Men jeg vil vite hva som skjer.
Hei.
Sov bare videre, frue.
Bare sov, du.
Slutt å snakke.
Kaller du deg irsk?
Ja!
Skru av det der.
Skru det av, hører du.
Nei, ha det på.
- Ha det på! - Det låter ikke riktig.
Pappa har svimt av når vi kommer dit.
- Noen striper med sneachta, så er alt bra. - Det er lenge siden jeg så ham.
Hvordan har det gått her? Bra?
Det går bra.
Denne Sully-fyren,
han er...
Ja.
Han har et lyst hode.
Bra.
- Jeg tar meg av det. - Det vet jeg.
Sett på Wolfe Tones, ok?
Kom igjen.
Går det bra, vennen?
Sånn, ja.
Skal du fortsette med det du gjør?
- Jaq, kan vi snakke om dette? - Jeg vet ikke, ok?
Det er alt jeg har gjort.
- Det er alt jeg kan. - Det er ikke sant.
Du trenger ikke fortsette med dette.
Det er alltid muligheter.
Ja. For deg.
Det er muligheter når man har penger.
Det er urettferdig.
- Jeg kan ikke hjelpe deg om du fortsetter. - Du må ikke hjelpe meg.
Vel, noen må det. Vi trenger hjelp.
Kanskje vi bør vurdere å skaffe barnepass.
Hva?
Han er familien min, han er mitt jævla ansvar nå.
Skal du selge dop og passe nevøen din?
Du kan dra hvis det er sånn du føler det.
Er det det du vil?
Vil du at jeg skal dra?
Jeg vil bare ha fred og fucking ro.
Jeg skjønner.
Men husk, vi er alt han har nå.
Ja visst.
Føler du deg bra?
Her er hun, mitt livs kjærlighet.
- Har festen startet? - Ja, de fester hardt.
- Vi ses der inne. - Vi ses.
Hei.
Denne.
Sånn.
Vær så god. Din tur å begynne.
Har en overraskelse til deg.
Hallo, pappa.
Hei.
Det er godt å se deg. Så veldig godt.
Gratulerer med dagen, gutt!
- Hvordan har du det? Du ser godt ut. - Han ser godt ut, hva, Tadgh? Sa jo det.
Sett deg.
Du ser ut som om du er 21 med den hatten.
Fikk du dine 21 kyss fra disse fine damene?
- De sto i kø. - Selv mennene står i kø for ham.
Overse ham. Det er godt å se deg, pappa.
Ikke gråt. Da begynner jeg.
Abigail, kjære!
Whisky, hva?
Hvordan går det? Alt bra?
Jeg tror vi blir, hvor mange? Tre, hva?
Beklager, Jonny.
Har du spist?
Har du? Jeg liker skiltet ditt.
- Konge for i dag. Konge for livet. -Å, gir du meg rosa sugerør nå?
Så søtt.
Går det bra?
- Ja. - Er du sikker?
Ja.
- Ok? - Alt er bra.
Bra.
Kom igjen.
Whisky.
Går det bra?
Strålende.
DE ER HER
Unge mann, gratulerer med dagen.
- Hvor skal du? - Jeg må sjekke noe.
Her, ja. Stor slurk.
Unnskyld meg.
Hei!
Jeg har røkt siden jeg var tolv.
Legen sier jeg dør om jeg slutter.
Kjørte dere hit?
Kan dere slippe meg av ved Bethnal Green?
Hva faen?
Faen!
Går det bra?
Suigh síos, kompis.
Jeg må fortelle deg noe.
Du kan si det til meg.
Jeg så hvem som drepte Jamie.
Det var Sully.
Ikke sant?
Tekst: Susanne Katrine Høyersten