Kunnen we naar een café?
Ik heb de hele dag nog niet gegeten.
Hij is net 'n haai. - Betaal jij?
Jij betaalt. Ik heb vandaag nog niks gegeten.
Waar is hij? Ik heb honger. - Ik zie hem daar.
Oké, cool.
Wah gwaan.
Alles goed? - Kom op, man.
Breng dat naar Langley's. - Doe ik, later.
Later.
Ik rammel. - Waarom raken zijn voeten de grond niet?
Wah gwaan, watje? - Si.
Laat die tas los.
Laat los. - Kom op.
Ben je gek? - Laat die tas los.
Maak 'm af.
Wat doe je? - Jij volgt.
Kom dan. - Shit.
Doe dan iets.
Wat? - Wat?
Kom dan.
Laat die tas los.
Doe het dan. Ga je wat doen?
Politie.
Kom hier. - Rennen.
Kom op.
Jullie, hier komen. - Ik maak je af.
Watjes. - We zien jullie nog wel.
Politie. Alles goed? - Snel.
Hebben ze de tas? - Laat die tas. Kom op.
Je loopt langs het gebouw...
...dan linksaf.
Er zijn twee openslaande deuren naar de tuin.
Dat is de kamer. Ik laat de deur voor je open.
Dus ik ga langs het gebouw, en dan? - Je loopt langs het gebouw, dan linksaf.
Dan zie je twee openslaande deuren naar de tuin.
Dat is de kamer.
Dus bij de openslaande deuren...
...wie zie ik daar?
Veronica Gamble.
Heeft ze familie? - Ze heeft familie...
...maar sinds ze dement is, komen ze niet meer. Ze verwaarlozen haar.
Komen ze nooit of niet vaak?
Ze komen helemaal niet. Ik ben de enige die daar komt.
Ze slaapt altijd.
Is ze veilig?
Ja.
En dan de beveiligingscamera.
Regel jij dat?
Ja.
Abigail.
Zeg je wat je denkt dat ik wil horen?
Het is belangrijk.
Gaat het? - Ja.
Prima.
Waar kom je vandaan? - Saint Lucia.
Volgende week lig je er op 't strand.
Zorg dat dit geregeld is...
...en dan is geld geen probleem meer.
Hoe klinkt dat?
Dat klinkt goed.
Ja.
Er staat één nummer in.
Je stuurt twee berichtjes.
Als de camera uit staat en zodra ze aankomen.
Begrepen?
Ja.
Je hoeft nu niet te kijken. Doe maar in je tas.
Ga je nu naar je werk? - Ja.
Het is belangrijk dat het een normale dag is.
Verander niets.
Een normale dag. - Precies.
We moeten haar vertrouwen.
Luister, ik weet wat ik doe.
Ze houdt haar woord.
Wat zegt jouw mannetje?
Hij wil geld. Vijf vooraf en vijf als hij haar vindt.
Geef maar. Ik regel het later wel met je.
Ik geef hem vijf en zet het op je rekening.
Zeg dat hij snel moet zijn.
Had ze het er met iemand over?
Ik kende zo veel meiden in de bak die verslaafd waren.
Hetzelfde spul.
Het ontspant en dan loopt 't uit de hand.
Het is niet zo moeilijk te begrijpen.
Lauryn verdronk omdat ze de troep die ze rook niet aankon.
Ze was geen junk. - Dat zegt Mandy ook niet.
Ik ga wel.
Bedankt.
Hoe gaat 't?
Dit is de grote man, hè?
Dit is hem.
Geweldig kind.
Toch?
Dus je bent nu tante, Jaq.
Inderdaad.
Hoe gaat het?
Ik heb geen idee.
Ik ken het gevoel.
Als je wilt praten, ben ik er.
Jij was er voor mij.
Ik ben er.
Wat je maar nodig hebt.
Er is wel iets.
Ja, zeg het maar.
Ik wil een naam.
Ik wil weten wie Lauryn drugs gaf.
Kom op.
Mogen we even wat privacy?
Natuurlijk.
Zeg 't maar als je wat nodig hebt.
Kom. Alles is in orde.
Alles is in orde.
Bedankt.
Dit is niet jouw fout.
Oké?
Dit is niet jouw fout.
En ook niet van degene die het verkocht.
Ik ben eerlijk tegen je.
Dit is haar fout.
Daar moet je mee leren leven.
Je bent de lul.
Ik weet wat je wilt doen.
Maar dat loopt niet goed af.
Het zal je niet helpen.
Ik dacht dat je hier was om te helpen... - Ja, maar luister.
Kijk me aan.
Het is niet jouw fout.
Het is zinloos.
Doe niet wat ik deed.
Je hebt wat moois hier.
Verpest het niet.
Bel me, ja?
Idioot.
Zie je wel zonder bril?
Kom.
Kijk.
Nee, die is 't niet.
Je hebt moves. - Ja, ik weet het.
Maar wat doe je als ik in 't Wembley sta met allemaal meiden?
Hou toch je mond. Je bent niet lang genoeg.
En je gaat niet eens naar school.
Dat kan niemand wat schelen als ze dit zien.
Nee, want je mag geen andere meisjes.
Hoe bedoel je, dat mag niet? - Je mag geen andere meisjes.
Nee? - Nee.
Geen enkele? - Geen enkele.
Of twee? - Geen twee.
Nee.
Spijbel je tweede uur met me. - Waarom zou ik dat doen?
Ik weet een leuke plek...
...waar we zo'n oudedames-drankje kunnen krijgen.
'Oude dame'? - Oké, volwassen.
Luister, koffie is vies.
Niet waar. Het is chic.
Iedereen in de mode-industrie drinkt het. Stel je voor, ik in Parijs...
...met een latte en mijn schetsboek.
Jij maakt de straat schoon omdat je danscarrière niks werd.
Vraagje.
Zit jij in de mode-industrie? - Nee.
Maar zit jij in de dansindustrie? - Bedankt.
Absoluut niet. - Sorry.
Wacht eens. Wie heeft de overboeking goedgekeurd?
Ik, na goedkeuring van de accountants en directeur.
Wie vroeg om de betaling?
Waar kwam het verzoek vandaan?
Moet je niet opnemen?
Nee. Waar kwam het verzoek van de overboeking vandaan?
De investeerder. Soundrock.
Soundrock?
Krijg nou wat.
Waarom gaf je ze het geld, Danielle?
Rot op met die dingen.
Ze beheersen ons leven. Waarom stortte je het geld?
Alles was in orde.
Toen Soundrock zich terugtrok, ontbrak er ineens 15 miljoen pond.
Gelukkig was er een nieuwe investeerder. - Dus de volledige 15 miljoen...
...is weg?
Onze advocaten wilden een procedure starten.
Maar dat zou heel wat vuile was onthullen.
Dus we maakten de overboeking. - Verdomme.
Ik heb een Zoom-afspraak, praat anders zelf met Soundrock.
Ja.
Dat is heel goed advies...
...wat ik zou opvolgen als ik enig idee had waar ze was.
Soundrock is verdomme spoorloos. - Doe eens rustig.
Wanneer is iemand daar ooit rustig van geworden?
Je had het geld niet moeten overmaken.
Je moet echt kalmeren.
Krijg de klere.
Jeffrey, kom op.
Verdomme.
Wat zeiden ze?
Ze...
...hebben 't vorige week overgemaakt.
Naar wie?
Soundrock.
De...
...lege vennootschap van Lithe.
Wat betekent dat?
Dat Lithe je geld heeft.
Lithe en Lizzie.
Dit is...
...typisch Lizzie.
Waar is mijn geld?
Wat moet ik zeggen? Het is weg.
Verdomme.
Shit.
Break.
Eén, twee, hook.
Hoog. Opnieuw.
Hé, Sully.
Momentje.
Break.
Nog één.
Goed zo, klaar. Goed gedaan.
Wat is er, knul?
Zeg dat nog eens en je bent er geweest. - Relax.
We kunnen bijna aan de slag.
Maar eerst...
...wilde ik even met je praten.
Waarover?
Jij en ik lijken op elkaar.
Je bent slim. Ik mag je wel.
En jij en ik moeten iets doen.
Ik meen het.
We hebben een toekomst.
Tadgh ligt er zo goed als uit.
Ik denk dat dit...
...iets kan worden.
Schop je hem eruit?
Dat zeg ik niet.
Maar als de kans zich voordoet, dan neem ik het over.
Want ik heb een visie.
Ik heb 'n rechterhand nodig.
Een partnerschap?
Een partnerschap, ja.
We zullen Tadgh snel ontmoeten, maar hier heb ik interesse in.
We bespreken het.
Ja?
Oké, je hoort nog van me.
Oké.
Bedankt. Je zult het lekker vinden.
Wat als ik mijn mond brand? - Dat gebeurt niet.
Bedankt. - 7,60 pond, alsjeblieft.
Wat? - De prijzen staan op het bord.
Kom op.
Zonde.
Alsjeblieft. Bedankt.
Zullen we gaan zitten? - Ja.
Vertel tijdens 't drinken maar wat je vindt.
We wandelen wel.
Het is smerig. - Je moet het niet ruiken, maar drinken.
Maar het stinkt.
Drink het gewoon op. - Ik drink niets dat vies ruikt.
Ze moedigden je aan, hè?
Wie? - Si en de rest.
Ze waren Jamies vrienden.
Dus nu ben je 'n gangster? - Kop dicht.
Ik zeg het maar, want dat zijn zij.
Ik weet 't niet.
Het zou balen zijn als je werd vermoord.
Je zou mijn privégangster moeten zijn.
Ik word niet vermoord. Ben je gek? - Niemand denkt dat ze vermoord worden.
Mijn vader dacht het vast niet
Erin.
Vind je me leuk?
Zo gaat het niet, Stef. Jij moet het eerst zeggen.
Ik vind je leuk.
Kom je vanavond langs? Als je wilt.
Bij het huis? - Ja, ze vinden het niet erg.
Ja, maar we doen niets. - Zo bedoel ik het niet.
En we moeten ons testen.
Waarvoor? - Op soa's en zo.
Echt? - Je moet dit goed aanpakken.
En ik moet meteen aan de pil als we iets doen.
Ik wil geen kinderen van je.
Iedereen weet wat er gebeurt als twee mensen elkaar leuk vinden.
Ze zeggen niks omdat ze zich schamen.
Je moet geen tijd verspillen. Wees volwassen.
Heb jij 't al gedaan?
Nee.
Wat denk je wel niet?
En jij?
Nee.
Er is niets om bang voor te zijn, toch?
Iedereen doet het.
Waarom dan 'n test?
De vriend van Rachels zus kreeg chlamydia van z'n beste vriend...
...omdat hij op dezelfde wc zat. Dus, kom op.
Verdomme.
Hoi, schat. Alles goed?
Ik sprak Kim net.
Het is al een week geleden. Kim zet me echt onder druk...
Shell.
Nu even niet.
We zouden erover praten... - Nu even niet.
Waar heb je het over? - Rot op met die nagelsalon.
Denk je dat je de enige bent die dingen te doen heeft?
Dushane, wat... - Het gaat niet door.
Het is afgelopen.
Ben je gewond?
Stop.
Wat is er aan de hand?
SULLY BUITEN
Waar ga je heen? - Shell.
Wacht. - Shelley.
Praat met me.
Wat is er aan de hand?
Ik ben er voor je.
Alsjeblieft.
Bemoei je er niet mee, oké?
Ik zei het al aan de telefoon.
Wil je getest worden? - Nee. Ik weet wat het is.
Het jeukt gewoon. Geef me de crème gewoon.
Vul eerst dit formulier in.
Het jeukt. Hij wil crème. - Erin Wright?
Stefan Tovell.
Wanneer had je voor het laatst seks?
Je hebt nog nooit seks gehad? - Nee.
Heb je orale of anale seks gegeven of ontvangen?
Nee. Niets daarvan.
Ik ben nog maagd.
Maar ik ben afgetrokken. Twee keer.
Waarom wil je je vandaag laten testen?
M'n vriendin zei dat we dat moeten doen.
Oké.
Goed van haar.
Misschien moeten we je echt Delroy noemen.
Naar je opa.
Je moeder en ik moesten erom lachen.
Ik weet dat je het wil zeggen.
Ja, ik zie het in je ogen.
Je hebt de mooie ogen van je moeder.
Dat is lief.
Ik zie je graag lachen.
Ik dacht dat je in Rwanda zat.
Nee.
Dankzij jou.
Dat was ik niet.
Dat was Mandy. - Wil je iets?
Nee, dank je.
Sorry dat ik zomaar binnenval.
Ik was kapot van Lauryn.
Het is geen probleem.
Maar ik moet je spreken.
Het was een gekkenhuis bij de Fields vanochtend.
Het barstte van de politie.
Denk je dat dit het moment is?
Laat maar, schat.
Je hoeft dit niet te horen. - Jawel.
Wat was er?
Ze kregen ruzie.
De drugs werden afgepakt.
Een groentje werd gepakt. - Luister, Kieron...
Ik zei dat het in orde is.
Ik regel het wel.
Maar vertel me wat je wilt.
Nee. Kom, we gaan.
Jaq, serieus, het is in orde.
Ik kan dit wel aan.
Waarom ben je dan hier?
Ze is m'n familie. Ik moest wel.
Ik moet hier even weg. - Ben je serieus?
Ja, ik moet ergens voor zorgen.
Inderdaad.
Hij is hier.
Zet dat ding uit.
Jullie hebben het verpest.
We regelen het wel. - Natuurlijk.
Jullie zijn een kilo drugs kwijtgeraakt.
Ja, en we zullen ze vinden.
Gaan jullie rondrijden en al die inkomsten verspillen?
Rot op.
Ik wil niet dat je wraak neemt.
Er ligt al iemand in het ziekenhuis. Focus je op het geld terugverdienen.
Verhoog je prijzen.
Werk harder.
Begrepen? Dit is amateuristisch. - We kunnen hun gedrag niet toestaan.
Dat hebben jullie al gedaan.
En nu heb je het te druk met dat geld terug te verdienen...
...om achter iemand aan te gaan, begrepen?
Is dat een probleem?
Absoluut niet.
Goed, dan.
Tot later.
Het is amateuristisch omdat jullie blijven moorden.
Wat?
Als je wat te zeggen hebt, zeg het dan.
Hoe moeten wij ons ding doen, als jullie blijven moorden?
Is hij gek?
Mis ik iets?
Leeft Jamie nog?
Ga zitten. - Ik stelde een vraag...
Ik zei: 'Ga zitten.' Eikel. - Rustig.
Rustig aan. Het is niks.
Niemand weet wie Jamie heeft vermoord.
Hij was een harde werker en de enige naar wie jullie luisterden.
Waarom zouden we 'm dood willen? - Wie heeft Kit vermoord?
Laat het gaan.
Kits moordenaar...
...was Jamie.
Leugens. - Rot op.
Praat geen onzin. - Rot op.
Wat zegt zij nou? - Ja.
Jouw broer.
Ze kletst maar wat.
Los deze puinhoop op.
Later.
Onzin. - Echt niet.
Kit en Jamie waren als broers. Dat slaat nergens op.
Ze praten maar wat.
Kieron. - Ja?
Wie verkocht Lauryn drugs?
Ik weet dat je wat weet, dus zeg op.
Kieron.
Ze is mijn zus.
Ja?
Ze is mijn bloed.
Het is Rowmando.
Jaq. - Kieron, blijf van me af.
Hij is een kind. - Laat me gaan.
Hij is jong.
Hou je bek.
Verdomme.
Shelley, kijk. Het nieuwe uniform. - Niet nu, Naomi.
Wat is er?
Het gaat niet door.
Wat gaat niet door?
De keten.
Wat? Waarom? - Geen idee.
Misschien is hij van gedachten veranderd, of vond hij het nooit een goed idee.
Wie weet? Wie weet het met Dushane?
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat...
...het niet doorgaat.
O, schat.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Het komt goed.
Zijn deze goed? - Absoluut. Je hoort niks met dat ding.
Wil je echt niet dat ik meega?
Het komt wel goed.
Zorg dat je buiten staat.
Kun je het plastic van het eten halen?
Het ziet er niet uit.
Oké.
Nee, Pat. Je moet wachten tot het feest begint, oké?
Mijn verjaardag.
Kom, ga zitten.
Ga zitten, oké? Je mag er eentje.
Goed zo.
Ik ben zo terug, oké, lieverd?
VERZORGINGSTEHUIS AANMELDEN
EXTERNE CAMERA UITSCHAKELEN? DOORGAAN
Alles goed, Abi? - Ja, prima.
Goed werk. - Bedankt.
Juist.
CAMERA IS UIT
Ja.
Is Row er?
Rowmando is er niet.
Ik kom met respect, en ik vraag het beleefd, maar je liegt.
Row, kom naar beneden. - Wat wil je?
Verdomme.
Daar heb je niks mee te maken. - Hij is weg.
Mijn zus?
Jaq, alsjeblieft. Ik... - Mijn zus?
Wat doe je?
Laat hem. - Alsjeblieft.
Ik dealde, zoals van jou moest. - Ik bel de politie.
Ik dealde, zoals je zei.
Het was niet de bedoeling.
Verdomme.
Een kop thee, graag.
Mooi? - Ja.
Sorry.
Het is goed, Frankie.
Bro.
Vertrouw je haar echt?
We zitten hier al een tijdje. Ik heb het bloedheet.
Ik ook.
Ik ken je, normaal is alles op orde. Wat is er?
Jij wilde mee.
Sms haar, vraag wat er is.
Misschien zijn ze al weg.
Ga weg. - Hoe bedoel je?
Misschien zijn ze... - Wacht.
Ik wacht. Maar ik wil weten wat er is.
Ga weer slapen, mevrouw.
Ga maar weer slapen.
Hou je mond.
Je noemt jezelf een Ier, hè?
Zet uit.
Zet uit, alsjeblieft. - Nee, laat maar aan.
Laat het aan. - Het klinkt niet goed.
Pa slaapt al als we er zijn.
Een beetje coke en hij is weer wakker.
Ik heb 'm al een tijdje niet gezien.
Hoe gaat het hier? Goed?
Het gaat goed. Die Sully...
Hij is...
Ja.
Hij is slim.
Goed.
Het is onder controle, geen zorgen. - Weet ik.
Zet de Wolfe Tones op, oké?
Kom maar.
Schat, gaat het?
Goed zo.
Blijf je doen wat je doet?
Kunnen we erover praten? - Ik weet het niet.
Ik weet niet beter.
Dat is alles wat ik kan. - Dat is niet waar.
Je hoeft dit niet te blijven doen.
Er zijn altijd opties. - Ja. Voor jou wel.
Er zijn altijd opties als je geld hebt. - Dat is niet eerlijk.
Ik kan je niet blijven helpen. - Je hoeft me niet te helpen.
Iemand moet 't doen. Het is nodig.
Misschien kan iemand een tijdje voor hem zorgen.
Wat?
Hij is mijn familie, ik ben verantwoordelijk.
Ga je drugs verkopen en op je neefje passen?
Waarom ga je niet weg, als je er zo over denkt?
Wil je dat?
Wil je dat ik ga?
Ik wil gewoon wat rust hebben.
Ik snap het.
Maar hij heeft alleen ons.
Ja, man.
We hebben er zin in.
Daar is ze, de liefde van m'n leven.
Is het feest begonnen? - Ze zijn aan 't feesten.
Ik zie je binnen. - Tot zo.
Deze, zo.
Jij mag beginnen.
Ik heb een verrassing.
Hallo, papa.
Het is zo fijn om je te zien.
Gefeliciteerd, jongen.
Hoe gaat het? Goed? Je ziet er goed uit.
Ziet er goed uit, hè, Tadgh?
Ga zitten.
Met die hoed op lijk je net 21.
Heb je 21 kusjes van alle mooie dames gekregen?
Ze stonden in de rij. - Zelfs de jongens.
Let niet op hem. Goed om je te zien, pa.
Niet huilen, dan begin ik ook.
Abigail, lieverd.
Mogen we whisky?
Hoe gaat het? Goed?
We zijn met z'n drieën, toch?
Sorry, Jonny.
Eet je goed?
Mooie speld heb je.
Deze man is een echte koning.
Krijg ik nu ook een roze rietje?
Wat schattig.
Gaat het?
Ja. - Zeker weten?
Ja.
Ja? - Alles gaat goed.
Goed.
Kom op.
Whisky.
Gaat het?
Super.
ZE ZIJN ER
Jongeman, gefeliciteerd.
Waar ga je heen? - Even wat controleren.
Goed zo, grote slok.
Pardon.
Ik rook al sinds mijn twaalfde.
Het zou m'n dood worden als ik stop.
Ben je met de auto?
Breng je me naar Bethnal Green?
Wat is dit?
Verdomme.
Gaat het?
Suigh síos, maatje.
Ik moet je wat zeggen.
Wat is er?
Ik zag wie Jamie heeft vermoord.
Het was Sully.
Toch?
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden