Skoczymy do knajpy?
Nie żarłem cały dzień.
- Trzymasz się. - Kumasz? Cały dzień.
- Gdzie on jest? Konam z głodu. - Tam jest.
Spoko.
Co tam?
Wszystko spoko?
- Zawieź to do Langley. - Jasne. Odezwę się.
Na razie.
- Konam z głodu. - Nie dosięga do ziemi.
- Co tam, pizdo? - Si!
- Oddawaj jebany plecak! - Szybko.
- Pojebało? - Dawaj plecak!
Wpierdolcie mu.
- Co jest? - Zaraz wasza kolej.
- Kurwa. - No zrób coś!
Co, kurwa?
No dawaj!
Puszczaj plecak!
Zrobisz coś, kurwa?!
Policja!
- Chodź! - Wiejemy!
Szybko.
- Stać! - Zajebię cię!
- Jebany tchórz! - Dorwę cię.
- Policja. W porządku? - Szybko!
- Zabrali plecak? - Jebać plecak. Wiejemy!
Idź wzdłuż budynku i skręć w lewo.
Od strony ogrodu są drzwi balkonowe.
To ten pokój. Zostawię je otwarte.
- Możesz powtórzyć? - Idź wzdłuż i w lewo.
Zobaczysz drzwi balkonowe. To będzie ten pokój.
Przejdę przez te drzwi
i kogo zobaczę?
Veronicę Gamble.
- Ma rodzinę? - Tak.
Ale od czasu demencji zaniedbali ją.
Nie wpadają czy wpadają rzadko?
Nie wpadają wcale. Tylko ja tam wchodzę.
Zawsze śpi.
Nic jej nie będzie?
Nie.
Kolejna sprawa to monitoring.
Zajmiesz się tym?
Tak.
Abigail.
Nie mówisz tego, by mnie zadowolić, nie?
To ważne.
- W porządku? - Tak.
- Skąd jesteś? - Z Saint Lucii.
Za tydzień możesz tam być.
Załatw to,
a kasa nie będzie problemem.
Brzmi dobrze?
Tak.
Jest w nim jeden numer.
Wyślij dwa SMS-y.
Gdy wyłączysz kamery i gdy przyjadą.
Jasne?
Tak.
Nie patrz teraz. Włóż go do torebki.
- Idziesz do pracy? - Tak.
Zachowuj się, jakby to był zwykły dzień.
Niczego nie zmieniaj.
- Zwykły dzień. - Tak.
Musimy jej zaufać.
Wiem, co robię, kurwa.
Zrobi to.
Co powiedział twój gość?
Chce dostać pięć teraz i pięć po znalezieniu jej.
Daj mu kasę. Później ci oddam.
- Zapłacę mu. - Niech się pospieszy.
Gadała z kimś o tym?
W więzieniu widziałam wiele uzależnionych lasek.
Zawsze to samo.
Odstawiają, a potem wracają.
Nie pierdol. Czego nie rozumiesz?
Lauren utonęła, bo nie dała sobie rady z tym syfem.
- Nie była żadną ćpunką. - Mandy tak nie twierdzi.
- Otworzę. - Dzięki.
Co tam?
To nasz koleżka?
Tak.
Piękny, co?
Zostałaś ciotką, Jaq.
Tak.
Jak się trzymasz?
Chuj wie.
Znam to uczucie.
Możemy pogadać.
Zawsze byłaś przy mnie.
A ja jestem przy tobie.
Możesz na mnie liczyć.
Mam prośbę.
Wal.
Chcę wiedzieć, kto sprzedawał Lauryn towar.
Daj spokój.
- Becks, zostawisz nas? - Jasne.
Jakby co, wołajcie.
Chodź. Już dobrze.
Dzięki.
To nie twoja wina.
Wiesz?
Ani twoja,
ani tego, kto sprzedał jej towar.
Powiem wprost.
To jej wina.
Musisz z tym żyć.
Że masz przejebane.
Wiem, czego chcesz.
Ale nie idź tą drogą.
Nie poczujesz się lepiej.
- Miałeś mi pomóc. - Posłuchaj.
Spójrz na mnie.
To nie twoja wina.
To bez sensu.
Nie bądź mną.
Masz kogoś.
Nie zjeb tego.
Dzwoń.
Idiota.
Widzisz bez okularów?
Chodź.
Obejrzyj.
Nie to.
- Co za ruchy! - Nie?
Jak sobie poradzisz, gdy będę wśród panien na Wembley?
Zamknij się. Po pierwsze: jesteś za niski.
I durny, bo olewasz szkołę.
Będą miały to gdzieś, gdy zobaczą to.
Nie możesz mieć innych panien.
Jak to?
Nie możesz.
- Nie? - Nie.
- Nawet jednej? - Ani jednej, ani dwóch.
Nie.
- Olej drugą lekcję. - Niby dlaczego?
Znam fajne miejsce.
Napijemy się twoich babcinych cudów.
- Babcinych? - Dla dorosłych.
Kawa jest ohydna.
Wcale nie. Jest wyrafinowana.
Cała branża modowa ją pije. Wyobraź sobie mnie w Paryżu.
W jednej ręce latte, w drugiej szkicownik.
A ty zamiatasz chodniki, bo kariera taneczna nie wypaliła.
- Działasz w branży modowej? - Nie.
- Dzięki! - A ty tańczysz?
- Nie. - Przykro mi!
Chwileczkę.
Kto zatwierdził przelew?
Ja, ale dopiero po księgowych i dyrektorze finansowym.
Kto zlecił płatność? Od kogo było zlecenie?
Odbierzesz?
- Nie. Kto zlecił przelew? - Inwestor, Soundrock Properties.
Soundrock?
Kurwa.
Czemu dałaś im tę pieprzoną kasę?
Jebane komórki.
Jesteśmy ich więźniami. Czemu zrobiłaś ten przelew?
Wszystko się zgadzało. Mieliśmy przez to niezły syf.
Nagle zniknęło 15 milionów.
Ale pojawił się inny inwestor.
Czyli wszystko, 15 milionów,
przepadło?
Prawnicy chcieli wszczęcia postępowania,
ale to ujawniłoby pranie pieniędzy.
- Więc wykonaliśmy przelew. - Kurwa!
Mam spotkanie przez Zoom. Załatw to z nimi sam.
Naprawdę świetna rada.
Skorzystałbym, gdybym wiedział, gdzie ona jest!
Jebane Soundrock zniknęło!
Uspokój się.
Czy to kiedykolwiek działa, do chuja pana?
Nie powinnaś robić przelewu!
- Uspokój się. - Pierdol się!
Otwórz!
Jeffrey!
Kurwa.
Co powiedzieli?
No co?
Że...
zrobili przelew tydzień temu.
Do kogo?
Soundrock.
Firmy fasadowej, którą założyła Lithe.
Co to oznacza?
Lithe i Lizzie mają twoją kasę.
Widać, że to robota Lizzie.
Gdzie moja kasa?
Zniknęła.
Kurwa!
Cholera.
Seria.
Tak. Raz, dwa, sierpowy.
Jeszcze raz.
Siemasz. Chwilka.
Seria.
Jeszcze.
Wystarczy.
Co tam, młody?
Nie nazywaj mnie tak, bo zajebię.
Wyluzuj.
Niedługo się zacznie.
Ale wcześniej powinniśmy pogadać.
O czym?
Jesteśmy do siebie podobni.
Jesteś bystry. Lubię cię.
Powinniśmy działać razem.
Serio.
Mamy przyszłość.
Tadgh jest na wylocie.
A my...
możemy to wykorzystać.
Zlikwidujesz go?
Nie Po prostu zastąpię go, jeśli trafi się okazja.
Mam pewną wizję.
Ale potrzebuję kogoś.
- Partnera? - Tak.
Niedługo poznasz Tadgha, ale wiedz, że jestem zainteresowany.
- Pogadajmy. - Tak?
Dobra. Odezwę się.
Dobra.
Dzięki. Posmakuje ci.
- A jeśli poparzy mi usta? - Nie.
- Dziękuję. - Razem 7,60 funtów.
- Co? - Ceny są podane.
Daj spokój.
Ostro.
Proszę. Dziękuję.
Usiądziemy?
Napijemy się i powiesz, co sądzisz.
Chodźmy.
- Ohyda. - Pij, nie wąchaj.
- Ale cuchnie. - No pij!
Nie wypiję tego.
Starsi cię podjudzili, co?
- Kto? - Si z ekipą.
To kumple Jamiego.
- Więc jesteś gangsterem? - Cicho!
Bo oni są.
Nie wiem.
Byłoby do dupy, gdybyś zginął.
Bądź moim prywatnym gangsterem.
- Nie zginę. Oszalałaś? - Nikt się tego nie spodziewa.
Mój tata też nie.
Lubisz mnie, Erin?
To tak nie wygląda. Musisz powiedzieć pierwszy.
Tak, lubię cię.
Chcesz do mnie dzisiaj wpaść?
- Do domu? - Nie będą mieli nic przeciwko.
- Ale do niczego nie dojdzie. - Nie o to chodzi!
Musimy się zbadać.
- Na co? - Choroby weneryczne.
- Serio? - To nie są żarty.
I musiałabym zacząć brać tabletki.
Lubię cię, ale ciąży nie planuję.
Wiadomo, co się wydarzy, gdy dwoje ludzi się lubi.
Nic nie mówią, bo im wstyd.
Nie ma co tracić czasu. Lepiej być dojrzałym.
Robiłaś to?
Nie.
Za kogo mnie masz?
A ty?
Nie.
Nie ma się czego bać.
- Wszyscy to robią. - To po co się badać?
Według siostry Rachel jej facet złapał bakterie od kumpla,
bo siedział na tym samym kiblu. Chodź.
Kurwa.
Cześć. W porządku?
Rozmawiałam z Kim.
Minął tydzień. Zaczyna na mnie naciskać.
Shell.
Nie teraz.
- Obiecałeś, że pogadamy... - Nie teraz!
- O czym ty mówisz? - Jebać twoje salony!
Myślisz, że nie mam, co robić, kurwa?
- Co... - Nici z tego!
Po temacie.
- Jesteś ranny? - Przestań!
Co się dzieje?
SULLY: NA ZEWNĄTRZ
Dokąd idziesz? Zaczekaj!
Pogadaj ze mną.
Co się dzieje?
Jestem tu. Proszę.
Nie wpierdalaj się.
Mówiłem przez telefon.
- Chce się pan zbadać? - Nie. Wiem, co to jest.
Po prostu swędzi. Dajcie mi maść.
Proszę wypełnić formularz.
- Chce tylko maść. - Erin Wright?
Stefan Tovell.
Kiedy ostatnio uprawiałeś seks?
Nie uprawiałem.
- Nie uprawiałeś seksu? - Nie.
A co z seksem oralnym lub analnym?
Nic z tych rzeczy.
Jestem prawiczkiem.
Dwa razy ktoś zadowolił mnie ręką.
Czemu chcesz się zbadać?
Dziewczyna powiedziała, że powinniśmy.
W porządku. Dobra decyzja.
Chyba na serio nazwiemy cię Delroy.
Po dziadku.
Śmiałyśmy się z nią z tego.
Wiem, co mówisz.
Widzę to w twoich oczkach.
Masz piękne oczy po mamie.
To miłe.
Miło widzieć twój uśmiech.
- Jeszcze nie w Rwandzie? - Jeszcze nie.
Dzięki tobie.
Wcale nie.
- Dzięki Mandy. - Podać ci coś?
Nie, dzięki.
Wybacz najście.
- Szkoda mi Lauryn. - Spoko, ziomuś.
Musimy pogadać.
W Fields rozpętał się dziś niezły syf.
Pełno tam glin.
Teraz o tym gadasz?
Spokojnie.
- Nie musisz tego słuchać. - Muszę.
Co się stało?
Jakieś prywatne kosy.
Goście ukradli towar.
- Jednego pokiereszowali. - Kieron...
Jest spoko.
Ogarnę temat. Tylko powiedz, co robić.
- Chodźmy. - Serio, załatwię to.
To po co przyszedłeś?
To moja rodzina. Musiałem.
- Muszę się stąd wyrwać. - Serio?
Muszę się czymś zająć.
Owszem.
Nim.
Wyłącz to gówno.
Zjebaliście dzisiaj.
- Załatwimy to. - Wiem.
Straciliście dziś zajebiście gruby szmal.
Zaraz lecimy ich znaleźć.
Będziecie jeździć po dzielni, zamiast dilować?
Jebać to. Nie ma żadnego odwetu.
Wysłali już jednego do szpitala. Odzyskajcie jebany szmal.
Podnieście ceny i harujcie do nocy.
Kumacie? Pieprzona amatorka.
- Nie możemy im na to pozwolić. - Już pozwoliliście.
Macie odrobić stracony szmal, a nie czaić się na gości.
- Jakiś problem? - Nie.
Spoko.
Na razie.
To przez to, że wybijacie ekipę.
Co?
Chcesz coś powiedzieć, to gadaj!
Jak mamy robić swoje, skoro ciągle wybijacie ekipę?
- Oszalał? - A gdzie się mylę?
Jamie żyje?
- Siadaj, kurwa. - Tylko pytam.
- Siadaj, kurwo! - Dobra.
Wyluzuj.
Nikt nie wie, kto kropnął Jamiego.
Gość ostro zapierdalał. Nikogo innego nie słuchaliście.
Na chuj byśmy go kropnęli?
Z Kitem też nie wiecie?
Odpuść.
Wiemy, kto go zabił.
Jamie.
- Pieprzenie. - Nie gadaj.
- Co ona gada? - Tak.
- Twój pieprzony brat. - Pieprzy bzdury.
Ogarnijcie ten syf.
Na razie.
- Gówno prawda. - Nie.
Byli jak bracia. To bez sensu.
Pieprzenie.
Kieron?
Kto sprzedawał Lauryn?
Na pewno coś wiesz, więc gadaj, kurwa.
Kieron!
To moja siostra.
Moja jebana rodzina.
Rowmando.
- Jaq. - Zabieraj łapy!
- To jebany dzieciak. - Puszczaj.
- To gówniarz. - Zamknij ryj!
Kurwa.
- Zobacz projekty strojów. - Nie teraz, Naomi.
Co się stało?
- Nici z tego. - Z czego?
Z sieci.
- Czemu? - Nie wiem.
Może zmienił zdanie albo nigdy tego nie chciał.
Kto wie, o co mu chodzi?
Nie wiem.
Wiem tylko...
że sieci nie będzie.
Tak mi przykro, kochanie.
Przykro mi.
Już dobrze.
Już.
- Dobre? - Jasne.
Nie wyda ani dźwięku.
Nie wchodzić z wami?
Poradzimy sobie. Czekaj na zewnątrz.
Zdejmij folię z jedzenia.
Wygląda okropnie.
Dobrze.
Zaczekaj do przyjęcia, Pat.
Moje urodziny.
Spokojnie, usiądź.
Weź tylko to.
Właśnie.
Zaraz wrócę, dobrze?
DOM OPIEKI
WYŁĄCZ MONITORING ZEWNĘTRZNY
- W porządku, Abi? - Tak.
- Doceniam twoją pracę. - Dziękuję.
Dobra.
KAMERY WYŁĄCZONE
Tak.
- Jest Row? - Nie.
Pytam grzecznie, ale łżesz jak pies.
- Złaź tu, kurwa! - Czego chcesz?
Kurwa!
- Chuj ci do tego. - Nie ma go.
Mojej pieprzonej siostrze?
Co robisz? Zostaw go!
- Dilowałem, jak kazałaś. - Wezwę policję!
Dilowałem, jak kazałaś.
Nie chciałem.
Kurwa!
Herbaty.
Ładnie?
Wybacz.
W porządku.
Ziomuś.
Na pewno to ogarnęła?
Siedzimy tu już długo. Nosi mnie.
Wiem.
Miałeś to ogarnąć. Co jest?
Chciałeś tu być.
Napisz do niej. Wybadaj temat.
Mogli już pójść.
- Idź. - Jak to?
- Mogli... - Czekaj!
Czekam, ale nie wiem, co się dzieje.
Wracaj do spania.
Śpij dalej.
Siedź cicho.
I ty jesteś Irlandczykiem?
Jasne!
Wyłącz to!
Nie, zostaw.
- Zostaw! - To było straszne.
Tata padnie, jak dojdziemy.
- Wciągnie kreskę i będzie dobrze. - Dawno go nie widziałem.
Wszystko idzie dobrze?
Tak. Ten Sully...
ma łeb na karku.
Świetnie.
- Panuję nad tym. - Wiem.
Włącz Wolfe Tones.
No już.
W porządku?
Już.
Będziesz robić to dalej?
- Możemy pogadać? - Nie wiem.
Robię to od zawsze.
- Nic innego nie umiem. - Nieprawda.
Nie musisz tego robić.
- Są inne wyjścia. - Może dla ciebie.
- Nie zaznałaś biedy. - To nie fair.
- Inaczej ci nie pomogę. - Nie musisz.
Potrzebujemy pomocy.
- Może ktoś się nim zajmie. - Co?
To moja rodzina. Mój pieprzony obowiązek!
Będziesz dilować i się nim zajmować?
Najlepiej wyjdź, jeśli tak uważasz.
Tego chcesz?
Bym odeszła?
Chcę tylko pieprzonego spokoju.
Jasne.
Ale pamiętaj, ma tylko nas.
No dobra.
Super, co?
Jest i moja ukochana.
- Impreza trwa? - Na całego.
- Do zobaczenia. - Pa.
Cześć.
Te. Gramy.
Teraz twoja kolej.
Mam niespodziankę.
Cześć, tato.
Cześć!
Dobrze cię widzieć.
Wszystkiego najlepszego!
Jak się masz? Dobrze wyglądasz!
Prawda? Mówiłem ci!
Siadaj.
W tej czapeczce wyglądasz jak młodziak.
Dostałeś całusy od wszystkich panien?
- Stały w kolejce. - Panowie też.
Nie przejmuj się nim. Dobrze cię widzieć.
Tylko nie płaczcie.
Abigail!
Polej whiskey.
Jak się masz?
- Jest nas trzech. - Wybacz.
Jadłeś coś?
Wpadłem, bo go uwielbiam.
Różowa słomka?
Jak słodko.
W porządku?
- Tak. - Na pewno?
- Tak, w porządku. - To dobrze.
Daj.
Whiskey.
- W porządku? - Jasne.
PRZYJECHALI
Wszystkiego najlepszego, młody.
- Dokąd idziesz? - Coś sprawdzić.
Zdrowie. Napij się.
Przepraszam.
Palę od 12. roku życia.
Lekarz zabronił mi rzucać.
Macie auto?
Zawieźcie mnie do Bethnal Green.
Co jest, kurwa?!
- Kurwa! - Żyjesz?
Suigh síos, stary.
Coś ci zdradzę.
Śmiało.
Wiedziałem, kto zabił Jamiego.
Sully.
Nie?
Napisy: Krzysztof Zając