Vamos pegar um café?
Não comi nada o dia todo. Vamos lá?
- Parece um tubarão. - Você paga?
Quê? Você ouviu? Não comi nada o dia todo.
Cadê ele? Estou com fome.
Eu o vejo ali.
Beleza.
E aí?
- E aí, cara? Tudo bem? - E aí, mano?
- Leva pro Langley. - Pode deixar. Até mais.
Até mais.
- Estou morta de fome. - O pé dele nem alcança o chão.
- Ei, seu cagão! - Si!
- Solta a bolsa! - Si!
- Solta a bolsa! - Anda!
- Enlouqueceu? - Solta a bolsa!
Acaba com ele!
- O que é isso? - Você é o próximo!
- Pode vir! - Merda!
Faz alguma coisa!
- O quê, porra? - O quê?
Vem pra cima!
Solta a bolsa, porra!
Vem! Vai fazer alguma coisa?
Polícia!
- Vem cá! - Corre, porra!
Anda, cara!
- Ei, vocês. Venham aqui! - Eu te mato!
- Seus covardes! - É? Vamos ver!
- Polícia. Tudo bem? - Rápido!
- Eles pegaram a bolsa? - Foda-se a bolsa. Anda!
Você vai até a lateral do prédio e vira à esquerda.
Tem duas portas de vidro que dão pro jardim.
É aquele quarto. Vou deixar aberta pra você.
Repete. Vou até o prédio?
Desça pela lateral do prédio e vire à esquerda.
Vai ver duas portas de vidro que dão pro jardim.
É aquele quarto.
Quando eu passar pela porta de vidro,
quem vou ver?
Veronica Gamble.
Ela tem família?
Tem,
mas eles não a visitam desde que a demência dela surgiu.
Eles a negligenciam.
Nunca visitam? Ou visitam pouco?
Nunca visitam. Só eu entro naquele quarto.
Ela está sempre dormindo.
Ela vai ficar bem?
Vai.
O próximo passo importante são as câmeras.
Consegue resolver?
Sim.
Abigail...
não está dizendo só o que quero ouvir, não é?
É importante.
- Tudo bem? - Sim.
Estou bem.
De onde você é?
Santa Lúcia.
Semana que vem, pode estar lá, na praia.
É só fazer tudo certo,
e dinheiro não será problema.
O que acha?
Acho ótimo.
É.
Tem um número só aí.
Mande duas mensagens.
Quando desligar as câmeras e quando chegarem.
Entendeu?
Sim.
Não precisa olhar agora. Só guarde na bolsa.
- Vai trabalhar agora? - Sim.
É importante que aja como em um dia normal.
Não mude nada.
- Dia normal. - É, um dia normal.
Temos que confiar nela, né?
Escuta. Sei o que estou fazendo.
Ela vai fazer tudo certo.
Ei. O que seu cara falou?
Ele perguntou do dinheiro. Cinco agora e cinco depois.
Beleza, pode pagar. Eu te repasso depois.
Vou pagar os cinco e colocar na sua conta.
Diga pra ser rápido.
Ela falou disso com alguém?
Conheci muita gente na cadeia que se viciou nessa merda.
A mesma coisa.
Só querem relaxar e perdem o controle.
Que porra é essa? Não é tão difícil de entender.
Lauryn se afogou
porque não aguentou a merda que estava fumando.
Ela não era viciada.
Mandy não disse isso.
Eu abro.
Obrigada.
E aí?
Esse é o meninão, é?
É ele.
Um menino de ouro.
Não é?
Então você é tia agora, Jaq.
Ela é.
Como está?
Sei lá, porra.
Sei como é.
Se quiser conversar, estou aqui.
Você me ajudou.
Vou te ajudar.
Com tudo que precisar.
Na real, tem uma coisa.
Beleza. Me fala.
Quero um nome.
Quero saber quem vendeu pra Lauryn.
Fala sério...
Becks, dá licença?
Claro.
Se precisar de algo, me avisa.
Vem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Obrigado.
Isso não é culpa sua.
Beleza?
Não é culpa sua.
Não é culpa de quem vendeu pra ela.
E vou ser sincero com você.
A culpa é dela.
E você precisa aceitar isso.
Você está na merda.
Sei o que quer fazer.
Mas isso nunca acaba bem.
Não vai te ajudar a melhorar.
Você não veio me ajudar?
Sim, mas me escuta.
Olha pra mim.
Isso não é culpa sua.
Não tem sentido.
Não seja como eu.
Você está bem aqui.
Não estrague tudo.
Me liga, tá?
Seu idiota!
Você enxerga sem óculos?
Vem cá.
Olha.
Não é esse.
- Você dança bem. - Eu sei.
Vai aguentar quando eu estiver em Wembley com as gatas se jogando em mim?
Cala a boca, idiota. Você nem tem altura pra isso.
E é burro pra cacete.
Ninguém vai ligar depois de verem tudo isso.
Não pode ter outras garotas.
Como assim, não posso?
Não pode ter outras.
- Não? - Não.
- Nenhuma? - Nenhuma.
- Nem duas? - Não.
Não.
- Mata a segunda aula comigo. - Por que mataria?
Porque conheço um lugar da hora.
Podemos pegar a bebida de velha que você curte.
- De velha? - Tá, de adultos.
Café é ruim mesmo.
Não é, não. É sofisticado.
Todo mundo na área da moda bebe. Imagine só, eu em Paris,
um latte em uma mão, o caderno na outra.
Você do outro lado da rua,
varrendo lixo porque não deu certo dançando.
Uma pergunta.
- Você trabalha com moda? - Não.
- E você trabalha com dança? - Valeu!
- Não trabalha. - Desculpa aí!
Espera um pouco.
Quem autorizou a transferência?
Eu autorizei, mas só depois dos contadores e do diretor.
Quem pediu o pagamento?
De onde veio a solicitação?
Precisa atender?
Não. Preciso saber de onde veio a solicitação da transferência.
A investidora. Soundrock Properties.
Soundrock?
Puta merda.
Por que entregou o dinheiro, Danielle?
Que se foda tudo isso.
Eles mandam em nós, né? Por que fez a transferência?
Estava tudo certo.
Não sabe o rolo que deu quando a Soundrock saiu.
Ficamos com um rombo de 15 milhões de libras.
Por sorte tivemos outro investidor.
Então os 15, todos os 15 milhões,
já eram?
Nossos advogados insistiram pra processar.
Mas aí poderíamos expor a lavagem de dinheiro.
Então, fizemos a transferência.
Porra!
Tenho uma reunião, por que não fala com a Soundrock?
Sim.
Sim, ótimo conselho,
e eu o seguiria se soubesse onde ela se enfiou, porra!
A porra da Soundrock desapareceu!
Calma, Jeffrey.
Quando pedir calma resolve alguma coisa?
Não devia ter feito a transferência!
Você precisa se acalmar.
Vai se foder!
Jeffrey! Anda, cara!
Jeffrey!
Porra, cara.
O que eles disseram?
O que disseram?
Eles...
transferiram a grana há uma semana.
Pra quem?
Pra Soundrock.
A...
empresa de fachada que Lithe criou.
O que isso significa?
Que Lithe está com seu dinheiro.
Lithe e Lizzie.
Isso...
Isso tem dedo de Lizzie.
Cadê minha grana?
O que posso dizer? Já era.
Porra!
Merda.
Entra.
Isso. Um, dois, gancho.
Upper. De novo.
Ei, Sully.
Espera aí.
Entra.
Mais um.
Isso aí. Mandou bem.
E aí, criança?
Se me chamar assim de novo, te mato.
Relaxa, cara.
Vamos começar logo.
Mas, antes disso,
queria conversar com você.
Sobre o quê?
Acho que somos parecidos, Sully.
Você é inteligente. Gosto de você.
E acho que nós dois devíamos fazer alguma coisa.
É sério.
Acho que temos futuro.
Tadgh está prestes a sair, saca?
Acho que isto aqui...
Podemos usar isto.
Vai expulsá-lo?
Não estou dizendo isso.
Mas se a oportunidade surgir, quero assumir.
Porque tenho uns objetivos.
Mas preciso de alguém comigo.
Uma parceria?
É, uma parceria.
Vamos encontrar o Tadgh quando ele vier. Mas estou interessado nisto.
Vamos conversar.
Pode ser?
Beleza. Eu entro em contato.
Tudo bem.
Obrigada. Você vai gostar.
- E se queimar minha boca? - Não vai queimar.
- Obrigada. - Fica 7,60.
- Quê? - O preço está no quadro.
Fala sério!
Que pena!
Aqui está. Obrigada.
- Vamos sentar? - Sim.
Podemos beber lá. Pode me dizer o que acha.
Vem, vamos andar.
É nojento, cara!
Não cheire. Só beba.
Mas é fedido!
Beba logo.
Não vou beber algo fedido.
Os caras te ajudaram, né?
- Quem? - Si e os caras.
Eram melhores amigos de Jamie.
- E você é gângster agora? - Para.
Não, só estou dizendo, porque eles são...
Sei lá.
Seria uma merda se te matassem e tal.
Deveria ser meu gângster particular.
Não vou morrer. Está louca?
Ninguém acha que vai morrer, Stef.
Meu pai não achava que ia morrer.
Erin.
Você gosta de mim?
Não é assim que funciona, Stef. Tem que dizer se gosta de mim.
Bom, sim. Gosto de você.
Quer passar lá em casa à noite?
- Na sua casa? - É, eles não ligam.
- Posso ir, mas não vai rolar nada. - Não é isso.
E temos que fazer exames.
- Do quê? - De ISTs e tal.
- Sério? - Tem que fazer essas coisas direito.
E se formos fazer algo, vou tomar a pílula.
Gosto de você, mas não quero ser mãe.
E todo mundo sabe
o que acontece entre duas pessoas que se gostam.
Só nunca falam nada por vergonha.
Acho que não devemos perder tempo. Temos que ser maduros.
Você já fez antes?
Não.
O que acha que sou?
E você?
Não.
Quer dizer, não tem do que ter medo, né?
Todo mundo faz.
E por que o exame?
A irmã de Rachel disse que o marido pegou clamídia do melhor amigo
por sentar no mesmo vaso que ele.
Porra.
Tudo bem, amor?
Acabei de falar com Kim.
Já faz uma semana, Kim está me pressionando...
Shell.
Agora não.
- Disse que íamos conversar... - Agora não!
- Do que está falando? - Que se foda o salão!
Acha que só você tem coisas pra resolver?
- Dushane, o que... - Não vai rolar!
Deu merda!
Você se machucou?
Para!
Dushane, o que houve?
VEM AQUI FORA
Ei!
- Aonde vai? - Shell.
- Espera! - Shelley!
Conversa comigo.
Me diga o que aconteceu.
Estou aqui.
Por favor.
Não se meta nas minhas coisas, beleza?
Não, já falei no telefone.
Quer fazer os exames?
Não. Olha, eu sei o que é, tá?
Está coçando muito. Me dá a pomada.
Preencha este formulário primeiro.
- Coçando. Ele quer pomada. - Erin Wright.
Stefan Tovell.
Certo, e quando você teve relações sexuais pela última vez?
Tipo, eu não...
- Nunca teve relações antes? - Não.
Você fez ou recebeu sexo oral, sexo anal?
Não, nada disso.
Sou virgem.
Já bateram punheta pra mim. Duas vezes.
Certo, Stefan. E por que quer fazer os exames hoje?
Minha namorada disse que temos que fazer.
Certo.
Bom pra ela.
Talvez a gente tenha mesmo que te chamar de Delroy.
Em homenagem ao seu avô.
Eu e sua mãe rimos muito disso.
Sei que quer me dizer.
Sim, você quer. Estou vendo nos seus olhinhos.
Você tem mesmo os lindos olhos da sua mãe.
Que fofura...
É ótimo ver você sorrir.
Ei.
Achei que já estaria em Ruanda.
Não, cara.
Graças a você, né?
Não fui eu.
- Foi Mandy, né? - Quer alguma coisa?
Não, estou de boa. Valeu.
Bom, desculpa aparecer assim.
Fiquei bem triste pela Lauryn.
Tranquilo, cara.
Mas preciso conversar.
A galera da Fields teve um rolo lá de manhã.
Encheu de polícia lá.
Acha que agora é hora pra isso?
Deixa, amor.
- Não precisa ouvir isso. - Preciso.
O que rolou?
Levaram uns problemas pessoais pra lá.
Perderam a mercadoria.
- Um dos menores foi roubado. - Olha, Kieron...
Eu falei que tudo bem.
Posso resolver.
Só me diga o que fazer.
Não, vamos lá.
Jaq, sério, tá de boa.
Eu resolvo.
Então por que está aqui?
Ela é minha família. Tive que vir.
- Preciso sair um pouco daqui. - É sério?
Sim, tenho uma coisa pra resolver.
Tem mesmo.
Ele está bem aqui.
Desliga essa merda.
Vocês fizeram merda hoje.
- Vamos resolver. - Claro que vão.
Perderam muita grana hoje. Uma pedra inteira.
Sim, vamos sair já. Vamos achá-los.
Vão andar por aí e perder o lucro de um dia inteiro?
Que se foda!
Não quero que se vinguem.
Já colocaram um no hospital.
Concentrem-se em recuperar a grana que perderam.
Aumentem o preço.
Trabalhem mais.
Me entenderam, porra? Isso é amadorismo.
Mas não podem nos agredir assim.
Mas já foram agredidos, não?
Agora vão estar ocupados recuperando a grana que perderam
em vez de ir atrás de alguém. Sacaram?
Isso vai ser um problema?
Problema nenhum.
É isso, então.
Até mais.
É amadorismo porque o chefe fica matando a galera.
O quê?
Tem algo a dizer, grandão?
Como vamos fazer nossa parte se o chefe fica matando a galera?
Ele é louco?
Perdi alguma coisa?
Jamie está vivo?
- Senta, porra. - Só perguntei...
- Mandei sentar, cuzão! - Deixa.
Ei! Relaxem, não é isso.
Ninguém sabe quem matou Jamie.
Ele dava duro
e era o único que vocês escutavam.
- Por que nós o mataríamos? - Não sabe o que rolou com Kit?
Deixa quieto.
Quem matou Kit
foi Jamie.
- Mentira! - Foda-se.
- Não mente. - Vai se foder.
- O que ela disse? - É.
O merda do seu irmão.
Ela está mentindo.
Agora resolvam essa bagunça.
Até mais.
- É mentira. - Não, cara.
Kit e Jamie eram como irmãos. Não faz sentido.
Deve ser mentira.
Kieron?
Quem vendeu pra Lauryn?
Sei que você sabe, então é melhor me contar.
Kieron!
É a minha irmã.
Tá?
Sangue do meu sangue, porra.
Foi Rowmando.
Jaq!
Kieron, me solta, caralho!
- É uma criança. - Deixa, porra.
É uma criança!
Cala a porra da boca!
Puta merda.
Shelley, vem ver o novo uniforme.
Agora não, Naomi.
O que foi, Shelley?
Não vai rolar.
O quê?
A rede.
O quê? Por quê?
Não sei, Naomi.
Talvez ele tenha mudado de ideia
ou nunca quisesse comprar mesmo.
Vai saber? Quem é que entende o Dushane?
Eu não sei.
Só sei que...
não vai rolar.
Amiga...
Sinto muito.
Está tudo bem.
- São boas? - Ótimas.
Não vai ouvir barulho nenhum com ela.
Não quer que eu vá junto mesmo?
Não, vamos ficar bem.
Mas fiquem ligados lá fora.
Oi, Abigail. Pode tirar o plástico da comida?
Está horrível.
Tudo bem.
Obrigada.
Não, Pat. Precisa esperar a festa começar.
Meu aniversário.
Certo. Venha se sentar.
Sente-se, tudo bem?
Pegue só este.
Pronto.
Eu já volto, tudo bem?
UM LAR COM CARINHO
DESATIVAR CÂMERA EXTERNA 1 CANCELAR - CONTINUAR
- Tudo bem, Abi? - Sim, tudo.
- Adorei o que fez. - Obrigada.
Muito bem.
CÂMERAS DESLIGADAS
Boa.
Ei.
Row está?
Rowmando saiu.
Tia, vim aqui com todo respeito,
mas está mentindo pra mim.
- Row, desça agora! - O que quer?
Porra.
Não é da sua conta!
Ele não está.
A minha irmã?
- Jaq, eu... - Minha irmã, porra?
O que é isso?
- Solta ele! - Por favor!
- Só vendi, como você mandou. - Vou chamar a polícia!
Só vendi, como você mandou.
Não foi por querer.
Porra, cara!
Um chá, por favor.
- Gostou? - Sim.
Desculpe.
Está tudo bem, Frankie.
Mano.
Ela vai conseguir mesmo?
Estamos aqui há tempos. Já estou agoniado.
Eu também.
Eu sei, mas você devia ter acertado tudo. O que rolou?
Você quis vir.
Manda mensagem pra ela. Vê o que aconteceu.
Podem já ter chegado e vazado.
- Saia. - Como assim?
- Os caras podem... - Espera!
Estou esperando. Quero saber o que está rolando.
Ei.
Volta a dormir, tia.
Volta a dormir.
Pare de falar.
E você diz que é irlandês?
Sim!
Desligue isso.
Desligue, por favor.
Não, deixa ligado.
- Deixa ligado! - Não parece certo.
Quando chegarmos, papai vai estar apagado.
Se cheirar um pouco, ele acorda.
Já faz tempo que não o vejo.
Como estão as coisas aqui? Boas?
Está tudo bem.
Esse tal de Sully
é...
É.
Parece ter a cabeça no lugar.
Que bom.
- Pode deixar comigo. - Eu sei.
Toque Wolfe Tones.
Venha cá.
Amor, tudo bem?
Pronto.
Vai ficar fazendo o que você faz?
Jaq, podemos conversar?
Não sei, ué.
Nunca fiz outra coisa.
- Só sei fazer isso. - Não é verdade.
Não precisa continuar com isso.
Sempre existem opções.
Sim. Pra você, sim.
Sempre existem opções pra quem tem grana.
Isso não é justo.
- Se continuar assim, não posso ajudar. - Não precisa me ajudar.
Alguém precisa. Nós precisamos de ajuda.
Podemos contratar alguém pra cuidar dele.
O quê?
Ele é da minha família, é minha responsabilidade.
Vai vender drogas e cuidar dele?
Escuta, por que não vai embora, se é isso que você pensa?
É o que você quer?
Que eu vá embora?
Só quero ficar em paz, em silêncio.
Eu entendo.
Mas ele só tem a nós agora.
Sim, cara.
Está bem, hein?
Aí está ela, o amor da minha vida.
- A festa começou? - Sim, estão mandando ver.
- Te vejo lá. - Até mais.
Olá.
Este aqui.
Pronto.
Aí está você. É sua vez.
Tenho uma surpresa.
Oi, pai.
Oi.
Que bom ver você! É muito bom ver você.
Feliz aniversário!
Como está? Tudo bem? Você parece ótimo.
Você está bem, Tadgh. O que falei?
Vamos nos sentar?
De chapéu, você parece ter 21 anos.
Ganhou 21 beijos de cada uma dessas moças?
- Devem fazer fila. - Até os caras.
Não ligue pra ele. Bom te ver, pai.
Não chore, ou eu choro junto.
Abigail, querida!
Um uísque!
Como você está? Tudo bem?
Acho que somos... Quantos? Três, não é?
Desculpe, Jonny.
Está comendo?
Sim? Gostei do distintivo.
Rei do dia. Ele sempre foi rei.
Agora vai me dar um canudo rosa?
Que fofura!
Você está bem?
- Sim. - Tem certeza?
Sim.
- Mesmo? - Sim, está tudo bem.
Que bom.
Vamos lá.
Uísque.
Tudo bem?
Mil maravilhas.
- Saúde. - Saúde.
ELES ESTÃO AQUI
Feliz aniversário, meu jovem.
- Aonde vai? - Preciso ver uma coisa.
Aqui está. Beba, isso.
Com licença.
Ei!
Eu fumo desde os 12 anos de idade.
O médico disse que, se eu parar, morro.
Você veio de carro?
Pode me levar ao Bethnal Green?
Que porra é essa?
Caralho!
Tudo bem?
Senta aí, amigo.
Preciso contar uma coisa.
Pode contar.
Eu vi quem matou Jamie.
Foi o Sully.
Não foi?
Legendas: Lara Scheffer