Podemos ir ao café?
Ainda não comi. Vamos ao café?
- Parece um tubarão. - Pagas?
O quê? Tu é que pagas. Ainda não comi hoje.
Onde está ele? Tenho fome.
Estou a vê-lo ali.
Fixe.
Então?
- Então, meu? Tudo bem? - Então, mano?
- Leva isto ao Langley. - Na boa. Até logo.
Até logo.
- Estou esfomeada. - Os pés dele nem tocam no chão.
- Então, cagão? - Si!
- Larga o saco! - Si!
- Larga o saco! - Vá lá.
- Estás maluco? - Larga o saco!
Rebentem com ele.
- O que fazes? - És o próximo.
- Força. - Merda!
Faz alguma coisa!
- O quê, caralho? - O quê?
Anda!
Larga a merda do saco!
Anda! Vais fazer alguma coisa?
Polícia!
- Anda cá! - Baza!
Anda.
- Vocês, venham cá! - Eu mato-te!
- Seus conas. - Sim? Vamos ver!
- Polícia. Estás bem? - Rápido!
- Eles levaram o saco? - Que se foda, mano. Vamos!
Vais pela lateral do edifício e viras à esquerda.
Há duas portas de vidro que dão para o jardim.
É esse quarto. Vou deixar-te a porta aberta.
Repete. Vou até ao prédio?
Desces pela lateral do edifício e viras à esquerda.
Há duas portas de vidro que dão para o jardim.
É esse quarto.
Quando eu passar pelas portas de vidro,
quem vou ver?
Veronica Gamble.
Ela tem família?
Tem,
mas eles não a visitam desde que a demência dela surgiu.
Eles negligenciam-na.
Nunca visitam? Ou visitam pouco?
Nunca visitam. Eu sou a única que entra naquele quarto.
Ela está sempre a dormir.
Ela vai ficar bem?
Vai.
O próximo passo importante são as câmaras.
Tratas disso?
Sim.
Abigail.
Não estás só a dizer o que eu quero ouvir, certo?
É importante.
- Estás bem? - Sim.
Estou bem.
De onde és?
Santa Lúcia.
Para a semana, podes estar lá, na praia.
Faz tudo direitinho
e dinheiro não será problema.
O que achas?
Parece-me bem.
Sim.
Só tens um número aí.
Manda duas mensagens.
Quando desligares as câmaras e quando chegarem.
Percebeste?
Sim.
Não precisas de ver agora. Guarda na tua mala.
- Vais trabalhar agora? - Sim.
É importante que ajas como num dia normal.
Não mudes nada.
- Dia normal. - Sim, um dia normal.
Temos de confiar nela, não é?
Ouve, eu sei o que estou a fazer.
Ela vai cumprir.
O que disse o teu tipo?
Perguntou pelo dinheiro. Cinco agora e cinco depois.
Podes pagar. Depois acertamos contas.
Vou pagar os cinco e pô-los na tua conta.
Diz-lhe para ser rápido.
Ela falou com alguém sobre isso?
Conheci tanta gente na prisão que se viciaram nessa merda.
A mesma coisa.
Só querem relaxar e perdem o controlo.
Mas que merda? Não é assim tão difícil de perceber.
A Lauryn afogou-se
porque não aguentou a merda que fumava.
Ela não era viciada.
A Mandy não disse isso.
Eu vou lá.
Obrigada.
Então?
Este é o grandalhão?
É ele.
Um menino de ouro.
Não és?
Agora és tia, Jaq.
Pois é.
Como estás?
Sei lá, foda-se.
Sei como é.
Se quiseres falar, estou aqui.
Tu ajudaste-me.
Eu vou ajudar-te.
Tudo o que precisares.
Na verdade, há uma coisa.
Boa. Diz-me.
Quero um nome.
Quero saber quem vendeu à Lauryn.
Vá lá.
Becks, dás-nos licença?
Claro.
Avisa-me se precisares de algo.
Anda. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Obrigado.
A culpa não é tua.
Está bem?
A culpa não é tua.
A culpa não é de quem lhe vendeu.
E vou ser sincero contigo.
A culpa é dela.
E tu precisas de aceitar isso.
Tu estás fodida.
Sei o que queres fazer.
Mas isso nunca acaba bem.
Não te fará sentir melhor.
Não me vieste ajudar?
Sim, mas ouve.
Olha para mim.
A culpa não é tua.
É inútil.
Não sejas como eu.
Estás bem aqui.
Não fodas tudo.
Liga-me, sim?
Seu idiota!
Vês sem óculos?
Anda cá.
Olha.
Não é este.
- Danças bem. - Eu sei.
Vais aguentar quando eu estiver em Wembley rodeado de miúdas?
Cala-te, idiota. Nem sequer tens altura para isso.
E és burro como uma porta.
Ninguém se importará com isso quando virem isto tudo.
Não podes ter outras raparigas.
Como assim, não posso?
Não podes ter outras.
- Não? - Não.
- Nenhuma? - Nenhuma.
- Nem duas? - Não.
Não.
- Falta ao segundo período. - Porque faria isso?
Porque conheço um sítio porreiro,
podemos ir buscar uma bebida de cota de que gostas.
- De cota? - Pronto, de adultos.
O café sabe mesmo mal.
Não, não sabe. É sofisticado.
Todos na indústria da moda bebem. Imagina só, eu em Paris,
com um latte numa mão e o caderno na outra.
Tu do outro lado da rua,
a varrer o lixo porque a dança não resultou.
Uma pergunta.
- Estás na indústria da moda? - Não.
- Estás na indústria da dança? - Obrigado!
- Não estás. - Desculpa!
Espera.
Quem autorizou a transferência?
Eu, mas só depois dos contabilistas e do diretor.
Quem pediu o pagamento?
De onde veio o pedido?
Precisas de atender?
Não. Preciso de saber de onde veio o pedido de transferência.
A investidora. Soundrock Properties.
Soundrock?
Foda-se.
Porque lhes deste o dinheiro, Danielle?
Que se fodam estas merdas.
Mandam em nós, não é? Porque fizeste a transferência?
Estava tudo bem.
Não sabes a merda que causou.
Ficámos com um buraco de 15 milhões.
Mas outro investidor apareceu.
Então, os 15, todos os 15 milhões,
foram-se?
Os advogados insistiram para processar.
Mas isso teria exposto a lavagem de dinheiro.
Então, fizemos a transferência.
Foda-se!
Tenho uma reunião, porque não falas com a Soundrock?
Sim.
Sim, ótimo conselho,
que eu seguiria se soubesse onde ela estava, foda-se!
A merda da Soundrock desapareceu!
Calma, Jeffrey.
Quando é que pedir calma resolve alguma coisa?
Não devias ter feito a transferência!
Precisas de te acalmar.
Vai-te foder!
Jeffrey! Vá lá, meu!
Jeffrey!
Foda-se, meu.
O que disseram?
Eles...
... transferiram os fundos há uma semana.
Para quem?
Para a Soundrock.
A...
... empresa de fachada que a Lithe criou.
O que significa isso?
Que a Lithe tem o teu dinheiro.
A Lithe e a Lizzie.
Isto...
Isto tem dedo da Lizzie.
Onde está o meu dinheiro?
O que posso dizer? Foi-se.
Foda-se!
Merda.
Vai.
Isso. Um, dois, gancho.
Upper. De novo.
Olá, Sully.
Dois segundos.
Força.
Mais uma.
Isso. Estiveste bem.
Então, puto?
Se me voltas a chamar isso, mato-te.
Calma, meu.
Vamos começar em breve.
Mas, antes disso,
queria falar contigo.
Sobre o quê?
Acho que somos parecidos, Sully.
És inteligente. Gosto de ti.
E acho que nós os dois devíamos fazer algo.
A sério.
Acho que temos futuro.
O Tadgh está prestes a sair, sabes?
Acho que isto aqui...
Podemos usar isto.
Vais destroná-lo?
Não estou a dizer isso.
Mas se surgir a oportunidade, vou aproveitá-la.
Porque tenho uns objetivos.
Mas preciso de alguém comigo.
Uma parceria?
Sim, uma parceria.
Vamos falar com o Tadgh quando ele chegar. Mas estou interessado nisto.
Vamos falar.
Sim?
Boa. Entrarei em contacto.
Está bem.
Obrigada. Vais gostar.
- E se me queimar a boca? - Não te vai queimar a boca.
- Obrigada. - São 7,60.
- O quê? - O preço está no quadro.
Vá lá.
Que pena!
Aqui tem. Obrigada.
- Vamos sentar-nos? - Sim.
Podemos beber ali. Podes dizer-me o que achas.
Anda, vamos a pé.
É nojento, minha!
Não cheires. Bebe.
Mas cheira mal!
Bebe.
Não vou beber algo que fede.
Os mais velhos ajudaram-te?
- Quem? - O Si e os outros.
Eram melhores amigos do Jamie.
- E agora és um gângster? - Cala-te.
Não, só estou a dizer, porque eles são...
Não sei.
Seria uma merda se te matassem ou assim.
Devias ser o meu gângster particular.
Não vou morrer. Estás maluca?
Ninguém acha que vai morrer, Stef.
O meu pai não achava que ia morrer.
Erin.
Gostas de mim?
Não é assim que funciona, Stef. Tens de dizer se gostas de mim.
Bom, sim. Gosto de ti.
Queres vir à minha casa esta noite?
- Na tua casa? - Sim, eles não ligam.
- Posso, mas não vamos fazer nada. - Não é isso.
E temos de fazer exames.
- Para quê? - Para as DST e tal.
- A sério? - Tens de fazer isto como deve ser.
E se formos fazer algo, vou tomar a pílula.
Gosto de ti, mas não quero ser mãe.
E todos sabem
o que acontece entre duas pessoas que se gostam.
Nunca dizem nada porque têm vergonha.
Acho que não devemos perder tempo. Temos de ser maduros.
Já o fizeste?
Não.
O que achas que sou?
E tu?
Não.
Não há motivo para ter medo, certo?
Todos o fazem.
Porquê o exame?
A irmã da Rachel disse que o homem dela apanhou clamídia do amigo
porque se sentou na mesma sanita que ele. Anda.
Foda-se.
Estás bem, amor?
Acabei de falar com a Kim.
Já passou uma semana e a Kim está a pressionar-me...
Shell.
Agora não.
- Disseste que íamos falar... - Agora não!
- Do que estás a falar? - Que se foda o salão!
Achas que és a única com coisas para resolver?
- Dushane, o que... - Não vai acontecer!
Está tudo fodido!
Estás ferido?
Para!
Dushane, o que se passa?
ESTOU CÁ FORA.
- Aonde vais? - Shell.
- Espera! - Shelley!
Podes falar comigo.
Diz-me o que se passa.
Estou aqui.
Por favor.
Não te metas nos meus assuntos, sim?
Não, eu disse-lhes ao telefone.
Queres fazer os exames?
Não. Eu sei o que é.
É só comichão. Dá-me a pomada.
Preenche este formulário primeiro.
- Comichão. Ele quer pomada. - Erin Wright?
Stefan Tovell.
E quando foi a última vez que fizeste sexo?
Tipo, eu não...
- Nunca fizeste sexo? - Não.
Já fizeste ou recebeste sexo oral, sexo anal?
Não. Nada disso.
Sou virgem.
Mas já me bateram uma punheta. Duas vezes.
Certo, Stefan. E porque queres fazer os exames hoje?
A minha namorada disse que devíamos.
Certo.
Que bom para ela.
Talvez tenhamos mesmo de te chamar Delroy.
Em homenagem ao teu avô.
Eu e a tua mãe rimo-nos disso.
Sei que queres dizer-me.
Queres, sim. Consigo ver nos teus olhinhos.
Tens os olhos lindos da tua mãe.
Que bom.
É bom ver-te sorrir.
Olá.
Pensei que estavas no Ruanda.
Não, mana.
Graças a ti, não é?
Não fui eu.
- Foi a Mandy. - Queres alguma coisa?
Não, estou bem. Obrigado.
Desculpa aparecer assim.
Fiquei triste pela Lauryn.
Obrigada, mano.
Mas preciso de falar.
A malta de Fields teve um problema esta manhã.
Está cheio de bófia lá.
Achas que é a altura para isso?
Deixa, querida.
- Não precisas de ouvir isto. - Preciso.
O que aconteceu?
Eles levaram problemas pessoais para lá.
Perderam o material.
- Um dos putos foi roubado. - Olha, Kieron...
Eu disse que está tudo bem.
Posso tratar disto.
Diz-me só o que fazer.
Não, vamos lá.
Jaq, a sério. É na boa.
Eu trato disto.
Então, porque estás aqui?
Ela é família. Tive de vir.
- Tenho de sair um pouco daqui. - A sério?
Sim, tenho de tratar de uma coisa.
Tens, sim.
Ele está aqui.
Desliga essa merda.
Vocês foderam tudo esta manhã.
- Vamos resolver. - Claro que vão.
Perderam muita pasta hoje. Um tijolo inteiro.
Sim, vamos sair já. Vamos encontrá-los.
Vão andar por aí e perder o lucro de um dia inteiro?
Que se foda!
Não quero que se vinguem.
Já puseram um no estaleiro.
Concentrem-se em recuperar a pasta que perderam.
Aumentem o preço.
Trabalhem mais.
Entendem, caralho? Isto é amadorismo.
Não nos podem fazer isto.
Mas fizeram, não fizeram?
Agora vão estar ocupados a recuperar o dinheiro que perderam
em vez de ir atrás de alguém. Entendido?
Isso vai ser um problema?
Não há problema.
Acho bem.
Até logo.
É amadorismo porque estão sempre a matar quem manda.
O quê?
Tens algo a dizer, grandalhão?
Como vamos fazer a nossa parte
se continuam a matar-nos?
Este tipo é maluco?
Perdi alguma coisa?
O Jamie está vivo?
- Senta-te, caralho. - Só perguntei...
- Mandei-te sentar, cabrão. - Deixa.
Acalmem-se, não é isso.
Ninguém sabe quem matou o Jamie.
Ele dava no duro
e era o único a quem davam ouvidos.
Porque o mataríamos?
Não sabes o que aconteceu ao Kit?
Esquece isso.
Quem matou o Kit
foi o Jamie.
Mentira.
- Tretas. - Vai-te foder.
- O que está ela a dizer? - Sim.
O cabrão do teu irmão.
Ela está a mentir.
Agora resolvam esta merda.
Até logo.
- Tretas. - Não, mano.
O Kit e o Jamie eram como irmãos. Não faz sentido.
Deve ser treta.
Kieron.
Quem vendeu à Lauryn?
Sei que sabes, por isso é melhor que me digas.
Kieron!
É a minha irmã.
Está bem?
É sangue do meu sangue, caralho.
Foi o Rowmando.
Jaq!
Kieron, solta-me, caralho!
- É um puto. - Deixa-me, caralho.
É um puto!
Cala-te, caralho!
Foda-se.
Shelley, anda ver o novo uniforme.
Agora não, Naomi.
O que foi, Shelley?
Não vai acontecer.
O quê?
A cadeia de lojas.
O quê? Porquê?
Não sei, Naomi.
Talvez ele tenha mudado de ideias
ou nunca tenha querido comprar.
Quem sabe? Quem entende o Dushane?
Não sei.
Só sei que...
... não vai acontecer.
Amiga...
Lamento imenso.
Lamento.
Está tudo bem.
- São boas? - Do melhor.
Não se vai ouvir barulho nenhum.
Não querem que eu vá convosco?
Não, vamos ficar bem.
Mas fica a postos.
Olá, Abigail. Podes tirar o plástico da comida?
Está horrível.
Está bem.
Obrigado.
Não, Pat. Tens de esperar pelo início da festa, está bem?
O meu aniversário.
Certo. Anda, senta-te.
Senta-te, está bem?
Tira só um.
Pronto.
Volto já, está bem?
UM LAR COM CARINHO
DESATIVAR CÂMARA 1 CANCELAR — CONTINUAR
- Está tudo bem, Abi? - Sim, está.
- Adorei o que fizeste. - Obrigada.
Muito bem.
CÂMARAS DESLIGADAS.
Vamos.
O Row está?
O Rowmando saiu.
Tia, vim aqui com todo o respeito,
mas está a mentir-me.
- Row, desce! - O que queres?
Foda-se!
Não é da sua conta!
Ele não está.
A minha irmã?
- Jaq... - A minha irmã, caralho?
O que fazes?
- Larga-o! - Por favor!
- Só vendi, como mandaste. - Vou chamar a polícia!
Só vendi, como me mandaste.
Não foi por querer.
Foda-se, meu!
Um chá, por favor.
- Gostas? - Sim.
Desculpa.
Não é mau, Frankie.
Mano.
Ela vai conseguir?
Já estamos aqui há uma beca. Estou a ferver.
Eu também.
Eu sei, mas devias ter tratado de tudo. O que se passa?
Tu quiseste vir.
Manda-lhe uma mensagem. Vê o que se passa.
Podem já ter chegado e bazado.
- Vai-te embora. - Como assim?
- Os gajos podem... - Espera!
Estou à espera. Mas quero saber o que se passa.
Volte a dormir, tia.
Volte a dormir.
Para de falar.
E dizes que és irlandês?
Sim!
Desliga isso.
Desliga, por favor.
Não, deixa estar.
- Deixa estar! - Não soa bem.
Quando chegarmos, o pai vai estar apagado.
Umas linhas e acorda num instante.
Há muito que não o vejo.
Como estão as coisas por aqui? Bem?
Está tudo bem.
Esse tal Sully
é...
Sim.
Ele parece ter cabeça.
Ótimo.
- Tenho tudo sob controlo, relaxa. - Eu sei.
Toca Wolfe Tones.
Anda cá.
Amor, estás bem?
Pronto.
Vais continuar a fazer o que fazes?
Jaq, podemos falar?
Não sei, pois não?
Nunca fiz outra coisa.
- Só sei fazer isto. - Isso não é verdade.
Não tens de continuar a fazer isto.
Há sempre opções.
Sim. Para ti, sim.
Há sempre opções para quem tem dinheiro.
Isso não é justo.
- Se continuares assim, não posso ajudar. - Não tens de me ajudar.
Alguém precisa. Precisamos de ajuda.
Podemos contratar alguém para tomar conta dele.
O quê?
Ele é da família, é da minha responsabilidade.
Vais vender droga e cuidar dele?
Olha, porque não te vais embora se é isso que pensas?
É isso que queres?
Que eu vá embora?
Eu só quero paz e sossego.
Entendo.
Mas ele só nos tem a nós agora.
Sim, meu.
Estás bem?
Aqui está ela, o amor da minha vida.
- A festa começou? - Sim, estão a festejar.
- Vemo-nos lá dentro. - Até já.
Olá.
Este.
Pronto.
Pronto. É a tua vez.
Tenho uma surpresa.
Olá, pai.
Olá.
É bom ver-te. É muito bom ver-te.
Feliz aniversário!
Como estás? Estás bem? Estás com bom aspeto.
Está bem, Tadgh. Eu não disse?
Senta-te.
Com o chapéu, pareces ter 21 anos.
Recebeste 21 beijos de cada uma das senhoras?
- Devem fazer fila. - Até os homens.
Não lhe ligues. É bom ver-te, pai.
Não chores, senão também choro.
Abigail, querida!
Uísque!
Como estás? Estás bem?
Acho que... Somos três, não é?
Desculpa, Jonny.
Tens comido?
Sim? Gosto do crachá.
Rei do dia. Ele sempre foi um rei.
Vais dar-me uma palhinha rosa?
Que giro!
Estás bem?
- Sim. - De certeza?
Sim.
- Sim? - Sim, está tudo bem.
Ótimo.
Vamos.
Uísque.
Estás bem?
Nunca melhor.
- Saúde. - Saúde.
ELES CHEGARAM.
Feliz aniversário, jovem.
- Aonde vais? - Tenho de ir verificar uma coisa.
Aqui tens. Bebe.
Com licença.
Eu fumo desde os 12 anos.
O charlatão disse que, se parar, morro.
Vieste de carro?
Deixas-me em Bethnal Green?
Mas que merda é esta?
Foda-se!
Estás bem?
Suigh síos, amigo.
Preciso de te contar algo.
Podes contar-me, mano.
Eu vi quem matou o Jamie.
Foi o Sully.
Não foi?
Legendas: Nuno Oliveira