Mergem la cafenea?
N-am mâncat nimic toată ziua. Mergem?
- E ca un rechin. - Faci cinste?
Ce? M-auzi, frate? N-am mâncat toată ziua.
- Unde e? Mi-e foame, nu pot să aștept. - Îl văd.
Bine.
Ce faceți?
- Cum merge? Bine, da? - Haide, frate!
- Du-o la Langley! - Clar. Sun mai târziu.
Să suni!
- Mor de foame. - De ce n-atinge pământul cu picioarele?
- Ce faci, coițe? - Si!
- Dă drumul la geantă! - Si!
- Dă-i drumul! - Haide!
- Ești nebun? - Dă-i drumul!
Fute-l!
- Ce faci? - Ce? Tu urmezi!
- Haide! - Rahat!
Hai, atunci, fă ceva!
- Ce e? - Ce?
Haide!
Dă-i drumul!
Fă-o! Ai de gând să faci ceva?
Poliția!
- Vino aici! - Fugi, frate!
Hai, omule!
- Ia veniți încoace! - Te omor, javră!
- V-ați căcat pe voi. - Mai vedem.
- Poliția! Te simți bine? - Hai!
- Au luat geanta? - Las-o dracu'! Hai să mergem!
Mergi pe partea laterală a clădirii și faci la stânga.
Găsești o ușă dublă care dă spre grădină.
Aia e camera. Îți țin ușa deschisă.
Repetă! Pe lângă clădire...
Pe partea laterală a clădirii, apoi faci la stânga.
O să vezi o ușă dublă care dă spre grădină.
Aia e camera.
Când ajung la ușa dublă,
pe cine o să văd?
Pe Veronica Gamble.
Are familie?
Are, dar nu mai vin, de când cu demența.
O neglijează de tot.
Nu vin niciodată sau nu vin des?
Nu vin deloc. Doar eu intru în camera aia.
Mereu doarme.
Va păți ceva?
Nu.
Sunt importante și camerele.
Te ocupi de ele?
Da.
Abigail!
Nu-mi spui doar ceea ce vreau să aud, nu?
E important.
- Te simți bine? - Da. Mă simt bine.
De unde ești?
Din Sfânta Lucia.
Săptămâna viitoare poți fi pe plajă acolo.
Dacă faci treaba asta bine,
scapi de grija banilor.
Ce zici?
Bine.
Da.
Are doar un număr în memorie.
Vei scrie două mesaje.
Unul când oprești camerele și unul când ajung.
Ai înțeles?
Da.
Nu trebuie să te uiți acum. Pune-ți-l în geantă!
- Ai plecat la muncă acum, nu? - Da.
Bine. E important să fie o zi obișnuită.
Nu schimba nimic!
- O zi obișnuită. - Da, obișnuită.
- Trebuie să avem încredere în ea, nu? - Știu ce fac.
Va face ce i-am spus.
Ce a zis omul tău?
Vrea banii. Cinci mii acum și cinci când o găsește.
Dă-i-i! Ți-i dau eu mai târziu.
Îi dau cinci și-i trec în contul tău.
Zi-i să se grăbească!
Vorbea cu cineva despre asta?
Multe fete din pușcărie erau dependente de rahatul ăsta.
La fel ziceau.
Că-și alină durerea. Și nu se mai opreau.
Ce naiba? Nu e atât de greu de înțeles.
Lauryn s-a înecat fiindcă a fumat o porcărie prea tare pentru ea.
- Nu ducea o viață de drogată. - Mandy n-a spus asta.
- Răspund eu. - Mulțumesc.
Ce faceți?
El e bărbățelul?
El e.
E perfect.
Nu-i așa?
Deci acum ești mătușă, Jaq.
Este.
Cum merge?
Dracu' mai știe, frate.
Te înțeleg.
Dacă vrei să vorbim, sunt aici.
Și tu mi-ai fost alături.
Deci te susțin.
Cu orice ai nevoie.
Ar fi ceva.
Sigur. Spune!
Vreau un nume.
Al celui care i-a vândut lui Lauryn.
Chiar așa?
Ne lași un minut, te rog?
Sigur.
Zi-mi dacă ai nevoie de ceva!
Gata, stai liniștit!
Totul e bine.
Mulțumesc.
Nu e vina ta.
Da?
Nu e vina ta.
Nu e nici vina celui care i-a vândut.
Sincer?
E vina ei.
Cu asta va trebui să trăiești.
Că ți-a tras-o.
Știu ce vrei să faci.
Dar asta e o fundătură.
Nu te vei simți mai bine.
- Parcă veniseși să mă ajuți. - Da, dar ascultă-mă!
Uită-te la mine!
Nu e vina ta.
Nu are rost.
Nu face ca mine!
Ai o relație bună.
Nu-i da cu piciorul!
Sună-mă! Bine?
Idiotule!
Vezi fără ochelari?
Vino!
Uite!
Nu e ăsta.
- Te miști bine. - Da, știu.
Ce faci când voi fi pe scenă la Wembley, înconjurat de fete goale?
Las-o moartă! În primul rând, nu ești destul de înalt.
Și ești prost. Nu mergi la școală.
Cui îi va păsa, când vor vedea asta?
Și nici nu ai voie cu alte fete.
Cum adică nu am voie cu alte fete?
Nu ai voie cu alte fete.
- Nu? - Nu.
- Nici măcar una? - Nu.
- Sau două? - Nici.
Nu.
- Hai să chiulești cu mine! - De ce aș face asta?
Pentru că știu un loc drăguț
și ne luăm băutură de băbuțe, cum îți place ție.
- De băbuțe? - Bine, de adulți.
Cafeaua are un gust oribil.
Ba nu, e o băutură sofisticată. Toată lumea din industria modei bea.
Gândește-te că sunt la Paris! Țin în mâini un latte și caietul de schițe.
Iar tu mături gunoiul de pe stradă, fiindcă n-ai avut succes ca dansator.
Întrebare.
- Ești în industria modei? - Nu.
- Dar ce, tu ești în industria dansului? - Mersi!
- Nu ești. - Gata!
Stai puțin!
Cine a autorizat transferul?
Eu. După ce-l autorizaseră contabilii și directorul financiar.
Dar cine a cerut plata?
De unde venise cererea?
Trebuie să răspunzi?
- Vreau să știu cine a cerut transferul. - Investitorul. Soundrock Properties.
Soundrock?
Băga-mi-aș!
De ce dracu' le-ai dat banii, Danielle?
Ducă-se dracului!
Fiecare are viața lui, nu? De ce ai făcut transferul?
Totul era legitim. Și a ieșit scandal când a plecat Soundrock.
Brusc, o gaură de 15 milioane în buget. Noroc că a apărut alt investitor!
Deci toate cele 15 milioane...
au dispărut?
Avocații au cerut ferm să oprim transferul.
Dar așa ieșeau la iveală multe lucruri necurate.
- Am apăsat pe buton și i-am transferat. - Futu-i!
Am o întâlnire. Vorbește direct cu Soundrock!
Da.
E un sfat foarte bun,
pe care l-aș urma dacă aș avea idee unde e!
- Nenorocita de Soundrock a dispărut! - Calmează-te!
Cine se calmează când îi spui să se calmeze?
Nu trebuia să faci transferul!
- Chiar trebuie să te calmezi! - Du-te dracu'!
Jeffrey! Hai, omule!
Jeffrey!
Ce dracu'!
Ce-au zis?
Au...
transferat fondurile acum o săptămână.
Unde le-au transferat?
La Soundrock.
E...
compania-fantomă înființată de Lithe.
Și ce înseamnă asta?
Că banii tăi sunt la Lithe.
La Lithe și la Lizzie.
Miroase...
a ceva ce ar face Lizzie.
Unde îmi sunt banii?
Ce să-ți spun? Au dispărut.
Futu-i!
Rahat!
Brec!
Da. Un-doi, cârlig!
Sus! Din nou!
Sully!
Două secunde.
Brec!
Încă o dată!
Gata! Te-ai prins.
Ce faci, băiete?
- Mai zi-mi așa și mori într-o săptămână. - Calmează-te!
Începem în curând.
Dar, mai înainte, m-am gândit că noi doi ar trebui să vorbim.
Despre ce?
Cred că noi doi semănăm.
Ești deștept. Te plac.
Și cred că noi ar trebui să facem ceva.
Vorbesc serios.
Ar fi ceva de viitor.
Tadgh se va retrage, înțelegi?
Cred că noi...
putem crea ceva.
O să-l elimini?
Nu spun asta.
Dar, dacă apare ocazia, vreau să mă impun.
Am propria mea viziune.
Dar vreau pe cineva lângă mine.
Un parteneriat?
Da, un parteneriat.
O să ne vedem cu Tadgh, vine în curând. Dar mă interesează ce-ți spun.
Hai să vorbim!
Da?
Bine. Ținem legătura.
Bine.
Mulțumesc. O să-ți placă.
- Dacă îmi arde gura? - Nu ți-o arde.
- Mulțumesc. - Costă 7,60.
- Ce? - Prețurile sunt pe tablă.
Haide!
Nasol!
Poftiți! Mulțumim.
- Mergem să stăm jos? - Da.
O bem cât stăm, să-mi spui cum ți se pare.
Atunci ne plimbăm.
E nașpa!
- Nu o miroși, o bei. - Dar miroase nașpa.
- Bea-o! - Nu beau ceva care miroase urât.
Te-au întărâtat ăia mari?
- Cine? - Si și ceilalți.
Erau prieteni buni cu Jamie.
- Deci te crezi gangster? - Mă lași?
Din moment ce ei sunt...
Nu știu.
Ar fi de rahat dacă ai fi ucis.
Ar trebui să fii gangsterul meu.
N-o să fiu ucis. Ai înnebunit?
Nimeni nu se gândește că va fi ucis.
Nu cred că tata credea că va fi ucis.
- Erin! - Da.
Mă placi?
Nu așa merge. Spune-mi tu mai întâi dacă mă placi!
Da. Te plac.
Vii pe la mine diseară? Dacă vrei.
- Acasă? - Da, nu se vor supăra.
- Aș putea. Dar nu facem nimic. - Nu mă gândeam așa.
Și trebuie să ne testăm.
- Pentru? - Boli transmise sexual.
- Pe bune? - Trebuie să fim prevăzători.
Și trec la pilulă imediat dacă facem ceva.
Te plac, dar nu țin să devin mamă adolescentă.
Toată lumea știe ce se va întâmpla între doi oameni care se plac.
Dar nu ne spun nimic de rușine.
Nu e bine să pierzi timpul, dar trebuie să fii matur.
Ai mai făcut-o?
Nu.
Drept cine mă iei?
Dar tu?
Nu.
N-ai de ce să-ți faci griji.
Toți o fac.
De ce să mă testez?
Iubitul sorei lui Rachel a luat Chlamydia de la un amic.
A stat pe aceeași toaletă ca el. Așa că haide!
Futu-i!
Bună! E totul bine?
Tocmai am vorbit cu Kim.
A trecut o săptămână și Kim mă bate la cap.
Shell!
Nu e momentul.
- Ai zis că vorbim mai târziu. - Nu e momentul!
- Despre ce vorbești? - Ți-am zis să-l lași dracului de salon!
Crezi că doar tu ești ocupată?
- Dushane, ce... - Nu se mai poate!
S-a terminat.
- Ești rănit? - Lasă-mă!
Vorbește cu mine! Ce se întâmplă?
SULLY AFARĂ
- Unde te duci? - Shell!
- Stai! - Shelley!
Poți vorbi cu mine.
Zi-mi ce se întâmplă!
Sunt aici.
Te rog!
Nu te băga în treaba mea, bine?
Le-am spus la telefon.
Vrei să fii testat?
Nu. Știu ce am.
E doar o mâncărime. Dați-mi crema!
Mai întâi, completează un formular!
- E o mâncărime, vrea cremă. - Erin Wright!
Stefan Tovell!
Când ai făcut sex ultima oară?
N-am...
- N-ai mai făcut sex până acum? - Nu.
Ai făcut sex oral sau sex anal?
Nu. Nimic din toate astea.
Sunt virgin.
Dar mi s-a luat la mână. De două ori.
Bine. Și de ce vrei să te testezi?
Iubita mea a zis că ar trebui.
Bine.
Bravo ei!
S-ar putea chiar să te numim Delroy.
După bunicul tău.
Glumeam cu mama ta despre asta.
Știu ce vrei să-mi spui.
Da, știu. Ți se citește pe față.
Ai ochi frumoși ca mama ta.
Ce drăguț!
Ce bine că te văd zâmbind.
Bună!
Credeam că ești deja în Rwanda.
Nu.
- Ție trebuie să-ți mulțumesc pentru asta. - Nu, nu mie.
- Ci lui Mandy, nu? - Să-ți aduc ceva?
Nu, mulțumesc.
Scuze c-am apărut pe neașteptate!
- M-a șocat ce a pățit Lauryn. - Mulțumesc.
Dar trebuie să vorbim.
Azi-dimineață a fost scandal la cei din Fields.
E plin de poliție acolo.
Crezi că e momentul pentru asta?
Lasă, iubito!
- Nu trebuie să asculți așa ceva. - Ba da.
Ce s-a întâmplat?
Au fost niște conflicte personale acolo.
Li s-a luat marfa.
- Un junior a fost bătut. - Kieron...
Am spus că e în ordine.
Mă pot ocupa eu.
Dar zi-mi ce vrei să fac!
- Nu. Hai să mergem! - Serios, e floare la ureche.
Mă pot descurca.
Dacă poți, de ce ești aici?
E familia mea. Așa trebuia.
- Trebuie să plec puțin. - Vorbești serios?
Da, trebuie să mă ocup de ceva.
Așa e.
Dar aici.
Opriți porcăria aia!
Ați dat-o în bară azi-dimineață.
- Rezolvăm. - Sigur că veți rezolva.
Azi ați pierdut banii pe un kilogram de marfă.
Așa e. Plecăm acum și o să-i găsim.
Să conduceți prin cartier și să nu faceți nici azi bani?
În niciun caz!
Nici nu vreau să ripostați. Deja v-au băgat un om în spital.
Vă veți concentra pe recuperarea banilor pierduți.
Creșteți prețurile!
Munciți mai mult!
Auziți ce vă spun? Parcă sunteți amatori.
- Nu-i putem lăsa să ne-o tragă. - Dar ați făcut-o deja.
Acum vă veți ocupa cu recâștigarea banilor pierduți.
Nu mai alergați după nimeni.
O să avem probleme?
Nicio problemă.
Așa rămâne.
Ne auzim.
Suntem amatori fiindcă voi ne tot omorâți oamenii.
Poftim?
Dacă ai ceva de spus, șmechere, spune!
Cum să ne vedem de treabă, când ne tot omorâți oamenii?
E nebun?
Îmi scapă mie ceva?
Jamie mai trăiește?
- Stai dracu' jos! - Întrebam și eu...
- Am zis să stai, fraiere! - Gata!
Calmează-te! E în regulă.
Nimeni nu știe cine l-a ucis pe Jamie.
Omul muncea pe rupte și era singurul de care ascultați.
- De ce să-i fi vrut moartea? - Ce, nu știi ce a pățit Kit?
Las-o baltă!
Cel care l-a ucis pe Kit...
a fost Jamie.
- Da. - Mă lași?
- Nu vorbi aiurea! - Dispari!
- Ce zice? - Da.
Nenorocitul de frate-tu.
Acum chiar mănâncă căcat.
Ocupați-vă de porcăria asta!
Mai vorbim.
- Prostii! - Nu, frate.
Kit și Jamie erau ca frații. N-ar avea sens.
Sigur vorbesc tâmpenii.
- Kieron! - Da?
Cine i-a vândut lui Lauryn?
Știu că știi ceva, deci mai bine-mi spui.
Kieron!
Era sora mea.
Da?
Sânge din sângele meu.
Rowmando.
Jaq!
Ia mâinile de pe mine!
- E doar un copil. - Lasă-mă!
E un puști!
Taci dracului odată!
Băga-mi-aș!
- Hai să vezi noul design al uniformei! - Nu acum.
Ce e?
Nu se mai face.
Ce anume?
- Tranzacția cu magazinele. - Poftim? De ce?
Nu știu, Naomi.
Poate s-a răzgândit
sau poate nu s-a implicat de la început.
Cine știe? Cine știe ce gândește Dushane?
Nu știu.
Tot ce știu e...
că nu se mai face.
Bine.
Îmi pare tare rău.
Îmi pare rău.
N-are nimic.
E în ordine.
- Sunt bune? - Foarte.
N-auzi nimic cu ele.
Sigur nu vrei să vin cu voi?
Nu, ne descurcăm.
Dar să fii gata afară!
Abigail! Iei tu celofanul de pe mâncare?
E o porcărie. Arată oribil.
Bine.
Mulțumesc.
Nu, Pat! Trebuie să aștepți până începe petrecerea.
E ziua mea.
Bine. Vino, ia loc!
Stai jos!
Ia-o doar pe asta!
Așa.
Mă întorc imediat, da?
UN CĂMIN DEDICAT ÎNGRIJIRII
DEZACTIVAȚI CAMERA EXTERNĂ 1 NU - DA
- E totul în regulă, Abi? - Da.
- Îmi place cum aranjezi. - Mersi!
Da.
CAMERELE SUNT OPRITE
Da.
- Row e acasă? - A ieșit.
Eu am fost respectuoasă și v-am rugat frumos, dar mă mințiți.
- Coboară, Row! - Ce vrei? Îi zic eu.
Futu-i!
- N-ai tu nicio treabă. - Nu e acasă.
Surorii mele, da?
- Te rog, îmi... - Surorii mele!
Ce faci?
- Lasă-l! - Te rog!
- Eu am vândut, cum mi-ai spus. - O să chem poliția!
Am vândut, cum mi-ai spus.
N-am vrut.
Băga-mi-aș!
Un ceai, te rog!
- Îți place? - Da.
Scuze!
E în regulă, Frankie.
Frate!
Ești sigur că rezolvă?
Suntem aici de mult timp. Fierb.
Și eu.
Știu că și tu, dar trebuia să ai un plan. Ce se întâmplă?
Tu ai vrut să vii.
Dă-i un mesaj, să vedem ce se întâmplă.
Poate au venit și au plecat.
- Pleacă! - Cum adică să plec?
- Ar fi putut... - Așteaptă!
Aștept, dar vreau să știu ce se întâmplă.
Culcă-te la loc, mătușă!
Culcă-te la loc!
Nu mai vorbi!
Și tu zici că ești irlandez?
Da!
Închide muzica!
Oprește-o, bine?
Nu, las-o!
- Las-o pornită! - Chiar nu sună bine.
Tata va dormi deja când ajungem acolo.
Dacă trage o liniuță, se va trezi.
Nu l-am mai văzut de mult timp.
Cum merg lucrurile pe aici? Bine?
Merg bine. Puștiul ăsta, Sully...
e...
Da.
Pare un om cu capul pe umeri.
Bine.
- Mă ocup. Nu-ți face griji! - Știu că te ocupi.
Dar ascultă Wolfe Tones, da?
Haide!
Te simți bine, iubito?
Așa.
Vei continua să faci ce faci?
- Putem vorbi despre asta? - Nu știu. Nu se vede?
Doar cu asta m-am ocupat.
- Doar asta știu să fac. - Nu e adevărat.
Nu trebuie să continui să faci asta.
Există mereu opțiuni.
Da, pentru tine.
Există mereu opțiuni când ai tăi au bani.
Nu e corect.
- Dacă tot asta vei face, nu te pot ajuta. - Nu trebuie să mă ajuți.
Cineva trebuie s-o facă. Avem nevoie de ajutor.
Poate găsim pe cineva să aibă grijă de el.
Poftim?
E familia mea și acum e responsabilitatea mea.
Vinzi droguri, dar îți crești și nepotul?
De ce nu pleci, dacă asta simți?
Asta vrei?
Vrei să plec?
Vreau doar puțină liniște.
Înțeleg.
Nu uita, doar pe noi ne mai are.
Da, frate.
Ne simțim bine, nu?
Uite-o pe iubirea vieții mele!
- Petrec deja? - Da, petrec din greu.
- Ne vedem înăuntru. - Da.
Bună!
Asta.
Așa.
Poftim! Tu începi acum.
Am o surpriză pentru tine.
Salut, tată!
Salut!
Ce mă bucur să te văd! Mă bucur mult.
La mulți ani, băiete!
Ce faci? Te simți bine? Arăți bine.
Arată bine, nu? Ce ți-am zis?
Stai jos, te rog!
Cu pălăriuța, arăți ca la 21 de ani.
Te-au pupat de 21 de ori aceste doamne bine?
- Cred că fac coadă. - La fel și flăcăii.
- Nu-l băga în seamă! Mă bucur să te văd. - Să nu plângi, că încep și eu!
Abigail, draga mea!
Un whisky!
Ce mai faci? Te simți bine?
Cred că suntem... Câți suntem? Trei, nu?
Scuze, Jonny!
Mănânci?
Da? Îmi place insigna ta.
Cincizeci și unu.
- Rege pentru o zi. E rege pe viață. - Acum îmi dai și pai roz?
Ce drăguț!
Te simți bine?
- Da. - Sigur?
Da.
- Da? - Da. Totul e bine.
Bine.
Haide!
Whisky.
- Totul e în ordine? - Absolut.
ABIGAIL SUNT AICI
La mulți ani, puștiule!
- Unde te duci? - Trebuie să verific ceva.
Așa. Trage o dușcă mare!
Mă scuzați!
Fumez de la 12 ani.
Doctorul zice că mor dacă mă opresc.
Sunteți cu mașina?
Mă lăsați la Bethnal Green?
Ce naiba?
Futu-i!
Ai pățit ceva?
Stai jos, amice!
Vreau să-ți spun ceva.
Poți să-mi spui, frate.
Am văzut cine l-a ucis pe Jamie.
Era Sully.
Da?
Subtitrarea: George Georgescu