Пойдемте в кафе.
Я хочу жрать. Идемте в кафе.
- Он мошенник. - Ты платишь?
Слышь, что я говорю? Я не жрал весь день.
Куда он делся, бро? Я голоден.
Вон он.
Так, хорошо.
Чё как?
- Здаров. Как жизнь? - Чё как?
- Передай это Лангли. - Ладно. Увидимся.
Покедова!
- Я жутко хочу есть. - Велик слишком большой для него.
- Эй ты, сопляк! - Сай!
- Отдай сумку! - Сай!
- Отпусти. - Перестань!
- Ты спятил? - Отдай сумку!
Вмажь ему!
- Да что вы? - Ты на очереди.
- Давай! - Чёрт!
Сделай же что-нибудь!
- Что? - Как «что»?
Ну, давай!
Отпусти сраную сумку!
Давай! Сделай же что-нибудь!
Полиция!
- Иди сюда! - Бежим!
Давай скорее!
- Идите сюда! - Я тебя замочу, ублюдок!
- Ссыкун! - Еще пересечемся!
- Это полиция. Как ты? - Живо!
- Они отобрали сумку? - В жопу сумку. Бежим!
ГЛАВАРЬ
Обойдете здание,
повернете налево.
Увидите застекленную дверь с выходом в сад.
Вам туда, дверь будет открытой.
- Еще раз: вокруг здания, а потом? - Обойдешь здание, повернешь налево.
Увидишь застекленную дверь с выходом в сад — комната там.
Кто будет в комнате, в которую я зайду через ту дверь?
Вероника Гамбл.
У нее есть семья?
Да, есть,
но теперь у нее деменция, и ее не навещают.
О ней все забыли.
- Вообще не приходят или иногда бывают? - К ней никто, кроме меня, не заходит.
Она постоянно спит.
Вы ее не обидите?
Не обидим.
Еще очень важно отключить камеры.
Ты справишься?
Да.
Абигейл.
Ты честно отвечаешь на мои вопросы?
Это важно.
- Всё хорошо? - Да.
Да, всё нормально.
Ты откуда родом?
Из Сент-Люсии.
Скоро сможешь нежиться там на пляже.
Главное — сделай всё верно,
и будешь обеспечена на всю жизнь.
Как тебе мое предложение?
Хорошее предложение.
Да.
В нём вбит только один номер.
Надо отправить две эсэмэски:
когда отключишь камеры и когда они приедут.
Поняла?
Да.
Не надо его рассматривать. Положи в сумку.
- Ты идешь на работу? - Да.
Очень важно, чтобы день шел как обычно.
Не меняй ничего.
- Всё как обычно. - Да.
Придется ей поверить, да?
Слушай, я знаю, что делаю.
Она отлично справится.
Что там от твоего чувака слышно?
Он хочет пять сейчас и пять, когда найдет ее.
Дай ему, сколько простит. Я с тобой позже рассчитаюсь.
Хорошо, дам ему пять и запишу на твой счет.
Скажи ему, чтобы пошевелился.
Она с кем-нибудь говорила об этом?
Столько девок на зоне подсели на это дерьмо!
Всё одно и то же.
Брали, чтоб расслабиться, а потом по полной.
Какого хрена? Сколько раз мне объяснять?
Лорин утонула,
потому что укурилась этим дерьмом.
- Она не была торчком. - Мэнди этого и не говорит.
Я открою.
Спасибо.
Как ты?
Это и есть наш пацанчик?
Да, это он.
Такой лапочка.
Верно?
Так ты теперь тетя, Джек?
Да, она тетя.
Как дела?
Понятия не имею.
Мне знакомо это чувство.
Если хочешь поговорить, то я тут.
Ты меня вон как поддерживала!
Теперь моя очередь.
Сделаю всё, что попросишь.
Да, есть одно дело.
Давай, выкладывай.
Кто это сделал? Скажи мне, кто продал Лорин наркоту.
Перестань.
- Бэкс, оставь нас на пару минут. - Конечно.
Дайте знать, если что-то надо.
Идем, мой маленький.
Всё хорошо.
Спасибо.
Ты не виновата.
Ясно?
Ты не виновата.
И тот, кто продал ей, тоже не виноват.
Я буду с тобой предельно честен:
это ее вина.
Смирись с этим.
Ничего не поделаешь.
Я знаю, чего ты хочешь.
Но это ни к чему хорошему не приведет.
Тебе от этого легче не станет.
Я думала, ты пришел помочь.
Да, помочь. Послушай.
Посмотри на меня.
Ты не виновата.
Это бессмысленно.
Не повторяй моих ошибок.
У тебя же теперь человечек.
Не подведи его.
Позвони мне, ладно?
Ну ты и идиот!
Тебе без очков видно?
Иди сюда.
Смотри.
Нет, не это.
- Ты классно танцуешь. - Я в курсе.
Ты вот представь: я на сцене Уэмбли, а вокруг меня куча девчонок.
Да заткнись ты уже, идиот! Во-первых, ты ростом не вышел.
А еще ты глупый и в школу не ходишь.
Всем это будет по боку, когда они вот это увидят.
Не, тебе с другими девчонками нельзя.
- В смысле «нельзя»? - Тебе с другими девчонками нельзя.
- Нет? - Нет.
- Даже с одной? - Нельзя.
- Или с двумя? - Тоже нельзя.
Нет.
- Сбеги со мной после перемены. - Зачем?
Я знаю одно классное местечко,
там продают всякие девчачьи напитки.
- «Девчачьи»? - Ладно, взрослые.
Кофе — жуткая гадость.
Вовсе нет! Это изысканный напиток.
В мире моды его все пьют. Представь меня в Париже.
Латте в одной руке, эскизы — в другой.
А ты метешь тротуар на другой стороне, ведь тебя не взяли в танцоры.
У меня вопрос.
- Ты в индустрии моды? - Нет.
- А ты в индустрии танцев? - Спасибо!
- Тебя там нет! - Так-то!
Погоди-ка.
Кто дал разрешение на перевод?
Я, но его одобрили бухгалтерия и отдел финансов.
От кого был запрос на перевод? Кто его сделал?
Ответишь на звонок?
ДЮШЕЙН
Нет. Мне надо знать, откуда исходил запрос на перевод.
- От инвестора, «Саундрок пропертис». - Из «Саундрока»?
Охренеть!
Какого чёрта ты перевела им деньги, Даниэль?
Да что ж такое!
Вечно они вмешиваются. Зачем ты перевела им деньги?
Запрос был законным.
Тут такое было, когда «Саундрок» вышел из игры!
Вдруг образовался долг в 15 миллионов. Хорошо, подоспел еще один инвестор.
Так что, ушли все
15 миллионов?
Юристы настаивали на разбирательстве.
Но тогда вылезло бы много грязного белья.
Вот мы им всё и перевели.
Твою мать!
Поговори с «Саундроком» по моему зуму.
Да.
Отличный совет.
Я бы им воспользовался, если б знал, куда она сбежала.
Сраный «Саундрок» исчез без следа!
Успокойся, Джефри.
Думаешь, говоря это, ты меня успокаиваешь?
Не надо было им ни хрена переводить!
Еще раз говорю: успокойся.
Да пошла ты!
Джефри, открывай!
Джефри!
Чувак, ты охренел?
Что они сказали?
Что сказали?
Они
перевели деньги неделю назад.
Кому перевели?
В «Саундрок».
В ту самую
офшорку, которую основала Лайт.
Как это понимать?
Твои деньги теперь у Лайт.
У Лайт и у Лиззи.
В этом
четко виден почерк Лиззи.
Где мое бабло, бро?
Что мне тебе сказать? Его нет.
Твою мать!
Мать твою!
Ублюдок.
Брейк.
Хорошо. Раз, два, хук.
Выше. Еще раз.
Привет, Салли.
Я сейчас.
Брейк.
Еще раз.
Так, готово. Это отработали.
Что случилось, пацан?
- Еще раз так назовешь меня — сдохнешь. - Ты чего так паришься?
Скоро уже начнем.
Но до этого
нам с тобой надо поговорить.
О чём нам говорить?
Мы с тобой очень похожи, Салли.
Ты умный. Мне это нравится.
Думаю, мы с тобой вполне можем что-то затеять.
Я серьезно.
У нас есть будущее.
Тейгу скоро пора на выход. Понимаешь?
А вот мы...
Будущее за нами.
Ты его отрежешь?
Я этого не говорю.
Но если представится возможность, я ей воспользуюсь.
У меня есть мыслишка-другая.
Мне нужен верный человек.
Партнерство?
Да, партнерство.
Скоро сюда приедет Тейг, но меня интересует наше партнерство.
Давай обсудим это.
Да?
Хорошо, я с тобой свяжусь.
Ладно.
Спасибо. Тебе понравится.
- А вдруг я обожгусь? - Не обожжешься.
- Спасибо. - С вас семь шестьдесят.
- Что?! - Цены указаны на вывеске.
Перестань.
Ну вообще!
Держите. Спасибо.
- Присядем? - Давай.
Сядем, попьем, и ты мне скажешь, как тебе.
Ладно, тогда пойдем.
Гадость какая!
Прекрати нюхать. Пей.
Противно пахнет.
Просто бери и пей.
И не подумаю — оно воняет.
Тебя тогда подначили, да?
- Кто? - Сай и его чувак.
- Они были лучшими друзьями Джейми. - Ты тоже теперь бандит?
Заткнись!
Они-то точно бандюганы, вот я и говорю.
Я не знаю.
Было бы ужасно, если б тебя тогда убили.
Будь просто моим личным бандитом.
- Никто бы меня не убил. - Убивают всегда неожиданно, Стеф.
Мой отец не знал, что его убьют.
Эрин.
Я тебе нравлюсь?
Ты всё перепутал, Стеф.
Ты первым должен сказать, что я тебе нравлюсь.
Да, ты мне очень нравишься.
Если хочешь, приходи вечером ко мне.
- К тебе домой? - Да, мои не возражают.
- Но ничем таким заниматься не будем. - Не будем.
И мы протестируемся.
- На что? - На ЗППП.
- Честно? - К этому надо ответственно подойти.
И если решим, то мне нужны противозачаточные.
Ты мне нравишься, но рожать мне рано.
Всем известно,
что происходит с людьми, которые нравятся друг другу.
Об этом не говорят — всем неловко.
А ты не трать время, подойди к вопросу серьезно.
А ты уже это делала?
Нет.
Ты за кого меня принимаешь?
А ты?
Нет.
Это наверняка нестрашно. Верно?
- Все это делают. - Но нам-то зачем тестироваться?
Парень старшей сестры Рэйчел подцепил хламидиоз от приятеля,
потому что сидел на том же стульчаке, что и приятель.
Чёрт!
Привет. Всё хорошо?
Я только что беседовала с Ким.
Прошла неделя, и теперь Ким на меня давит...
Шелл.
Сейчас не время.
- Ты сам сказал, что обсудим... - Сейчас не время!
- Да что с тобой? - В жопу маникюрный салон!
Думаешь, ты тут одна такая вся из себя занятая?
- Дюшейн, что... - Ничего не будет!
И точка.
Ты поранился?
Прекрати!
Скажи мне, что происходит.
САЛЛИ: Я НА УЛИЦЕ
Эй!
- Куда ты? - Шелл.
- Да постой же! - Шелли!
Давай поговорим.
Скажи, что происходит.
Я здесь.
Прошу тебя.
Не лезь в мои дела, мать твою!
Нет, я всё уже по телефону сказал.
Ты хочешь протестироваться?
Нет, я знаю, что со мной.
Просто очень чешется. Пропишите мне крем.
Сначала заполни эту форму.
- Чешется у него! - Эрин Райт?
Стефан Товелл.
Когда ты в последний раз занимался сексом?
Я ни разу...
- Ты ни разу не занимался сексом? - Нет.
Ты занимался оральным или анальным сексом?
Нет, ничем таким я не занимался.
Я девственник.
Но мне дрочили. Два раза.
Понятно, Стефан. Почему ты решил протестироваться?
На этом настояла моя девушка.
Понятно.
Какая молодец!
Может, мы и вправду назовем тебя Делроем.
В честь твоего деда.
Мы с твоей мамой смеялись по этому поводу.
Ты мне хочешь что-то сказать.
Да-да, я вижу это по твоим глазкам.
Они у тебя такие красивые! Как у твоей мамы.
Как же это чудесно.
Приятно видеть твою улыбку.
Привет.
- Я думала, тебя в Руанду сослали. - Я всё еще тут.
Твоими стараниями.
Я тут ни при чём.
- Благодари Мэнди. - Будешь что-нибудь?
Нет, спасибо.
Прости, что вот так завалился.
Я жутко расстроился из-за Лорин.
Спасибо, бро.
Нам надо поговорить.
У «Филдс» с утра на точке был полный капец.
Легавые набежали.
Сейчас не время об этом.
Да брось, милая.
- Тебе сейчас не до этого. - Еще как до этого.
Что стряслось?
На точке была разборка с другой группировкой.
У наших отобрали товар, одного из мальцов избили.
Слушай, Кирон...
Я же сказала: всё нормально.
Я с этим разберусь.
Скажи мне, что делать.
Не, пойдем вместе.
Джек, всё норм, серьезно.
Я сам разберусь.
Тогда чего ты приперся?
Она моя семья. Иначе нельзя.
- Я отойду ненадолго. - Джек, серьезно?
Мне срочно надо одно дело уладить.
Да, надо.
Вот оно, твое дело.
Выключи музон.
Вы сегодня облажались.
- Мы всё уладим. - Конечно, уладите.
Вы потеряли кучу бабла. Кило наркоты просрали.
Да, мы уже идем. Найдем их.
Будете кататься по району и просрете дневной доход?
Нет уж.
Не отвечайте им. Одного из вас уже забрала неотложка.
Вам надо заработать похеренное бабло.
Поднимите цены.
Толкайте активнее.
- Всё понятно? Ведете себя как лохи. - На нас напали, а нам глаза закрыть?
Вы уже их закрыли.
А теперь будете отрабатывать просранные деньги,
а не мстить. Ясно?
Всё понятно?
Да, всё.
Вот и хорошо.
Покедова.
Всё потому, что наши главари мочат ихних.
Что?
Ты, кажется, что-то вякнул? Повтори.
Хорошо. Как нам крутить дела, когда вы мочите их братву?
Он спятил?
Я что-то пропустил?
Джейми всё еще жив?
- Сядь, твою мать. - Я просто спросил.
- Да сядь ты, ублюдок! - Тише.
Успокойся, ничего страшного.
Никто не знает, кто убил Джейми.
Он был отличным работником.
- Вы, недоумки, слушали только его. - Зачем нам его мочить?
Знаешь, что случилось с Китом?
Не обостряй.
Кита убил
Джейми.
- Вранье. - Пошла ты!
- Не ври. - Да пошла она!
- Что она несет? - Да.
Твой гребаный брат.
Она несет полный бред.
А теперь наведите порядок в делах.
Давайте.
- Это неправда. - Нет, бро.
Кит с Джейми были как братья. Это полная чепуха.
Бред какой-то.
- Кирон? - Что?
Кто продал наркоту Лорин?
Ты точно знаешь, так что выкладывай.
Кирон!
Погибла моя сестра.
Понимаешь?
Моя родная сестра.
Роумандо.
Джек!
Не смей ко мне прикасаться!
- Он еще ребенок. - Отстань от меня!
Он еще маленький!
Закрой свою сраную варежку!
Твою мать!
- Смотри! Дизайн нашей новой формы. - Не сейчас, Наоми.
Шелли, что случилось?
Ничего не будет.
Чего не будет?
Сети не будет.
Что? Почему?
Я не знаю, Наоми.
Может, он передумал или никогда этого всерьез не хотел.
Неизвестно! С Дюшейном вечно так.
Я ничего не понимаю.
Мне понятно лишь одно.
Этого не произойдет.
Шелли, милая.
Мне очень жаль.
Мне жаль.
Не расстраивайся.
Всё хорошо.
Хорошие?
Отличные. Вообще бесшумные.
Точно не хотите, чтобы я с вами зашел?
Не, мы сами справимся.
Подождешь нас снаружи.
Привет, Абигейл. Можешь снять пленку с еды?
С пленкой ужасно смотрится.
Хорошо.
Спасибо.
Нет, Пэт. Жди начала праздника. Ладно?
Мой день рождения.
Хорошо. Давай, садись.
Садись. Хорошо?
Больше не бери.
Вот, молодец.
Я сейчас вернусь. Хорошо?
«БЛУМ-КОРТ» — ЗДЕСЬ О ВАС ЗАБОТЯТСЯ ЛОГИН
ОТКЛЮЧИТЬ ВНЕШНЮЮ КАМЕРУ ПРОДОЛЖИТЬ
- Всё хорошо, Аби? - Да, всё отлично.
- Вокруг такая красота! - Спасибо.
Так.
КАМЕРЫ ОТКЛЮЧЕНЫ
Ага.
Эй!
Роу дома?
Роумандо вышел.
Я пришла и вежливо задаю вам вопрос, а вы, чёрт возьми, мне врете.
- Роу, спускайся! - Я ему передам.
Чёрт!
Это вас не касается.
Его нет дома.
Она ж моя сестра!
- Джек, я... - Моя родная сестра!
Что ты делаешь?
- Отстань от него! - Стой!
- Я продавал, как ты мне велела. - Я вызову полицию!
Я продавал, как ты мне велела.
Я не нарочно.
Да пошел ты!
Чашку чая, пожалуйста.
- Нравится? - Да?
Прости.
Всё хорошо, Франки.
Бро.
Она точно напишет?
Мы тут уже давно сидим. Мне жарко.
Мне тоже.
Ты должен был всё организовать. Что происходит?
Ты сам напросился.
Напиши ей. Узнай, в чём дело.
Может, они тут были и ушли.
- Уходи. - В смысле «уходи»?
- Тогда народ... - Жди!
Я жду, но хочу знать, что происходит.
Продолжайте спать.
Спите.
Прекрати трепаться.
А еще ирландец называется!
Да.
Выключи это.
Выключи музыку, говорю!
Пусть играет.
- Пусть играет! - Дрянь, а не музыка.
Папа дуба даст, пока мы едем.
Пару полос белого — и воскреснет.
Я его так давно не видел!
Как тут всё вообще? Хорошо?
Да, всё хорошо.
Этот чувак Салли
очень даже...
Да.
У него голова на плечах.
Это хорошо.
- Держу всё под контролем, не волнуйся. - Я знаю.
Включи-ка лучше Wolfe Tones, ладно?
Давай-ка.
Всё хорошо, милая?
Вот так.
Ты будешь и дальше заниматься всем этим?
Джек, давай это обсудим.
Я не знаю. Понимаешь?
Я только этим и занимаюсь.
- Больше ничего не умею. - Неправда.
Тебе необязательно этим заниматься.
Есть и другие занятия.
Для тебя, конечно, есть.
Когда в семье есть деньги, то и выбор есть.
Не говори так.
- Так будет и дальше — не смогу помочь. - Тебя никто не просит.
Но кто-то же должен. Нам нужна помощь.
Давай найдем ему няньку, чтоб за ним смотрела.
Что?!
Он мне родной человек, я им сама займусь.
Будешь толкать наркоту и малыша растить?
Слушай, вали отсюда, если ты так и вправду думаешь.
Ты этого хочешь?
Хочешь, чтобы я ушла?
Я хочу тишины и покоя.
Ясно.
Кроме нас, у него никого нет.
Ну что, дядюшка?
Идем праздновать.
А вот и любовь всей моей жизни.
- Вечеринка началась? - Они вовсю веселятся.
- Увидимся. - Ага.
Привет.
Вот эта.
Получай.
Так, твоя очередь начинать.
У меня для тебя сюрприз.
Привет, папа.
Привет.
Как же я рад тебя видеть! Страшно рад.
С днем рождения!
Как ты? Всё хорошо? Ты отлично выглядишь.
Я хорошо выгляжу, Тейг?
Садись, ладно?
В этой шапочке тебе словно 21 год.
Тебя все дамы поцеловали 21 раз?
- Все в очередь выстроились. - И парни тоже.
Не слушай его. Я рад тебя видеть.
Не плачь, а то и я расплачусь.
Абигейл, радость моя!
Мы с виски!
Как жизнь? Всё хорошо?
Нас тут вроде... Сколько тут нас? Трое, верно?
Прости, Джонни.
Ты поел?
Да? Классный у тебя значок.
Король на день и на всю жизнь.
Розовую трубочку? Мне?
Очень приятно.
Ты в порядке?
- Да. - Точно?
Да.
- Да? - Всё хорошо.
Вот и отлично.
Давай.
Виски.
Всё хорошо?
Всё ништяк.
АБИГЕЙЛ: ОНИ ТУТ
С днем рождения, юноша.
- Ты куда? - Надо кое-что проверить.
Вот, молодец. Большой глоток.
Простите.
Эй!
Я курю с 12-летнего возраста.
Врач сказал, меня это прикончит.
Вы на машине приехали?
Подкиньте меня до Бетнал-Грин.
Что за хрень?
Чёрт!
Ты цел?
Suigh síos, дружище.
Я скажу тебе одну вещь.
Я слушаю, бро.
Я видел того, кто убил Джейми.
Это был Салли.
Правда?
Перевод субтитров: Марина Рич