Kan vi gå till kaféet?
Jag har inte ätit idag. Kan vi äta?
- Han liknar en haj. - Bjuder du?
Va? Hörde du? Jag har inte ätit på hela dan.
- Var är han? Jag vill äta, inte vänta. - Jag ser honom där.
Okej, sjyst.
Läget?
- Vad säger du? Allt bra? - Kom här.
- Ta den till Langley's. - Okej.
- Jag hör av mig. - Gör det.
- Jag är utsvulten. - Varför rör hans fötter inte marken?
- Läget, fitta? - Si!
- Släpp väskan för fan! - Si!
- Släpp väskan! - Lägg av!
-Är du galen? - Släpp väskan!
Ge honom!
- Vad gör ni? - Va? Du blir nästa!
- Kom an. - Fan!
Kom igen, gör nåt, då!
- Vad fan då? - Va?
Kom an, då!
Släpp väskjäveln!
Gör det, då! Tänker ni göra nåt?
Polis!
- Hallå! Kom hit! - Spring, för fan!
- Hallå! Kom hit! - Jag dödar dig, fitta!
- Jävla fittor! - Jaså? Vänta bara.
- Polis. Gick det bra? - Fort!
- Har de väskjäveln? - Skit i väskan. Vi drar!
Gå längs sidan av huset, sväng vänster.
Där finns en dubbel altandörr mot trädgården.
Det är det rummet. Jag lämnar dörren olåst.
En gång till. Längs huset och?
Gå längs sidan av huset, sväng vänster.
Du ser en dubbel altandörr som vetter mot trädgården.
Det är rummet.
Och innanför altandörrarna,
vem möter jag då?
Veronica Gamble.
Har hon familj?
Hon har familj, men sen hon blev dement kommer de aldrig dit.
De försummar henne.
Kommer de aldrig eller bara sällan?
De kommer inte alls. Jag är den enda som går in i rummet.
Hon sover hela tiden.
Klarar hon sig?
Hon klarar sig.
Nästa viktiga sak är övervakningskameran.
Fixar du den?
Ja.
Abigail.
Du säger väl inte bara det du tror att jag vill höra?
Det är viktigt.
- Mår du bra? - Ja.
Jag mår bra.
- Var kommer du från? - Saint Lucia.
Nästa vecka kan du ligga på stranden där.
Gör de här sakerna rätt,
behöver du aldrig tänka på pengar.
Hur låter det?
Det låter bra.
Ja.
Det finns ett nummer inlagt.
Du måste messa det två gånger.
När kamerorna stängs av och när de kommer dit.
Uppfattat?
Ja.
Du behöver inte kolla nu. Lägg den i väskan.
- Ska du till jobbet nu? - Ja.
Det är viktigt att det blir en vanlig dag.
Gör inget annorlunda.
- En vanlig dag. - Ja, en vanlig dag.
Vi får bara lita på henne.
Hör på. Jag vet vad fan jag gör.
Hon fixar det här.
Tjena. Vad säger din kille?
Han pratar om betalningen. Fem nu och fem när han hittar henne.
Okej, ge honom det. Jag betalar dig sen eller nåt.
Jag ger honom fem. Jag sätter det på ditt konto.
Säg att han ska sno sig.
Pratade hon med nån om det?
Så många tjejer på kåken blev beroende av den skiten.
Samma sak.
De vill dämpa det värsta, sen tappar de kontrollen.
Va fan? Det är inte så jävla svårt att fatta.
Lauryn drunknade för att hon inte hade koll på skiten hon rökte.
- Hon var inte nån pundare. - Det säger Mandy inte.
Jag öppnar.
Tack.
Läget?
Har vi den stora killen här?
Här är han ju.
God som guld.
Visst är du?
Så du är moster nu, Jaq.
Det är hon.
Hur är det?
Inte fan vet jag.
Jag vet hur det känns.
Vill du prata, så finns jag här.
Du ställde upp för mig.
Så jag finns här.
Vad du än behöver.
Det är faktiskt en grej.
Okej. Säg det bara.
Jag behöver ett namn.
Jag vill veta vem som sålde till Lauryn.
Kom igen.
Får vi vara själva, Becks?
Så klart.
Säg till om ni behöver nåt.
Kom nu. Det går bra.
Det går bra.
Tack.
Det här är inte ditt fel.
Okej?
Det är inte ditt fel.
Det är inte langarens fel.
Och jag ska vara helt ärlig.
Det är hennes fel.
Och det måste du leva med.
Att det är kört.
Jag vet vad du vill göra.
Men den vägen leder inte till nåt bra.
Det känns inte bättre sen.
- Du sa att du skulle hjälpa mig... - Ja, men lyssna nu.
Se på mig.
Det är inte ditt fel.
Det är meningslöst.
Var inte som jag.
Du har nåt bra här.
Sabba det inte.
Ring mig, okej?
Pucko.
Ser ens du utan glasögon?
Kom.
Titta.
Nej, inte den.
- Du har moves. - Ja, jag vet.
Hur ska du hålla jämna steg när jag står på Wembleys scen och tjejerna jagar mig?
Klaffen, din idiot. För det första är du för kort.
- Och du är korkad. Du går inte i skolan. - Ingen bryr sig om det när de ser det här.
Nej, för du får inte ha andra tjejer.
- Vad menar du med det? - Du får inte ha andra tjejer.
- Inte? - Nä.
- Inte ens en? - Inte en.
- Eller två? - Inte två.
Nej.
- Skolka från andra timmen med mig. - Varför skulle jag?
För att jag vet ett fint litet ställe,
och du kan få en sån där tantdryck du gillar.
-"Tant"? - Okej, vuxen, då.
Kaffe är ändå äckligt.
Nej, för det första är det sofistikerat.
Alla i modebranschen dricker det. Tänk dig mig i Paris.
Latte i ena handen, skissblock i den andra.
Du, tvärs över gatan, som gatsopare för att danskarriären inte funkade.
En fråga.
-Är du i modebranschen? - Nej.
- Men är du i dansbranschen? - Tack!
- Nej, det är du inte! - Förlåt!
Vänta lite.
Vem godkände överföringen?
Jag, efter att revisorerna och finanschefen gjort det.
Nej, vem begärde betalningen? Var kom frågan från?
Ska du svara?
Nej, jag måste bara veta vem som begärde överföringen.
Investeraren. Soundrock Properties.
Soundrock?
Det var som fan.
Varför gav du dem pengarna, Danielle?
Förbannade prylar.
De styr våra liv. Varför gjorde du överföringen?
Allt var korrekt.
Du anar inte vilket kaos Soundrocks sorti vållade.
Plötsligt saknades 15 miljoner. Som tur var steg en ny investerare in.
Så de 15, alla 15...
...är borta?
Advokaterna förespråkade rättsliga åtgärder.
Men det hade blottlagt en del smutsig byk.
Så vi genomförde överföringen.
Helvete!
Jag har ett Zoom-möte. Ska inte du prata med Soundrock?
Ja.
Ja, det är ett jättebra råd.
Jag skulle följa det om jag visste var fan hon är!
Soundrock har fan försvunnit!
- Jeffrey, lugna dig. - När funkar det att be nån lugna sig?
Du skulle inte ha överfört pengarna!
Du måste verkligen lugna dig.
Dra åt helvete!
Jeffrey! Kom igen!
Jeffrey!
För helvete.
Vad sa de?
De
förde över pengarna för en vecka sen.
Till vem?
Soundrock.
Skal...
Skalbolaget Lithe startade.
Vad betyder det?
Att Lithe har dina pengar.
Lithe och Lizzie.
Det här...
Det här kryllar av Lizzies fingeravtryck.
Var är mina pengar?
Vad kan jag säga? De är borta.
Helvete!
Fan också.
Boxa.
Ja. En, två, krok.
Upp. Igen.
Hej, Sully.
Två sekunder.
Boxa.
En till.
Så där, klara. Där satt det.
Läget, boy?
- Kalla mig boy igen och du är snart död. - Lugna dig. Lugn.
Snart är vi igång.
Men innan dess, tänkte jag att du och jag kunde snacka.
Snacka om vad?
Jag tror att vi är lika.
Jag tycker att du är smart. Jag gillar dig.
Och jag tycker att du och jag borde hitta på nåt.
Jag menar det.
Jag tror vi har en framtid.
Tadgh är på väg bort, om du fattar.
Jag tror att det här...
...går att bygga på.
Ska du peta honom?
Nej, det säger jag inte.
Men om tillfälle uppstår, vill jag ta över.
Jag har en vision eller två.
Jag behöver nån vid min sida.
Ett partnerskap?
Ett partnerskap, ja.
Vi träffar Tadgh snart, när han kommer. Men det här intresserar mig.
- Vi får snacka om det. - Okej?
Okej. Jag hör av mig.
Okej.
Tack. Du kommer att gilla det.
- Tänk om det svider i munnen? - Det svider inte.
- Tack. - Sju och 60, tack.
- Va? - Priset står på tavlan.
Kom igen.
Jisses.
Varsågod. Tack.
- Ska vi sätta oss? - Ja.
Vi sätter oss, så får du säga vad du tycker.
Kom, vi går bara.
- Det är fan äckligt! - Nej, lukta inte. Drick.
Men det luktar äckligt.
- Drick det bara. - Jag dricker inget som luktar illa.
De stora drev på dig, visst?
- Vilka? - Si och de andra.
De var Jamies bästa vänner.
- Så du är en gangster? - Klaffen.
Nej, eftersom de är det, så...
Jag vet inte.
Det vore skit om du blev dödad eller nåt.
Var min privata gangster istället.
- Jag blir inte dödad. Är du galen? - Ingen tror att de ska dödas, Stef.
Jag tror inte att pappa trodde det.
Erin?
Gillar du mig?
Det funkar inte så. Du måste säga att du gillar mig först.
Alltså ja, jag gillar dig.
Vill du komma över ikväll? Om du vill.
- Till hemmet? - Ja, det går bra för dem.
- Kanske. Men vi ska inte göra nåt. - Nej, inte så.
Och vi måste testa oss.
- För vad? - Könssjukdomar och sånt.
- Seriöst? - Det här måste göras rätt.
Jag måste börja med p-piller om vi ska göra nåt.
Jag gillar dig, men vill inte bli din baby-mama.
Alla vet vad som kommer att hända mellan två som gillar varann.
De säger bara inget. De är för generade.
Jag tycker inte att man ska vänta. Man ska sköta det vuxet.
Har du gjort det?
Nej.
Vad tror du om mig?
Har du?
Nej.
Det är väl inget att vara rädd för?
Alla gör det.
Varför ska vi testa oss?
Rachels syster sa att hennes kille fick klamydia av sin bästis
för att de använde samma toasits. Så, kom nu.
Helvete.
Hej, älskling. Allt bra?
Jag snackade precis med Kim.
Det har gått en vecka, och Kim pressar mig...
Shell.
Inte just nu.
- Vi skulle ju prata senare... - Inte just nu!
- Vad pratar du om? -Åt helvete med nagelsalongen, sa jag!
Är du den enda som har saker att göra?
- Dushane, vad... - Det blir inget!
Hela skiten är körd.
- Har du skadat dig? - Sluta!
Prata med mig. Vad händer?
SULLY UTANFÖR
Du!
- Vart ska du? - Shell.
- Vänta bara. Vänta! - Shelley!
Du kan prata med mig.
Säg vad det är.
Jag är här.
Snälla.
Lägg dig inte i vad fan jag gör.
Nej, jag sa det till dem på telefon.
Du vill alltså testa dig?
Nej, hör på. Jag vet vad det är.
Det kliar en massa. Ge mig bara krämen.
Om du fyller i ett formulär först.
- Det kliar. Han behöver kräm. - Erin Wright?
Stefan Tovell.
Okej, när hade du senast sex?
Alltså, jag har inte...
- Har du aldrig haft sex? - Nej.
Har du utövat nån form av oralsex eller analsex?
Nej, inget sånt.
Jag är oskuld.
Men jag har blivit avrunkad. Två gånger.
Okej. Så varför vill du testa dig idag?
Min flickvän sa att vi skulle göra det.
Okej.
Bra gjort av henne.
Vi måste kanske döpa dig till Delroy på riktigt.
Efter din morfar.
Jag och din mamma skojade om det.
Jag vet att du vill säga nåt.
Jo då. Jag ser det i dina små ögon.
- Du har din mammas vackra ögon. - Så fint.
Det är fint att se dig le.
Hej.
- Jag trodde att du var i Rwanda nu. - Nej, kompis.
Tack vare dig, eller hur?
Det var inte jag.
- Det var Mandy. - Vill du ha nåt?
Nej, det är bra. Tack.
Ledsen att jag kommer så här.
- Det med Lauryn knäckte mig. - Så fint.
Men vi måste prata.
Det var kaos hos Fields-gänget i morse.
Stället kryllar av snutar.
Tycker du att det passar bra nu?
Låt honom.
- Du behöver inte höra det här. - Jo.
Vad hände?
De hade nåt personligt tjafs med nån där.
De blev bestulna på varorna.
En unge åkte fast.
- Hör på, Kieron... - Jag sa att det är lugnt.
Jag fixar det.
Säg bara vad jag ska göra.
Nej, kom, vi drar.
Jag menar det. Det är lugnt.
Jag fixar det.
Varför är du i så fall här?
Hon är familj. Jag måste.
- Jag måste ut härifrån lite. - Menar du allvar?
Ja, jag har nåt jag måste ta hand om.
Ja, det har du.
Han ligger här.
Stäng av skiten.
Ni klantade er i morse.
- Vi ska lösa det. - Så klart att ni ska.
Ni sumpade en massa deg idag. Motsvarande en kasse.
Ja, och vi tar bilen och allt. Vi hittar det.
Ska ni köra runt och förlora en hel dags förtjänst?
Så fan heller!
Jag vill inte ens att ni hämnas.
En av er är redan på akuten.
Fokusera på att få tillbaka degen ni förlorade.
Höj priserna.
Jobba hårdare.
Fattar ni? Det här är amatörskit.
- Vi kan inte låta dem kränka oss. - Det har ni redan gjort.
Nu ska ni jobba så hårt för att tjäna in det ni förlorade
att ni inte hinner hoppa på nån. Fattar du?
Är det ett problem?
Inga problem här.
Då så.
Vi ses.
Det blir amatörskit när din chef dödar andra.
Va?
Kom igen, säg vad du har att säga.
Bara varför vi ska sköta oss när din boss fortsätter döda folk?
Är han knäpp?
Missar jag nåt?
Va? Lever Jamie än?
- Sitt, för fan. - Jag frågar bara...
- Jag sa sitt, jävla idiot! - Okej.
Du, lugna dig. Gör inte så.
Ingen vet vem som dödade Jamie.
Han jobbade skithårt, och var den enda ni idioter lyssnade på.
Varför skulle vi döda honom?
Du vet väl inte vad som hände Kit?
Gör det inte.
Den som dödade Kit
var Jamie.
- Lögn. - Fan ta dig.
- Snacka inte skit. - Fan ta dig.
- Vad säger hon? - Ja.
Din jävla bror.
Nu snackar hon skit.
Fixa den här jävla röran nu.
Vi ses.
- Skitsnack. - Nej, bror.
Kit och Jamie var som bröder. Det går inte ihop.
De måste snacka skit.
- Kieron? - Ja?
Jag vill veta vem Lauryn köpte av.
Jag vet att du vet nåt, så det är bäst att du snackar.
Kieron!
Det gäller min syster.
Okej?
Det är mitt jävla blod.
Det var Rowmando.
- Jaq, snälla. - Bort med tassarna, för fan!
- Han är en unge. - Bara låt mig.
Han är en unge!
Håll käften, för fan!
Fan också.
- Kom och se. Den nya uniformsdesignen. - Inte nu, Naomi.
Vad är det?
Det blir inte av.
Vad blir inte av?
Kedjan.
- Va? Varför? - Jag vet inte.
Han har kanske ändrat sig,
eller så var han aldrig riktigt med på det.
Vem vet? Vem vet när det gäller Dushane?
Jag vet inte.
Allt jag vet är...
...att det inte blir nåt.
Vännen.
Jag är så ledsen.
Jag är ledsen.
Så ja.
- Duger de till nåt? - Absolut.
Man hör inte ett ljud med en sån på.
Ska jag verkligen inte hänga med?
Nej, jag tror vi klarar oss.
Vänta utanför bara.
Hej, Abigail. Tar du av plasten från maten?
Det skräpet ser förfärligt ut.
Ja, visst.
Tack.
Nej, Pat, du måste vänta tills festen börjar.
- Min födelsedag. - Okej, kom och sätt dig.
Sätt dig, okej?
Vi nöjer oss med en.
Så där, ja.
Jag är strax tillbaka, vännen.
BLOOM COURT - ETT VÅRDANDE HEM INLOGGNING
AVAKTIVERA UTOMHUSKAMERA 1
-Är allt som det ska, Abi? - Bara bra.
- Du gör ett bra jobb. - Tack.
Så där.
KAMERORNA AVSTÄNGDA
Ja.
-Är Row hemma? - Rowmando är ute.
Jag är respektfull och frågar artigt, men du ljuger fan för mig.
- Row, kom ner hit! - Vad vill du?
Helvete.
- Det rör inte dig. - Han är inte här.
- Snälla. Förlåt... - Min syster?
Vad gör du?
- Låt honom vara! - Snälla!
- Jag sålde bara, som du sa. - Jag ringer polisen.
Jag sålde, som du sa att jag skulle.
Det var inte meningen.
Helvete!
Te, tack.
- Gillar du den? - Ja.
Förlåt.
Ingen fara, Frankie.
Bror.
Levererar hon?
För vi har varit här ett tag. Jag smälter fan här.
Jag också.
Jag vet, men du hade ju en bra plan. Vad händer?
Du ville följa med.
Messa henne eller nåt. Kolla vad som händer.
De kan ha kommit och gått.
- Gå. - Vadå gå?
- De kan ha... - Vänta!
Jag väntar. Men jag vill veta vad som händer.
Hör du.
Somna om, tant.
Somna om.
Sluta snacka.
Och du kallar dig irländare?
Ja!
Stäng av det där.
- Stänger du av? - Nej, låt det vara på.
- Låt det vara på. - Det låter inte rätt.
Pappa lär sova när vi kommer dit.
Ett par linor snö, så är han på topp.
Jag har inte träffat honom på länge.
Hur går det med allt här? Bra?
Det går bra.
Den här Sully-killen, han är...
Ja.
Han verkar ha huvudet på skaft.
Bra.
- Jag har koll. Bara lugn. - Det vet jag.
Sätt på Wolfe Tones, tack.
Såja, kom här.
Är du okej, älskling?
Så där, ja.
Tänker du fortsätta göra det du gör?
- Kan vi prata om det här? - Jag vet inte, okej?
Jag har aldrig gjort annat.
- Det är det enda jag kan. - Det är inte sant.
Du måste inte fortsätta med det.
Det finns alltid alternativ.
Ja. För dig.
- Det finns alternativ när man är rik. - Det var orättvist.
- Jag kan inte hjälpa dig om du fortsätter. - Du ska inte hjälpa mig.
Nån måste göra det. Vi behöver hjälp.
Vi kanske kan få nån att passa honom ett tag.
Va?
Han är min familj och mitt jävla ansvar.
Ska du både sälja droger och sköta din systerson?
Hör på. Varför sticker du inte bara, om det är så du känner?
Vill du det?
Vill du att jag sticker?
Jag vill bara ha lite jävla lugn och ro.
Jag fattar.
Kom ihåg att han bara har oss.
Visst känns det bra?
Här har vi henne, mitt livs kärlek.
- Har festen börjat? - Ja, de festar hårt.
- Vi ses där inne. - Vi ses.
Hej.
Det här.
Så där.
Då så, din tur att börja.
Jag har en överraskning.
Hej, pappa.
Hej.
Det känns så bra att se dig. Jättebra.
Grattis, grabben.
Hur är det? Mår du bra? Du ser bra ut.
Han ser bra ut. Sa jag inte det?
Sätt dig.
Du ser ut som en 21-åring i den hatten.
Har du fått dina 21 kyssar av alla damerna här?
- Jag gissar att de köade. - Grabbarna också.
- Strunta i honom. Det är fint att se dig. - Gråt inte. Då börjar jag också.
Abigail, hjärtat!
Whisky, okej?
Hur har du haft det? Bra?
Jag tror vi... Är vi inte tre?
Förlåt, Jonny.
Äter du bra?
Ja? Jag gillar din knapp.
Kung för en dag. Han är kung för livet.
Får jag ett rosa sugrör också?
Så gulligt.
Mår du bra?
- Ja. -Är det säkert?
Ja.
- Ja? - Bra. Allt är bara bra.
Så bra.
Ge hit.
Whisky.
Går det bra?
Strålande.
ABIGAIL DE ÄR HÄR
Grattis, unge man.
- Vart ska du? - Jag måste kolla nåt.
Här får du. Ta en stor klunk.
- Ursäkta. - Hör du!
Jag har rökt sen jag var 12 år.
Kvackaren sa att jag dör om jag slutar.
Har du kört hit?
Släpper du mig vid Bethnal Green?
Va fan?
Helvete!
Gick det bra?
Suigh síos, kompis.
Jag måste berätta nåt.
Du kan prata med mig.
Jag såg vem som dödade Jamie.
Det var Sully.
Visst?
Undertexter: Jessika Johansson