1
00:00:12,000 --> 00:00:13,840
นี่ ไปคาเฟ่กันได้ไหม

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,240
ฉันไม่ได้กินอะไรเลยทั้งวัน ไปคาเฟ่กันได้ไหม

3
00:00:16,240 --> 00:00:18,160
- เขายังดูเหมือนฉลามอยู่นะ
- เลี้ยงไหมล่ะ

4
00:00:18,160 --> 00:00:20,680
อะไร นายยังได้กินนั่นนะ
ฉันยังไม่ได้กินอะไรทั้งวันเลย

5
00:00:21,480 --> 00:00:23,520
มันอยู่ไหนเนี่ย ฉันหิวและรอไม่ไหวแล้ว

6
00:00:23,520 --> 00:00:24,960
เห็นมันแล้ว อยู่ตรงนั้น

7
00:00:24,960 --> 00:00:26,040
โอเค เจ๋ง

8
00:00:28,600 --> 00:00:29,880
ไง

9
00:00:30,440 --> 00:00:32,920
- เป็นไง สบายดีไหม
- มานี่เลยพวก

10
00:00:35,560 --> 00:00:38,040
- เอาไปที่บ้านแลงลีย์นะ
- รู้เรื่อง แล้วจะติดต่อไปนะ

11
00:00:38,040 --> 00:00:38,960
ติดต่อมานะ

12
00:00:39,880 --> 00:00:43,160
- โคตรหิวเลย
- ทําไมเท้ามันไม่แตะพื้นวะ

13
00:00:51,680 --> 00:00:53,320
- เฮ้ย ไงวะ ไอ้หน้าตัวเมีย
- ไซ!

14
00:00:53,320 --> 00:00:54,960
- ปล่อยกระเป๋านะเว้ย
- ไซ!

15
00:00:54,960 --> 00:00:56,360
- ปล่อยกระเป๋า!
- เร็วเข้า

16
00:00:56,360 --> 00:00:58,320
- บ้าหรือไงวะ
- ปล่อยกระเป๋านะเว้ย!

17
00:00:58,320 --> 00:00:59,400
กระทืบแม่งเลย

18
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
- ทําอะไรวะ
- อะไร มึงจะเป็นรายต่อไป

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,440
- ก็มาดิวะ
- เชี่ย!

20
00:01:02,440 --> 00:01:04,000
ทําอะไรสักอย่างสิวะ

21
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
- เชี่ยไรวะ
- อะไร

22
00:01:05,600 --> 00:01:07,080
มึงเข้ามาเลย

23
00:01:08,320 --> 00:01:10,000
ปล่อยกระเป๋านะเว้ย!

24
00:01:10,000 --> 00:01:12,040
เอาเลยสิวะ มึงจะทําอะไรรึเปล่า

25
00:01:12,960 --> 00:01:13,880
ตํารวจ!

26
00:01:13,880 --> 00:01:15,560
- เฮ้ย มานี่!
- เผ่นเร็ว พวก!

27
00:01:15,560 --> 00:01:16,560
เร็วเข้า

28
00:01:16,560 --> 00:01:18,920
- เฮ้ย พวกมึงน่ะ มานี่เลย
- กูจะฆ่ามึง ไอ้หน้าตัวเมีย

29
00:01:19,520 --> 00:01:21,480
- ไอ้พวกขี้ขลาด
- เหรอ เดี๋ยวมึงเจอกูแน่

30
00:01:21,480 --> 00:01:23,400
- นี่ตํารวจ คุณเป็นอะไรไหม
- เร็วเข้า

31
00:01:24,520 --> 00:01:27,560
- พวกมันเอากระเป๋าไปรึเปล่า
- ช่างหัวกระเป๋าเถอะ เผ่นเร็ว

32
00:01:27,560 --> 00:01:30,840
(ท็อปบอย)

33
00:01:30,840 --> 00:01:33,320
เดินไปตามด้านข้างของตึกนะ

34
00:01:33,320 --> 00:01:34,280
เลี้ยวซ้าย

35
00:01:34,800 --> 00:01:37,440
มีประตูแบบฝรั่งเศสสองบานที่มองเห็นสวน

36
00:01:37,440 --> 00:01:40,040
ห้องนั้นแหละ ฉันจะเปิดประตูทิ้งไว้ให้คุณ

37
00:01:40,040 --> 00:01:41,840
ทวนอีกทีซิ ผมเดินไปตามตึก แล้วไงต่อ

38
00:01:41,840 --> 00:01:44,960
เดินไปตามด้านข้างของตึก เลี้ยวซ้าย

39
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
คุณจะเห็นประตูแบบฝรั่งเศสสองบาน
ที่มองเห็นสวน

40
00:01:48,000 --> 00:01:49,040
ห้องนั้นแหละ

41
00:01:49,040 --> 00:01:51,360
พอผมเปิดประตูแบบฝรั่งเศสเข้าไป

42
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
ผมจะเจอใคร

43
00:01:54,920 --> 00:01:56,400
เวโรนิก้า แกมเบิ้ล

44
00:01:56,400 --> 00:01:58,080
เธอมีครอบครัวไหม

45
00:01:58,080 --> 00:01:59,000
เธอมีครอบครัว

46
00:01:59,000 --> 00:02:02,520
แต่ตั้งแต่เธอเป็นโรคสมองเสื่อม
พวกเขาก็ไม่มาเยี่ยม

47
00:02:02,520 --> 00:02:04,160
พวกเขาไม่สนใจเธอเลย

48
00:02:04,160 --> 00:02:06,360
พวกเขาไม่มาเยี่ยมเลย หรือไม่ค่อยได้มา

49
00:02:06,360 --> 00:02:10,040
พวกเขาไม่มาเลย
ฉันเป็นคนเดียวที่เข้าไปในห้องนั้น

50
00:02:10,560 --> 00:02:11,840
เธอหลับตลอด

51
00:02:14,960 --> 00:02:16,120
เธอจะเป็นอะไรไหม

52
00:02:17,000 --> 00:02:17,920
เธอจะไม่เป็นไร

53
00:02:19,640 --> 00:02:21,920
สิ่งสําคัญลําดับต่อไปคือกล้องวงจรปิด

54
00:02:24,000 --> 00:02:25,120
คุณจะจัดการได้ไหม

55
00:02:29,160 --> 00:02:30,040
ได้ค่ะ

56
00:02:31,240 --> 00:02:32,160
อบิเกล

57
00:02:33,600 --> 00:02:36,120
คุณไม่ได้พูดเอาใจผมใช่ไหม

58
00:02:38,360 --> 00:02:39,320
มันสําคัญนะ

59
00:02:45,720 --> 00:02:46,840
- คุณโอเคไหม
- โอเคค่ะ

60
00:02:46,840 --> 00:02:47,960
ฉันไม่เป็นไร

61
00:02:50,200 --> 00:02:51,520
คุณเป็นคนที่ไหน

62
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
เซนต์ลูเชีย

63
00:02:55,600 --> 00:02:57,840
อาทิตย์หน้าคุณอาจได้ไปชายหาดที่นั่น

64
00:02:58,760 --> 00:03:00,400
แค่ทําสองสามเรื่องนี้ให้ได้

65
00:03:02,120 --> 00:03:03,720
แล้วคุณจะไม่ต้องกังวลเรื่องเงินเลย

66
00:03:05,120 --> 00:03:06,240
ฟังดูเป็นไง

67
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
ฟังดูดีนะ

68
00:03:09,080 --> 00:03:10,080
ใช่

69
00:03:15,960 --> 00:03:17,560
ในเครื่องนี้มีเบอร์อยู่หนึ่งเบอร์

70
00:03:18,920 --> 00:03:20,560
คุณต้องส่งข้อความมาสองครั้ง

71
00:03:21,280 --> 00:03:23,760
ตอนที่ปิดกล้องกับตอนที่พวกเขาไปถึง

72
00:03:25,400 --> 00:03:26,240
เข้าใจไหม

73
00:03:27,960 --> 00:03:28,840
เข้าใจค่ะ

74
00:03:29,520 --> 00:03:32,240
ไม่ต้องดูตอนนี้หรอก เก็บใส่กระเป๋าไปเลย

75
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
- จะไปทํางานแล้วใช่ไหม
- ใช่ค่ะ

76
00:03:38,600 --> 00:03:41,200
โอเค สําคัญมากว่าต้องทําให้มันเหมือนวันปกติ

77
00:03:42,440 --> 00:03:43,800
อย่าเปลี่ยนแปลงอะไรทั้งนั้น

78
00:03:44,520 --> 00:03:46,440
- วันปกติ
- ใช่ วันปกติ

79
00:04:09,360 --> 00:04:10,960
เราคงต้องเชื่อใจเธอสินะ

80
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันทําอะไรอยู่

81
00:04:14,120 --> 00:04:15,520
และเธอจะทําได้แน่

82
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
โย่ คนของคุณว่าไงบ้าง

83
00:04:37,080 --> 00:04:40,240
เขาถามเรื่องเงินเขา
เขาอยากได้ห้าตอนนี้ และอีกห้าตอนเจอเธอ

84
00:04:41,880 --> 00:04:45,000
ได้ ก็จัดให้เขาไป แล้วผมจะจัดการให้คุณ

85
00:04:47,080 --> 00:04:49,800
ผมจะให้เขาไปห้านะ แล้วจะลงบัญชีคุณไว้

86
00:04:49,800 --> 00:04:51,640
บอกให้เขารีบที่สุดนะ

87
00:05:14,680 --> 00:05:16,760
นางได้คุยเรื่องนี้กับใครบ้างไหม

88
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
ฉันรู้จักสาวๆ ในคุกเยอะมากที่ติดยานั่น

89
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
ยาเดียวกันเลย

90
00:05:29,120 --> 00:05:31,560
บอกว่ามันช่วยคลายเครียด จากนั้นก็ดิ่งลงเรื่อยๆ

91
00:05:31,560 --> 00:05:34,920
อะไรวะ มันไม่ได้เข้าใจยากขนาดนั้นเลยนะ

92
00:05:35,640 --> 00:05:37,000
ลอรินจมน้ํา

93
00:05:37,000 --> 00:05:39,400
เพราะนางรับมือสิ่งที่นางเสพไม่ได้

94
00:05:40,520 --> 00:05:42,360
นางไม่ได้เป็นอีขี้ยา

95
00:05:42,360 --> 00:05:43,800
แมนดี้ไม่ได้บอกว่าลอรินเป็นนะ

96
00:05:51,920 --> 00:05:53,040
ฉันเปิดเอง

97
00:05:53,040 --> 00:05:54,000
ขอบคุณ

98
00:06:11,360 --> 00:06:12,320
เป็นไงบ้าง

99
00:06:16,800 --> 00:06:18,600
นี่ใช่ไหมพ่อหนุ่มคนนั้น

100
00:06:19,760 --> 00:06:20,800
คนนี้แหละ

101
00:06:22,040 --> 00:06:23,080
เป็นเด็กดีมาก

102
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
ใช่ไหมจ๊ะ

103
00:06:25,840 --> 00:06:27,680
เธอเป็นน้าแล้วสินะ แจ็ค

104
00:06:29,120 --> 00:06:30,040
ใช่

105
00:06:51,080 --> 00:06:52,120
เป็นไงบ้าง

106
00:06:54,280 --> 00:06:55,880
ไม่รู้เลยว่ะพวก

107
00:07:04,680 --> 00:07:05,920
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอนะ

108
00:07:08,520 --> 00:07:10,360
ถ้าเธออยากคุย ฉันอยู่นี่นะ

109
00:07:15,320 --> 00:07:16,720
เธอเคยอยู่เคียงข้างฉัน

110
00:07:19,720 --> 00:07:21,040
ฉันเลยมาอยู่เคียงข้างเธอ

111
00:07:22,680 --> 00:07:23,960
ไม่ว่าเธอต้องการอะไร

112
00:07:31,040 --> 00:07:32,640
ที่จริงต้องการอย่างนึง

113
00:07:35,040 --> 00:07:36,440
ได้เลย ว่ามาเลย

114
00:07:38,640 --> 00:07:39,680
ฉันต้องการชื่อ

115
00:07:40,680 --> 00:07:42,840
ฉันอยากรู้ว่าใครขายยาให้ลอริน

116
00:07:48,040 --> 00:07:48,960
ไม่เอาน่า

117
00:07:54,400 --> 00:07:56,000
เบ็กส์ ขอคุยส่วนตัวแป๊บได้ไหม

118
00:07:56,640 --> 00:07:57,560
ได้สิ

119
00:07:58,240 --> 00:08:00,040
ถ้าต้องการอะไรก็บอกฉันนะ

120
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
ไปกันเถอะ เธอไม่เป็นไรนะ

121
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
เธอไม่เป็นไร

122
00:08:05,120 --> 00:08:06,040
ขอบคุณนะ

123
00:08:12,120 --> 00:08:13,480
นี่ไม่ใช่ความผิดเธอนะ

124
00:08:15,080 --> 00:08:15,960
เข้าใจไหม

125
00:08:18,680 --> 00:08:19,840
นี่ไม่ใช่ความผิดเธอ

126
00:08:20,640 --> 00:08:23,320
ไม่ใช่ความผิดของคนที่ขายยาให้ลอริน

127
00:08:24,680 --> 00:08:26,440
และฉันจะพูดกับเธอตรงๆ จากใจจริง

128
00:08:28,120 --> 00:08:29,520
นี่เป็นความผิดของลอรินเอง

129
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
และนั่นคือสิ่งที่เธอต้องรับให้ได้

130
00:08:44,280 --> 00:08:45,520
ว่าเธอซวย

131
00:08:49,280 --> 00:08:50,600
ฉันรู้ว่าเธออยากทําอะไร

132
00:08:53,720 --> 00:08:55,760
แต่ทําแบบนั้นมันจบไม่สวยหรอก

133
00:08:59,440 --> 00:09:01,000
มันจะไม่ทําให้เธอรู้สึกดีขึ้น

134
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
ไหนนายบอกว่ามาเพื่อช่วยฉัน...

135
00:09:02,760 --> 00:09:04,320
ใช่ แต่ฟังนะ

136
00:09:05,480 --> 00:09:06,400
มองฉันสิ

137
00:09:07,720 --> 00:09:09,120
มันไม่ใช่ความผิดเธอ

138
00:09:10,440 --> 00:09:11,600
ไม่มีประโยชน์หรอก

139
00:09:14,800 --> 00:09:15,840
อย่าเป็นเหมือนฉันเลย

140
00:09:20,200 --> 00:09:21,760
เธอมีสิ่งที่ดีอยู่ที่นี่

141
00:09:27,640 --> 00:09:28,680
อย่าทํามันพัง

142
00:09:32,680 --> 00:09:33,640
โทรหาฉันนะ

143
00:09:46,400 --> 00:09:47,360
ตาบื้อ

144
00:09:51,440 --> 00:09:52,840
ไม่ใส่แว่นแล้วมองเห็นไหม

145
00:09:55,960 --> 00:09:56,840
มาสิ

146
00:09:57,600 --> 00:09:58,440
ดูนะ

147
00:10:01,160 --> 00:10:02,360
ไม่ ไม่ใช่อันนั้น

148
00:10:03,280 --> 00:10:05,960
- นายเต้นเก่งนะ รู้ไหม
- รู้

149
00:10:05,960 --> 00:10:08,560
แต่เธอจะถ่ายต่อได้ไง
เวลาฉันอยู่บนเวทีเวมบลีย์

150
00:10:08,560 --> 00:10:10,000
และมีสาวๆ ห้อมล้อมฉันเพียบ

151
00:10:10,000 --> 00:10:13,440
หุบปากไปเลย ตาบื้อ
อย่างแรกนะ นายสูงไม่พอด้วยซ้ํา

152
00:10:13,440 --> 00:10:15,720
และนายโง่มากอะ นายไม่ไปโรงเรียน

153
00:10:15,720 --> 00:10:18,480
ไม่มีใครสนเรื่องนั้นหรอก ถ้าได้เห็นท่านี้

154
00:10:19,760 --> 00:10:21,960
ไม่หรอก เพราะนายจะมีสาวอื่นไม่ได้

155
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
หมายความว่าไงที่ว่าฉันมีสาวอื่นไม่ได้

156
00:10:24,640 --> 00:10:26,280
นายจะมีสาวอื่นไม่ได้

157
00:10:26,280 --> 00:10:28,120
- ไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

158
00:10:28,120 --> 00:10:29,600
- คนเดียวก็ไม่ได้เหรอ
- ไม่ได้

159
00:10:29,600 --> 00:10:30,920
- สองล่ะ
- สองคนก็ไม่ได้

160
00:10:32,320 --> 00:10:33,160
ไม่ได้

161
00:10:34,360 --> 00:10:37,440
- โดดเรียนคาบสองไปกับฉันสิ
- ทําไมต้องโดดด้วย

162
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
เพราะฉันรู้จักที่ดีๆ อยู่ที่นึง

163
00:10:40,280 --> 00:10:43,040
และเราไปดื่มเครื่องดื่มสาวแก่ที่เธอชอบได้

164
00:10:43,040 --> 00:10:45,240
- "สาวแก่" เหรอ
- ก็ได้ๆ ผู้ใหญ่ก็ได้

165
00:10:45,240 --> 00:10:46,920
นี่ ยังไงกาแฟก็รสชาติแย่อยู่แล้วแหละ

166
00:10:46,920 --> 00:10:49,400
ไม่แย่ซะหน่อย อย่างแรกนะ รสชาติมันซับซ้อน

167
00:10:49,400 --> 00:10:53,640
ทุกคนในวงการแฟชั่นดื่มกันหมด
ลองนึกภาพฉัน อยู่ในปารีส

168
00:10:53,640 --> 00:10:56,280
มือนึงถือลาเต้ อีกมือถือสมุดสเกตช์ภาพ

169
00:10:56,280 --> 00:10:57,960
ส่วนนายอยู่อีกฝั่งของถนน

170
00:10:57,960 --> 00:11:00,560
กําลังกวาดขยะเพราะอาชีพเต้นของนายไม่เวิร์ก

171
00:11:01,080 --> 00:11:02,040
คําถาม

172
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
- เธออยู่วงการแฟชั่นเหรอ
- เปล่า ไม่ได้อยู่

173
00:11:04,160 --> 00:11:07,240
- แต่นายอยู่วงการเต้นปะล่ะ
- ขอบใจ

174
00:11:07,240 --> 00:11:09,280
- นายก็ไม่ได้อยู่
- โทษที

175
00:11:13,600 --> 00:11:15,160
เดี๋ยวนะ

176
00:11:15,160 --> 00:11:16,960
ใครอนุญาตให้โอน

177
00:11:16,960 --> 00:11:20,320
สุดท้ายแล้วคือฉัน หลังจากที่นักบัญชี
และผอ.ฝ่ายการเงินของเราอนุมัติ

178
00:11:20,320 --> 00:11:22,040
ไม่ๆ ใครขอให้จ่าย

179
00:11:22,040 --> 00:11:24,080
คําขอมาจากไหน

180
00:11:24,920 --> 00:11:26,200
คุณต้องรับสายไหม

181
00:11:27,120 --> 00:11:28,000
(ดูเชน)

182
00:11:28,960 --> 00:11:32,640
ไม่ ผมแค่อยากรู้ว่าคําขอให้โอนเงินมาจากไหน

183
00:11:32,640 --> 00:11:34,360
นักลงทุน ซาวด์ร็อกพร็อพเพอร์ตี้ส์

184
00:11:35,520 --> 00:11:36,480
ซาวด์ร็อกเหรอ

185
00:11:38,160 --> 00:11:39,040
เชี่ย

186
00:11:41,160 --> 00:11:43,680
ทําไมคุณถึงปล่อยให้พวกเขา
ได้เงินไปล่ะ แดเนียล

187
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
โทรศัพท์นี่แม่ง

188
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
เป็นเจ้าของชีวิตเราหรือไงวะ
ทําไมคุณถึงโอนเงิน

189
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
ทุกอย่างเป็นไปอย่างถูกต้อง

190
00:11:50,800 --> 00:11:53,320
คุณไม่รู้หรอกว่าเกิดอะไรขึ้น
ตอนที่ซาวด์ร็อกถอนตัว

191
00:11:53,320 --> 00:11:55,720
จู่ๆ งบประมาณก็มีช่องโหว่ 15 ล้านปอนด์

192
00:11:55,720 --> 00:11:57,680
โชคดีที่มีนักลงทุนอีกรายก้าวเข้ามา

193
00:11:57,680 --> 00:11:59,840
สรุปว่า 15 ล้าน เงินทั้ง 15 ล้าน

194
00:12:01,720 --> 00:12:02,560
ไม่เหลือแล้วเหรอ

195
00:12:02,560 --> 00:12:05,120
ทนายเราเถียงกันหนักมาก
เพื่อเริ่มดําเนินการตามกฎหมาย

196
00:12:05,800 --> 00:12:08,520
แต่นั่นคงทําให้
การฟอกเงินสกปรกจํานวนนึงถูกเปิดเผย

197
00:12:09,040 --> 00:12:11,080
เราก็เลยจัดการโอนเงินซะ

198
00:12:11,080 --> 00:12:12,120
บ้าเอ๊ย

199
00:12:13,560 --> 00:12:16,240
ฉันมีประชุมซูม คุณไปคุยกับซาวด์ร็อกเองสิ

200
00:12:19,160 --> 00:12:20,040
ได้

201
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
ได้ เป็นคําแนะนําที่ดีมาก

202
00:12:22,360 --> 00:12:25,600
ที่ผมจะทําตามถ้าผมแม่งรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

203
00:12:25,600 --> 00:12:28,720
ซาวด์ร็อกเชี่ยนั่นแม่งหายหัวไปแล้ว

204
00:12:28,720 --> 00:12:29,800
คุณต้องใจเย็นนะ

205
00:12:29,800 --> 00:12:32,600
การบอกให้คนใจเย็น
มันเคยทําให้คนใจเย็นหรือไงวะ

206
00:12:32,600 --> 00:12:35,160
คุณไม่ควรโอนเงินเลย

207
00:12:35,160 --> 00:12:37,000
คุณต้องใจเย็นจริงๆ นะ

208
00:12:37,000 --> 00:12:38,160
พ่อมึงตาย!

209
00:13:52,640 --> 00:13:53,960
เจฟฟรีย์ เปิดสิพวก

210
00:13:59,360 --> 00:14:00,240
เจฟฟรีย์

211
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
ให้ตายสิวะ

212
00:14:04,720 --> 00:14:05,840
พวกเขาว่าไง

213
00:14:13,240 --> 00:14:14,320
พวกเขาว่ายังไง

214
00:14:15,640 --> 00:14:16,640
พวกเขา

215
00:14:17,960 --> 00:14:19,920
โอนเงินไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

216
00:14:23,720 --> 00:14:24,840
โอนไปให้ใคร

217
00:14:26,960 --> 00:14:27,880
ซาวด์ร็อก

218
00:14:29,120 --> 00:14:30,200
บริษัท...

219
00:14:31,040 --> 00:14:33,440
บริษัทเปลือกที่ไลท์ตั้งขึ้นมา

220
00:14:35,320 --> 00:14:36,600
หมายความว่าไง

221
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
หมายความว่าไลท์เอาเงินคุณไปแล้ว

222
00:14:41,240 --> 00:14:42,520
ไลท์กับลิซซี่

223
00:14:47,040 --> 00:14:47,880
งานนี้...

224
00:14:49,480 --> 00:14:52,000
เห็นได้ชัดว่าเป็นฝีมือลิซซี่

225
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
เงินฉันอยู่ไหน พวก

226
00:15:03,040 --> 00:15:05,720
จะพูดว่าไงดีล่ะ มัน... มันไม่อยู่แล้ว

227
00:15:20,160 --> 00:15:21,160
ไอ้เหี้ย!

228
00:16:09,480 --> 00:16:10,440
เชี่ยเอ๊ย!

229
00:16:16,720 --> 00:16:17,800
ฉิบหายละ

230
00:17:17,800 --> 00:17:18,720
มาเลย

231
00:17:19,600 --> 00:17:21,760
ใช่ หนึ่ง สอง ฮุก

232
00:17:22,320 --> 00:17:23,400
ขึ้น อีกที

233
00:17:30,920 --> 00:17:32,000
ไง ซัลลี่

234
00:17:32,560 --> 00:17:33,400
รอแป๊บนะ

235
00:17:34,440 --> 00:17:35,280
มาเลย

236
00:17:35,880 --> 00:17:36,720
อีกที

237
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
อย่างนั้นแหละ เรียบร้อย นายทําได้

238
00:17:44,640 --> 00:17:45,680
ว่าไงไอ้หนู

239
00:17:51,520 --> 00:17:53,520
เรียกฉันว่าไอ้หนูอีกที ฉันเอานายตายแน่

240
00:17:53,520 --> 00:17:55,760
ใจเย็นน่ะพวก ใจเย็น

241
00:17:56,880 --> 00:17:58,480
เดี๋ยวเราก็เริ่มงานกันแล้ว

242
00:18:00,000 --> 00:18:01,080
แต่ก่อนจะเริ่มงาน

243
00:18:02,240 --> 00:18:04,080
ฉันว่าฉันกับนายน่าจะคุยกัน

244
00:18:06,600 --> 00:18:07,920
คุยเรื่องอะไร

245
00:18:10,120 --> 00:18:11,920
ฉันคิดว่าฉันกับนายเหมือนกันมาก ซัลลี่

246
00:18:13,400 --> 00:18:15,680
ฉันคิดว่านายฉลาด ฉันชอบนาย

247
00:18:17,320 --> 00:18:20,240
และฉันคิดว่าฉันกับนายควรทําอะไรกันสักอย่าง

248
00:18:21,760 --> 00:18:22,880
ฉันพูดจริงๆ นะ

249
00:18:24,560 --> 00:18:25,960
ฉันคิดว่าเรามีอนาคต

250
00:18:27,040 --> 00:18:28,880
แทกห์กําลังจะวางมือ ถ้านายเข้าใจนะ

251
00:18:29,880 --> 00:18:31,440
ฉันว่าเราเนี่ย...

252
00:18:34,000 --> 00:18:35,320
เราพัฒนาจากตรงนี้ได้

253
00:18:35,320 --> 00:18:36,680
นายจะตัดเขาออกเหรอ

254
00:18:37,200 --> 00:18:39,560
เปล่า ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

255
00:18:39,560 --> 00:18:43,200
แต่ถ้ามีโอกาส ฉันก็อยากก้าวเข้าไป

256
00:18:43,760 --> 00:18:45,280
เพราะฉันพอจะมองเห็นอะไรอยู่

257
00:18:47,120 --> 00:18:48,600
แต่ฉันต้องการคนอยู่ข้างๆ

258
00:18:49,760 --> 00:18:50,760
หุ้นส่วนเหรอ

259
00:18:51,640 --> 00:18:52,920
หุ้นส่วน ใช่

260
00:18:54,440 --> 00:18:58,840
เราจะได้เจอแทกห์เร็วๆ นี้ตอนเขามาที่นี่
แต่เราเนี่ย ฉันสนใจเรื่องของเรา

261
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
ก็มาคุยกันดู

262
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
โอเคนะ

263
00:19:07,680 --> 00:19:10,040
ได้ แล้วฉันจะติดต่อไป

264
00:19:12,680 --> 00:19:13,520
โอเค

265
00:19:19,480 --> 00:19:21,840
ขอบใจ นายต้องชอบแน่ๆ

266
00:19:21,840 --> 00:19:25,040
- ถ้ามันลวกปากฉันล่ะ
- ไม่ลวกปากนายหรอกน่า

267
00:19:26,520 --> 00:19:28,480
- ขอบคุณค่ะ
- เจ็ดปอนด์หกสิบค่ะ

268
00:19:28,480 --> 00:19:30,560
- อะไรนะ
- ราคาอยู่บนกระดาน

269
00:19:35,920 --> 00:19:37,200
จ่ายกันเถอะ

270
00:19:38,520 --> 00:19:39,480
ไหวปะเนี่ย

271
00:19:48,560 --> 00:19:50,040
นี่ค่ะ ขอบคุณค่ะ

272
00:19:50,040 --> 00:19:51,720
- ไปนั่งกันไหม
- ไปสิ

273
00:19:52,640 --> 00:19:55,240
เรานั่งดื่มกันได้ แล้วบอกฉันว่านายคิดยังไง

274
00:20:00,360 --> 00:20:01,560
มาเดินกันเถอะ

275
00:20:04,680 --> 00:20:06,000
เหม็นอะ

276
00:20:06,000 --> 00:20:07,880
อย่าดมสิ ดื่มเลย

277
00:20:07,880 --> 00:20:09,240
แต่มันเหม็นมาก

278
00:20:09,800 --> 00:20:10,840
ดื่มเถอะน่า

279
00:20:10,840 --> 00:20:12,800
ฉันจะไม่ดื่มอะไรที่กลิ่นเหม็นหรอก

280
00:20:14,880 --> 00:20:16,440
พี่ๆ พวกนั้นคอยยุยงนายใช่ไหม

281
00:20:16,440 --> 00:20:18,160
- ใคร
- ไซกับเพื่อนเขา

282
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทของเจมี่

283
00:20:21,240 --> 00:20:23,560
- งั้นนายคิดว่าตัวเองเป็นนักเลงเหรอ
- เงียบไปเลย

284
00:20:23,560 --> 00:20:26,160
เปล่า ฉันพูดเฉยๆ เพราะพวกเขาเป็นน่ะ

285
00:20:28,280 --> 00:20:29,120
ฉันไม่รู้

286
00:20:29,960 --> 00:20:32,600
มันจะแย่มากเลยนะถ้านายโดนฆ่าตายขึ้นมา

287
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
นายควรเป็นนักเลงส่วนตัวของฉันก็พอ

288
00:20:36,240 --> 00:20:38,120
ฉันไม่โดนฆ่าหรอก จะบ้าเหรอ

289
00:20:38,120 --> 00:20:40,320
ไม่มีใครคิดว่าตัวเองจะโดนฆ่าหรอก สเตฟ

290
00:20:44,800 --> 00:20:46,600
ฉันว่าพ่อฉันก็ไม่คิดว่าจะโดนฆ่า

291
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
- เอริน
- หืม

292
00:20:53,520 --> 00:20:54,680
เธอชอบฉันไหม

293
00:20:57,160 --> 00:21:00,680
ใครเขาถามแบบนี้กัน สเตฟ
นายต้องบอกฉันก่อนว่านายชอบฉันไหม

294
00:21:02,760 --> 00:21:04,800
ใช่ ฉันชอบเธอ

295
00:21:11,240 --> 00:21:13,400
คืนนี้อยากแวะไปบ้านฉันไหม ถ้าเธออยากไปนะ

296
00:21:14,920 --> 00:21:17,760
- ที่บ้านเหรอ
- ใช่ พวกเขาไม่ว่าหรอก

297
00:21:19,200 --> 00:21:20,960
ฉันไปได้ แต่เราจะไม่ทําอะไรกันนะ

298
00:21:20,960 --> 00:21:22,160
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

299
00:21:22,160 --> 00:21:23,680
และเราต้องไปตรวจด้วย

300
00:21:23,680 --> 00:21:25,800
- ตรวจอะไร
- พวกโรคติดต่อทางเพศสัมพันธ์

301
00:21:25,800 --> 00:21:28,640
- จริงดิ
- นายต้องทําเรื่องพวกนี้ให้ถูกต้อง สเตฟ

302
00:21:28,640 --> 00:21:31,400
และฉันต้องกินยาทันทีถ้าเราต้องทําอะไรกัน

303
00:21:31,400 --> 00:21:33,720
ฉันชอบนายนะ แต่ฉันไม่อยากเป็นแม่ของลูกนาย

304
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
และใครๆ ก็รู้

305
00:21:35,640 --> 00:21:38,480
ว่าจะเกิดอะไรขึ้นระหว่างคนสองคนที่ชอบกัน

306
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
พวกเขาแค่ไม่เคยพูดอะไรเพราะอายเกินไป

307
00:21:42,160 --> 00:21:44,920
ฉันแค่คิดว่านายไม่ควรเสียเวลา
นายควรเป็นผู้ใหญ่ในเรื่องนี้

308
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
เธอเคยทํามาก่อนไหม

309
00:21:49,960 --> 00:21:50,800
ไม่เคย

310
00:21:51,960 --> 00:21:53,320
คิดว่าฉันเป็นใครเนี่ย

311
00:21:54,160 --> 00:21:55,000
นายเคยไหม

312
00:21:57,280 --> 00:21:58,160
ไม่เคย

313
00:21:59,920 --> 00:22:02,360
มันไม่ได้มีอะไรที่ต้องกลัวใช่ไหม

314
00:22:02,880 --> 00:22:03,960
ใครๆ ก็ทํากัน

315
00:22:04,720 --> 00:22:05,840
แล้วทําไมต้องไปตรวจล่ะ

316
00:22:05,840 --> 00:22:09,520
เพราะพี่สาวของเรเชลบอกว่า
แฟนนางติดหนองในเทียมจากเพื่อนสนิท

317
00:22:09,520 --> 00:22:12,360
เพราะนั่งชักโครกเดียวกัน เพราะงั้นไปกันเถอะ

318
00:22:22,760 --> 00:22:23,600
บ้าเอ๊ย

319
00:22:34,000 --> 00:22:35,120
ไง ที่รัก เป็นไงบ้าง

320
00:22:36,400 --> 00:22:38,200
เพิ่งวางสายจากคิม

321
00:22:38,880 --> 00:22:42,560
และฟังนะ นี่อาทิตย์นึงแล้ว
และคิมกดดันฉันหนักมาก...

322
00:22:42,560 --> 00:22:43,840
เชลล์

323
00:22:44,400 --> 00:22:45,560
อย่าเพิ่งพูดตอนนี้

324
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
- ไหนบอกว่าเดี๋ยวคุยกัน...
- อย่าเพิ่งพูดตอนนี้

325
00:22:49,800 --> 00:22:53,400
- คุณพูดเรื่องอะไร
- ผมบอกว่าช่างหัวร้านทําเล็บแม่งเหอะ!

326
00:22:54,400 --> 00:22:57,360
คิดว่าตัวเองมีเรื่องต้องทําคนเดียวหรือไง

327
00:22:59,960 --> 00:23:01,880
- ดูเชน มีเรื่อง...
- มันจะไม่เกิดขึ้น!

328
00:23:02,800 --> 00:23:04,160
ทุกอย่างจบแล้ว

329
00:23:04,960 --> 00:23:06,240
คุณบาดเจ็บเหรอ

330
00:23:06,240 --> 00:23:07,160
หยุดนะ

331
00:23:09,440 --> 00:23:11,400
ดูเชน คุยกับฉันสิ เกิดอะไรขึ้น

332
00:23:11,400 --> 00:23:13,360
(ซัลลี่
อยู่หน้าตึก)

333
00:23:16,560 --> 00:23:17,400
นี่

334
00:23:18,160 --> 00:23:19,440
- นี่ จะไปไหน
- เชลล์

335
00:23:19,440 --> 00:23:21,400
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
- เชลลีย์!

336
00:23:22,000 --> 00:23:23,200
คุณคุยกับฉันได้นะ

337
00:23:25,200 --> 00:23:26,680
บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น

338
00:23:28,000 --> 00:23:29,040
ฉันอยู่นี่

339
00:23:29,920 --> 00:23:30,800
ขอร้องล่ะ

340
00:23:38,800 --> 00:23:40,920
อย่ามายุ่งเรื่องของผมเหอะ

341
00:24:25,080 --> 00:24:27,280
ไม่ ผมบอกพวกเขาทางโทรศัพท์

342
00:24:27,840 --> 00:24:29,680
ตกลงคุณอยากตรวจไหม

343
00:24:29,680 --> 00:24:32,280
ไม่ คืองี้ ผมรู้ว่ามันคืออะไร

344
00:24:32,280 --> 00:24:35,040
มันก็แค่คันมาก จ่ายยาทาให้ผมก็พอ

345
00:24:36,160 --> 00:24:38,640
คุณต้องกรอกแบบฟอร์มนี้พวกก่อนค่ะ

346
00:24:41,160 --> 00:24:43,200
- คันมาก เขาอยากได้ยาทา
- เอริน ไรท์

347
00:24:52,560 --> 00:24:53,680
สเตฟาน โทเวลล์

348
00:25:00,720 --> 00:25:05,480
แล้วเธอมีเพศสัมพันธ์ครั้งล่าสุดเมื่อไหร่

349
00:25:08,440 --> 00:25:09,800
คือ ผมไม่...

350
00:25:10,960 --> 00:25:13,560
- เธอไม่เคยมีเพศสัมพันธ์
- ใช่ครับ

351
00:25:13,560 --> 00:25:17,120
เคยใช้ปากหรือทวารกับใคร
หรือมีใครเคยใช้กับเธอไหม

352
00:25:17,120 --> 00:25:19,680
ไม่ครับ ไม่เคยเลย

353
00:25:20,520 --> 00:25:21,720
ผมยังบริสุทธิ์อยู่

354
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
แต่ผมเคยช่วยตัวเอง สองครั้ง

355
00:25:24,920 --> 00:25:29,280
โอเค สเตฟาน แล้วทําไมวันนี้เธอถึงอยากตรวจ

356
00:25:31,160 --> 00:25:34,320
แฟนผมบอกว่าเราควรตรวจครับ

357
00:25:35,280 --> 00:25:36,320
โอเค

358
00:25:36,320 --> 00:25:37,400
ดีสําหรับแฟนเธอ

359
00:25:49,240 --> 00:25:52,640
เราอาจจะต้องเรียกนาย
ว่าเดลรอยจริงๆ นะ รู้ไหม

360
00:25:53,480 --> 00:25:55,200
ตั้งตามปู่นาย

361
00:25:57,040 --> 00:25:59,400
น้ากับแม่นายขําเรื่องนี้กันฟันแทบร่วง

362
00:26:01,560 --> 00:26:03,280
น้ารู้ว่านายพยายามจะบอกน้า

363
00:26:04,280 --> 00:26:07,760
ใช่ นายจะบอก
น้าเห็นมันในดวงตาจิ้มลิ้มของนาย

364
00:26:09,120 --> 00:26:12,160
ตาสวยเหมือนตาแม่นายจริงๆ

365
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
ดีจัง

366
00:26:14,680 --> 00:26:16,200
ดีใจที่เห็นเธอยิ้ม

367
00:26:28,560 --> 00:26:29,400
หวัดดี

368
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
นึกว่าป่านนี้นายจะอยู่ที่รวันดาซะแล้ว

369
00:26:37,320 --> 00:26:38,560
ไม่หรอกเพื่อน

370
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
ขอบคุณสําหรับเรื่องนั้นนะ

371
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
ฉันไม่ได้ทําอะไรหรอก

372
00:26:43,160 --> 00:26:45,520
- แมนดี้ต่างหาก
- ดื่มอะไรไหม

373
00:26:45,520 --> 00:26:47,320
ไม่เป็นไร ขอบคุณ

374
00:26:49,080 --> 00:26:51,600
นี่ ขอโทษที่แวะมาแบบนี้นะ

375
00:26:53,280 --> 00:26:55,400
ฉันเสียใจเรื่องลอรินมากน่ะ

376
00:26:55,400 --> 00:26:56,800
ไม่เป็นไร เพื่อน

377
00:26:58,760 --> 00:27:00,200
แต่ฉันอยากคุยกับเธอจริงๆ

378
00:27:01,160 --> 00:27:04,920
เกิดเรื่องวุ่นวายขึ้นที่จุดส่งของ
ของพวกฟีลด์สเมื่อเช้านี้

379
00:27:04,920 --> 00:27:06,640
ตํารวจแห่กันไปเพียบเลย

380
00:27:08,000 --> 00:27:09,960
เอาจริงนะ คิดว่านี่ใช่เวลาคุยเรื่องนี้เหรอ

381
00:27:10,560 --> 00:27:11,720
ไม่เป็นไร ที่รัก

382
00:27:12,960 --> 00:27:14,200
เธอไม่ต้องฟังเรื่องนี้ก็ได้นะ

383
00:27:14,200 --> 00:27:15,240
ฉันต้องฟัง

384
00:27:19,640 --> 00:27:20,560
เกิดอะไรขึ้น

385
00:27:21,360 --> 00:27:23,880
พวกนั้นเอาปัญหาส่วนตัวไปที่จุดส่งของ

386
00:27:24,920 --> 00:27:26,200
ยาโดนขโมยไป

387
00:27:26,960 --> 00:27:28,280
เด็กคนนึงในแก๊งโดนตํารวจจับ

388
00:27:28,280 --> 00:27:29,600
นี่ คีรอน...

389
00:27:29,600 --> 00:27:31,840
บอกว่าไม่เป็นไรไง

390
00:27:32,600 --> 00:27:33,720
ฉันจัดการได้นะ

391
00:27:34,240 --> 00:27:35,920
แค่อยากให้เธอบอกว่าอยากให้ทํายังไง

392
00:27:36,960 --> 00:27:38,120
ไม่ พวก ไปกันเลยดีกว่า

393
00:27:38,120 --> 00:27:39,960
แจ็ค ไม่เป็นไรจริงๆ

394
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
ฉันจัดการเองได้

395
00:27:43,040 --> 00:27:44,800
ถ้านายจัดการได้ แล้วมาที่นี่ทําไม

396
00:27:45,320 --> 00:27:47,240
เธอเป็นครอบครัวฉัน ฉันต้องมา

397
00:27:49,840 --> 00:27:52,640
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่แป๊บนึง
- เอาจริงดิ

398
00:27:52,640 --> 00:27:55,280
จริง ฉันมีเรื่องที่ต้องจัดการเดี๋ยวนี้

399
00:27:55,280 --> 00:27:56,360
ใช่ เธอมี

400
00:27:58,080 --> 00:27:59,120
เขาอยู่นี่ไง

401
00:28:30,480 --> 00:28:31,680
ปิดเพลงซะ

402
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
เมื่อเช้าพวกนายทําเสียเรื่อง

403
00:28:42,960 --> 00:28:45,440
- เราจะจัดการเอง
- พวกนายต้องจัดการอยู่แล้ว

404
00:28:45,960 --> 00:28:49,160
เพราะวันนี้พวกนายทําเงินเราหายไปเยอะมาก
ยาเกือบทั้งห่อ

405
00:28:49,680 --> 00:28:52,480
ใช่ และเรากําลังจะออกไปกัน
เราจะหาของเจอแน่นอน

406
00:28:52,480 --> 00:28:55,520
นายจะขับรถวนไปทั่วละแวกนี้
และเสียรายได้ไปทั้งวันน่ะเหรอ

407
00:28:56,360 --> 00:28:57,280
ช่างแม่งเหอะ

408
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
ฉันไม่อยากให้พวกนายตอบโต้ด้วยซ้ํา

409
00:28:59,680 --> 00:29:01,440
คนของนายเดี้ยงเพราะมันไปคนนึงแล้ว

410
00:29:01,440 --> 00:29:04,440
ตอนนี้พวกนายต้องคิด
ว่าจะเอาเงินที่เสียไปคืนมายังไง

411
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
ขึ้นราคา

412
00:29:07,040 --> 00:29:08,080
ทํางานให้หนักขึ้น

413
00:29:09,080 --> 00:29:11,560
เข้าใจที่ฉันพูดไหม
เรื่องนี้มันไม่มืออาชีพเอาซะเลย

414
00:29:11,560 --> 00:29:15,360
- แต่จะปล่อยให้พวกมันเล่นงานเราแบบนี้ไม่ได้
- แต่เธอก็ปล่อยให้มันทําไปแล้วนี่

415
00:29:16,360 --> 00:29:19,800
และตอนนี้เธอจะง่วนอยู่กับ
การหาเงินที่เสียไปคืนมา

416
00:29:19,800 --> 00:29:22,400
เกินกว่าจะไปหาเรื่องใคร เข้าใจไหม

417
00:29:24,960 --> 00:29:26,400
จะมีปัญหาไหม

418
00:29:26,400 --> 00:29:27,640
ไม่มีปัญหา

419
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
แค่นี้แหละ

420
00:29:31,720 --> 00:29:32,560
แล้วเจอกัน

421
00:29:34,880 --> 00:29:37,840
เรื่องนี้มันไม่มืออาชีพ
เพราะหัวหน้าแก๊งฆ่ากันเองอยู่ได้

422
00:29:38,360 --> 00:29:39,200
ว่าไงนะ

423
00:29:40,960 --> 00:29:43,440
ว่ามาสิ ถ้านายมีเรื่องอยากพูดก็พูดมาเลย

424
00:29:45,000 --> 00:29:47,120
ก็แค่พูดเฉยๆ
ว่าเราจะทํางานของเราให้ดีได้ยังไง

425
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
ในเมื่อพวกลูกพี่ฆ่ากันเองอยู่ได้

426
00:29:49,560 --> 00:29:50,720
ไอ้นี่บ้าป่าววะ

427
00:29:50,720 --> 00:29:52,240
อะไร ฉันพลาดอะไรไปเหรอ

428
00:29:52,760 --> 00:29:53,960
เจมี่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ

429
00:29:54,600 --> 00:29:56,680
- นั่งลงซะ
- ก็แค่ถามเฉยๆ...

430
00:29:56,680 --> 00:29:58,760
- บอกให้นั่งลงไงวะ ไอ้หอกนี่!
- ไม่เป็นไรๆ

431
00:29:58,760 --> 00:30:01,240
โย่ ใจเย็นนะ ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

432
00:30:06,680 --> 00:30:09,480
ไม่มีใครรู้ว่าใครฆ่าเจมี่

433
00:30:10,960 --> 00:30:12,480
เจมี่เป็นคนที่ตั้งใจทํางานโคตรๆ

434
00:30:12,480 --> 00:30:14,680
และเป็นคนเดียวที่ไอ้งั่งอย่างพวกแกเชื่อฟัง

435
00:30:14,680 --> 00:30:16,440
เราจะไปอยากให้เขาตายเพื่ออะไร

436
00:30:16,440 --> 00:30:18,120
พวกนายไม่รู้สินะว่าเกิดอะไรขึ้นกับคิท

437
00:30:20,440 --> 00:30:21,320
อย่าพูดเลย

438
00:30:25,000 --> 00:30:26,480
คนที่ฆ่าคิท

439
00:30:27,640 --> 00:30:28,560
คือเจมี่

440
00:30:29,120 --> 00:30:30,240
- ไม่จริงอะ
- ไปให้พ้น

441
00:30:30,240 --> 00:30:32,000
- อย่ามาโกหก
- ไปให้พ้น

442
00:30:32,000 --> 00:30:33,600
- นางพูดอะไรวะ
- ใช่แล้ว

443
00:30:35,120 --> 00:30:36,880
พี่ชายนายนั่นแหละ

444
00:30:36,880 --> 00:30:38,560
นางโกหก

445
00:30:41,120 --> 00:30:43,080
ทีนี้ก็จัดการเรื่องวุ่นวายนี่ซะ

446
00:30:45,000 --> 00:30:45,920
แล้วเจอกัน

447
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
- โกหกชัดๆ
- ใช่พวก

448
00:30:50,960 --> 00:30:54,440
คิทกับเจมี่เป็นเหมือนพี่น้องกันนะเว้ย
พูดแบบนี้มันไร้สาระมาก

449
00:30:54,440 --> 00:30:55,880
พวกเขาโกหกแน่นอน

450
00:31:00,200 --> 00:31:01,560
- คีรอน
- หืม

451
00:31:05,280 --> 00:31:07,040
ฉันอยากรู้ว่าใครขายยาให้ลอริน

452
00:31:08,240 --> 00:31:11,960
และฉันรู้ว่านายต้องรู้อะไรแน่ๆ
เพราะงั้นบอกฉันมาซะ

453
00:31:15,320 --> 00:31:16,200
คีรอน

454
00:31:18,480 --> 00:31:19,680
นั่นพี่สาวฉันนะ

455
00:31:20,600 --> 00:31:21,440
โอเคไหม

456
00:31:22,720 --> 00:31:24,720
นั่นสายเลือดฉัน

457
00:31:27,320 --> 00:31:28,400
โรวแมนโดน่ะ

458
00:31:33,880 --> 00:31:34,800
แจ็ค พวก

459
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
คีรอน เอามือออกไปนะ

460
00:31:36,720 --> 00:31:39,480
- มันยังเด็กอยู่เลยนะ
- ช่างแม่งดิ

461
00:31:40,560 --> 00:31:41,720
มันยังเด็กอยู่เลยนะเว้ย

462
00:31:41,720 --> 00:31:43,840
หุบปากไปเลย!

463
00:31:49,800 --> 00:31:51,000
ให้ตายสิวะ

464
00:31:53,760 --> 00:31:55,760
เชลลีย์ มาดูสิ เครื่องแบบที่ออกแบบใหม่

465
00:31:55,760 --> 00:31:56,920
ไม่ใช่ตอนนี้ นาโอมิ

466
00:32:09,520 --> 00:32:10,640
เชลลีย์ เกิดอะไรขึ้น

467
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
มันจะไม่เกิดขึ้นแล้ว

468
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
อะไรจะไม่เกิดขึ้น

469
00:32:16,440 --> 00:32:17,680
ร้านเครือข่าย

470
00:32:17,680 --> 00:32:19,280
อะไรนะ ทําไมล่ะ

471
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
ฉันไม่รู้ นาโอมิ

472
00:32:23,880 --> 00:32:26,200
เขาอาจจะเปลี่ยนใจ

473
00:32:26,200 --> 00:32:29,160
หรืออาจจะไม่เคยคิดจะทําจริงๆ ตั้งแต่แรก

474
00:32:29,160 --> 00:32:31,960
ใครจะไปรู้ ใครจะไปรู้เรื่องของดูเชน

475
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
ฉันไม่รู้

476
00:32:46,240 --> 00:32:47,480
ฉันรู้แค่ว่า...

477
00:32:49,720 --> 00:32:51,000
มันจะไม่เกิดขึ้นแล้ว

478
00:32:52,880 --> 00:32:54,040
โธ่ ที่รัก

479
00:32:54,880 --> 00:32:55,920
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

480
00:32:56,960 --> 00:32:57,920
เสียใจด้วยนะ

481
00:33:01,200 --> 00:33:02,160
ไม่เป็นไรนะ

482
00:33:03,080 --> 00:33:04,000
ไม่เป็นไร

483
00:33:05,720 --> 00:33:06,680
ไม่เป็นไร

484
00:33:24,200 --> 00:33:26,520
- อันนี้ดีไหม
- ดีเลย

485
00:33:26,520 --> 00:33:28,640
ยิงแล้วไม่มีเสียงเลยสักนิด

486
00:33:32,880 --> 00:33:34,760
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ฉันไปด้วย

487
00:33:35,280 --> 00:33:36,880
ไม่ ฉันว่าเราไม่เป็นไรหรอก

488
00:33:37,920 --> 00:33:39,360
แต่เตรียมพร้อมอยู่ข้างนอกละกัน

489
00:34:12,440 --> 00:34:14,880
ไง อบิเกล
เอาพลาสติกห่ออาหารออกทีได้ไหม

490
00:34:14,880 --> 00:34:16,800
มันเป็นขยะ มันดูแย่มาก

491
00:34:17,800 --> 00:34:18,760
โอเค ได้

492
00:34:21,880 --> 00:34:23,800
ขอบคุณ

493
00:34:26,800 --> 00:34:30,960
ไม่ได้นะ แพท คุณต้องรอ
จนกว่างานเลี้ยงจะเริ่มนะ

494
00:34:30,960 --> 00:34:32,320
นี่วันเกิดผม

495
00:34:32,320 --> 00:34:33,960
โอเค มาๆ นั่งลง

496
00:34:33,960 --> 00:34:35,400
นั่งลงนะ

497
00:34:35,400 --> 00:34:36,640
เอาแค่ชิ้นนั้นไปนะ

498
00:34:41,680 --> 00:34:42,720
นั่นแหละ

499
00:34:43,760 --> 00:34:46,120
แป๊บเดียวเดี๋ยวฉันมานะ ที่รัก

500
00:35:12,360 --> 00:35:17,120
(บลูมคอร์ท - สถานดูแลผู้สูงอายุ
เข้าสู่ระบบ)

501
00:35:28,200 --> 00:35:30,440
(ปิดการใช้งานกล้องภายนอก 1
ยกเลิก - ดําเนินการ)

502
00:35:44,720 --> 00:35:47,080
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม อบิ
- เรียบร้อยดีค่ะ

503
00:35:47,880 --> 00:35:50,160
- ชอบการทํางานของคุณจัง
- ขอบคุณค่ะ

504
00:35:54,760 --> 00:35:55,600
โอเค

505
00:36:21,200 --> 00:36:23,560
(ปิดกล้องแล้ว)

506
00:36:24,600 --> 00:36:25,480
เรียบร้อย

507
00:38:39,720 --> 00:38:40,600
นี่

508
00:39:13,760 --> 00:39:14,680
โรวอยู่ไหม

509
00:39:14,680 --> 00:39:16,000
โรวแมนโดออกไปข้างนอก

510
00:39:16,640 --> 00:39:18,960
ป้า ฉันมาหาป้าด้วยความเคารพ
และถามป้าอย่างสุภาพ

511
00:39:18,960 --> 00:39:20,600
แต่ป้ากําลังโกหกฉัน

512
00:39:20,600 --> 00:39:22,840
- โรว ลงมาข้างล่างเดี๋ยวนี้นะ
- ต้องการอะไร

513
00:39:22,840 --> 00:39:23,760
บ้าเอ๊ย

514
00:39:23,760 --> 00:39:25,120
ไม่ใช่เรื่องของป้า

515
00:39:25,120 --> 00:39:26,120
เขาไม่อยู่บ้าน

516
00:39:26,120 --> 00:39:27,440
แกขายให้พี่ฉันเหรอ

517
00:39:27,440 --> 00:39:29,360
- แจ็ค ขอร้อง ฉัน...
- แกขายให้พี่ฉันเหรอ

518
00:39:29,360 --> 00:39:30,520
ทําอะไรน่ะ

519
00:39:30,520 --> 00:39:32,080
- ปล่อยเขานะ
- บ้าเอ๊ย ได้โปรด

520
00:39:32,080 --> 00:39:35,040
- ฉันก็แค่ขายยาเหมือนที่เธอบอก
- ฉันจะโทรแจ้งตํารวจนะ

521
00:39:36,320 --> 00:39:38,400
ฉันก็แค่ขายยาเหมือนที่เธอบอก

522
00:39:43,480 --> 00:39:44,520
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

523
00:40:08,680 --> 00:40:09,800
แม่งเอ๊ย!

524
00:40:22,920 --> 00:40:24,160
ขอชาแก้วหนึ่งนะ

525
00:40:31,600 --> 00:40:32,800
- ชอบไหม
- ชอบ

526
00:40:34,960 --> 00:40:35,840
โทษที

527
00:40:36,880 --> 00:40:38,200
ไม่เป็นไร แฟรงกี้

528
00:40:53,480 --> 00:40:54,320
พวก

529
00:40:55,480 --> 00:40:57,000
แน่ใจนะว่าเธอจะทําได้

530
00:40:57,000 --> 00:41:00,080
เพราะเราอยู่ที่นี่กันนานแล้ว
ฉันชักจะทนไม่ไหวแล้วนะ

531
00:41:01,920 --> 00:41:02,840
ฉันก็เหมือนกัน

532
00:41:03,960 --> 00:41:07,080
ฉันรู้ แต่นายควรจะจัดการสิ เกิดอะไรขึ้น

533
00:41:11,040 --> 00:41:12,360
นายอยากมาที่นี่เองนะ

534
00:41:19,720 --> 00:41:22,720
เฮ้ย ส่งข้อความหาเธอหน่อยเหอะ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

535
00:41:24,080 --> 00:41:25,840
พวกเขาอาจจะมาและไปแล้วก็ได้

536
00:41:25,840 --> 00:41:28,120
- ไปซะ
- หมายความว่าไงไปซะ

537
00:41:31,280 --> 00:41:33,040
- พวกเขาอาจจะ...
- รอก่อน

538
00:41:33,040 --> 00:41:35,920
ฉันรออยู่ แต่ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

539
00:41:38,120 --> 00:41:39,400
นี่

540
00:41:41,040 --> 00:41:42,680
นอนต่อเถอะครับป้า

541
00:41:44,400 --> 00:41:45,560
นอนต่อเถอะ

542
00:41:56,200 --> 00:41:57,520
หยุดพูดได้แล้ว

543
00:42:15,560 --> 00:42:17,080
เรียกตัวเองว่าคนไอริชรึเปล่าเนี่ย

544
00:42:19,120 --> 00:42:20,280
เรียกสิ!

545
00:42:21,480 --> 00:42:22,880
ปิดเพลงซะ

546
00:42:22,880 --> 00:42:24,520
ช่วยปิดเพลงทีได้ไหม

547
00:42:24,520 --> 00:42:25,760
อย่าปิดนะ เปิดไว้

548
00:42:26,600 --> 00:42:28,960
- เปิดไว้สิ
- เพลงมันไม่ได้เลย

549
00:42:30,440 --> 00:42:32,800
กว่าเราจะไปถึง พ่อก็คงหลับแล้ว

550
00:42:32,800 --> 00:42:35,080
จัดโค้กให้สองสามแถว เขาก็ฟินแล้ว

551
00:42:35,080 --> 00:42:37,240
ฉันไม่ได้เจอเขามาสักพักแล้ว

552
00:42:40,080 --> 00:42:42,120
ว่าแต่ที่นี่เป็นไงบ้าง ราบรื่นไหม

553
00:42:43,080 --> 00:42:44,160
ราบรื่นดี

554
00:42:44,160 --> 00:42:45,240
ไอ้ซัลลี่เนี่ย

555
00:42:46,120 --> 00:42:47,240
มัน...

556
00:42:49,600 --> 00:42:50,440
ใช่

557
00:42:51,200 --> 00:42:52,760
ดูมีกึ๋นดี

558
00:42:54,560 --> 00:42:55,400
ดี

559
00:42:55,920 --> 00:42:58,840
- ผมจัดการเรียบร้อยแล้ว ไม่ต้องห่วง
- ฉันรู้

560
00:43:02,240 --> 00:43:04,000
เปิดเพลงโวล์ฟโทนส์ให้ทีได้ไหม

561
00:43:09,360 --> 00:43:10,640
มามะ

562
00:43:14,280 --> 00:43:15,440
ที่รัก เธอโอเคไหม

563
00:43:21,160 --> 00:43:22,160
นั่นแหละ

564
00:43:28,360 --> 00:43:30,600
เธอจะทําสิ่งที่ทําอยู่ต่อไปไหม

565
00:43:34,200 --> 00:43:35,560
แจ็ค เราคุยเรื่องนี้กันได้ไหม

566
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
ฉันไม่รู้หรอก

567
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันเคยทํา

568
00:43:46,400 --> 00:43:49,000
- เป็นเรื่องเดียวที่ฉันทําเป็น
- ไม่จริงนะ

569
00:43:50,960 --> 00:43:53,160
เธอไม่จําเป็นต้องทําแบบนี้ต่อไป

570
00:43:54,600 --> 00:43:56,160
ทางเลือกมีอยู่เสมอ

571
00:43:56,760 --> 00:43:58,640
ใช่ มีสําหรับเธอ

572
00:43:59,320 --> 00:44:01,680
มีทางเลือกเสมอถ้าเธอมาจากที่ที่มีเงิน

573
00:44:01,680 --> 00:44:02,880
ไม่ยุติธรรมเลยนะ

574
00:44:07,600 --> 00:44:11,520
- ฉันช่วยเธอไม่ได้ถ้าเธอทําแบบนี้ต่อไป
- เธอไม่ต้องช่วยฉันหรอก

575
00:44:12,760 --> 00:44:15,120
ต้องมีใครสักคนช่วย
เราต้องการความช่วยเหลือนะ

576
00:44:16,400 --> 00:44:19,240
เราอาจต้องคิดหาใครมาช่วยดูแลเขาหน่อย

577
00:44:19,240 --> 00:44:20,200
อะไรนะ

578
00:44:21,000 --> 00:44:23,720
เขาเป็นครอบครัวฉัน
ดังนั้นตอนนี้เขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน

579
00:44:23,720 --> 00:44:26,240
เธอจะขายยาและเลี้ยงหลานไปพร้อมๆ กันเหรอ

580
00:44:26,240 --> 00:44:30,480
ฟังนะ ทําไมเธอไม่ไปซะล่ะ
ถ้าเธอรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

581
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
เธอต้องการแบบนั้นเหรอ

582
00:44:34,760 --> 00:44:35,880
อยากให้ฉันไปเหรอ

583
00:44:41,240 --> 00:44:44,640
ฉันแค่ต้องการความสงบและความเงียบ

584
00:44:47,520 --> 00:44:48,480
ฉันเข้าใจ

585
00:44:55,360 --> 00:44:57,280
แต่จําไว้นะว่าตอนนี้เขาเหลือแค่เราแล้ว

586
00:45:41,520 --> 00:45:42,760
แจ่มเลย

587
00:45:44,160 --> 00:45:45,800
รู้สึกดีเนอะ

588
00:45:49,440 --> 00:45:51,680
อยู่นี่เอง รักแท้ของฉัน

589
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
- ปาร์ตี้เริ่มแล้วใช่ไหม
- ใช่ พวกเขาปาร์ตี้กันหนักมาก

590
00:45:54,960 --> 00:45:57,000
- เจอกันข้างในนะ
- เจอกัน

591
00:45:57,880 --> 00:45:58,720
หวัดดีค่ะ

592
00:46:07,320 --> 00:46:08,560
ใบนี้

593
00:46:08,560 --> 00:46:09,640
เรียบร้อย

594
00:46:12,840 --> 00:46:14,640
เยี่ยมมาก ตาคุณเริ่มแล้ว

595
00:46:21,800 --> 00:46:23,240
ผมมีเซอร์ไพรส์มาฝากครับ

596
00:46:25,120 --> 00:46:26,160
สวัสดีครับพ่อ

597
00:46:26,760 --> 00:46:27,680
ไง

598
00:46:30,840 --> 00:46:33,520
ดีใจจังที่ได้เจอพ่อ ดีใจมากๆ ที่ได้เจอ

599
00:46:34,040 --> 00:46:35,520
สุขสันต์วันเกิดนะเจ้าหนู!

600
00:46:38,080 --> 00:46:40,720
เป็นไงบ้าง สบายดีไหม พ่อดูดีมากนะ

601
00:46:40,720 --> 00:46:42,640
ดูดีเหรอ แทกห์ ผมบอกว่าไง

602
00:46:44,240 --> 00:46:45,320
นั่งก่อนสิ

603
00:46:46,960 --> 00:46:49,280
พอใส่หมวกแล้ว ปู่ดูเหมือนอายุ 21 เลย

604
00:46:50,720 --> 00:46:53,480
โดนสาวสวยพวกนี้จูบไป 21 ครั้งแล้วรึเปล่า

605
00:46:53,480 --> 00:46:56,240
- พวกเขาต้องเข้าแถวรอแน่ๆ
- แม้แต่ผู้ชายก็เข้าแถวรอจูบปู่

606
00:46:56,920 --> 00:46:59,200
อย่าไปสนเขาเลย ดีใจมากนะครับที่ได้เจอพ่อ

607
00:46:59,200 --> 00:47:01,160
อย่าร้องไห้นะ ผมจะร้องตาม

608
00:47:02,200 --> 00:47:03,240
อบิเกลที่รัก

609
00:47:04,200 --> 00:47:05,240
ขอแก้ววิสกี้หน่อยสิ

610
00:47:11,320 --> 00:47:12,880
เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม

611
00:47:14,200 --> 00:47:16,760
ผมคิดว่า... กี่ใบเนี่ย เรามีกันสามคนไม่ใช่เหรอ

612
00:47:16,760 --> 00:47:17,880
โทษที จอนนี่

613
00:47:18,480 --> 00:47:19,400
กินรึยัง

614
00:47:20,240 --> 00:47:21,880
เหรอ ผมชอบป้ายที่หน้าอกพ่อนะ

615
00:47:24,960 --> 00:47:26,840
ราชาสําหรับวันนี้ ราชาตลอดชีวิต ชายคนนี้

616
00:47:26,840 --> 00:47:29,160
เอาหลอดสีชมพูให้ผมด้วยเหรอเนี่ย

617
00:47:29,800 --> 00:47:30,840
น่ารักจริงๆ

618
00:47:33,160 --> 00:47:34,240
คุณโอเคไหม

619
00:47:34,840 --> 00:47:36,040
- โอเค
- แน่ใจนะ

620
00:47:36,720 --> 00:47:37,800
ค่ะ

621
00:47:37,800 --> 00:47:39,760
- เหรอ
- ดีค่ะ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

622
00:47:39,760 --> 00:47:40,840
ดี

623
00:47:48,160 --> 00:47:49,000
เอามา

624
00:47:49,520 --> 00:47:50,440
วิสกี้

625
00:47:53,280 --> 00:47:54,120
นายโอเคไหม

626
00:47:54,760 --> 00:47:55,600
โอเคมาก

627
00:48:02,480 --> 00:48:05,360
(อบิเกล
พวกเขามาแล้ว)

628
00:48:21,760 --> 00:48:24,280
พ่อหนุ่ม สุขสันต์วันเกิดนะครับ

629
00:48:24,280 --> 00:48:27,120
- จะไปไหน
- ผมต้องไปดูอะไรหน่อย

630
00:48:33,440 --> 00:48:35,720
เอาละ ดื่มเลย อึกใหญ่ๆ

631
00:49:05,440 --> 00:49:06,480
ขอโทษนะ

632
00:49:06,480 --> 00:49:07,400
นี่

633
00:49:07,400 --> 00:49:10,040
ผมสูบบุหรี่มาตั้งแต่อายุ 12

634
00:49:10,560 --> 00:49:13,080
หมอบอกว่าถ้าหยุดสูบ ผมจะตาย

635
00:49:13,080 --> 00:49:14,360
คุณขับรถมาที่นี่เหรอ

636
00:49:16,360 --> 00:49:18,120
ช่วยแวะส่งผมที่เบธนัลกรีนได้ไหม

637
00:49:28,720 --> 00:49:29,640
อะไรวะเนี่ย

638
00:49:43,240 --> 00:49:44,200
เชี่ยเอ๊ย!

639
00:49:44,200 --> 00:49:45,480
เป็นอะไรไหม

640
00:50:07,600 --> 00:50:08,720
นั่งลง เพื่อนยาก

641
00:52:06,120 --> 00:52:07,440
ฉันมีเรื่องจะบอก

642
00:52:14,760 --> 00:52:16,040
บอกมาได้เลยพวก

643
00:52:22,840 --> 00:52:24,760
ฉันเห็นว่าคืนนั้นใครฆ่าเจมี่

644
00:52:32,800 --> 00:52:33,920
ซัลลี่ฆ่า

645
00:52:36,920 --> 00:52:37,760
ใช่ไหม

646
00:54:04,840 --> 00:54:09,800
คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล