- Bir kafeye mi gitsek? - Ne?
-Çok açım. Bir kafeye mi gitsek? - Doymuyor ki.
- Sen mi ısmarlıyorsun? - Ne? O iş sende. Midem kazınıyor.
- Nerede bu çocuk? Açlıktan ölüyorum. - Hah, şurada.
Güzel.
N'aber?
- Ne var ne yok? - Gel bakalım.
- Langley'ye götür. - Tamam, haber ederim.
Mutlaka et.
- Karnım zil çalıyor. -Çocuğun ayaklar yere değmiyor lan.
- Gel lan göt! - Si!
- Bırak lan çantayı! - Si!
- Bırakın! - Hadi!
- Deli misiniz? -Çantayı bırakın!
Sıçarım ağzına.
- Ne yapıyorsunuz? - Sıra sizde.
- Hadi. - Siktir!
Gelsene lan o zaman!
- Ne dedin sen? - Ne?
Gel lan hadi!
Bırakın o çantayı lan!
Hadi, ne yapacaksan yapsana!
- Polis! - Polis!
- Gel lan buraya! - Kaçalım! Hadi!
- Gelin buraya! - Bittin lan sen kancık!
- Tabansız herifler! - Görürsünüz.
- Polis. İyi misin? -Çabuk!
-Çantayı aldılar mı? -Çantayı siktir et, koş!
Binanın yan tarafına geçip sola döneceksin.
Bahçeye bakan iki Fransız kapı var, onların ardındaki oda.
Kapıyı açık bırakacağım.
- Dur, binaya gidiyorum... - Binanın yan tarafına geçip sola dön.
Bahçeye bakan iki Fransız kapı var, onların ardındaki oda.
Fransız kapıdan girdiğimde beni kim bekliyor olacak?
- Veronica Gamble. - Bir ailesi var mı?
Var ama bunaması başladığından beri ziyaretine gelmiyorlar.
Kadını ihmal ediyorlar.
Hiç mi gelmiyorlar, nadiren mi?
Hiç gelmiyorlar. O odaya giren tek kişi benim.
Zaten hep uyuyor.
- Ona bir şey olacak mı? - Olmayacak.
Diğer sorun da güvenlik kameraları.
Halledebilir misin?
Ederim.
Abigail...
Sırf duymak istediklerimi mi söylüyorsun?
Bu iş ciddi.
-İyi misin? - Evet, iyiyim.
- Nerelisin? - Saint Lucia.
Haftaya sahillerinde uzanabilirsin.
Şu işi güzelce hallet,
para derdin kalmayacak.
Kulağa nasıl geliyor?
-İyi geliyor. - Evet.
İçinde tek numara kayıtlı.
İki mesaj atacaksın.
Kameralar kapanınca ve onlar gelince.
Anlaşıldı mı?
Evet.
Şu an bakmanın lüzumu yok, çantana koy.
-İşe gidiyorsun, değil mi? - Evet.
Normal bir gün gibi davranman çok önemli.
Hiçbir şey değiştirme.
- Normal bir gün. - Evet, normal.
İşimiz ona kaldı, desene.
Ben ne yaptığımı biliyorum. Sorunsuz halledecek.
Alo, senin adam ne dedi?
Parasını istiyor. 5.000 şimdi, 5.000 de bulunca.
Tamam, ver. Seninle ben sonra hesaplaşırız.
- Tamam, 5.000 verip hesabına yazıyorum. - Elini çabuk tutmasını söyle.
Bu konuda yardım alıyor muydu?
Hapiste bu boka düşmüş bir sürü kız vardı.
Hep aynı hikâye.
Biraz rahatlayayım derken ipin ucu kaçıyor.
Ne saçmalıyorsun lan? Anlaması bu kadar mı zor?
Lauryn içtiği boku kaldıramadığı için boğularak öldü.
- Keş filan değildi. - Mandy öyle bir şey ima etmedi.
- Ben bakarım. - Sağ ol.
Nasıl gidiyor?
Ufaklık bu mu?
Evet.
Dünyalar tatlısı.
Değil mi?
Teyze oldun ha Jaq?
Evet.
Nasılsın?
Ne bileyim be abi.
O hissi bilirim.
Konuşmak istersen buradayım.
Sen benim yanımda olmuştun.
Ben de senin yanındayım.
Ne istersen.
Aslında bir şey var.
Tamam, söyle.
Lauryn'a torba tutanın kim olduğunu bilmek istiyorum.
Hadi ama...
- Becks, bize müsaade eder misin? - Tabii, bir ihtiyacınız olursa seslenin.
Hadi bakalım, bir şeyin yok.
İyisin.
Sağ olasın.
Bu senin suçun değil.
Tamam mı?
Senin suçun değil.
Malı ona satanın suçu da değil.
Çok açık konuşacağım.
Bu Lauryn'ın suçu.
Bununla yaşamak zorundasın.
Bu yıkımı kabullen.
Derdini biliyorum.
Ama o işin sonu hayır değil.
İçini rahatlatmayacak.
- Hani yardım edecektin? - Edeceğim ama beni dinle.
Bana bak.
Bu senin suçun değil.
Boşa uğraşma.
Benim gibi olma.
Güzel bir hayat kurmuşsun.
İçine etme.
Beni ararsın.
Çok şapşalsın.
Gözlüksüz görebiliyor musun ki?
Gel.
Şuna bak.
Yok, bu değil.
- Bayağı iyi dans ediyorsun. - Biliyorum.
Wembley'de sahneye çıktığımda kızlar üstüme atlayınca ne yapacaksın?
Kes sesini, bir kere boyun çok kısa.
Ayrıca aptalsın, okula gitmiyorsun.
Dansımı görünce kimse onu takmayacak ki.
- Hayır, başka kızlarla olamazsın. - Ne demek başka kızlarla olamam?
Olamazsın işte.
-Öyle mi? -Öyle.
- Bir tanecik? - Hayır.
-İki. -İki de olmaz.
Hiç.
-İkinci dersi eksene. - Niye öyle bir şey yapayım?
Güzel bir yer biliyorum.
Şu yaşlı insan içeceklerinden deneriz.
-"Yaşlı insan" mı? - Yetişkin içeceği.
- Kahvenin tadı çok kötü be. - Hayır, gayet sofistike bir içecek.
Moda sektöründe herkes içiyor.
Beni Paris'te bir hayal etsene. Bir elimde latte, diğerinde eskiz defteri...
Sense dans kariyerin yürümediği için sokağın karşısını süpüreceksin.
Bir sorum var.
- Moda sektöründe misin? - Değilim.
- Sen dans sektöründe misin? - Cevabımı aldım.
- Değilsin. - Kusura bakma.
Dur bir dakika. Transfere kim onay verdi?
Muhasebeciler ve finans müdüründen sonra ben onayladım.
Hayır, transferi kim istedi? Talep kimden geldi?
Açacak mısın?
Hayır, transfer talebinin nereden geldiğini öğrenmem gerek.
- Yatırımcıdan. Soundrock Emlak. - Soundrock mı?
Ha siktir.
Parayı almalarına nasıl izin verirsin Danielle?
Sikeyim şu telefonları. Hayatımızın tüm kontrolü onlarda.
- Niye transfer ettin? - Kitabına uygundu.
Soundrock'ın çekilmesi bizi çok zorladı. Bütçede 15 milyon açık oluştu.
Neyse ki başka yatırımcı geldi.
Yani 15 milyonun hepsi gitti mi?
Avukatlarımız takibat başlatmak istedi.
Ama tüm kirli çamaşırların ortaya dökülecekti.
O yüzden transferi onayladık.
Siktir!
Bir Zoom toplantım var. Soundrock'la konuşsana.
Evet, müthiş bir tavsiye.
Nerede olduğunu bilsem gidip konuşacağım!
Soundrock da siktirip gitti!
- Jeffrey, sakin ol. -"Sakin ol" deyince kim sakinleşmiş lan?
O transferi yapmayacaktınız Danielle!
- Sakinleşmen lazım. - Siktir git!
Jeffrey, aç şunu.
Jeffrey, ne bok yiyorsun sen?
Ne dediler?
Dediler ki...
Parayı bir hafta önce transfer etmişler.
Kime etmişler?
Soundrock'a.
Lithe'ın kurduğu paravan şirkete.
Bu ne demek?
Yani paran Lithe'ta. Lithe ve Lizzie'de.
Bu işin altında belli ki Lizzie'nin parmağı var.
Param nerede?
Ne diyebilirim ki? Gitti işte.
Siktir!
Sıçayım.
Hücum.
Tamam. Bir, iki, yumruk.
Yukarı. Bir daha.
Selam Sully, hemen geliyorum.
Hücum. Bir kez daha.
Tamamdır, iyi iş çıkardın.
N'aber evlat?
- Bana bir daha evlat dersen gebertirim. - Bir sakin ol yahu.
Yakında hazır olacağız.
Ama önce
seninle bir konuşalım istedim.
Ne konuda?
Bence ikimiz çok benziyoruz.
Zeki adamsın, seni sevdim.
Bence sen ve ben birlikte çalışmalıyız.
Ben ciddiyim.
Bence geleceğimiz parlak.
Tadgh gidici, anlarsın ya.
Bence birlikte...
...bu işi büyütebiliriz.
- Tadgh'e yol mu vereceksin? - Hayır, öyle bir şey demedim.
Ama önüme öyle bir fırsat çıkarsa değerlendirmek isterim.
Yapmak istediğim şeyler var.
Ama yanıma biri lazım.
- Ortak mı olacağız? - Evet, ortak olacağız.
Tadgh geldiğinde onunla tanışacaksın. Ama benim istediğim bu.
- Tamam, konuşalım. - Tamam mı?
Tamam, seni ararım.
Tamam.
Sağ olun.
Beğeneceksin.
- Ya ağzım yanarsa? - Ağzın filan yanmayacak.
- Sağ olun. - 7,60 sterlin.
- Ne? - Fiyatlar panoda.
Hadi.
Yazık.
Buyurun, teşekkürler.
- Oturalım mı? - Olur.
Oturup içelim, bakalım sevecek misin?
Gel, yürüyelim.
-İğrenç kokuyor! - Koklama, direkt iç.
Ama leş gibi kokuyor.
-İç işte. - Böyle kokarken nasıl içeyim?
- Seni gaza getirdiler, değil mi? - Kim?
- Si ve arkadaşları. - Onlar Jamie'nin en iyi arkadaşlarıydı.
- Gangster mi olacaksın? - Hadi ama...
Bir sorayım dedim. Çünkü onlar öyle.
Bilmiyorum.
Cinayete kurban gidersen yazık olur. Bence sen benim gangsterim ol.
- Cinayete filan kurban gitmeyeceğim. - Kimse gideceğini düşünmez ki Stef.
Bence babam da düşünmemişti.
Erin? Benden hoşlanıyor musun?
Bu işler öyle olmaz Stef. Önce senin bana söylemen lazım.
Evet, tabii ki hoşlanıyorum.
Bu akşam bize gelsene. İstersen tabii.
- Eve mi? - Evet, sıkıntı çıkarmazlar.
- Olur ama bir şey yapamayız. - Yok, onun için demedim.
Test yaptırmamız lazım.
- Ne testi? - Zührevi hastalık testi.
- Sen ciddi misin? - Bu iş şakaya gelmez Stef.
Bir şey yapacaksak hapa da başlamam lazım.
Senden hoşlanıyorum ama hamile kalamam.
Birbirinden hoşlanan iki insanın er geç ne yaptığı malum.
Ama insanlar çekinip konuşmuyor.
Bence vakit kaybetmeyip olgunca yaklaşmak lazım.
- Hiç yaptın mı? - Hayır.
Beni ne sandın?
Ya sen?
Hayır.
Korkacak bir şey yok, değil mi?
Herkes yapıyor.
Peki test niye?
Çünkü Rachel'ın ablasının sevgilisi arkadaşının klozetinden klamidya kapmış.
Hadi gidelim.
Siktir.
Nasılsın canım?
Az önce Kim'le konuştum.
Bir hafta doldu, Kim beni sıkıştırmaya başladı...
Shell, şu an vakti değil.
- Hani konuşacaktık... -Şu an vakti değil!
- Neden bahsediyorsun? - Sikmişim manikür salonunu!
İşi gücü olan bir sen mi varsın lan?
- Dushane, ne... - O iş yattı!
Hepsi iptal.
- Yaralandın mı? -Çekil!
Dushane, anlat. Neler oluyor?
SULLY: DIŞARIDAYIM
- Sana diyorum. Nereye? - Shell...
- Bir dursana! - Shelley!
Benimle konuşabilirsin.
Neler oluyor?
Ben yanındayım.
Lütfen...
İşime burnunu sokma, tamam mı?
Hayır, telefonda söyledim.
- Test mi olmak istiyorsunuz? - Hayır, ne olduğunu zaten biliyorum.
Kaşınıyor, şu kremi verin işte.
Önce şu formu doldurmanız lazım.
- Kaşınıyormuş. - Erin Wright?
Stefan Tovell.
Pekâlâ, en son ne zaman seks yaptın?
Yani, aslında...
- Hiç seks yapmadın mı? - Yapmadım.
Hiç oral ya da anal seks yaptın mı?
Hayır, öyle şeyler yapmadım.
Ben bakirim.
Ama iki kez elle muamele yapan oldu.
Peki Stefan. Neden test olmak istiyorsun?
Kız arkadaşım olmamız gerektiğini söyledi.
Tamam, aferin ona.
Adını cidden Delroy koymamız gerekebilir.
Dedenin adıydı.
Annenle onun dalgasını geçiyorduk.
Söylemeye çalışıyorsun, belli.
Evet, o küçük gözlerinden okunuyor.
Annenin o güzelim gözlerini almışsın.
Bu çok hoş.
Seni gülerken görmek.
Selam.
- Ruanda'ya gitmişsindir diyordum. - Yok be.
Sayende yırttık.
Benim değil, Mandy'nin sayesinde.
- Bir şey alır mısın? - Yok, sağ ol.
Çat kapı geldim, kusura bakma.
- Lauryn'a çok üzüldüm. - Sorun değil, sağ ol.
Ama konuşmamız lazım.
Fields ekibinin torba tuttuğu yerde bir olay çıkmış.
Ortalık polis kaynıyor.
- Sence bunun zamanı mı? - Bırak, anlatsın.
-Şu an bunun vakti değil. - Vakti.
Ne olmuş?
Kişisel bir husumet yüzünden olay çıkmış.
Malı kaptırmışlar. Çocuklardan biri yakalanmış.
- Bak Kieron... - Sorun değil dedim ya.
Ben halledebilirim.
- Ne istediğini söyle, yeter. - Yok, hadi gidelim.
Jaq, cidden. Merak etme, ben hallederim.
- Halledebilecektiysen niye geldin? - Jaq aileden sayılır, mecburdum.
- Biraz çıkmam lazım. - Sen ciddi misin?
- Evet, ilgilenmem gereken şeyler var. - Evet, var.
Kendisi burada.
Kapatın şu boku.
Bu sabah feci sıçtınız.
-Çözeceğiz. - Tabii ki çözeceksiniz.
Sizin yüzünüzden bir kiloluk mal parası kaybettik.
Tamam, az sonra çıkıp bulacağız.
Tüm gün dolanıp hasılatı da mı çöpe atacaksınız?
Siktirtmeyin lan! İntikam peşine koşmak yok.
Zaten biriniz acilde. Kaybettiğiniz paraları çıkarmaya bakın.
Fiyat artırın, işe daha iyi asılın.
Anladınız mı? Amatör müsünüz lan siz?
- Bizi ezip geçmelerine izin mi verelim? - O izni zaten vermişsiniz.
Kaybettiğiniz paraları kazanmakla meşgul olacaksınız,
misilleme yapmaya vakit yok, anlaşıldı mı?
- Bir sorun mu var? - Sorun filan yok.
Hadi bakalım.
Görüşürüz.
Onu bunu öldürmeseniz böyle olmazdı.
Ne dedin sen?
Hadi, diyecek bir şeyin varsa de.
Siz milleti öldürürken biz nasıl işimizi yapalım ki?
- Manyak mı lan bu? - Yalan mı? Jamie hayatta mı?
- Otur lan yerine. - Altı üstü sordum...
- Otur lan göt! - Dur.
Dur, sakin. Böyle olmaz.
Jamie'yi kimin öldürdüğünü kimse bilmiyor.
Herifin elinden iş geliyordu, bir tek onun sözünü dinliyordunuz.
Niye öldürmek isteyelim?
Peki Kit'e ne oldu?
Bırak, boş ver.
Kit'i öldüren Jamie'ydi.
- Yalan. - Hadi lan!
- Masal okuma. - Yemezler.
- Ne diyor lan bu? - Evet.
Senin abin yaptı.
Bildiğin martaval okuyor.
Bu işi çözün.
Görüşürüz.
- Hadi lan oradan. - Yok abi.
Kit ve Jamie kardeş gibilerdi, çok saçma. Doğru olmasına imkân yok.
Kieron?
Lauryn'a mal satan kimdi?
Bir şeyler bildiğinden eminim, söylesen iyi edersin.
Kieron!
Kardeşimden bahsediyoruz, anlıyor musun?
Kanımdan, canımdan bahsediyoruz.
Rowmando.
- Jaq, bak... - Kieron, çek ellerini üstümden!
- O daha çocuk. - Bırak beni.
- O daha çocuk! - Kes lan sesini!
Siktir.
- Shelley, yeni iş kıyafetlerimiz. - Başka zaman Naomi.
Shelley, ne oldu?
-İş yattı. - Hangi iş?
Zincir işi.
- Ne? Neden? - Bilmiyorum Naomi.
Belki fikrini değiştirdi, belki de başından beri hiç istememişti.
Dushane söz konusuysa her şey mümkün.
Bilmiyorum.
Tek bildiğim...
...bu işin yattığı.
Ah be canım...
Çok üzüldüm.
Geçti.
- Bunlar iyi midir? -Çok iyidir.
Ateşleyince çıtı bile çıkmaz.
- Gelmemi istemediğine emin misin? - Evet, biz hallederiz.
Ama dışarıda bekle.
Abigail, folyoları açar mısın? Sunum korkunç görünüyor.
Evet, tabii.
Pat, parti başlayana kadar beklemen lazım.
- Benim doğum günüm. - Tamam, gel de otur.
Gel, şöyle otur. O bir tane yeter.
Hadi bakalım.
Hemen dönerim, tamam mı?
BLOOM COURT GİRİŞ YAP
DIŞ KAMERAYI KAPAT?
- Her şey yolunda mı Abi? - Evet, yolunda.
Ellerine sağlık. Teşekkürler.
Tamam.
KAMERALAR KAPALI
Tamam.
Baksana.
- Row evde mi? - Rowmando çıktı.
Teyze, saygıda kusur etmeden sordum ama bana yalan söylüyorsun.
- Row, aşağı in! - Ne vardı? İleteyim.
Siktir.
- Bu seni ilgilendirmez. - Evde yok.
Kardeşime, ha?
- Jaq, lütfen... - Kardeşime, ha?
Ne yapıyorsun?
- Bırak onu! - Lütfen!
- Dediğin gibi mal satıyordum. - Polisi arayacağım!
Dediğin gibi mal satıyordum.
Bunu istememiştim.
Siktir!
Çay alabilir miyim?
- Olmuş mu? - Güzel.
Kanka, kadının halledebileceğinden emin misin?
Uzun süredir bekliyoruz. Sabrım taşıyor.
Benim de.
Biliyorum ama bu işi çözecektin. Neler oluyor?
Gelmek isteyen sendin.
Kadına mesaj filan at. Ne oluyormuş, öğren.
Belki gelip gitmişlerdir.
-Çık. - Ne demek "çık"?
- Adamlar... - Bekle!
Bekliyorum işte. Ama ne olduğunu merak ediyorum.
Uyumaya devam et teyze.
Uykuna dön.
Konuşmayı kes.
Bir de İrlandalı olacaksın.
İşte bu!
Kapat şunu.
-Şu müziği kapat. - Hayır, açık kalsın.
- Açık kalsın! - Kulağa hoş bile gelmiyor.
- Biz varana kadar babam sızıp kalacak. - Birkaç fırt sneachta çeksin, uyanır.
Görmeyeli epey olmuştu.
Burada işler nasıl? İyi mi?
İyi gidiyor.
Şu Sully denen çocuk...
Evet, zeki birine benziyor.
Güzel.
- O iş bende, merak etme. - Biliyorum.
Wolfe Tones filan koy.
Hadi bakalım.
Tatlım, iyi misin?
İşte böyle.
Aynı biçimde devam mı edeceksin?
- Jaq, bunu konuşabilir miyiz? - Bilmiyorum, tamam mı?
Tek bildiğim iş bu.
- Yapabildiğim tek iş bu. - Bu doğru değil.
Bu işe devam etmek zorunda değilsin.
- Başka seçenekler de var. - Evet, senin için var.
- Ailen paralı olunca seçenek bol. - Haksızlık ediyorsun.
- Böyle yaparsan yardımcı olamam. - Olmana da gerek yok.
Mecburum, yardıma ihtiyacımız var.
Belki bebeğe bakacak birilerini bulabiliriz.
Ne?
O benim yeğenim, sorumluluğu bana düşer.
Hem uyuşturucu satıp hem ona mı bakacaksın?
Eğer bu kadar rahatsızsan niye çekip gitmiyorsun?
Bunu mu istiyorsun?
Gitmemi mi?
Sadece biraz kafa dinlemek istiyorum.
Peki.
Ama unutma, bizden başka kimsesi yok.
İşte geldik.
Moraller iyi mi?
İşte hayatımın aşkı da buradaymış.
- Parti başladı mı? -İçerisi yıkılıyor.
-İçeride görüşürüz. - Görüşürüz.
Selam.
İşte bu.
Al bakalım.
Hadi, sıra sende.
Sana bir sürprizim var.
- Merhaba baba. - Merhaba.
Seni görmek çok güzel.
Mutlu yıllar delikanlı!
Nasılsın? İyi misin? Seni iyi gördüm.
İyi tabii Tadgh. Ne demiştim?
Otur hadi.
O şapkayla 21 yaşına dönmüş gibisin.
Hanımlardan 21 öpücük aldın mı bakayım?
- Hepsi sıraya giriyor. - Adamlar bile giriyor.
Sen ona bakma. Seni görmek güzel baba.
Ağlamayın, ben de ağlarım.
Abigail, canım!
Viski.
Nasılsın? İyi misin?
- Gerçi üç kişiyiz ama... - Kusura bakma Jonny.
Bana pembe pipet mi getirdin?
Çok tatlıymış.
- Sen iyi misin? - Evet.
- Emin misin? - Evet.
-Öyle mi? - Her şey yolunda?
Güzel.
Hadi. Viski.
- Sen iyi misin? - Müthişim.
- Sláinte. - Sláinte.
ABIGAIL: GELDİLER
Doğum günün kutlu olsun delikanlı.
- Nereye? - Bir şeye bakıp geleceğim.
- Affedersiniz. - Sessiz!
12 yaşından beri tiryakiyim.
Doktor bırakırsam öleceğimi söyledi.
Arabanız var mı?
Beni Benthal Green'e götürsenize.
Ne oluyor lan?
Siktir!
İyi misin?
Suigh síos ufaklık.
Bir şey diyeceğim.
Söyle kardeşim.
O gece Jamie'yi vuranı gördüm.
Sully'ydi.
Değil mi?
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ