Слухайте, ходімо до кафе?
Цілий день не їв. Ходімо до кафе?
-Він схожий на акулу. -Заплатиш?
Що? Ти чув, бро? Ні? Я цілий день не їв.
Де він? Я голодна, не можу чекати.
Онде, я його бачу.
Ну то добре.
Здоров!
-Як ся маєш? Усе гаразд? -Нумо, бро.
-Вези це на Ленглі. -Без б. Наберу пізніше.
Дзвони, друже.
-Я помираю з голоду. -Він ногами до землі не дістає?
-Здоров, засранцю! -Сай!
-Пусти кляту сумку. -Сай!
-Пусти сумку. -Ну ж бо.
-Ти збожеволів? -Відпусти сумку!
Бий його.
-Ви чого? -Що? Ви наступні!
-Ну ж бо. -Чорт!
Ну то роби вже щось!
-Якого біса? -Що?
Ну ж бо! Уперед!
Відпусти кляту сумку!
То зроби це! Щось робитимеш, га?
Поліція!
-Агов, сюди! -Валимо! Тікай!
Погнали.
-Егей! Ану сюди! -Я тобі дам, засранцю!
-Обхезалися. -Отак? Ще побачимось!
-Поліція. Ви поранені? -Хутко!
-Клята сумка в них? -До біса сумку, бро. Біжімо!
ВАТАЖОК
Спустися збоку будівлі,
тоді ліворуч.
Там подвійні французькі двері, що ведуть у сад.
Це потрібна кімната. Я лишу двері відчиненими.
Ще раз. Я спускаюся і?
Спустися збоку, поверни ліворуч.
Там подвійні французькі двері, що ведуть у сад.
То і є кімната.
А коли зайду в ті французькі двері,
кого я там побачу?
Вероніку Гамбл.
А в неї є сім'я?
У неї є сім'я,
та від початку її деменції, ніхто з її рідних не приїздив.
Вони нею просто нехтують.
Узагалі не приїздять чи рідко?
Вони взагалі не приїздять. Лише я туди заходжу.
А вона завжди спить.
Вона не постраждає?
Усе буде добре.
Ще важливий момент — відеоспостереження.
Ти з цим упораєшся?
Так.
Абіґейл.
Ти ж не просто кажеш те, що я хотів би почути?
Це важливо.
-Усе гаразд? -Так.
Усе гаразд.
Звідки ти?
Із Сент-Люсії.
За тиждень ти можеш бути там на пляжі.
Просто зроби то все як слід
і вже не хвилюйся про гроші.
Що скажеш?
Звучить добре.
Так.
Тут лише один номер.
Напиши два повідомлення.
Перше — камери вимкнено, друге — вони тут.
Зрозуміла?
Так.
Зараз не дивися на нього. Поклади собі в сумку.
-Ти вже йдеш на роботу, так? -Так.
Важливо, щоб усе було, як у звичайний день.
Нічого не змінюй.
-Звичайний день. -Так, звичайний.
І тепер треба їй довіряти?
Слухай. Я знаю, що роблю.
Вона з усім упорається.
Агов. Що каже твій хлопець?
Грошей хоче. П'ять зараз і п'ять, як знайде її.
Гаразд, заплати йому. З тобою я потім розрахуюся.
Я сплачу п'ять і запишу на твій рахунок.
Скажи, щоб він поквапився.
Вона з кимось про це говорила?
Я бачила дівчат у тюрязі, які підсіли на це лайно.
Усе те саме.
Кажуть, що знімають напругу, і понеслося.
Якого біса? Це не так, бляха, і важко зрозуміти.
Лорін утопилася,
бо не змогла впоратися з тим лайном, яке курила.
Вона не наркоманка по життю.
Менді такого не казала.
Я відчиню.
Дякую.
Як життя?
Оце той чолов'яга, так?
Це він.
Він золотко.
Правда ж?
То ти тепер тітка, Джек.
Так.
Як справи?
Та хрін його знає, бро.
Я знаю це відчуття.
Якщо захочеш поговорити, я тут.
Ти була поруч зі мною.
Тож і я поруч.
Що завгодно зроблю.
Узагалі-то, є дещо.
Так. Кажи, що треба.
Потрібне ім'я.
Хто та тварюка, яка постачала Лорін?
Ну ти що.
Бекс, вийдеш на хвилинку?
Так, звісно.
Кажи, якщо щось знадобиться.
Ходімо. Усе добре.
Усе добре.
Дякую.
Не ти в тому винна.
Еге ж?
Винна не ти.
І не той, хто їй продавав.
І скажу як є, на всі сто.
Винна вона.
І з цим тобі доведеться жити.
Тебе це розбило.
Я розумію твої цілі.
Але цей шлях до добра не веде.
Тобі не стане краще.
Ти ж казав, що допоможеш...
Так, але послухай.
Поглянь на мене.
Ти не винна.
Це безглуздо.
Не ставай мною.
Ти тут маєш дещо чудове.
Не зіпсуй це.
Подзвони мені.
Дурень ти.
Ти бачиш без окулярів?
Підійди.
Дивись.
Ні, це не те.
-А ти вмієш рухатися. -Так, я знаю.
А уяви: я буду на сцені на «Вемблі», і всі дівчата будуть мої?
Мовчи ото, дурнику. По-перше, ти занизький.
А ще тупий. Бо не ходиш до школи.
То всім до дупи буде, як побачать оце.
Ні, бо тобі й не можна до інших дівчат.
Як то: не можна до інших дівчат?
Не можна до інших дівчат.
-Ні? -Ні.
-Ні до одної? -Ні.
-Ні до двох? -Ні до двох.
Ні.
-Ходімо потусимо разом замість пар. -Навіщо мені це?
Бо я знаю одне гарне місце,
де тобі можна взяти напій для старих панянок.
-«Старих»? -Гаразд, дорослих.
Бо кава все одно несмачна.
Неправда. По-перше, вона витончена.
Усі в індустрії моди її п'ють. От уяви мене в Парижі
з лате в одній руці й блокнотом в іншій.
А ти на іншому боці вулиці
підмітаєш сміття, бо танцювальна кар'єра не склалася.
Питання.
-Ти в індустрії моди? -Ні.
-А ти в індустрії танців? -Дякую!
-От і ні. -Вибач!
Зачекай.
Хто дозволив цей переказ?
Я. По затвердженню бухгалтерією і фінансовим директором.
Хто просив здійснити платіж?
Звідки надійшов такий запит?
Не відповіси?
ДЮШЕЙН
Ні. Мені треба знати, звідки надійшов запит на переведення.
Від інвестора. «Саундрок».
«Саундрок»?
Трясця.
Якого біса ти віддала їм гроші, Даніель?
До біса це все.
Володарі нашого життя, так? Навіщо ти зробила переказ?
Усе було в порядку.
Знав би ти, як ударив відвід «Саундрок».
Діра в бюджеті на 15 мільйонів фунтів.
На щастя, прийшов інший інвестор.
Отже, 15, усі 15
тепер зникли?
Наші адвокати наполягали на судовому позові.
Але це викрило б дещо з брудної білизни.
Тож ми просто зробили переказ.
Дідько!
У мене відеозустріч, поговори із «Саундроком».
Так.
Так, це дуже хороша порада,
якою я б скористався, якби знав, де та жінка!
Саунд-бляха-рок, бляха, зник!
Заспокойся, Джефрі.
Хіба хоч хтось заспокоюється, коли так кажуть?
Не треба було переказувати гроші!
Тобі таки треба заспокоїтися.
Пішла ти!
Джефрі! Ну ж бо.
Джефрі!
Дідько.
Що вони сказали?
Вони
перевели гроші тиждень тому.
Перевели кому?
«Саундроку».
Це...
підставна фірма, яку створила Лейф.
І що це означає?
Те, що твої гроші в Лейф.
У Лейф і Ліззі.
Тут кругом...
на всьому відбитки Ліззі.
Де мої гроші, бро?
Що тобі сказати? Їх немає.
Бляха!
Трясця.
Брейк.
Так. Один, два, гук.
Устань. Ще раз.
Привіт, Саллі.
Дві секунди.
Брейк.
Ще раз.
Отак, усе. Ти молодець.
Як справи, хлопче?
Ще так скажеш — помреш за тиждень.
Розслабся, друже. Спокійно.
Скоро почнемо працювати.
Але перед тим,
гадаю, ми могли б поговорити.
Про що?
Гадаю, ми з тобою дуже схожі.
Ти розумний. Ти мені подобаєшся.
І я думаю, що нам з тобою треба щось зробити.
Я серйозно.
Думаю, у нас є майбутнє.
Тейґу час на вихід, якщо розумієш.
І я гадаю, що ми тут...
могли б щось створити.
Відбереш його частку?
Ні, я такого не казав.
Але якщо буде нагода, я хочу перебрати справи.
Бо в мене є своє бачення.
Але потрібна своя людина.
Партнерство?
Партнерство, так.
Ми ще зустрінемося з Тейґом, він приїде. Але мене це все дуже цікавить.
Поговорімо.
Так?
Добре. Я буду на зв'язку.
Гаразд.
Дякую. Тобі сподобається.
-А якщо мені обпече рот? -Не обпече.
-Дякую. -З вас сім шістдесят.
-Що? -Ціни вказані на дошці.
Ну-бо.
Капець.
Ось. Дякую.
-Може, сядемо? -Так.
Поп'ємо, поки сидимо. Розкажеш, що на думці.
Ходімо погуляємо.
Яка гидота, сестро!
Та ти не нюхай. Пий.
Воно тхне гидотно.
Просто пий.
Я не питиму того, що смердить.
Тебе старші того навчили?
-Хто? -Сай і його люди.
То найкращі друзі Джеймі.
-Вважаєш себе гангстером? -Замовкни.
Ні, я просто кажу, бо вони саме такі, тож...
Не знаю.
Було б погано, якби тебе вбили.
Будь моїм приватним гангстером.
Та не вб'ють мене. Ти здуріла?
Усі думають, що їх не вб'ють, Стефе.
Навряд і мій тато думав, що його вб'ють.
-Ерін. -Га?
Я тобі подобаюся?
Так не годиться, Стефе. Спершу скажи, чи подобаюся тобі я.
Так. Ти мені подобаєшся.
Прийдеш до мене сьогодні? Якщо хочеш.
-Додому? -Так, мої не проти.
Можна. Але без усілякого.
Ні, того не треба.
І треба ж обстежитися.
-На що? -На ЗПСШ і таке інше.
-Серйозно? -Потрібен серйозний підхід, Стефе.
І я маю вже бути на протизаплідних, раптом що.
Ти мені подобаєшся, та дітей не треба.
Усі ж знають, що буває
між двома людьми, які одне одному подобаються.
Але нічого не кажуть, бо соромляться.
Гадаю, не варто гаяти час. Треба чинити по-дорослому.
Ти вже це робила?
Ні.
За кого ти мене маєш?
А ти?
Ні.
Але ж нема чого боятися, так?
Усі це роблять.
Навіщо обстеження?
Бо старша сестра Рейчел сказала, що її хлопець підхопив хламідій,
сівши на унітаз в домі друга. Тож треба.
Бляха.
Привіт, сонце. Ти як?
Я щойно поговорила з Кім.
Слухай, минув тиждень, Кім на мене дуже тисне...
Шел.
Зараз не час.
-Ти казав, поговоримо про це пізніше. -Не зараз!
-Про що ти? -Я сказав, до біса манікюрний салон!
Думаєш, тільки в тебе є справи?
-Дюшейне, що... -Цього не буде!
Усе закінчено.
Ти поранений?
Годі!
Поговори зі мною. Що відбувається?
САЛЛІ: ВИХОДЬ
Агов!
-Стій. Куди ти? -Шел.
-Зачекай. Стій! -Шеллі!
Поговори зі мною.
Скажи, що відбувається.
Я ж підтримаю.
Будь ласка.
Не лізь, бляха, у мої справи, еге ж?
Ні, я ж усе сказав їм телефону.
То ви хочете здати аналізи?
Ні. Слухайте, я і так знаю, що це, еге ж?
Просто трохи свербить. Випишіть мені крем.
Спершу треба заповнити одну з цих форм
-Свербить. Треба крем. -Ерін Райт?
Стефан Товелл.
Коли ти востаннє займався сексом?
Ну я ще не...
-Ніколи не не займався сексом? -Ні.
Ти мав оральний секс або анальний секс у будь-якій ролі?
Ні, нічого такого.
Я незайманий, так.
Хіба руками мене задовільняли. Двічі.
Добре, Стефане. Чому ти сьогодні хочеш пройти обстеження?
Моя дівчина сказала, що треба.
Добре.
Вона молодець.
Так, може, нам доведеться таки назвати тебе Делроєм.
На честь твого дідуся.
Ми з твоєю мамою над цим сміялися.
Так, ти хочеш мені сказати.
Точно. Я бачу це у твоїх оченятах.
У тебе точно мамині чудові очі.
Це так чудово.
Добре бачити твою посмішку.
Привіт.
Я думала, ти вже в Руанді, бро.
Та ні.
Тобі за то дяка.
Ні, це не я.
-Це все Менді, хіба ні? -Чогось хочеш?
Ні, усе гаразд. Дякую.
Вибач, що я так зайшов.
Я був дуже сумний через Лорін.
Та все добре, бро.
І нам треба поговорити.
Сьогодні вранці у Філдс був просто дурдом.
Туди понаїхала купа копів.
Гадаєш, зараз для цього час?
Не заважай, люба.
Тобі це все не треба.
Треба.
Що сталося?
У них там були якісь особисті розбірки.
У них забрали припаси.
І хлопака спакували.
Слухай, Кіроне...
Кажу тобі, спокійно.
Я розберуся.
Просто скажи, що зробити.
Та ні. Ходімо.
Джек, серйозно, усе в нормі.
Я можу й сам.
Якщо можеш, то чому ти тут?
Вона мені як рідня. Я мусив.
-Мені й справді треба звідси поїхати. -Та ти що?
Так, і тепер я маю про дещо подбати.
Так, маєш.
Ось про нього.
Вимкніть цю гидоту.
Ви сьогодні натворили лайна.
-Ми все владнаємо. -Звісно, владнаєте.
Ще й утратили нам до біса товару. Цілу пачку.
Так, ми вже вирушаємо. Ми їх знайдемо.
Тобто кататиметесь, аби втратити виторг за весь день?
До біса це!
Я не хочу, щоб ви мстилися.
Один із вас уже в реанімації.
Краще постарайтеся відбити втрачені бабки.
Підніміть ціни.
Швидше крутіться.
Зрозуміло, що я кажу? Бо це аматорство.
Ми не дамо себе в образу.
Але ви вже це допустили.
Тепер будете надто зайняті тим, щоб відбити втрачені гроші,
тож вам не до гонитви зараз. Зрозуміло?
Будуть якісь проблеми?
Жодних проблем.
То годі базікати.
Ще побачимось.
Це аматорство, бо ви з босами вбиваєте членів банди.
Що?
Ну-бо, маєш що сказати, великий чоловіче?
Та от кажу: як нам працювати,
якщо ви нищите нашого брата?
Він сказився?
Що, я чогось не вловив?
Чи Джеймі досі живий?
-Ану сядь. -Я просто спитав...
-Ану сядь, йолопе сраний! -Нехай.
Йо. Заспокойтеся. Це не на часі.
Ніхто не знає, хто вбив Джеймі.
Він був до біса працьовитим і єдиним кого ви, йолопи, слухалися.
Навіщо б нам його вбивати?
То не знаєте про Кіта?
Досить уже.
Людина, що вбила Кіта, —
це Джеймі.
-Брешеш. -Відвали.
-Не кажи дурниць. -Іди в сраку.
-Що вона верзе? -Так.
Твій клятий брат.
Вона зараз гонить.
А тепер розбирайтеся з цим лайном.
Ще побачимось.
-Це маячня. -Ні, бро.
Кіт і Джеймі були як брати. Це безглуздя.
Це, певно, якась лажа.
-Кіроне? -Га?
Скажи, хто продавав Лорін.
Я знаю, що ти в курсі, тож скажи мені.
Кіроне!
Це моя сестра.
Так?
Моя клята кров.
Це був Романдо.
Ні, Джек.
Кіроне, ану руки геть!
-Він-бо лише дитина. -Трясця, не заважай.
Та він ще малий!
Стули пельку!
Дідько.
Шеллі, глянь. Новий дизайн форми.
Не зараз, Наомі.
Шеллі, що таке?
Нічого не буде.
Чого не буде?
Мережі.
Що? Чому?
Не знаю, Наомі.
Може, він передумав,
або ще від початку цього не хотів.
Хто знає? Хто взагалі розуміє Дюшейна?
Не знаю.
Я лише знаю, що...
нічого не буде.
Ой, сонце.
Мені дуже шкода.
Співчуваю.
Усе гаразд.
-Вони хороші? -Такі, як треба.
Ти й звуку не почуєш із цією штукою.
Точно мені не йти з вами?
Ні, гадаю, ми впораємося.
Будьте готові надворі.
Привіт, Абіґейл. Познімаєш плівку з їжі?
Бо це жах. Виглядає паршиво.
Так, добре.
Дякую.
Ні, Пете. Ти маєш зачекати, доки не почнеться вечірка.
У мене день народження.
Так. Ходімо, присядеш.
Сідай, добре?
Лише одне можна.
Ось так.
Я зараз повернуся, добре, мій хороший?
«БЛУМ-КОРТ» — ПРОЖИВАННЯ Й ДОГЛЯД ВХІД У СИСТЕМУ
ВІДКЛЮЧЕННЯ КАМЕРИ 1 ВІДМІНА — ЗГОДА
-Усе гаразд, Абі? -Так, усе добре.
-Ти так чудово все прикрасила. -Дякую.
Так.
КАМЕРИ ВИМКНЕНО
Так.
Агов.
Ро на місці?
Романдо вийшов.
Тітонько, я питаю вас із такою повагою,
а ви мені нагло брешете.
-Ро, спускайся-но сюди! -Що передати?
Чорт.
Вас це не обходить.
Та його немає.
Моїй сестрі, так?
-Джек, ні. Я... -Моїй сестрі, га?
Що ти робиш?
-Залиш його! -Бляха, ні!
-Я ж продавав, як ти просила. -Я викличу поліцію!
Я лише продавав, як ти просила.
Я не хотів.
До біса!
Чай, будь ласка.
-Подобається? -Так.
Вибач.
Усе гаразд, Френкі.
Бро.
Їй точно можна вірити?
Бо ми тут давненько, бро. Мені спекотно.
Мені теж.
Це я знаю, але ти мав це підготувати. Що відбувається?
Ти хотів бути тут.
Напиши вже їй абощо. Дізнайся, що відбувається.
Вони могли вже прийти й піти.
-Іди. -Що означає твоє «іди»?
-Вони вже могли... -Чекай!
Я і чекаю. Та хочу знати, що відбувається.
Агов.
Та ви спіть, тітонько.
Спіть собі далі.
Замовкни.
Ти називаєш себе ірландцем?
Так!
Ану вимкни це.
Вимкни це, еге ж?
Ні, залиш.
-Не вимикай, кажу! -Звучить бозна-як.
Тато засне, поки ми доїдемо.
Сипнемо йому сніжку, буде знов у формі.
Я давно його не бачив.
Ну і як воно тут усе? Добре?
Усе добре.
Цей хлопчина, Саллі,
він...
Ну так.
Наче як має голову на плечах.
Добре.
-Я все владнаю, не хвилюйся. -Я знаю.
Ану постав «Вулф Тонз».
Отак, ну-бо.
Усе гаразд, люба?
Отак.
Продовжиш займатися тим самим?
Джек, обговорімо це?
Не знаю я, гаразд?
Я нічого іншого не знаю.
-Це все, що я вмію. -Це неправда.
Немає потреби продовжувати цю справу.
Завжди є варіанти.
Так. Для тебе вони є.
Завжди є варіанти, коли ти забезпечена.
Це нечесно.
-Я не допоможу, якщо робитимеш те саме. -Ти й так не допоможеш.
Але хтось має. Нам потрібна допомога.
Може, пошукаємо когось, хто його доглядатиме?
Що?
Він моя сім'я, тепер він мій обов'язок.
Хочеш продавати наркоту й ростити племінника?
Слухай. Чому б тобі не піти, якщо ти так цього справді хочеш?
Ти цього хочеш?
Хочеш, щоб я пішла?
Я просто хочу трохи спокою і , бляха, тиші.
Я розумію.
Але ж ми — усе, що в нього є.
Оце так.
Ну то все добре, га?
Ось і вона, кохання мого життя.
-Вечірка почалася? -Так, вони веселяться.
-Побачимося там. -Так.
Привіт.
Ось цей.
Ось так.
Це тобі. Твоя черга починати.
У мене для тебе сюрприз.
Привіт, тату.
Привіт.
Я дуже радий тебе бачити. Дуже радий.
З днем народження, хлопче!
Як ти? Усе добре? Виглядаєш чудово.
Добре ж, Тейґу? Що я казав?
Сідай, гаразд?
У капелюсі ти виглядаєш на 21 рік, еге ж?
Уже поцілував нині тут 21 красуню?
-Вони стояли в черзі. -І хлопці чекають черги.
Не зважай на нього. Радий тобі, тату.
Тільки не плач. Бо і я почну.
Абіґейл, люба!
Віскі, га?
Як справи? Усе гаразд?
Здається, нас скільки... Нас буде троє, так?
Вибач, Джонні.
Ти їв?
Так? Класний значок.
Король на день. І король довіку.
Ти ще й рожеву соломинку принесла?
Дуже мило.
Усе гаразд?
-Так. -Упевнена?
Так.
-Так? -Добре. Усе гаразд.
Добре.
Ану.
Віскі.
Усе гаразд?
Та все чудово.
АБІҐЕЙЛ: ВОНИ ТУТ
Юначе, з днем народження.
-Куди ти? -Мені треба дещо перевірити.
Ось так. Великий ковток.
Перепрошую.
Агов!
Я з 12 років палю.
Лікар каже, я помру, якщо припиню.
Ви машиною приїхали?
Довезете мене до Бетнал-Грін?
Якого біса?
Бляха!
Ти цілий?
Ти сиди, друже.
Маю тобі дещо сказати.
То скажи це, брате.
Я бачив, хто тоді вбив Джеймі.
Це був Саллі.
Он як?
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька