好了 我们能去吃饭吗?
我一整天没吃东西 我们能去吃饭吗?
-但他看起来挺厉害的 -你请客?
什么?你请客 我一整天没吃饭了 兄弟
他在哪里 老兄? 我饿了 实在等不及了
我看到他了
好吧 很好
你好啊
-你好吗?都不错吧? -击个拳 老兄
-送去兰利那边 -没问题 我随后联系你们
记得联系
-我好饿 老兄 -为什么他的脚碰不到地面?
-嘿 你好啊 小娘炮 -阿西!
-快点放下包! -阿西!
-放开那个包! -赶紧的
-你他妈疯了吗? -放开那个包!
揍他
-你们在干嘛? -怎么?下一个就是你!
-那来啊 -该死!
来啊 放马过来!
-你他妈的说什么? -什么?
来啊!
放开那个包!
赶紧上啊!你到底要不要动手?
警察!
喂 过这里来!快跑啊 兄弟!
快跑
-嘿!你们来啊! -我要宰了你 怂蛋!
-你们都吓尿了 -是吗?我们回头再做了断!
-我们是警察 你没事吧? -快点!
-他们拿到包了吗 老兄? -让包见鬼去吧 老兄 我们快跑!
你沿着大楼的一侧走下去
左转
有两扇法式门 俯瞰着花园
就是那个房间 我会给你留着门
再说一次 我下了楼 然后呢?
沿着大楼的一侧走下去 左转
你会看到两扇俯瞰花园的法式门
就是那个房间
当我走进法式门后
会看到谁?
维罗妮卡甘布尔
那她有家人吗?
她有家人
但自从她得了痴呆症 他们就不来了
他们对她完全弃之不顾
他们是不来 还是不常来?
他们完全不来 我是唯一会进那个房间的人
她总是在睡觉
她会没事吧?
她不会有事
下一个重要问题是监控镜头
你能搞定这个吗?
能
阿比盖尔
你不是只在说我想听的话吧?
这很重要
-你没事吧? -没事
我没事
你是哪里人?
圣卢西亚人
下周你就会走在那里的海滩上了
只要把这几件事情办好
你就衣食无忧了
听起来怎么样?
听起来不错
是啊
手机里有一个号码
你要给这个号码发两次短信
一次是监控镜头关闭时 一次是人到的时候
你明白了吗?
明白
你现在不用看它 放进你的包里
-你要去上班了吧? -是的
好吧 今天就跟平时一样 这很重要
不要有任何变动
-就跟平时一样 -是的 就跟平时一样
看来我们只得相信她了 对吧?
听着 我心里有数
她会完成任务
嘿 你的人怎么说?
他在问报酬的事 他现在要五个数 找到她之后再给五个数
好的 给他钱 我晚点去找你解决
那我就答应给他五个数 记在你的账户上
叫他动作快点
她有跟任何人说过这件事吗?
我在监狱里认识很多这样的女孩 都对这种东西上瘾
都一样的
她们说就是放松一下 结果情况一发不可收拾
搞什么?这种事很容易理解
劳伦溺水
是因为她承受不住自己抽的东西
她并不想过那种毒虫的生活
曼蒂没有说她想那样生活
我去开门
谢谢
你好
他就是那个大人物吧?
就是他
乖巧得很
不是吗?
杰奎琳 你现在是姨妈了
是的
你怎么样?
我根本不知道 老兄
我知道那种感觉
如果你想聊聊 我随时都在
当初是你帮我
现在换我来帮你
你需要什么尽管开口
我确实有一事相求
好的 说吧
我需要一个名字
我想知道谁卖给劳伦的毒品
拜托
贝克斯 可以让我们单独聊下吗?
好的 当然可以
有什么需要就跟我说
来吧 你没事的
你没事的
谢谢
这不怪你
好吗?
这不怪你
也不怪卖给她毒品的人
我坦诚地和你说
这是她自己的错
这是你必须接受的事实
你这辈子将永无心安
我知道你想做什么
但那条路不会有好结果
并不会让你好受
你不是说来帮忙的...
是的 但听好
看着我
不是你的错
这样毫无意义
别步我的后尘
你现在过得不错
别搞砸了
打给我 好吗?
你这个白痴
你没戴眼镜能看清吗?
过来
你看
不 不是那个
-说起来 你还挺会扭的 -是的 我知道
但等我在温布利登台演出时 你要怎么赶得上我?
那时候会有很多姑娘喜欢我
闭嘴 你这个白痴 首先 你的身高还不够高
而且你就是个大笨蛋 你不上学
听着 只要我一亮出自己的舞步 不会有人在意那个
不行 因为你不能和别的女孩在一起
什么叫我不能和别的女孩在一起?
就是不能和别的女孩在一起
-不行? -不行
-再来一个都不行? -不行
-那两个呢? -不行
不行
-逃掉第二节课 和我出去玩吧 -我为什么要这么做?
因为我知道一个好地方
我们可以买一杯 你喜欢的小老太太饮料
-“老太太”? -好吧 成年人饮料 对吧?
听着 反正咖啡喝起来也很恶心
才没有 首先 它的味道很精细
每个时尚界的人都喝咖啡 想象一下 我身处巴黎
一只手拿着拿铁 另一只手拿着素描本
而你在马路对面
清扫垃圾 因为你的舞蹈事业没有成功
有个问题
-你现在进时尚界了吗? -没有
-但你进舞蹈界了吗? -谢谢!
-你可没进 -抱歉!
等一下
谁授权的转账?
最终是我授权的 但那是在 我们的会计和财务总监授权之后
不 谁要求的付款?
付款要求从何而来?
你要接吗?
(杜尚)
不 我只是想知道 转账要求是谁提出的
投资者 声岩置业
声岩置业?
天杀的
你为什么要给他们转钱 丹妮尔?
让手机见鬼去吧
我们的生活全由它们主宰 不是吗? 你为什么要转账?
所有手续都没有问题
你根本不知道声岩撤出时 造成了多大的烂摊子
突然间 我们的预算 出现了1500万英镑的缺口
幸运的是 另一个投资人给补上了
所以那1500万 全部的1500万
都没了?
我们的律师极力主张进行诉讼
但这会暴露出一些洗钱的勾当
于是我们决定进行转账
操!
我还有个视频会议 你去和声岩亲自谈谈吧
没错
没错 这是个好建议
我要是知道她在哪 就这么办了!
他妈的声岩已经完全没影了!
你得冷静下来
你让人冷静 对方就能冷静下来吗?
你就不该进行这笔资金转账!
你真的需要冷静下来
去你的!
杰弗里!快开门!
杰弗里!
该死
他们怎么说?
他们
一周前转账了
转账给谁?
声岩
那个
柔柔成立的空壳公司
那是什么意思?
意思是柔柔拿走了你的钱
柔柔和丽兹
这档子事
完全就是丽兹的手笔
我的钱呢 老兄?
我能告诉你什么?没了
操!
该死
站开
好的 一 二 勾拳
来 继续
嘿 沙利
稍等
站开
再来一次
好了 结束 挺好的
你好 小子
再叫我小子 你活不过一周
放松 伙计 放松
生意马上就要开始运作了
但在那之前
我觉得我们需要谈谈
谈什么?
我觉得咱俩很像
我觉得你很聪明 我喜欢你
我觉得我们应该一起做点什么
我是认真的
你我要是联手 前途不可限量
泰格现在日落西山了 如果你懂我的意思
我觉得我们...
我们能在此基础上大有作为
你要把他踢出局吗?
不 我没那么说
但如果机会出现 我想挺身而出
因为我确实有些想法
但我需要身边有人
你是说合作?
合作 是的
等泰格过来 我们很快会见到他 但这件事 我感兴趣的是这个
那我们谈谈吧
是吗?
好的 我会联系你
好的
谢谢 你会喜欢的
-如果它烫到我的嘴怎么办? -它不会烫到你的嘴
-谢谢 - 67便士
-什么? -价钱写在板子上
拜托
真是的
给 谢谢
-我们要去坐下吗? -好啊
我们可以坐着喝 你可以告诉我 你觉得怎么样
来吧 我们就走着喝吧
太恶心了 伙计!
不对 不要闻 直接喝
但闻着很恶心
喝就是了
我不要喝闻着就恶心的东西
那些大孩子把你说得飘飘然 对吧?
-谁? -阿西他们
他们是杰米最好的朋友
-所以你觉得自己是黑帮? -闭嘴吧你
不 我只是说说 因为他们是黑帮 所以...
我不知道
如果你被杀死 那就太可惜了
你应该做我的私人专属黑帮
我不会被杀的 你疯了吧?
没人觉得自己会被杀 史蒂芬
估计我爸也没想到自己会被杀
-艾琳 -嗯?
你喜欢我吗?
史蒂芬 这种事不是这么办的 你要先告诉我 你喜不喜欢我
好吧 我确实喜欢你 真的
你今晚想来我家吗?如果你想的话
-在寄养家庭? -是的 他们不会介意
我可以去 但我们不做那种事
不 不是那样
我们必须先去检查一下
-检查什么? -性病之类的
-真的吗? -对 这种事不能乱来 史蒂芬
如果我们要做些什么 我就需要马上开始吃药
我喜欢你 但我不想做你孩子的妈妈
而且 大家都知道
两个相互喜欢的人之间会发生什么
但他们从来不说什么 因为觉得太难为情
我只是觉得你不该浪费时间 你在这件事上应该成熟一点
你做过吗?
没有
你把我想成什么人了?
你做过吗?
没有
没什么好怕的 对吧?
大家都会做这种事
那为什么要接受检查?
因为蕾切尔的姐姐说 她男友被最好的哥们传染了衣原体
因为他俩共用过马桶圈 所以拜托了
该死
嗨 宝贝 你没事吧?
我刚给金打完电话
听着 已经过了一周 金一直逼...
雪莉
现在不是时候
-你不是说我们之后再聊... -现在不是时候!
-你在说什么? -去他妈的美甲店!
你以为只有你自己有事要忙吗?
-杜尚 怎么... -不可能了!
美甲店的事泡汤了
你受伤了吗?
别碰我!
杜尚 告诉我 怎么了?
(沙利:我在外面)
嘿!
-你要去哪里? -雪莉
-等下 等等! -雪莉!
你可以告诉我
告诉我怎么了
我就在这里
拜托了
别插手我的事 知道吗?
不 我在电话里告诉他们了
你想接受检查吗?
不 听着 我知道是怎么回事 好吧?
太痒了 赶紧给我开药膏
你得先填一张表格
-很痒 他需要药膏 -艾琳莱特?
史蒂芬托维尔
好的 你上一次性行为是什么时候?
我没有...
-你没有过性行为? -是的
那你有没有给别人口交或肛交过? 或者接受过口交和肛交?
没有 这些都没有
我是处男 好吧?
但我打过飞机 有两次
好的 史蒂芬 那你今天为什么想接受检查?
我女朋友说我们应该检查一下
好的
她说得对
是的 我们可能真得 给你起名叫德尔罗伊了
纪念你外公
我和你妈妈曾经对此笑个不行
我知道你想告诉我什么
是的 没错 我能从你的小眼睛里看出来
你确实遗传了你妈妈的漂亮眼睛
真是太好了
看到你笑出来真好
嘿
我以为你现在已经在卢旺达了 兄弟
没有啦 朋友
这还得感谢你 对吧?
不 那不是我的功劳
-是曼蒂的功劳 不是吗? -你想喝点什么吗?
不 不用了 谢谢
抱歉我突然来访
我对劳伦的事非常震惊
没事的 老兄
但我确实需要和你谈谈
今早有人在伦敦场帮的地盘上闹事
那个地方现在到处都是警察
你真觉得现在是说这个的时候吗?
让他说吧 宝贝
你不用知道这种事
我需要知道
发生什么事了?
一帮人因为私人恩怨过去找他们
他们的毒品被抢走了
有一个新入伙的成员被抓
听着 基伦...
我都说了没关系
我可以处理
你只需要告诉我 你想怎么办
不行 伙计 来吧 我们走
杰奎琳 真的 不是什么大事
我能应付
如果你能的话 为什么来这里?
她是我的家人 我必须来
-我需要出门一下 -你是认真的吗?
是的 我现在有事情需要关照一下
没错
你需要关照的是他
把那破音乐关掉
你们今天早上闯祸了
-我们会处理好 -你们当然要处理好
你们今天害我们损失了不少钱 丢了一整块毒品
是的 我们正准备出发 我们一定会找到他们
你们打算在附近开车瞎转悠 这一整天都不赚钱了?
见鬼!
我根本就不想让你们去报复他们
你们中已经有一人被打进急诊室了
现在你们要好好想想 如何挽回丢掉的毒品造成的损失
给我涨价
更卖力地兜售
你们明白我的意思吗? 这事干得真是外行
但我们不能让这些人侮辱我们
但你们已经被侮辱了
现在 你们会忙着赚回你们损失的钱
无暇去报复任何人 懂了吗?
有问题吗?
没问题
那就好
回头见
发生这种外行事 是因为你们这些头目总是杀来杀去
什么?
说啊 你有话要说 对吧 大人物?
我只是说 你们总是在杀来杀去
我们怎么好好干活?
这家伙是不是疯了?
我说得不对吗?
杰米还活着吗?
-你给我坐下 -我只是问个问题...
-我都说了坐下 笨蛋! -行了
嘿 你们都冷静 不是那样的
没人知道谁杀了杰米
他是个工作非常努力的人
也是唯一能指挥你们这帮笨蛋的人
所以我们怎么会想杀了他?
你应该不知道科特是怎么回事吧?
算了吧
杀了科特的人
是杰米
-你撒谎 -得了吧
-别胡说了 -少来
-她在说什么? -没错
就是你哥
她现在在胡说八道
赶紧把这烂摊子收拾好
回头见
-胡说八道 -是啊 伙计
科特和杰米有如兄弟和亲人 她的话没有道理
他们一定在胡说八道
-基伦? -什么事?
我想知道是谁把毒品卖给劳伦的
我知道你肯定知情 所以最好告诉我
基伦!
她可是我姐姐
好吗?
是我的家人
是罗曼多
杰奎琳
基伦 你他妈的别碰我!
-他只是个孩子 -得了吧
他现在还小!
你给我闭嘴!
该死
雪莉 过来看看制服的新设计
现在不行 娜奥米
雪莉 怎么了?
不可能发生这种事
不可能发生什么事?
资金链
什么?为什么?
我不知道 娜奥米
也许他改主意了
或者他一开始就不是真心
谁知道呢?杜尚的想法谁知道呢?
我不知道
我只知道...
事情办不成了
宝贝
我很遗憾
没关系
-这玩意好用吗? -非常好用
装上这东西 一点声音都听不到
你确定不用我和你们一起去?
不用 我们应该能搞定
但你在外面要做好准备
嗨 阿比盖尔 你能把食物上的塑料膜拿掉吗?
看着很乱 也很难看
好的
谢谢
不行 帕特 你得等到派对开始再吃 好吗?
是我的生日
好吧 来坐下
坐下 好吗?
把这个拿去吃吧
好了
我马上回来 好吗 亲爱的?
(布鲁姆庭院 关爱之家 登录)
(停用外部1号监控镜头 取消 继续)
-一切都好吧 阿比? -是的
-你做得很好 -谢谢
好的
(监控镜头已停用)
好了
嘿
罗曼多在吗?
罗曼多出去了
阿姨 我毕恭毕敬地来到你家 礼貌地询问你
但你睁着眼睛说瞎话
-罗曼多 赶快下来! -你有什么事?
该死
不关你的事
听着 他不在家
我姐姐 对吧?
-杰奎琳 拜托 我很... -我姐姐 是吧?
你在做什么?
-放开他! -该死 拜托!
-我只是照你说的卖毒品而已 -我要报警了!
我只是照你说的卖毒品而已
我不是故意的
该死!
请给我来杯茶
-喜欢吗? -是的
抱歉
没关系 弗兰基
老兄
你确定她完成任务了吗?
因为我们已经在这里等了好久 老兄 我心急如焚
我也是
我知道你也急 但是你本该都安排好了 怎么回事?
是你想来的
给她发个短信 看看是怎么回事
他们可能已经来过又走了
-你走吧 -什么叫我走吧?
-他们可能已经... -等等!
我在等 但我想知道是怎么回事
嘿
继续睡觉吧 阿姨
继续睡觉
别说话了
你觉得自己是爱尔兰人 对吧?
对!
行了 关掉
关掉 听到没?
别 开着吧
-开着吧 好不好? -听着不对劲
等我们过去 我爸早就睡着了
吸几口白粉 他就又生龙活虎了
我好久没见到他了
这里的情况如何?还好吗?
一切顺利
这个叫沙利的孩子
他...
是的
看起来还有点脑子
很好
-我已经搞定了 别担心 -我知道你能行
继续听沃尔夫音调的歌 好吗?
来吧
宝贝 你没事吧?
好了
你要继续做现在做的事吗?
杰奎琳 我们能谈谈吗?
我根本不知道 行吧?
我只做过这个
-我只会做这个 -你说得不对
你不必继续做这种事
总是有其他选择的
是的 对你来说是有
只要家里有钱 就总是有其他选择
这么说不公平
-如果你继续这样 我帮不了你 -你不需要帮我
但得找人帮你 我们需要帮助
也许我们可以找个人照顾他一阵子
什么?
他是我的家人 所以照顾他现在是我的责任
你要边卖毒品边照顾你的外甥?
听着 如果你真的这样认为 那还是走人吧
这是你想要的吗?
你希望我走人?
我只想安静一会
我明白
但请记住 他现在只有我们了
好的
感觉不错吧?
她在这里呢 我的一生挚爱
-派对开始了? -没错 他们正在里面狂欢呢
-我们等下里面见 -等下见
你好
这张
好了
好了 轮到你了
我有个惊喜给你
你好 爸爸
嘿
见到你真好 很高兴见到你
生日快乐 小子!
你好吗?你还好吗?你看起来很不错
看起来不错吧 泰格?我就说嘛
坐下 好吗?
你戴着这顶帽子 看起来只有21岁 对吧?
那些漂亮的女士有没有给你21个吻?
-我觉得她们在排队 -连那些小伙子都在为亲吻他排队
别管他 很高兴见到你 爸爸
别哭啊 不然也会害我一起哭
阿比盖尔 亲爱的!
威士忌?
你过得好吗?一切都好吧?
我觉得有...多少个? 我们一共三个人 不是吗?
抱歉 乔尼
吃过饭了吗?
是吗?我喜欢你的徽章
这个男人是今天的王者 一辈子的王者
现在你还给了我一根粉红色的吸管?
真可爱
你没事吧?
-没事 -你确定吗?
是的
-是吗? -很好 一切都好
那就好
来吧
威士忌
你没事吧?
非常好
(阿比盖尔:他们来了)
年轻人 生日快乐
-你要去哪里? -我要去检查一下
好了 来吧 大口喝
不好意思
嘿!
我从12岁就开始抽烟了
那个庸医说 我要是不戒烟就会死
你们开车来的吗?
能送我去贝思纳尔格林吗?
搞什么?
该死!
你没事吧?
你就坐着吧 老兄
我得告诉你一件事
你可以告诉我 兄弟
我那晚看到是谁杀了杰米
是沙利
对吗?
字幕翻译:七月