我們可以去咖啡廳嗎?
我整天都還沒吃,可以去咖啡廳嗎?
-我覺得他想要敲詐 -你付錢?
什麼?你付錢啦,兄弟 我整天都沒吃東西
他在哪裡,兄弟?我餓了,等不及了
他在那,我看到了
好喔
還好嗎?
-怎麼樣?你好嗎? -擊個拳,兄弟
-拿去蘭利那邊,知道嗎? -沒問題,晚點再聯絡
再聯絡
-我快餓死了,兄弟 -他的腳怎麼碰不到地?
-你好,娘炮 -賽!
-放開該死的背包 -賽!
-放開包包! -快點,老兄
-你們瘋了嗎? -放開該死的背包!
揍扁他
-你們在做什麼? -幹嘛?等下就換你們
-來啊 -該死
來啊,動手啊
-幹,怎樣? -怎樣?
有種就來啊
快放開這該死的背包!
動手啊!你要不要動手?
警察!
-喂!給我過來! -幹,快閃啊!
走了
-喂,你們過來! -我要宰了你,娘炮
-你們一群孬種 -是嗎?走著瞧!
-我們是警察,你還好嗎? -快點!
-他們拿走背包了嗎? -去他的背包,兄弟,快閃吧!
《上層男孩》
沿著大樓的這一側走下去
左轉
那裡有兩片俯瞰花園的落地窗
就是那個房間,我會幫你把窗戶打開
再說一次,沿著大樓走,然後呢?
沿著大樓的這一側走下去,左轉
你會看到兩片俯瞰花園的落地窗
就是那個房間
所以當我走進落地窗時
我會見到誰?
薇若妮卡甘博
她有家人嗎?
她有家人
但自從她失智之後,他們就不來了
他們對她漠不關心
他們是都沒來探望,還是不常來?
他們完全沒來探望 只有我會進去那個房間
她總是在睡覺
她不會有事吧?
她不會有事的
下一個重點是閉路監視器
妳能搞定嗎?
可以
艾碧蓋兒
妳說這些不是只為了討好我吧?
這很重要
-妳還好嗎? -還好
我沒事
你來自哪裡?
聖露西亞
下週,妳可能會在那邊的海灘上
只要把這幾件事做好
妳就不用擔心錢的事了
聽起來如何?
聽起來不錯
是啊
手機裡有一個號碼
妳要傳兩次簡訊
監視器關掉傳一次 他們到了的時候再傳一次
知道嗎?
知道
別現在看,放進妳的包包
-妳現在要去上班了吧? -對
好,妳今天得跟平常一樣,這很重要
別做出任何改變
-平常的一天 -對,平常的一天
看來只能相信她了,對吧?
聽著,我知道自己在做什麼
她會達成任務的
喂?你的人怎麼說?
他在問酬勞的事 他現在要先拿五千,找到後再拿五千
好吧,給他,你之後再跟我算
我會給他五千英鎊,記在你的帳上
叫他快點找到人
她有跟誰說過這件事嗎?
我在牢中認識過很多成癮的女孩
下場都一樣
說是想放鬆一下,卻陷入惡性循環
搞屁啊?這件事沒那麼難懂
蘿倫淹死了
因為她承受不住毒品的效力
她不是個毒蟲
曼蒂沒說她是
我去開門
謝謝
怎麼樣?
他就是大人物,是吧?
就是他
他超乖的
是不是?
所以妳現在當阿姨了,賈桂琳
是啊
妳還好嗎?
天曉得呢,兄弟
我懂這種感覺
只要妳想聊聊,我都在
妳曾經支持過我
所以我會陪著妳
需要什麼儘管說
其實我需要你幫個忙
沒問題,跟我說
我要一個名字
我想知道是哪個王八蛋賣毒給蘿倫
別這樣
貝克絲,請迴避一下
沒問題
需要什麼再跟我說
來吧,沒事
沒事的
謝謝
這不是妳的錯
知道嗎?
這不是妳的錯
也跟賣毒給她的人無關
我就實話實說了
這是她自己造成的
妳必須接受這個事實
妳心碎了
我知道妳想做什麼
但這麼做不會有好結果
也不會讓妳好過一點
我以為你說要來幫我...
是,但聽我說
看著我
這不是妳的錯
這麼做沒有意義
別步上我的後塵
妳手上有著珍貴的事物
別搞砸了
再打給我,好嗎?
你這個白痴
妳沒戴眼鏡還看得見嗎?
過來
你看
不,不是這個
-你的舞步很讚耶 -我知道
等我登上溫布利球場的舞台 一堆妹子黏上來
到時候妳怎麼辦?
閉嘴,你這個白痴 首先,你的身高根本不夠高
而且你是個笨蛋,因為你都不上學
聽著,沒人會在意這一點 當他們看見我的舞步
不,因為你不准有其他女生
什麼叫做我不准有其他女生?
你不准有其他女生
-不行嗎? -不行
-一個都不行? -不行
-還是兩個? -不可以
不行
-翹掉第二堂課跟我走吧 -我為什麼要這麼做?
因為我知道有個好地方
可以弄杯妳最愛的老奶奶飲料給妳喝
-“老奶奶”? -好啦,大人的飲料
反正咖啡就是難喝
才不會,首先,喝咖啡很有品味
每個時尚界的人都會喝 想像我在巴黎
一手端著拿鐵,另一手拿著素描簿
你則在街道的另一邊
打掃垃圾,因為你沒成功靠跳舞走紅
我有問題
-妳是時尚界的人嗎? -不,我不是
-那你是舞蹈界的人嗎? -謝謝
-你又不是 -抱歉囉
等一下
是誰授權匯款的?
最終是我放行的 在我們的會計師和財務主管授權之後
不,是誰要這筆錢的?
是誰要求這筆匯款?
你需要接電話嗎?
(杜杉來電)
不,我只想知道是誰要求這筆匯款
投資人,聲石產物公司
聲石?
該死
丹妮爾,妳幹嘛讓他們拿走這筆錢?
這些該死的東西
掌握著我們的性命,是吧? 妳為什麼要匯款?
一切都依程序進行
你不知道聲石撤出時造成的後果
我們突然冒出1500萬英鎊的資金缺口
幸好有另一位投資者介入
所以那1500萬,整整1500萬
都不見了?
我們的律師極力主張對簿公堂
但那樣會讓我們做過的一些骯髒事 攤在陽光下
所以我們按下按鈕,匯了那筆款項
幹!
我要開視訊會議,你自己去找聲石談
對
沒錯,真是個好建議
要是我知道她在哪裡,我就會這麼做
該死的聲石已經消失了
傑佛瑞,你得冷靜
叫別人冷靜下來 哪可能真的讓對方冷靜?
妳不該把那筆資金匯出去的!
你真的必須冷靜
去妳的!
傑佛瑞!快開門
傑佛瑞!
去你的
他們怎麼說?
他們...
一週前把資金匯出去了
匯給誰?
聲石
是...
萊絲成立的空殼公司
這是什麼意思?
意思是萊絲拿走了你的錢
萊絲和麗茲
這...
顯然是麗茲幹的好事
兄弟,我的錢在哪裡?
我還能怎麼說?你的錢沒了
幹!
該死
分開
對,一、二,勾拳
上勾拳,再來
嘿,蘇利
等我一下
分開
再一組
就是這樣,很好
你好嗎,小子?
再叫我小子,你下週就會沒命
放輕鬆,老兄,別激動
我們的生意很快就會開始運作
但在那之前
我想跟你談談
談什麼?
我覺得我跟你很像,蘇利
我覺得你很聰明,我喜歡你
我想我們應該一起做點什麼
我是認真的
我覺得我們前途無量
泰格即將退出,如果你懂我的意思
我想我們...
可以用這門生意建立帝國
你要把他排除在外?
我沒這麼說
但如果有機會的話,我想插手
因為我有遠見
但我需要一個左右手
跟我結盟?
結盟,沒錯
我們很快會見到泰格,等他來的時候 但我們的結盟,我很有興趣
就來談談吧
是嗎?
好,我會再聯絡你
好
謝謝,你會喜歡的
-要是燙到我的嘴巴呢? -才不會燙到你的嘴巴
-謝謝 -七塊六
-什麼? -板子上有寫價錢
掏錢吧
真不值得
給妳,謝謝
-找個地方坐嗎? -好
我們可以坐著喝 你再跟我說你覺得怎樣
來,我們走走吧
聞起來好噁
不,別用聞的,喝吧
但這聞起來很噁
喝就對了
我不喝聞起來這麼噁的東西
他們給了你鼓勵,是吧?
-誰? -賽和那些人
他們是傑米最好的朋友
-所以你算是幫派分子? -才不是
我只是說說,因為他們是,所以...
我不知道
要是你被殺,那就太糟了
你應該只當我的私人黑幫
我才不會被殺,妳瘋了嗎?
沒有人覺得自己會被殺,斯特凡
我不認為我爸覺得自己會被殺
-艾琳 -嗯?
妳喜歡我嗎?
不是這樣啦,斯特凡 你要先跟我說你喜不喜歡我
好吧,對啊,我確實喜歡妳
今晚要來我家嗎?如果妳想的話
-去你家? -對啊,他們不會介意
可以,但我沒有要跟你做什麼
不,我不是這意思
而且我們必須去做篩檢
-篩檢什麼? -性病之類的
-認真? -這種事要照規矩來
而且如果我們做了任何事 我就得馬上吃避孕藥
我喜歡你,但我不要當你孩子的媽
我是說,大家都知道
兩個彼此喜歡的人之間會發生什麼事
人們絕口不提,因為他們覺得太丟臉
我只是覺得不該浪費時間 應該成熟一點才對
妳有做過嗎?
沒有
你把我當成什麼人了?
你有嗎?
沒有
這沒什麼好怕的,對吧?
大家都會做
那為什麼要篩檢?
因為瑞秋的姊姊說過 她的男伴被摯友感染披衣菌
因為他們用同一個馬桶坐墊 所以走吧
幹
嗨,寶貝,你還好嗎?
我剛跟金說完電話
聽著,已經過了一個星期 金一直催促我...
雪莉...
現在不是時候
-你之前要我們晚點談... -現在不是時候!
-你在說什麼? -我說,去妳的美甲店
妳以為只有妳自己有正事要做嗎?
-杜杉,怎麼... -沒戲唱了
這整件事都沒戲唱了
你受傷了嗎?
別這樣
杜杉,告訴我,究竟怎麼回事?
(蘇利:“出來談”)
嘿!
-你要去哪裡? -雪莉
-等一下,等等! -雪莉!
你可以告訴我
跟我說是怎麼回事
我會支持你
拜託
別管我的事,好嗎?
不,我跟他們在電話上講過了
所以,你想接受篩檢嗎?
不,聽著 我知道自己得了什麼,好嗎?
我只是很癢,給我乳膏就好
只要你先填這張表格
-很癢,他需要乳膏 -艾琳萊特?
斯特凡托維爾
好,你上次性愛是什麼時候?
就,我沒有...
-你從沒有過性愛經驗? -沒有
你有幫人或被人口交、肛交過嗎?
不,都沒有
我是處男
可是我有打過手槍,兩次
好,斯特凡 所以你今天為什麼想接受篩檢?
我女朋友說我們應該這麼做
好喔
她很棒
我們現在可能得 真的幫你取名為戴洛依了
跟你外公同名
我和你媽咪之前開過這個玩笑
我知道你想說什麼
沒錯,我從你的小眼睛裡看得出來
你絕對遺傳了你媽咪的漂亮眼睛
真好
看到妳笑真好
嘿
我以為你已經被送回盧安達了,兄弟
沒有
這點我得感謝妳
不,你該謝的不是我
-你該謝的是曼蒂,對吧? -要喝點什麼嗎?
不用,沒關係,謝謝
很抱歉突然來打擾
蘿倫的事讓我很傷心
不會,很高興你來,兄弟
但我需要跟妳談談
倫敦幫的人 今早在他們的地盤出了亂子
到處都是條子
拜託,你覺得現在是談這個的時候?
別這樣,寶貝
妳沒必要聽這些
有必要
是怎麼回事?
一群人因為私人恩怨到他們地盤找碴
拿走了他們的貨
他們幫的小弟被暴打
聽著,奇隆...
我說了,沒關係
我可以處理這件事
我只是需要知道妳想怎麼做
不,來吧,我們走
賈桂琳,說真的,這不是什麼大事
我能夠處理
如果你能處理,幹嘛還來這裡?
她是我的家人,我必須告訴她
-我得離開一下 -賈桂琳,妳認真?
對,我現在得去關照一件事
對,沒錯
妳該關心的是他
把那鬼音樂關掉
你們今天早上搞砸了
-我們會處理 -你們當然要處理
你們今天害我們搞丟了很多錢 一整塊毒磚那麼多
對,我們派人出去巡了 一定會找到他們
怎樣?你們要開車到處繞 損失一整天的收入?
幹,搞屁啊
我甚至不希望你們報復
他們已經把你們的小弟打到去急救
現在你們可以專心 把你們損失的錢賺回來
提高價錢
更賣力工作
懂我的意思嗎?鬧成這樣實在太外行
但我們不能讓這些人侵門踏戶
但你們已經讓他們得逞了
現在你們得忙著賺回跟別人結怨
而損失的錢,懂嗎?
有什麼問題嗎?
沒有
那就這樣了
回頭見
鬧出這種外行的亂子 是因為妳老大一直幹掉別人
什麼?
說啊,有話想說就大聲說啊,大人物
我只是說,妳老大一直把人幹掉
我們要怎麼做事?
這傢伙瘋了嗎?
怎麼,我搞錯了嗎?
難道傑米還活著?
-幹,給我坐下 -我只是問個問題...
-我叫你坐下,白痴! -住手
你們冷靜點,不是這樣的
沒人知道是誰幹掉了傑米
傑米很努力工作
也是唯一能讓你們這些白痴聽話的人
我們怎麼會想要幹掉他?
我猜妳不知道柯特的下場?
別說了
幹掉柯特的人
是傑米
-騙人 -少來
-別鬼扯 -少來
-她在說什麼? -沒錯
就是你該死的哥哥
她在胡說八道
好了,把你們的爛攤子收拾乾淨
回頭見
-胡說八道 -根本不對
柯特和傑米就像兄弟,這樣沒道理
他們一定在鬼扯
-奇隆? -嗯?
我想知道是誰賣毒給蘿倫
你一定他媽的知道些什麼 所以你最好告訴我
奇隆!
她是我姊姊
知道嗎?
她是我的親姊姊
是朗曼度
賈桂琳
奇隆,把你該死的手放開
-他只是個孩子 -夠了
他還只是個年輕人!
媽的給我閉嘴!
幹
雪莉,過來看看制服的新設計
現在不行,娜歐蜜
雪莉,怎麼了?
沒戲唱了
什麼事情沒戲唱?
連鎖店的事
什麼?為什麼?
我不知道,娜歐蜜
可能他改變了主意
或是他打從一開始就沒真正想這麼做
天曉得?誰知道杜杉到底在想什麼?
我不知道
我只知道...
這件事不會實現了
寶貝
我很遺憾
真遺憾
沒關係
沒事的
不要緊
-這些東西管用嗎? -非常
裝上去之後甚至聽不見槍聲
你們確定不要我一起去?
不用,我們應該不會有事
你在外面待機
嗨,艾碧蓋兒 可以把食物上的保鮮膜拿掉嗎?
這樣很難看,糟透了
好的
謝謝
不行,派特 要等派對開始才能吃,好嗎?
今天是我生日
好,來,坐下
坐下,好嗎?
只拿這個就好
好了
我馬上回來,好嗎,親愛的?
(花庭安養中心,登入)
(關閉外部監視器?執行)
-一切都好嗎,艾碧? -是的,很好
-妳做得很好 -謝謝
好了
(監視器關閉)
好了
嘿
小朗在嗎?
朗曼度出門了
阿姨,我用尊敬的語氣向妳禮貌詢問
但妳他媽的在騙我
-小朗,媽的給我滾下來! -妳想幹嘛?
幹
不關妳屁事
聽著,他不在
賣毒給我姊姊?
-賈桂琳,拜託,我很... -賣給我姊?
妳在做什麼?
-放開他! -幹,拜託!
-我只是聽妳的話去販毒 -我要報警了
我只是聽妳的話去販毒
我不是有意的
幹!
請給我一杯茶
-喜歡嗎? -喜歡
抱歉
沒事啦,法蘭奇
兄弟
你確定她搞定了嗎?
我們已經待很久了,搞得我很焦慮
我也是
我知道你也是 但你應該先把事情喬好,怎麼回事?
是你想來的
傳簡訊給她,看看是怎麼回事
搞不好他們已經來過了
-你走吧 -幹嘛叫我走?
-那些人有可能... -等一下
我在等,但我想知道現在是怎麼回事
嘿
繼續睡吧,阿姨
繼續睡吧
別再說話
你還自稱是愛爾蘭人?
耶!
關掉
把音樂關掉,好嗎?
不,繼續放
-繼續放啊 -聽起來就是不對勁
等我們到那裡,爸都已經睡了
吸幾行古柯鹼他就會醒了
我好久沒有見到他
話說,這裡的情況如何?還好嗎?
一切順利
這個叫蘇利的小子
他...
嗯
除了蠻力之外似乎還有點頭腦
很好
-我都處理好了,別擔心 -我知道你有
放經典愛爾蘭樂團的歌吧,好嗎?
來抱抱
寶貝,妳還好嗎?
好乖
妳還要繼續走這條路嗎?
賈桂琳,我們能談談嗎?
我不知道,我怎麼會知道?
我這輩子只走過這條路
-我只懂得走這條路 -沒這回事
妳不必一直走下去
總有其他選擇
是啊,對妳而言
妳們這些有錢人總有別條路可選
妳這樣說不公平
-妳如果繼續這樣,我幫不了妳 -妳不需要幫我
總有人得來幫忙,我們需要協助
也許我們可以考慮暫時找人照顧他
什麼?
他是我的家人 所以他現在是我的責任了
妳要一邊販毒,一邊照顧妳外甥?
聽著,如果妳是真心這麼想 幹嘛不乾脆離開?
這就是妳想要的嗎?
妳要我離開嗎?
我只是想要一些平靜和安寧
我懂
但別忘了,我們是他現在僅有的依靠
讚啦
這裡還不錯吧?
她在這裡,我這輩子的最愛
-派對開始了嗎? -是的,他們在裡面狂歡
-那我們裡面見 -再見
嗨
這張
有了
好了,換你先出
我有個驚喜要給你
哈囉,爸
嘿
見到你真好,很高興見到你
生日快樂喔
你好嗎?一切可好?你的氣色很不錯
不錯吧,泰格?我不是跟你說了?
坐下吧
戴著那頂帽子,你現在看起來像21歲
你有沒有被這些漂亮的小姐親21次?
-她們排隊搶著要親 -連男孩子都要排隊親他
別理他,見到你真是太好了,爸
別哭,你會害我激動起來
艾碧蓋兒,親愛的!
我帶了威士忌
你最近好嗎?一切都好?
我們這裡應該有... 多少人?三個人,對吧?
抱歉,強尼
吃過了嗎?
是嗎?我喜歡你的徽章
今天你是國王,一輩子都是
妳還多拿了粉紅色吸管給我啊?
真可愛
妳還好嗎?
-我很好 -妳確定?
確定
-是嗎? -我很好,一切都很好
好喔
來吧
喝威士忌
你還好嗎?
好得很
(艾碧蓋兒:“他們到了”)
小子,生日快樂
-你要去哪裡? -我得去確認一個東西
對,就是這樣,大口喝
不好意思
喂!
我從12歲就開始抽菸
醫生說戒菸會害死我
你們開車過來的嗎?
能載我到貝思納爾綠地嗎?
搞什麼?
幹!
你沒事吧?
乖乖坐好,兄弟
我得告訴你一件事
你可以告訴我,兄弟
我那天晚上有看到是誰殺了傑米
是蘇利
對吧?
字幕翻譯:雍志中