Ahoj.
- Jak se máš? Dobrý? - Jo. Dobrý.
Tak jo. Zavři ty dveře.
- Fajn. Nikdo tu není, že ne? - Ne.
- To je pro tebe. - Děkuju.
- Bude to chvilka. - Dobře.
Mnohem víc než obvykle.
- Jo, tak nám něco vrať. - Kdepak.
V pohodě?
- Jo. Dobrý. - Tak fajn.
Kolik tam toho je?
Žádný otázky, pamatuješ?
No, to já to schovávám.
To není součástí naší dohody, ne?
- Žádný otázky. - Tak jo.
Nechceš si dát drink?
Ať to neposereme.
Kieron ale přijde brzy. Jo?
- M-hm. - Tak tu zůstaň.
Bude tu tak za hodinu nebo dvě.
- Super. - Tak jo, zatím.
- Čau. - Hm.
- Jak je, brácho? - Čau, Kierone.
- Tak co? - Čeká to tady na tebe.
Jo.
Řekl jsem jí, že přijdeš asi za hodinu, tak ať ti to netrvá.
Tak jo.
Stejný místo.
- Vem si na cestu asi dva. - Dobře.
Fajn, super. Zavolej mi.
Brácho.
Doufám, že pro mě máš dobrý zprávy. Potřebuju je.
Lizzie letěla ze Stanstedu do Dublinu.
Do prdele.
Kde je teď, brácho?
Můj člověk říká, že ji najde za dalších 20.
Dvacet zasranejch táců.
Co mu mám říct?
Řekni mu, že si dělá kurva prdel!
To můžu. Nepomůže to, ale jestli chceš...
Do prdele!
...řeknu mu to.
Poslyš, řekni mu,
že dostane 20 zkurvených táců,
ale až ji kurva najde,
chci to vědět jako první. Rozumíš?
Rozumím.
Nehraj si se mnou.
Kurva.
Jo, souhlasí.
Jo, dej mi vědět co nejdřív.
Hotovo.
- Ne, o tom už nevím. - Před pár měsíci.
- Čau. - Jak jsem mu říkala.
- Čau. - Jak je?
Máš se?
Vezmi si to.
- Běž, dělej. - Dík, brácho.
Měj se.
Dobrý?
Jo, v pohodě.
- Ahoj, Crystal. - Ahoj!
Nemůžu tomu uvěřit.
Pomohli jsme ti, když přišlo imigrační.
Bojovali jsme za tebe.
Nechali jsme se tahat policií. Riskovali jsme.
Takhle nám oplácíš?
Prodáváš teď drogy školákům?
Stydím se za tebe, brácho.
Stydím se za vás všechny.
Ušetři nás těch vzletnejch keců.
Drž hubu, chlape.
- Víš o tom zítřejším protestu? - Jo.
Zkus tam bejt a podpořit komunitu.
Místo abys ji rozjebával těma sračkama.
Jamie.
Doufám, že jsi v pohodě.
Jdu se za tebou jenom podívat.
A mám pro tebe novinku.
Erin po mě fakt jede.
Je to šílený.
Takže ti chci jenom říct, že...
už je to tady.
Chápeš?
Jen jsem ti přišel říct,
že jsem rozumnej a v bezpečí, jak jsi mně a Aaronovi vždycky říkal.
A když o tom mluvím, znáš mě, musím jít, brácho.
Nemůžu nechat dámy čekat. Chápeš?
Měj se, bráško.
Měj se.
Jaq, tady Mandy, zlato.
Koupila jsem ti jídlo.
Jsi v pohodě?
Koupila jsem ti dušený kuře od Juniora.
Říkali, ať ti vyjádřím soustrast za Lauryn.
Taky jsem ti přinesla ovoce od Ridleyho.
Mockrát děkuju.
Ne, to je maličkost, ségra.
Kde je mimčo?
U Becks.
Není pro tebe dobrý, že se takhle straníš.
Jenom potřebuju bejt chvíli sama.
Jaq,
doufám, že neztratíš svoji bojovnou náturu.
Upřímně, je to teď lepší než svět plnej sraček.
Když jsem byla v base...
Víš, proč jsem tam byla, ne?
Neúmyslný zabití.
Ale ten chlap umřel a neměl umřít.
Ale fakt je, že jsem v tom měla prsty.
Prvních pár let jsem za to nedokázala přijmout odpovědnost.
Co tím chceš říct?
Jaq,
řeknu to jasně, protože je to potřeba.
Krásná Lauryn je mrtvá, protože brala drogy, který prodáváš.
Vypadni!
Fackou se to nezmění.
Vypadni kurva z mýho domu!
Pro Lauryn už je pozdě.
Ale pro její dítě není pozdě.
Ahoj, Naomi.
Dneska přijdu o trochu pozdějc. Musím něco zařídit.
Jo, dobře.
Nevím, jak dlouho to bude trvat, ale nemělo by to bejt dlouho.
Tak jo. Díky, Naomi. Moc si toho vážím.
Fajn. Ahoj.
Ahoj.
Máš se fajn?
Jo, dobrý.
Chceš
jít nahoru?
Jo, fajn.
Dostal jsi zprávu z kliniky? Protože já jo.
- Jo. - Ukaž.
Cože, ty mi nevěříš, nebo co?
Máma vždycky říká, klukům nevěř,
chtěj se ti jen dostat do kalhotek,
takže promiň, ale musím se kouknout sama.
Vykecal jsi něco z toho nějakým kámošům?
Ne.
Přísaháš?
- Jednomu jsem to řek... - Já to věděla.
Svýmu bráchovi.
Aaronovi?
Ne.
Jamiemu.
Mluvil jsem s ním na lavičce.
Jsi v pohodě? Nemusíš to dělat, jestli...
vždyť víš...
Brácho...
- Jak je? - Jak je, parto?
- Dobrý, kámo. - Jak je?
- Dobře. - Co ty suchý ruce?
- Jsi v pohodě? - Komentování virálů.
To je ubohý.
Nemá prodloužení ani make-up.
Je tajemně přirozená, kámo.
- Jo, Bradders. - Je hustá.
- Máš se? - Máš se?
Jak je?
- Jak je, jsi v pohodě? - Pár lidí mě sere.
- Říkaj mí píčoviny. - Cože? Máme to vyřešit?
Ne, nic takovýho.
Jak se máš? Dobrý?
J., co si o ní myslíš?
Koukali jsme na ni. On říká, že je kočka.
- To jsem neřek. Nekecej. - Průměr.
- Neřek jsem kočka. Řek jsem dobrá. - Průměr.
Zapomeň, kámo.
Říkal jsem, že nemáš ukazovat prachy, když sem jdeš!
Hodně teď nakupuješ. Kde ty prachy bereš?
- Starej se o sebe a sbal škváru! - Páni!
Totálně jí hráblo.
- Hej, Marianne, počkej chvilku. - Co zas?
Hele, uklidni se, holka. Co se ti stalo?
Kde máš mimino, kámo?
Ty teď děláš pro sociálku, nebo co?
Hele, přestaň kecat nesmysly.
Teď mi kurva odpověz! Kde máš dítě?
- Je u mámy. - Jak to myslíš?
- Kde máma bydlí? - V Newhamu.
Kde v Newhamu? V jaký ulici?
Musím ho teď vyzvednout!
Zaveď mě k svýmu dítěti a já ti dám dávku na účet podniku.
To myslíš vážně?
Co jsem kurva řekla?
Hej.
Dej jí jednu.
Na mě, chlape, dej jí to.
Děkuju.
Tak jedeme do Newhamu.
To sotva. To dítě není v Newhamu.
Aha.
Hej, Kierone.
Vezmi fáro, prosím tě.
Dobře, jasný.
Teď pojď za mnou.
No tak!
Do hajzlu s tím!
A je to.
Bydlím tady.
Proč je to dítě kurva na podlaze?
- Je v pohodě. - Zvedni sakra to dítě z podlahy!
Zvedni kurva to mrně z podlahy!
Tak jo.
Pojď sem.
A je to. Pojď ke mně.
Dáme těm sem, zlato.
Ty to dítě takhle opouštíš, jo?
Dobrý. No tak.
Co to kurva je?
Poslyš! Nebudeš kurva kouřit u dítěte!
Běž si sednout tamhle...
- Dej mi to! - A vykuř si to tam! Ty couro!
Co to mělo bejt?
Jaq.
Jsi v pořádku?
Tohle je tak v prdeli, brácho.
Co je v prdeli?
Prostě mě odvez domů.
Kde jsi ráno byl?
Cože?
Sully a Dushane dostávají matroš od Irů, co?
Jo.
Kde ses s nima potkal?
Highbury nebo Stamford Hill?
Highbury.
Proč?
To nic.
Hele, Jaq.
Vím, že za tebou chodí spousta lidí a říká ty zasraný fráze,
když ti nikdy nepomohli. Ale pro mě jsi rodina.
A Lauryn taky.
Myslím to kurva vážně.
Ať se stane cokoli, do prdele cokoli, stačí říct.
Jo?
Myslím to vážně.
- Určitě budeš v pohodě? - Jo, kámo.
Budu v cajku.
Tak jo, brácho.
- Měj se. - Jo. Měj se.
- To je tvoje máma? - Sakra.
Erin!
Už jdu, mami! Jen si uklízím pokoj!
Erin!
Neslyšíš, že tě volám?
- Co je to za hluk? - Dělej!
- Co mám dělat s tímhle? - Do kapsy nebo tak.
Ahoj, mami.
Ahoj, Mandy.
Ahoj, Stefe.
- Co jste vyváděli? - Domácí úkoly a tak.
Úkoly?
- Jo. - Jo.
Shelley!
Shell!
Co to děláš?
Mám svoje a Tishiny věci.
- Zbytek někdo vyzvedne. - Co to děláš?
- Nejde to. Oba to víme. - Nech toho.
Jde o to zasraný nehtový studio? O to jde?
Přestaň balit. Poslouchej mě.
Poslouchej mě.
Chápu to. Jasný? Posral jsem to.
Prošel jsem si šílenýma sračkama.
Jasný?
Už jsem to vyřešil.
Seženu ti ty peníze. Dobře?
V pohodě.
Slibuju.
Nejde o peníze, Dushane.
Tak o co jde?
Mně to připadá, že jde o ty peníze.
To je nějaká zhejčkanost!
Co to děláš?
Poprvý řeknu „ne“ a je to, jako bych nikdy neřek „ano“.
To je ono? Takže prostě odejdeš?
Ty to nechápeš. Říkám ti, že nejde o peníze.
Odejdeš, i když hned seženu ty prachy?
Zaručuju, že zůstaneš!
Posloucháš mě vůbec?
Nejde o peníze.
Tak o co jde? O co jde?
Nejde o peníze, ale balíš si věci!
Protože takhle už nemůžu žít!
Máš dobrou náladu
a za chvíli přijdeš domů s rukama od krve.
- Tohle má vidět moje dcera? - A co sis myslela?
Když jsi kurva seděla v mámině domě,
říkalas, že mě nebudeš soudit, chápeš mě, budeš při mně stát.
Co je tohle?
Chápu tě, Dushane.
A proto odcházím.
Máte něco?
Pěkný otisk na kuchyňské lince, pár částečných na pánvi,
další na dveřích.
Zítra budeme mít první výsledky.
Jsem nadšená.
Zbláznil ses?
Hugo.
Z domu bych neodešla.
Bože, chudinka.
Ale ne.
Proboha.
Jo.
Počkej. Můžu ti zavolat za chvilku?
Dobře, ahoj.
Pusť mě!
Takže vy dva teď spolu chodíte, jo?
Mami, proč se do toho musíš plést?
Jsi mý jediný dítě, tak se do toho budu plést.
No,
chci, abyste si dali slib, kterej dodržíte.
V první řadě,
že na sebe budete hodný.
Každej musíte chránit svoje city.
Ale teď jsou tu i pocity někoho jinýho
a ty je třeba respektovat.
A zadruhý,
vůbec žádný intimní fotky,
zvlášť ne s obličejem. To zůstane na internetu navždycky.
- Umyju nádobí. - Neskončila jsem.
A nakonec,
žádný děti.
Nejsem připravená bejt babička.
To jsou pravidla. Domluveno?
- Jo. - Jo. Umyju to.
Musím jít. Už je pozdě.
Ahoj, Erin.
Co chceš?
Promluvit si.
Viděl jsi zprávy?
Ne.
Jo, takže
Jeffrey je mrtvej.
To musela bejt Lizzie.
To si nech pro policii, jo?
To nemusím.
Já to nebyl.
Aha, takže tys to nebyl.
- Ale kdybys byl... - Nemám strach.
Ty bys měl ale mít starost o moje peníze.
Když jsou Irové vyřešený, zásilka je zpátky.
- Jo, a půlka je moje. - Jo, půlka je tvoje.
Dám ti to, jak jsem řek.
Ale až to udělám...
je konec.
Skončili jsme spolu.
Půjdeš svojí cestou a já taky.
Co ty na to?
Zní to povědomě.
Nemusí to bejt problém, ne?
Myslel jsem si to.
Kde seženeš dodávku?
Zapracuj na tom příběhu, jo?
O mě si starosti nedělej.
VOLÁ ANTONIA
Co je?
Jsi v pohodě, krasavče?
Jak je?
Čau, Kierone, kde jsi, brácho?
Doma. Co se děje?
Musím tě vidět, brácho. Sejdeme se za 20 minut v garážích.
- Fajn, čau. - Tak jo, domluveno. Čau.
Teta Jaqie přijde, jo?
Brzy na shledanou.
Vypadáš se sebou dost spokojenej.
To nepopírám!
Já to věděl.
Fajn. Tumáš.
Už nejsi dítě. Jsi velkej chlap.
Takže, něco pro tebe mám.
Chceš to vidět?
Jo, do toho.
- Držel jsi někdy tohle? - Ne.
Vezmi si ji. Dělej.
Dal mi ji Jaime.
Je to Browning 9 mm.
Tohle tlačítko uvolňuje zásobník.
Zmáčkni ho.
Vidíš?
Zásobník vyjede.
V tomhle zásobníku je 13 nábojů.
Máš 13 ran.
Dej to zpátky na místo. Takhle.
Klepni na to, aby to cvaklo.
Drž ji.
Skloň ji.
Ne na nohu.
- Chceš si kurva ustřelit nohu? - Ne.
Přesně tak.
Drž ji pevně.
To je ono, v ruce.
A druhou rukou
zatáhni za tohle.
Nedávej prst na spoušť.
Zatáhni dozadu.
Úplně dozadu.
Podrž to tam.
A teď to pusť.
Teď máš nabito.
Teď můžeš střílet.
Podíváme se, jak míříš. Zamiř na zeď.
Připravenej někoho zastřelit?
- Jo. - Úplně?
- Jo. - Určitě?
- Věř mi! - Koho zabiješ?
Obě tašky?
Obě zasraný tašky?
Jo. Je mi to líto.
Drž hubu!
Zmlkni kurva.
Sully nemluvil o přesunu.
Je pozdě zachránit Lauryn, ale můžu zachránit synovce.
PŘÍCHOZÍ HOVOR – SULLY
Překlad titulků: Marek Buchtel