Hej.
- Hvad så? Går det godt? - Ja. Godt.
Okay. Hold døren lukket.
- Okay. Her er ingen, vel? - Nej.
- Det er til dig. - Tak.
- Lige et øjeblik. - Okay.
Det er mere end ellers.
- Ja, så giv mig nogle tilbage. - Nej.
Er vi okay?
- Ja. Godt. - Okay.
Hvor meget er der?
Ingen spørgsmål, vel?
Det er mig, der gemmer det.
Det er ikke en del af aftalen, vel?
- Ingen spørgsmål. - Okay.
Vi du have en drink?
Lad os ikke ødelægge det.
Kieron kommer snart. Okay?
- Ja. - Så bliv hjemme.
Han kommer om en time eller to.
- Fint. - Okay, vi ses.
- Hej hej. - Hej.
- Hvad så, bro? - Hey, Kieron.
- Hvad så? - Det venter på dig.
Ja.
Jeg sagde, du ville komme en time, så vent ikke for længe.
Okay.
Samme sted.
- Tag to for turen. - Okay.
Okay. Ring til mig.
Bro.
Jeg håber, du har godt nyt. Det har jeg brug for.
Lizzie fløj til Dublin i sidste uge.
For fanden da.
Hvor er hun så nu?
Min mand kan finde hende, men det koster 20 til.
Tyve tusind?
Hvad skal jeg sige?
Sig, at han da må tage pis på mig!
Det finder vi hende ikke af, men hvis du vil...
Fuck!
...kan jeg sige det.
Sig til ham,
at han kan få sine 20.000, men i det øjeblik han finder hende,
vil jeg være den første, der ved det. Okay?
Jeg er med.
Prøv ikke at røvrende mig.
Fuck.
Han er okay med det.
Giv besked hurtigst muligt.
Færdig.
- Det ved jeg ikke. - For nogle måneder siden.
- Hey. - Som jeg sagde til ham.
- Hej. - Hvad så?
Hvad så?
Tag den.
- Smut med jer. - Love.
Love.
Er du okay?
Ja, fint.
- Hej, Crystal. - Hej.
Jeg fatter dig ikke.
Du ved, hvad vi gjorde, da immigrationspolitiet kom.
Vi stillede op for dig.
Vi blev slæbt væk af politiet og var i fare.
Er det her takken?
Sælger du stoffer til skolebørn nu?
Jeg skammer mig over dig.
Og over jer allesammen.
Skån os for dit Malcolm X-pladder.
Hold mund, mand.
- Har du hørt om demonstrationen i morgen? - Ja.
Mød op, og støt dit kvarter.
I stedet for at ødelægge det med det lort.
Jamie.
Jeg håber, alt går godt.
Jeg ville bare se til dig.
Jeg har en god nyhed.
Erin har været meget interesseret.
Det er vildt.
Så jeg fortæller dig, at det...
...er på den tid.
Er du med?
Jeg vil bare sige,
at jeg er fornuftig og passer på, som du altid siger til mig og Aaron.
Og med det sagt må jeg smutte.
Man kan ikke lade damerne vente. Er du med?
Love, bro.
Love.
Jaq, det er Mandy, skat.
Jeg har mad med til dig.
Er du okay?
Jeg købte noget kylling hos Junior's.
De bad mig kondolere for Lauryn.
Jeg har også købt frugt fra Ridley's.
Tak for det.
Nej, det var så lidt.
Hvor er barnet?
Med Becks hos hende.
Det kan ikke være godt at låse dig inde alene.
Jeg trænger til lidt tid alene.
Jaq,
jeg håber, du ikke mister din kampånd.
Det er bedre end at møde en verden fuld af pis lige nu.
Da jeg var i spjældet...
Ved du, hvad jeg røg ind for?
Manddrab.
En mand døde, og han burde ikke være død.
Faktum er, at jeg var fuldt involveret.
De første år kunne jeg ikke tage ansvar for det, jeg gjorde.
Hvad prøver du at sige?
Jaq, jeg siger det klart, for det bør siges.
Smukke Lauryn er død, fordi hun tog stoffer, du sælger.
Skrid!
Det ændrer intet at slå mig.
Skrub ud af mit hus!
Det er for sent for Lauryn.
Men ikke for hendes barn.
Hej, Naomi.
Jeg kommer senere i dag. Jeg skal lige noget.
Ja, det er fint.
Jeg ved ikke, hvor lang tid det tager, men nok ikke så længe.
Tak, Naomi. Jeg sætter stor pris på det.
Okay. Hej.
Hey.
Går det godt?
Ja, fint.
Vil du med ovenpå?
Ja, fint.
Fik du sms'en fra klinikken? Det gjorde jeg.
- Ja. - Lad mig se.
Tror du ikke på mig?
Mor siger, man ikke kan regne med fyre, for de vil i bukserne på piger,
så med al respekt vil jeg selv se dem.
Har du sladret til dine venner?
Nej, mand.
Sværger du?
- Jeg sagde det til en... - Jeg vidste det!
Det var min bror.
Aaron?
Nej.
Jamie.
Jeg talte med ham på bænken.
Er du okay? Du behøver ikke gøre det, hvis
du ikke...
Bro...
- Hvad så? - Hvad så, gutter?
- Godt. - Hvorfor er dine hænder så tørre?
- Er du okay? - Det er pga. den her virale ting.
Så våd.
Hun bruger ikke extensions eller makeup. Hun har naturlig mystik.
- Bradders. - Hun er sej, mand!
- Hvad så? - Hvad så?
Hvad så?
- Hvad så, er du okay? - De folk gør mig sur.
- De fylder mig med lort. - Skal vi ordne det?
Nej, ikke sådan noget.
Hvad så? Går det godt?
Hvad synes du om hende?
Vi kiggede bare. Han siger, hun er hot.
- Det sagde jeg ikke. - Gennemsnitlig.
- Jeg sagde okay. - Gennemsnitlig.
Glem det.
Hvad har jeg sagt om at komme med pengene fremme?
Du har købt meget i denne uge. Hvor får du penge fra?
- Pas dig selv, og drik din juice! - Mand!
Sikken tosse.
- Hej, Marianne, et øjeblik. - Hvad nu?
Slap af, mand. Hvad er der sket med dig?
Og hvor er dit barn?
Arbejder du for kommunen nu?
Klap i med dit lort.
Svar mig nu. Hvor er dit barn?
- Hos min mor. - Hvad mener du?
- Hvor bor din mor? - Newham.
Newham? Hvor? Hvilken gade?
Jeg skal hente ham nu!
Tag mig med til dit barn, så giver jeg dig en gratis.
Mener du det?
Hvad fanden sagde jeg?
Giv hende en.
Jeg giver, giv hende den.
Tak.
Vi tager til Newham.
Niks, barnet er ikke i Newham.
Hey, Kieron.
Hent bilen, tak.
Okay, klart.
Kom med mig.
Kom så!
Forbandede lort!
Sådan.
Jeg bor her.
Hvorfor ligger din unge på gulvet?
- Han er okay. - Saml dit barn op fra gulvet!
Saml din unge op fra gulvet!
Okay.
Kom her.
Sådan. Kom her.
Kom så, skat.
Efterlader du dit barn sådan?
Okay. Kom så.
Hvad fanden?
Hør her! Du ryger ikke dit barn i hovedet!
Gå derind...
- Giv mig den! - Og tag din pibe! Din luder!
Hvad handlede det om?
Jaq.
Er du okay?
Det her er så langt ude, bro.
Hvad?
Bare kør mig hjem.
Hvor var du i morges?
Hvad?
Får Sully og Dushane mel fra irerne?
Ja.
Hvor mødte du dem? Highbury eller Stamford Hill?
Highbury.
Hvorfor?
Ikke for noget.
Hør her, Jaq.
Jeg ved, folk kommer og siger alt det kliché-lort,
når de aldrig har stillet op. Men du er min familie.
Det var Lauryn også. Og det mener jeg.
Hvis der sker noget som helst, så ring til mig.
Ikke?
Jeg mener det alvorligt.
- Men klarer du dig? - Ja.
Det går fint.
Okay, bro.
- Love. - Ja. Love.
- Er det din mor? - Pis.
Erin!
Jeg kommer, mor! Jeg rydder op!
Erin! Kan du ikke høre, jeg kalder?
- Hvad sker der? - Fart på.
- Hvad gør jeg med den? - I lommen, jeg ved ikke.
Hej, mor.
Hej, Mandy.
Hej, Stef.
- Hvad har I lavet? - Bare lektier.
Lektier?
- Ja. - Ja.
Shelley!
Shell!
Hvad laver du?
Pakker mine og Tishs ting.
- Nogen henter resten. - Hvad laver du?
- Det går ikke. Det ved vi begge. - Stop.
Handler det om neglebiksen? Er det, hvad det er?
Hold op med at pakke. Hør her.
Hør på mig. Hør her.
Jeg forstår det. Jeg klokkede i det.
Jeg har været ude for noget vildt skørt. Okay?
Jeg har ordnet det nu.
Jeg giver dig pengene. Okay?
Det er okay.
Det lover jeg.
Det handler ikke om pengene.
Hvad handler det om?
Det lader til at handle om pengene.
Det her er noget forkælet lort!
Hvad laver du?
Jeg siger "nej" en gang, og det er, som om jeg aldrig siger "ja".
Er det dét? Går du bare?
Du er ikke med. Det handler ikke om pengene.
Hvis du får pengene, går du så stadig?
Du bliver garanteret!
Hører du efter? Det handler ikke om pengene.
Hvad handler det så om? Hvad handler det om?
Det handler ikke om pengene, men du pakker!
Fordi jeg ikke kan leve sådan her!
I det ene øjeblik er du glad. I det næste har du blod på hænderne.
- Det skal min datter ikke se. - Hvad havde du regnet med?
Da du sad hos min mor, sagde du,
at du ikke vil dømme mig og forstår mig og støtter mig. Hvad er det her?
Jeg forstår dig.
Derfor rejser jeg.
Finder du noget?
Et godt håndaftryk på køkkenbordet, et par delvise på panden,
et til på døren. Vi får resultaterne i morgen tidligt.
Jeg glæder mig.
Skal du skør?
Hugo.
Jeg ville ikke gå ud.
Stakkels hende.
Åh nej.
Du godeste.
Ja.
Vent. Må jeg ringe tilbage om lidt?
Okay, hej.
Slip mig!
Nå, kommer I to sammen nu?
Mor, hvorfor blander du dig altid?
Jeg har kun dig, så jeg blander mig altid.
Jeg...
Jeg vil have, at I aflægger et løfte, som I holder.
Først og fremmest, vær gode ved hinanden.
I har begge jeres følelser at beskytte.
Men en andens følelser er med i billedet nu. Det må I respektere.
Og for det andet:
Ingen intime billeder overhovedet,
især med ansigterne på. Det lort forbliver online for evigt.
- Jeg vasker op. - Jeg er ikke færdig.
Og til sidst,
ingen børn. Jeg er ikke klar til at blive mormor.
Det er reglerne. Aftale?
- Aftale. - Jeg vasker op.
Jeg skal gå. Det er sent.
Hej hej, Erin.
Hvad vil du?
Snakke.
Har du set nyhederne?
Næh.
Nå, men Jeffrey er død.
Det må have været Lizzie.
Gem det til politiet, ikke?
Det behøver jeg ikke. Det var ikke mig.
Så var det ikke dig.
- Men hvis det var dig... - Jeg ikke bekymret.
Du bør dog bekymre dig om mine penge.
Nu er irerne klaret, så leverancen er tilbage.
- Og halvdelen er mit. - Ja, halvdelen er din.
Jeg skal nok levere som aftalt.
Men når jeg gør det...
...er det det.
Vi er færdige her.
Du går din vej, jeg går min.
Hvad siger du?
Det lyder bekendt.
Det er ikke et problem, vel?
Det tænkte jeg nok.
Hvor vil du få forsyninger fra?
Bare arbejd på den historie.
Tænk ikke på mig.
ANTONIA RINGER
Hvad?
Er du okay, smukke dreng?
Hvad så?
Kieron, hvor er du?
Hjemme. Hvad sker der?
Jeg vil se dig. Mød mig om 20 minutter på værkstedet.
- Okay, love. - Okay, nok sagt. Love.
Tante Jaqie kommer hjem, ikke?
Vi ses snart.
Du virker meget selvtilfreds.
Det er ikke løgn.
Jeg vidste det.
Okay. Værsgo.
Du er ikke et barn mere. Stor mand nu.
Jeg har noget til dig.
Vil du se?
Ja, hvad?
- Har du holdt sådan en før? - Nej.
Tag den. Værsgo.
Jamie gav mig den.
Det er en 9 mm Browning.
Denne knap udløser magasinet.
Tryk på den.
Se?
Magasinet ryger ud.
Der kan være 13 kugler i magasinet.
Du har 13 skud.
Sæt det ind på plads igen.
Giv det et tryk, til det klikker.
Vent.
Sigt nedad.
Ikke på din fod.
- Prøver du at skyde din fod af? - Nej.
Nej, for fanden.
Hold den stille.
Sådan i din hånd.
Og med den anden hånd,
træk den tilbage.
Hold fingeren væk fra aftrækkeren.
Træk den tilbage.
Helt tilbage.
Hold den der.
Slip nu.
Nu er den ladt.
Nu kan du skyde.
Lad os se dig sigte. Sigt på væggen.
Er du klar til at skyde?
- Ja. - Helt klar?
- Ja. - Sikker?
- Tro mig! - Hvem vil du myrde?
Begge tasker? Begge de skide tasker?
Ja. Beklager.
Hold kæft!
Hold din kæft.
Sully sagde intet om at flytte det.
Jeg kan ikke redde Lauryn, men jeg kan redde min nevø.
SULLY RINGER
Tekster af: Pernille G. Levine