1
00:01:19,640 --> 00:01:20,480
Hej.

2
00:01:21,360 --> 00:01:23,400
- Hvad så? Går det godt?
- Ja. Godt.

3
00:01:23,400 --> 00:01:25,000
Okay. Hold døren lukket.

4
00:01:28,560 --> 00:01:31,080
- Okay. Her er ingen, vel?
- Nej.

5
00:01:34,120 --> 00:01:36,040
- Det er til dig.
- Tak.

6
00:01:36,840 --> 00:01:38,600
- Lige et øjeblik.
- Okay.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,280
Det er mere end ellers.

8
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
- Ja, så giv mig nogle tilbage.
- Nej.

9
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
Er vi okay?

10
00:02:02,440 --> 00:02:04,080
- Ja. Godt.
- Okay.

11
00:02:06,120 --> 00:02:07,600
Hvor meget er der?

12
00:02:10,920 --> 00:02:12,600
Ingen spørgsmål, vel?

13
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
Det er mig, der gemmer det.

14
00:02:14,600 --> 00:02:16,760
Det er ikke en del af aftalen, vel?

15
00:02:17,280 --> 00:02:19,000
- Ingen spørgsmål.
- Okay.

16
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
Vi du have en drink?

17
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
Lad os ikke ødelægge det.

18
00:02:26,840 --> 00:02:29,120
Kieron kommer snart. Okay?

19
00:02:29,120 --> 00:02:30,800
- Ja.
- Så bliv hjemme.

20
00:02:30,800 --> 00:02:33,440
Han kommer om en time eller to.

21
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
- Fint.
- Okay, vi ses.

22
00:02:35,040 --> 00:02:36,280
- Hej hej.
- Hej.

23
00:02:49,520 --> 00:02:51,440
<i>- Hvad så, bro?</i>
- Hey, Kieron.

24
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
<i>- Hvad så?</i>
- Det venter på dig.

25
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
<i>Ja.</i>

26
00:02:55,200 --> 00:02:59,320
Jeg sagde, du ville komme en time,
så vent ikke for længe.

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,440
<i>Okay.</i>

28
00:03:00,440 --> 00:03:01,560
Samme sted.

29
00:03:02,120 --> 00:03:04,960
- Tag to for turen.
<i>- Okay.</i>

30
00:03:04,960 --> 00:03:06,600
Okay. Ring til mig.

31
00:03:11,600 --> 00:03:12,440
Bro.

32
00:03:13,200 --> 00:03:16,160
Jeg håber, du har godt nyt.
Det har jeg brug for.

33
00:03:17,160 --> 00:03:19,560
Lizzie fløj til Dublin i sidste uge.

34
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
For fanden da.

35
00:03:21,960 --> 00:03:23,480
Hvor er hun så nu?

36
00:03:23,480 --> 00:03:26,480
Min mand kan finde hende,
men det koster 20 til.

37
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
Tyve tusind?

38
00:03:28,200 --> 00:03:29,640
Hvad skal jeg sige?

39
00:03:29,640 --> 00:03:32,280
Sig, at han da må tage pis på mig!

40
00:03:32,280 --> 00:03:34,800
Det finder vi hende ikke af,
men hvis du vil...

41
00:03:34,800 --> 00:03:35,720
Fuck!

42
00:03:36,880 --> 00:03:37,760
...kan jeg sige det.

43
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
Sig til ham,

44
00:03:41,000 --> 00:03:45,480
at han kan få sine 20.000,
men i det øjeblik han finder hende,

45
00:03:46,080 --> 00:03:48,640
vil jeg være den første,
der ved det. Okay?

46
00:03:49,440 --> 00:03:50,280
Jeg er med.

47
00:03:52,320 --> 00:03:53,800
Prøv ikke at røvrende mig.

48
00:04:00,480 --> 00:04:01,320
Fuck.

49
00:04:07,160 --> 00:04:08,440
Han er okay med det.

50
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
Giv besked hurtigst muligt.

51
00:04:48,920 --> 00:04:49,760
Færdig.

52
00:05:08,480 --> 00:05:10,920
- Det ved jeg ikke.
- For nogle måneder siden.

53
00:05:10,920 --> 00:05:12,800
- Hey.
- Som jeg sagde til ham.

54
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
- Hej.
- Hvad så?

55
00:05:13,720 --> 00:05:14,640
Hvad så?

56
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
Tag den.

57
00:05:18,840 --> 00:05:20,440
- Smut med jer.
<i>- Love.</i>

58
00:05:20,440 --> 00:05:21,360
<i>Love.</i>

59
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
Er du okay?

60
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Ja, fint.

61
00:05:31,360 --> 00:05:32,800
- Hej, Crystal.
- Hej.

62
00:05:59,080 --> 00:06:00,360
Jeg fatter dig ikke.

63
00:06:01,240 --> 00:06:03,960
Du ved, hvad vi gjorde,
da immigrationspolitiet kom.

64
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Vi stillede op for dig.

65
00:06:05,720 --> 00:06:08,920
Vi blev slæbt væk af politiet
og var i fare.

66
00:06:09,520 --> 00:06:10,800
Er det her takken?

67
00:06:10,800 --> 00:06:13,480
Sælger du stoffer til skolebørn nu?

68
00:06:14,480 --> 00:06:16,040
Jeg skammer mig over dig.

69
00:06:17,200 --> 00:06:18,640
Og over jer allesammen.

70
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
Skån os for dit Malcolm X-pladder.

71
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Hold mund, mand.

72
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
- Har du hørt om demonstrationen i morgen?
- Ja.

73
00:06:27,400 --> 00:06:29,560
Mød op, og støt dit kvarter.

74
00:06:29,560 --> 00:06:32,040
I stedet for
at ødelægge det med det lort.

75
00:07:05,480 --> 00:07:06,400
Jamie.

76
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
Jeg håber, alt går godt.

77
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
Jeg ville bare se til dig.

78
00:07:21,320 --> 00:07:22,840
Jeg har en god nyhed.

79
00:07:24,840 --> 00:07:27,120
Erin har været meget interesseret.

80
00:07:28,800 --> 00:07:30,040
Det er vildt.

81
00:07:31,760 --> 00:07:34,080
Så jeg fortæller dig, at det...

82
00:07:36,960 --> 00:07:38,080
...er på den tid.

83
00:07:40,440 --> 00:07:41,400
Er du med?

84
00:07:42,600 --> 00:07:44,120
Jeg vil bare sige,

85
00:07:44,120 --> 00:07:48,720
at jeg er fornuftig og passer på,
som du altid siger til mig og Aaron.

86
00:07:51,720 --> 00:07:55,080
Og med det sagt må jeg smutte.

87
00:07:55,080 --> 00:07:57,720
Man kan ikke lade damerne vente.
Er du med?

88
00:08:09,240 --> 00:08:10,160
<i>Love</i>, bro.

89
00:08:18,400 --> 00:08:19,240
<i>Love.</i>

90
00:08:35,320 --> 00:08:36,840
Jaq, det er Mandy, skat.

91
00:08:38,760 --> 00:08:40,200
Jeg har mad med til dig.

92
00:08:51,280 --> 00:08:52,200
Er du okay?

93
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
Jeg købte noget kylling hos Junior's.

94
00:09:10,520 --> 00:09:13,000
De bad mig kondolere for Lauryn.

95
00:09:13,880 --> 00:09:16,360
Jeg har også købt frugt fra Ridley's.

96
00:09:17,680 --> 00:09:18,880
Tak for det.

97
00:09:18,880 --> 00:09:20,680
Nej, det var så lidt.

98
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
Hvor er barnet?

99
00:09:33,520 --> 00:09:35,480
Med Becks hos hende.

100
00:09:36,440 --> 00:09:39,360
Det kan ikke være godt
at låse dig inde alene.

101
00:09:39,360 --> 00:09:41,680
Jeg trænger til lidt tid alene.

102
00:09:43,200 --> 00:09:44,120
Jaq,

103
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
jeg håber, du ikke mister din kampånd.

104
00:09:49,160 --> 00:09:52,440
Det er bedre end at møde
en verden fuld af pis lige nu.

105
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
Da jeg var i spjældet...

106
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
Ved du, hvad jeg røg ind for?

107
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
Manddrab.

108
00:10:02,680 --> 00:10:04,960
En mand døde, og han burde ikke være død.

109
00:10:07,000 --> 00:10:09,480
Faktum er, at jeg var fuldt involveret.

110
00:10:11,400 --> 00:10:15,480
De første år kunne jeg ikke
tage ansvar for det, jeg gjorde.

111
00:10:16,320 --> 00:10:18,240
Hvad prøver du at sige?

112
00:10:18,800 --> 00:10:22,640
Jaq, jeg siger det klart,
for det bør siges.

113
00:10:26,080 --> 00:10:29,640
Smukke Lauryn er død,
fordi hun tog stoffer, du sælger.

114
00:10:30,320 --> 00:10:31,360
Skrid!

115
00:10:31,360 --> 00:10:33,120
Det ændrer intet at slå mig.

116
00:10:33,120 --> 00:10:37,120
Skrub ud af mit hus!

117
00:10:40,560 --> 00:10:42,120
Det er for sent for Lauryn.

118
00:10:43,560 --> 00:10:45,640
Men ikke for hendes barn.

119
00:11:55,400 --> 00:11:56,800
<i>Hej, Naomi.</i>

120
00:11:56,800 --> 00:11:59,880
<i>Jeg kommer senere i dag.
Jeg skal lige noget</i>.

121
00:12:00,400 --> 00:12:01,760
<i>Ja, det er fint.</i>

122
00:12:03,080 --> 00:12:06,800
<i>Jeg ved ikke, hvor lang tid det tager,
men nok ikke så længe.</i>

123
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
Tak, Naomi.
Jeg sætter stor pris på det.

124
00:12:12,000 --> 00:12:12,920
Okay. Hej.

125
00:12:56,960 --> 00:12:57,800
Hey.

126
00:13:00,200 --> 00:13:01,040
Går det godt?

127
00:13:01,560 --> 00:13:02,640
Ja, fint.

128
00:13:03,200 --> 00:13:05,680
Vil du med ovenpå?

129
00:13:05,680 --> 00:13:06,840
Ja, fint.

130
00:13:23,440 --> 00:13:26,640
Fik du sms'en fra klinikken?
Det gjorde jeg.

131
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
- Ja.
- Lad mig se.

132
00:13:28,960 --> 00:13:30,760
Tror du ikke på mig?

133
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Mor siger, man ikke kan regne med fyre,
for de vil i bukserne på piger,

134
00:13:34,920 --> 00:13:37,920
så med al respekt vil jeg selv se dem.

135
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
Har du sladret til dine venner?

136
00:13:49,680 --> 00:13:50,800
Nej, mand.

137
00:13:50,800 --> 00:13:51,880
Sværger du?

138
00:13:53,440 --> 00:13:55,760
- Jeg sagde det til en...
- Jeg vidste det!

139
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
Det var min bror.

140
00:13:57,960 --> 00:13:58,800
Aaron?

141
00:13:59,480 --> 00:14:00,320
Nej.

142
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
Jamie.

143
00:14:03,480 --> 00:14:05,400
Jeg talte med ham på bænken.

144
00:14:08,600 --> 00:14:12,160
Er du okay?
Du behøver ikke gøre det, hvis

145
00:14:13,400 --> 00:14:14,320
du ikke...

146
00:15:05,360 --> 00:15:06,200
Bro...

147
00:15:09,240 --> 00:15:11,040
- Hvad så?
- Hvad så, gutter?

148
00:15:11,040 --> 00:15:13,960
- Godt.
- Hvorfor er dine hænder så tørre?

149
00:15:13,960 --> 00:15:16,560
- Er du okay?
- Det er pga. den her virale ting.

150
00:15:16,560 --> 00:15:17,640
Så våd.

151
00:15:18,480 --> 00:15:22,520
Hun bruger ikke extensions eller makeup.
Hun har naturlig mystik.

152
00:15:22,520 --> 00:15:24,320
- Bradders.
- Hun er sej, mand!

153
00:15:30,160 --> 00:15:31,440
- Hvad så?
- Hvad så?

154
00:15:33,880 --> 00:15:34,720
Hvad så?

155
00:15:37,360 --> 00:15:39,960
- Hvad så, er du okay?
- De folk gør mig sur.

156
00:15:39,960 --> 00:15:42,720
- De fylder mig med lort.
- Skal vi ordne det?

157
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
Nej, ikke sådan noget.

158
00:15:46,400 --> 00:15:47,640
Hvad så? Går det godt?

159
00:15:47,640 --> 00:15:49,040
Hvad synes du om hende?

160
00:15:49,040 --> 00:15:51,800
Vi kiggede bare. Han siger, hun er hot.

161
00:15:51,800 --> 00:15:53,920
- Det sagde jeg ikke.
- Gennemsnitlig.

162
00:15:53,920 --> 00:15:56,720
- Jeg sagde okay.
- Gennemsnitlig.

163
00:15:56,720 --> 00:15:57,640
Glem det.

164
00:15:57,640 --> 00:16:00,720
Hvad har jeg sagt om
at komme med pengene fremme?

165
00:16:02,280 --> 00:16:05,240
Du har købt meget i denne uge.
Hvor får du penge fra?

166
00:16:05,240 --> 00:16:07,680
- Pas dig selv, og drik din juice!
- Mand!

167
00:16:10,920 --> 00:16:12,280
Sikken tosse.

168
00:16:13,880 --> 00:16:16,520
- Hej, Marianne, et øjeblik.
- Hvad nu?

169
00:16:16,520 --> 00:16:19,720
Slap af, mand. Hvad er der sket med dig?

170
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
Og hvor er dit barn?

171
00:16:24,440 --> 00:16:27,000
Arbejder du for kommunen nu?

172
00:16:27,000 --> 00:16:28,880
Klap i med dit lort.

173
00:16:28,880 --> 00:16:31,080
Svar mig nu. Hvor er dit barn?

174
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
- Hos min mor.
- Hvad mener du?

175
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
- Hvor bor din mor?
- Newham.

176
00:16:35,760 --> 00:16:37,840
Newham? Hvor? Hvilken gade?

177
00:16:38,640 --> 00:16:40,320
Jeg skal hente ham nu!

178
00:16:41,720 --> 00:16:45,240
Tag mig med til dit barn,
så giver jeg dig en gratis.

179
00:16:46,280 --> 00:16:47,400
Mener du det?

180
00:16:47,400 --> 00:16:48,840
Hvad fanden sagde jeg?

181
00:16:52,040 --> 00:16:53,000
Giv hende en.

182
00:16:53,520 --> 00:16:55,120
Jeg giver, giv hende den.

183
00:16:58,760 --> 00:16:59,680
Tak.

184
00:17:03,240 --> 00:17:04,520
Vi tager til Newham.

185
00:17:04,520 --> 00:17:07,040
Niks, barnet er ikke i Newham.

186
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Hey, Kieron.

187
00:17:10,760 --> 00:17:12,360
Hent bilen, tak.

188
00:17:12,360 --> 00:17:13,800
Okay, klart.

189
00:17:14,720 --> 00:17:15,760
Kom med mig.

190
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
Kom så!

191
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
Forbandede lort!

192
00:17:36,360 --> 00:17:37,200
Sådan.

193
00:17:42,840 --> 00:17:43,720
Jeg bor her.

194
00:18:10,320 --> 00:18:12,520
Hvorfor ligger din unge på gulvet?

195
00:18:15,120 --> 00:18:18,200
- Han er okay.
- Saml dit barn op fra gulvet!

196
00:18:20,480 --> 00:18:22,240
Saml din unge op fra gulvet!

197
00:18:22,240 --> 00:18:23,160
Okay.

198
00:18:26,280 --> 00:18:27,480
Kom her.

199
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
Sådan. Kom her.

200
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
Kom så, skat.

201
00:18:32,280 --> 00:18:34,160
Efterlader du dit barn sådan?

202
00:18:34,160 --> 00:18:36,080
Okay. Kom så.

203
00:18:37,840 --> 00:18:38,800
Hvad fanden?

204
00:18:40,120 --> 00:18:43,880
Hør her! Du ryger ikke dit barn i hovedet!

205
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
Gå derind...

206
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
- Giv mig den!
- Og tag din pibe! Din luder!

207
00:19:18,360 --> 00:19:19,640
Hvad handlede det om?

208
00:19:22,240 --> 00:19:23,200
Jaq.

209
00:19:24,480 --> 00:19:25,360
Er du okay?

210
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
Det her er så langt ude, bro.

211
00:19:32,440 --> 00:19:33,400
Hvad?

212
00:19:35,280 --> 00:19:36,960
Bare kør mig hjem.

213
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
Hvor var du i morges?

214
00:20:19,400 --> 00:20:20,240
Hvad?

215
00:20:22,000 --> 00:20:24,800
Får Sully og Dushane mel fra irerne?

216
00:20:24,800 --> 00:20:25,720
Ja.

217
00:20:27,480 --> 00:20:30,560
Hvor mødte du dem?
Highbury eller Stamford Hill?

218
00:20:32,320 --> 00:20:33,240
Highbury.

219
00:20:35,000 --> 00:20:35,840
Hvorfor?

220
00:20:37,080 --> 00:20:37,920
Ikke for noget.

221
00:20:43,600 --> 00:20:44,480
Hør her, Jaq.

222
00:20:45,160 --> 00:20:48,680
Jeg ved, folk kommer
og siger alt det kliché-lort,

223
00:20:48,680 --> 00:20:51,960
når de aldrig har stillet op.
Men du er min familie.

224
00:20:52,480 --> 00:20:55,480
Det var Lauryn også. Og det mener jeg.

225
00:20:55,480 --> 00:20:59,000
Hvis der sker noget som helst,
så ring til mig.

226
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Ikke?

227
00:21:01,640 --> 00:21:03,080
Jeg mener det alvorligt.

228
00:21:03,880 --> 00:21:06,320
- Men klarer du dig?
- Ja.

229
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
Det går fint.

230
00:21:10,240 --> 00:21:11,160
Okay, bro.

231
00:21:12,840 --> 00:21:14,800
- <i>Love.</i>
- Ja. <i>Love.</i>

232
00:21:59,640 --> 00:22:01,240
- Er det din mor?
- Pis.

233
00:22:01,240 --> 00:22:02,400
Erin!

234
00:22:02,400 --> 00:22:05,000
Jeg kommer, mor! Jeg rydder op!

235
00:22:10,240 --> 00:22:13,600
Erin! Kan du ikke høre, jeg kalder?

236
00:22:15,040 --> 00:22:16,560
- Hvad sker der?
- Fart på.

237
00:22:16,560 --> 00:22:19,440
- Hvad gør jeg med den?
- I lommen, jeg ved ikke.

238
00:22:24,520 --> 00:22:25,360
Hej, mor.

239
00:22:28,800 --> 00:22:29,640
Hej, Mandy.

240
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
Hej, Stef.

241
00:22:35,760 --> 00:22:38,520
- Hvad har I lavet?
- Bare lektier.

242
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Lektier?

243
00:22:44,080 --> 00:22:45,000
- Ja.
- Ja.

244
00:23:02,440 --> 00:23:03,280
Shelley!

245
00:23:06,840 --> 00:23:07,720
Shell!

246
00:23:10,960 --> 00:23:12,080
Hvad laver du?

247
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
Pakker mine og Tishs ting.

248
00:23:15,080 --> 00:23:17,920
- Nogen henter resten.
- Hvad laver du?

249
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
- Det går ikke. Det ved vi begge.
- Stop.

250
00:23:21,240 --> 00:23:24,600
Handler det om neglebiksen?
Er det, hvad det er?

251
00:23:25,760 --> 00:23:27,520
Hold op med at pakke. Hør her.

252
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Hør på mig. Hør her.

253
00:23:31,160 --> 00:23:33,480
Jeg forstår det. Jeg klokkede i det.

254
00:23:33,480 --> 00:23:37,480
Jeg har været ude for
noget vildt skørt. Okay?

255
00:23:38,800 --> 00:23:40,280
Jeg har ordnet det nu.

256
00:23:40,280 --> 00:23:42,560
Jeg giver dig pengene. Okay?

257
00:23:43,520 --> 00:23:44,360
Det er okay.

258
00:23:44,360 --> 00:23:45,440
Det lover jeg.

259
00:23:45,440 --> 00:23:47,520
Det handler ikke om pengene.

260
00:23:50,680 --> 00:23:51,920
Hvad handler det om?

261
00:23:53,440 --> 00:23:55,640
Det lader til at handle om pengene.

262
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
Det her er noget forkælet lort!

263
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
Hvad laver du?

264
00:24:02,880 --> 00:24:06,160
Jeg siger "nej" en gang, og det er,
som om jeg aldrig siger "ja".

265
00:24:06,160 --> 00:24:08,760
Er det dét? Går du bare?

266
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
Du er ikke med.
Det handler ikke om pengene.

267
00:24:12,000 --> 00:24:14,360
Hvis du får pengene, går du så stadig?

268
00:24:14,360 --> 00:24:15,680
Du bliver garanteret!

269
00:24:15,680 --> 00:24:20,640
Hører du efter?
Det handler ikke om pengene.

270
00:24:20,640 --> 00:24:23,320
Hvad handler det så om?
Hvad handler det om?

271
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
Det handler ikke om pengene,
men du pakker!

272
00:24:27,400 --> 00:24:29,680
Fordi jeg ikke kan leve sådan her!

273
00:24:30,760 --> 00:24:34,480
I det ene øjeblik er du glad.
I det næste har du blod på hænderne.

274
00:24:34,480 --> 00:24:38,040
- Det skal min datter ikke se.
- Hvad havde du regnet med?

275
00:24:38,680 --> 00:24:41,400
Da du sad hos min mor, sagde du,

276
00:24:42,000 --> 00:24:47,160
at du ikke vil dømme mig og forstår mig
og støtter mig. Hvad er det her?

277
00:24:50,520 --> 00:24:51,960
Jeg forstår dig.

278
00:24:53,080 --> 00:24:54,600
Derfor rejser jeg.

279
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
Finder du noget?

280
00:25:49,600 --> 00:25:53,280
Et godt håndaftryk på køkkenbordet,
et par delvise på panden,

281
00:25:53,960 --> 00:25:57,400
<i>et til på døren.
Vi får resultaterne i morgen tidligt.</i>

282
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Jeg glæder mig.

283
00:28:08,320 --> 00:28:09,600
Skal du skør?

284
00:28:10,520 --> 00:28:11,360
Hugo.

285
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
Jeg ville ikke gå ud.

286
00:28:19,400 --> 00:28:20,440
Stakkels hende.

287
00:28:23,080 --> 00:28:24,320
Åh nej.

288
00:28:24,320 --> 00:28:25,720
Du godeste.

289
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Ja.

290
00:28:43,920 --> 00:28:46,320
Vent. Må jeg ringe tilbage om lidt?

291
00:28:47,480 --> 00:28:48,360
Okay, hej.

292
00:29:03,280 --> 00:29:04,400
Slip mig!

293
00:29:53,480 --> 00:29:56,440
Nå, kommer I to sammen nu?

294
00:29:56,440 --> 00:29:58,640
Mor, hvorfor blander du dig altid?

295
00:29:58,640 --> 00:30:01,560
Jeg har kun dig, så jeg blander mig altid.

296
00:30:03,800 --> 00:30:04,680
Jeg...

297
00:30:06,040 --> 00:30:09,400
Jeg vil have,
at I aflægger et løfte, som I holder.

298
00:30:10,640 --> 00:30:14,400
Først og fremmest, vær gode ved hinanden.

299
00:30:15,040 --> 00:30:17,560
I har begge jeres følelser at beskytte.

300
00:30:18,080 --> 00:30:21,920
Men en andens følelser er med
i billedet nu. Det må I respektere.

301
00:30:23,160 --> 00:30:24,320
Og for det andet:

302
00:30:24,320 --> 00:30:26,560
Ingen intime billeder overhovedet,

303
00:30:26,560 --> 00:30:30,480
især med ansigterne på.
Det lort forbliver online for evigt.

304
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
- Jeg vasker op.
- Jeg er ikke færdig.

305
00:30:34,520 --> 00:30:36,000
Og til sidst,

306
00:30:37,160 --> 00:30:40,240
ingen børn.
Jeg er ikke klar til at blive mormor.

307
00:30:41,320 --> 00:30:43,160
Det er reglerne. Aftale?

308
00:30:43,160 --> 00:30:44,600
- Aftale.
- Jeg vasker op.

309
00:30:45,120 --> 00:30:46,760
Jeg skal gå. Det er sent.

310
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Hej hej, Erin.

311
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Hvad vil du?

312
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
<i>Snakke.</i>

313
00:31:23,880 --> 00:31:25,360
<i>Har du set nyhederne?</i>

314
00:31:26,840 --> 00:31:27,680
Næh.

315
00:31:30,800 --> 00:31:33,400
Nå, men Jeffrey er død.

316
00:31:39,880 --> 00:31:41,320
Det må have været Lizzie.

317
00:31:46,000 --> 00:31:47,840
Gem det til politiet, ikke?

318
00:31:47,840 --> 00:31:51,080
Det behøver jeg ikke. Det var ikke mig.

319
00:31:51,080 --> 00:31:52,800
Så var det ikke dig.

320
00:31:57,680 --> 00:31:59,720
- Men hvis det var dig...
- Jeg ikke bekymret.

321
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
Du bør dog bekymre dig om mine penge.

322
00:32:03,840 --> 00:32:06,320
Nu er irerne klaret,
så leverancen er tilbage.

323
00:32:06,320 --> 00:32:09,240
- Og halvdelen er mit.
- Ja, halvdelen er din.

324
00:32:09,240 --> 00:32:11,240
Jeg skal nok levere som aftalt.

325
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Men når jeg gør det...

326
00:32:17,800 --> 00:32:18,720
...er det det.

327
00:32:19,920 --> 00:32:21,360
Vi er færdige her.

328
00:32:22,400 --> 00:32:24,280
Du går din vej, jeg går min.

329
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Hvad siger du?

330
00:32:32,320 --> 00:32:33,520
Det lyder bekendt.

331
00:32:36,720 --> 00:32:38,360
Det er ikke et problem, vel?

332
00:32:41,800 --> 00:32:42,840
Det tænkte jeg nok.

333
00:32:50,800 --> 00:32:52,640
Hvor vil du få forsyninger fra?

334
00:32:58,440 --> 00:33:00,360
Bare arbejd på den historie.

335
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
Tænk ikke på mig.

336
00:34:13,680 --> 00:34:15,160
ANTONIA RINGER

337
00:34:22,240 --> 00:34:23,080
Hvad?

338
00:34:40,880 --> 00:34:42,680
Er du okay, smukke dreng?

339
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
<i>Hvad så?</i>

340
00:34:48,320 --> 00:34:50,240
Kieron, hvor er du?

341
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
<i>Hjemme. Hvad sker der?</i>

342
00:34:51,800 --> 00:34:55,560
Jeg vil se dig.
Mød mig om 20 minutter på værkstedet.

343
00:34:55,560 --> 00:34:58,600
- Okay, <i>love.</i>
- Okay, nok sagt. <i>Love.</i>

344
00:35:06,080 --> 00:35:08,320
Tante Jaqie kommer hjem, ikke?

345
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Vi ses snart.

346
00:35:24,760 --> 00:35:27,480
Du virker meget selvtilfreds.

347
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Det er ikke løgn.

348
00:35:31,480 --> 00:35:32,400
Jeg vidste det.

349
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
Okay. Værsgo.

350
00:35:38,640 --> 00:35:40,880
Du er ikke et barn mere. Stor mand nu.

351
00:35:44,920 --> 00:35:47,320
Jeg har noget til dig.

352
00:35:48,280 --> 00:35:49,480
Vil du se?

353
00:35:50,240 --> 00:35:51,080
Ja, hvad?

354
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
- Har du holdt sådan en før?
- Nej.

355
00:36:07,120 --> 00:36:08,240
Tag den. Værsgo.

356
00:36:11,720 --> 00:36:13,000
Jamie gav mig den.

357
00:36:18,840 --> 00:36:20,280
Det er en 9 mm Browning.

358
00:36:21,920 --> 00:36:25,000
Denne knap udløser magasinet.

359
00:36:25,720 --> 00:36:26,560
Tryk på den.

360
00:36:27,920 --> 00:36:28,760
Se?

361
00:36:28,760 --> 00:36:30,160
Magasinet ryger ud.

362
00:36:30,680 --> 00:36:33,200
Der kan være 13 kugler i magasinet.

363
00:36:34,040 --> 00:36:35,280
Du har 13 skud.

364
00:36:37,720 --> 00:36:39,800
Sæt det ind på plads igen.

365
00:36:44,200 --> 00:36:46,240
Giv det et tryk, til det klikker.

366
00:36:47,440 --> 00:36:48,320
Vent.

367
00:36:48,840 --> 00:36:49,920
Sigt nedad.

368
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
Ikke på din fod.

369
00:36:52,520 --> 00:36:55,080
- Prøver du at skyde din fod af?
- Nej.

370
00:36:55,080 --> 00:36:56,120
Nej, for fanden.

371
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
Hold den stille.

372
00:36:59,760 --> 00:37:00,880
Sådan i din hånd.

373
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
Og med den anden hånd,

374
00:37:04,000 --> 00:37:05,080
træk den tilbage.

375
00:37:05,080 --> 00:37:07,160
Hold fingeren væk fra aftrækkeren.

376
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
Træk den tilbage.

377
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
Helt tilbage.

378
00:37:12,920 --> 00:37:14,040
Hold den der.

379
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
Slip nu.

380
00:37:17,200 --> 00:37:18,360
Nu er den ladt.

381
00:37:19,560 --> 00:37:20,920
Nu kan du skyde.

382
00:37:22,240 --> 00:37:24,520
Lad os se dig sigte. Sigt på væggen.

383
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
Er du klar til at skyde?

384
00:37:32,160 --> 00:37:33,280
- Ja.
- Helt klar?

385
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
- Ja.
- Sikker?

386
00:37:34,280 --> 00:37:36,200
- Tro mig!
- Hvem vil du myrde?

387
00:37:43,000 --> 00:37:45,600
Begge tasker? Begge de skide tasker?

388
00:37:45,600 --> 00:37:46,760
Ja. Beklager.

389
00:37:46,760 --> 00:37:47,800
Hold kæft!

390
00:37:48,840 --> 00:37:49,800
Hold din kæft.

391
00:38:11,920 --> 00:38:14,240
Sully sagde intet om at flytte det.

392
00:38:17,320 --> 00:38:20,600
Jeg kan ikke redde Lauryn,
men jeg kan redde min nevø.

393
00:38:33,720 --> 00:38:36,760
SULLY RINGER

394
00:40:09,400 --> 00:40:13,320
Tekster af: Pernille G. Levine