Hi.
- Wie geht's? Alles gut? - Alles gut.
Ok. Mach die Tür zu.
- Ok. Hier ist keiner, oder? - Nein.
- Das ist für dich. - Oh, danke.
- Dauert nicht lang. - Ok.
Das ist viel mehr als sonst.
- Dann gib uns doch was zurück. - Nein.
Alles klar?
- Ja. Gut. - Ok.
Wie viel ist da unten?
Keine Fragen, denk dran.
Immerhin verstecke ich es.
Das gehört aber nicht zum Deal.
- Keine Fragen. - Ok.
Willst du was trinken?
Das lassen wir lieber.
Kieron kommt bald. Ok?
Also sei da. Er kommt in etwa ein, zwei Stunden her.
- Ok. - Gut, bis später.
- Bis dann. - Ok.
- Wagwan, Bro? - Yo, Kieron.
- Was gibt's? - Es wartet auf dich.
Ja.
Ich sagte ihr, du kommst in einer Stunde. Also beeil dich.
Geht klar.
Selber Ort.
- Nimm dir zwei Leute mit. - Gut.
Alles klar. Meld dich.
Bro.
Hoffe, es gibt gute Neuigkeiten. Die brauche ich jetzt.
Lizzie flog letzte Woche von Stansted nach Dublin.
Verdammte Scheiße.
Und wo ist sie jetzt?
Er sagt, er kann sie finden. Aber das kostet weitere 20.
Zwanzig Riesen?
Was soll ich ihm sagen?
Dass er verdammt noch mal spinnt!
Kann ich machen. Wird zwar nichts helfen, aber...
Scheiße!
...ich kann's sagen.
Hören Sie. Sagen Sie ihm, er kann seine 20 Riesen haben,
aber sobald er sie findet,
werde ich es als Erster erfahren. Kapiert?
Ich ruf ihn an.
Verarschen Sie mich nicht.
Scheiße.
Er ist einverstanden.
Ja, sag mir dann gleich Bescheid.
Alles erledigt.
- Weiß ich nicht mehr. - Vor ein paar Monaten.
- Yo. - Ich hab's ihm gesagt.
- Yo. - Wagwan.
Wagwan.
Hier.
- Los jetzt. - Bis dann, Bro.
Bis dann.
Alles ok?
Alles gut.
- Hi, Crystal. - Hi!
Ich kann es nicht glauben.
Wir gaben alles für dich, als man dich holen wollte.
Wir kämpften für dich.
Die Polizei hat uns weggeschleppt. Wir brachten uns in Gefahr.
So machst du's wieder gut?
Indem du Drogen an Schulkinder vertickst?
Ich schäme mich für dich.
- Ich schäme mich für euch alle. - Lass doch den Malcom-X-Scheiß, bitte.
Halt den Mund, Mann.
- Weißt du von dem Protest morgen? - Ja.
Komm und unterstütze deine Community.
Anstatt hiermit alles zu verkacken.
Jamie.
Hoffe, dir geht's gut.
Ich wollte nur mal nach dir sehen.
Ich habe Neuigkeiten für dich.
Erin steht jetzt auf mich.
Es ist voll krass.
Ich wollte dir nur erzählen, dass...
Dass es jetzt so weit ist.
Weißt du, was ich meine?
Ich wollte dir nur sagen,
dass ich's vernünftig und geschützt mache, wie du's mir und Aaron gesagt hast.
In diesem Sinne... Du kennst mich, ich muss los, Bro.
Darf die Ladys nicht warten lassen, klar?
Mach's gut, Bro.
Mach's gut.
Jaq, hier ist Mandy, Babe.
Ich habe Essen für dich.
Alles gut?
Das ist Hähnchen von Junior's.
Ich soll dir sein Beileid wegen Lauryn ausrichten.
Ich habe auch Obst von Ridley's mitgebracht.
Das ist lieb.
Alles gut, Sis.
Wo ist das Baby?
Bei Beck.
Es ist nicht gut, dass du dich allein zurückziehst.
Ich muss erst mal eine Weile allein sein.
Jaq.
Ich hoffe, du verlierst nicht deinen Swag.
Besser, als sich der kranken Welt zu stellen. Ist so.
Als ich im Knast war...
Du weißt, was ich getan habe?
Totschlag.
Ein Mann starb. Er sollte nicht tot sein.
Aber ich war komplett schuld an der Sache.
In den ersten Jahren konnte ich keine Verantwortung übernehmen.
Was willst du mir damit sagen?
Jaq.
Ich sage es dir klar und deutlich.
Lauryn ist tot, weil sie Drogen nahm, die du verkaufst.
Verschwinde!
- Mich zu schlagen, ändert es nicht. - Raus aus meinem Haus!
Es ist zu spät für Lauryn.
Aber nicht für ihr Baby.
Hey, Naomi.
Ich komme etwas später. Ich hab was zu erledigen.
Doch, doch. Alles gut.
Weiß nicht, wie lange ich brauche, aber lang sollte es nicht dauern.
Ok. Danke, Naomi. Ich danke dir sehr.
Ok. Bis dann.
Hey.
- Geht es dir gut? - Ja.
Willst du... nach oben gehen?
Ja. Geh vor.
Hast du eine Nachricht von der Klinik? Ich schon.
- Ja. - Zeig mal.
Glaubst du mir etwa nicht?
Mum sagt, man darf Typen nicht glauben, weil die alles sagen, um Sex zu kriegen.
Also muss ich solche Dinge selbst überprüfen.
Hast du deinen Freunden hiervon erzählt?
Nein, Mann.
Versprochen?
- Ok, ich sagte es einem. - Ich wusste es!
Meinem Bruder.
Aaron?
Nein.
Jamie.
Ich sprach mit ihm auf unserer Bank.
Alles gut? Du musst das nicht tun, wenn...
...du nicht...
Bro.
- Wagwan. - Wagwan, Mandem.
- Gut. - Wie geht's?
- Gut. - Du hast trockene Hände.
- Alles ok, Bro? - Irgendeine Krankheit.
Schwächling.
Keine Extensions, kein Make-up. Voll natürlich und mystisch, Bro.
- Yo, Bradders. - Sie ist krass.
- Wagwan. - Wagwan.
Wagwan.
- Wagwan, alles gut? - Ich bin echt angepisst.
- Leute labern Scheiße. - Sollen wir was klären?
Es geht um was anderes.
Wie geht's? Alles gut?
J, was hältst du von der?
Wir checken sie aus. Er findet sie heiß.
- Gar nicht. Red keinen Scheiß. - Geht so.
- Ich sagte nie heiß. Ich sagte, geht so. - Geht so.
Vergiss es.
Hab ich nicht gesagt, du sollst nicht so mit dem Geld wedeln?
Du hast die Woche viel gekauft. Woher ist das Geld?
- Geht dich nichts an. Trink deinen Saft! - Mann!
Voll durchgeknallt.
- Hey, Marianne, eine Sekunde. - Was jetzt?
Hey, chill mal. Was ist mit dir passiert?
Wo ist dein Baby?
Wieso, arbeitest du jetzt fürs Jugendamt?
Red keinen Scheiß.
Antworte! Wo ist dein Baby?
- Bei Mum. - Was? Wo wohnt sie?
- Wo wohnt deine Mum? - Newham.
Newham? Wo in Newham? Welche Straße?
Ich muss ihn jetzt abholen!
Bring mich zu deinem Baby. Dann kriegst du Stoff umsonst.
Im Ernst?
Was habe ich eben gesagt?
Hey.
Gib ihr was.
Geht auf mich. Gib ihr was.
Danke.
Los, ab nach Newham.
Eher nicht. Das Baby ist gar nicht in Newham.
Yo, Kieron.
Hol mal den Wagen, Bro.
Jo, geht klar.
Jetzt folg mir.
Komm schon!
Dieses Scheißding!
So.
Hier wohne ich.
Warum liegt dein Baby auf dem Boden?
- Dem geht es gut. - Heb dein Kind vom Boden auf!
Heb dein verdammtes Baby auf!
Ist ja gut.
Komm.
Na also. Komm.
Rein mit dir, Baby.
So lässt du dein Kind allein, ja?
So. Siehst du.
Was zur Hölle?
Hör mal! Du rauchst nicht in der Nähe des Babys!
Setz dich da rein...
- Her damit! - Und zieh dir deine Pfeife rein, Pennerin!
Was sollte das?
Jaq.
Alles ok?
Das ist alles so krank, Bro.
Was?
Fahr mich einfach nach Hause.
Wo warst du heute Morgen?
Was?
Sully und Dushane kriegen doch das Zeug von den Iren.
Ja.
Wo hast du sie getroffen? Highbury oder Stamford Hill?
Highbury.
Warum?
Schon gut.
Hör zu, Jaq.
Dich labern ständig Leute voll mit irgendwelchen Klischees.
Dabei waren sie nie für dich da. Aber wir zwei sind Familie.
Und Lauryn auch.
Ich meine das ernst.
Wenn irgendetwas los ist, dann sag mir einfach Bescheid.
Ja?
Ich mein's echt ernst.
- Und du kommst wirklich klar? - Ja, Mann.
Ich komme zurecht.
Ok, Bro.
- Bis dann. - Ja, bis dann.
- Ist das deine Mum? - Scheiße.
Erin!
Ich komme, Mum! Ich räume gerade auf!
Erin!
Hörst du mich nicht?
- Was ist da so laut? - Los!
- Was soll ich damit machen? - In deine Tasche. Egal.
Hi, Mum.
Hi, Mandy.
Hi, Stef.
- Was habt ihr gemacht? - Nur Hausaufgaben und so.
Hausaufgaben?
- Ja. - Ja.
Shelley!
Shell!
Was tust du da?
Meine Sachen und Tishs Sachen holen.
- Jemand holt dann den Rest. - Was soll das?
- Wir wissen beide, es passt nicht. - Hör auf.
Geht es um diesen Scheißnagelsalon? Ist es das?
Hör auf zu packen. Hör zu.
Hör mir zu. Hör zu.
Ich versteh's ja. Ok? Ich hab Mist gebaut.
Ich habe gerade krasse Probleme.
Ok?
Ich habe es geregelt.
Ich hole dir das Geld. Ok?
Alles gut.
Versprochen.
Es geht nicht ums Geld, Dushane.
Worum geht es dann?
Ich hab schon das Gefühl, dass es ums Geld geht.
Du bist echt krass verwöhnt.
Was soll das?
Ich sag ein Mal Nein zu dir. Zählt der ganze Rest etwa nicht?
Das war's? Du gehst einfach?
Du verstehst das nicht. Es geht nicht ums Geld.
Wenn ich jetzt das Geld kriege, gehst du auch?
Du bleibst garantiert!
Hörst du mir überhaupt zu?
Es geht nicht ums Geld!
Sondern? Worum geht es?
Es geht nicht ums Geld, aber du packst!
Weil ich nicht so leben kann!
In einem Moment bist du gut drauf. Im nächsten hast du Blut an den Händen.
- Meinst du, ich will das für Tish? - Was dachtest du denn?
Als du im Haus meiner Mum warst,
sagtest du, du verurteilst mich nicht, du verstehst mich und hältst zu mir.
Was soll das jetzt?
Ich verstehe dich, Dushane.
Deshalb gehe ich.
Schon was Neues?
Handabdruck auf der Küchenzeile, Fingerabdrücke auf der Pfanne,
ein weiterer an der Tür.
Wir haben morgen früh die Ergebnisse.
Ich freu mich schon.
Bist du verrückt?
Hugo.
Ich würde das Haus nicht verlassen.
Die Arme.
Oh nein.
Du meine Güte.
Ja.
Warte. Kann ich dich gleich zurückrufen?
Ok, bis gleich.
Loslassen!
Ihr zwei seid jetzt also zusammen?
Warum mischst du dich da ein?
Weil du mein einziges Baby bist.
So.
Ich will, dass ihr euch gegenseitig ein Versprechen gebt.
Am wichtigsten:
Seid nett zueinander.
Ihr zwei müsst eure Gefühle schützen.
Jetzt sind auch die Gefühle des anderen wichtig.
Respektiert das.
Und zweitens,
keine intimen Bilder,
schon gar nicht mit Gesichtern. Der Mist bleibt für immer online.
- Ich wasche ab. - Ich bin noch nicht fertig.
Und zum Schluss:
Keine Babys. Ich bin noch nicht bereit, Oma zu werden.
So lauten die Regeln. Deal?
- Deal. - Deal. Ich wasche ab.
Ich muss los. Es ist spät.
Tschüss, Erin.
Was willst du?
Reden.
Du hast die Nachrichten gesehen?
Nein.
Na ja...
Jeffrey ist tot.
Muss Lizzie gewesen sein.
Spar dir das für die Polizei auf.
Muss ich nicht.
Ich war's nicht.
Gut, dann warst du es nicht.
- Aber wenn du's warst... - Ich bin unbesorgt.
Aber du solltest dich um mein Geld sorgen.
Das mit den Iren ist erledigt. Die Lieferung ist da.
- Die Hälfte davon gehört mir. - Die Hälfte gehört dir.
Ich sagte, ich beschaffe es.
Aber danach...
...ist Schluss.
Wir sind dann fertig.
Du gehst deinen Weg, ich meinen.
Wie klingt das?
Kommt mir bekannt vor.
Ist doch kein Problem, oder?
Dachte ich mir.
Woher bekommst du deinen Stoff?
Denk dir mal besser ein Alibi aus.
Mach dir keine Sorgen um mich.
ANRUF VON ANTONIA
Was?
Alles gut, mein Kleiner?
Wagwan?
Yo, Kieron, wo bist du, Bro?
Zu Hause. Was gibt es?
Bro, ich muss dich sehen. In 20 Minuten bei den Garagen.
- Ok. Bis dann. - Alles klar, bis dann.
Tante Jaqie kommt bald nach Hause, ja?
Bis bald.
Da sieht jemand sehr selbstzufrieden aus.
Kann man so sagen.
Ich wusste es.
Ok. Hier.
Du bist kein Kind mehr. Bist jetzt ein Großer.
Ich hab was für dich.
Willst du's sehen?
Ja, zeig her.
- Schon mal so eine gehabt? - Nein.
Nimm sie. Na los.
Die hab ich von Jamie.
Eine Browning 9 mm.
Mit diesem Knopf entfernt man das Magazin.
Drück mal drauf.
Siehst du?
Das Magazin kommt raus.
Ins Magazin passen 13 Kugeln.
Man hat 13 Schüsse.
Und dann schiebst du's wieder rein.
Etwas drücken, bis es klickt.
Festhalten.
Nach unten richten.
Nicht auf deinen Fuß.
- Willst du dir den Fuß wegpusten? - Nein.
Verdammt richtig.
Halt die Waffe ruhig.
In deiner Hand.
Und mit der anderen Hand ziehst du das zurück.
Finger weg vom Abzug.
Zieh es zurück.
Bis zum Anschlag.
Kurz halten.
Und loslassen.
Jetzt ist sie geladen.
Jetzt kannst du schießen.
Mal sehen, wie du zielst. Ziel auf die Wand.
Bereit, jemanden zu killen?
- Ja. - Wirklich bereit?
- Ja. - Ganz sicher?
- Vertrau mir! - Wenn killst du?
Beide Taschen?
Alle beide?
Ja. Es tut mir leid.
Halt's Maul!
Halt dein Scheißmaul.
Sully hat nicht erwähnt, dass wir's holen.
Für Lauryn ist es zu spät. Aber nicht für meinen Neffen.
EINGEHENDER ANRUF SULLY
Untertitel von: Karoline Doil