1
00:01:19,640 --> 00:01:20,480
Hi.

2
00:01:21,360 --> 00:01:23,400
- Wie geht's? Alles gut?
- Alles gut.

3
00:01:23,400 --> 00:01:25,000
Ok. Mach die Tür zu.

4
00:01:28,560 --> 00:01:31,080
- Ok. Hier ist keiner, oder?
- Nein.

5
00:01:34,120 --> 00:01:36,040
- Das ist für dich.
- Oh, danke.

6
00:01:36,840 --> 00:01:38,600
- Dauert nicht lang.
- Ok.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,720
Das ist viel mehr als sonst.

8
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
- Dann gib uns doch was zurück.
- Nein.

9
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
Alles klar?

10
00:02:02,440 --> 00:02:04,080
- Ja. Gut.
- Ok.

11
00:02:06,120 --> 00:02:07,600
Wie viel ist da unten?

12
00:02:10,920 --> 00:02:12,600
Keine Fragen, denk dran.

13
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
Immerhin verstecke ich es.

14
00:02:14,600 --> 00:02:16,760
Das gehört aber nicht zum Deal.

15
00:02:17,280 --> 00:02:19,000
- Keine Fragen.
- Ok.

16
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
Willst du was trinken?

17
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
Das lassen wir lieber.

18
00:02:26,840 --> 00:02:29,120
Kieron kommt bald. Ok?

19
00:02:29,920 --> 00:02:33,440
Also sei da.
Er kommt in etwa ein, zwei Stunden her.

20
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
- Ok.
- Gut, bis später.

21
00:02:35,040 --> 00:02:36,280
- Bis dann.
- Ok.

22
00:02:49,520 --> 00:02:51,440
<i>- Wagwan, Bro?</i>
- Yo, Kieron.

23
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
<i>- Was gibt's?</i>
- Es wartet auf dich.

24
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
<i>Ja.</i>

25
00:02:55,200 --> 00:02:59,320
Ich sagte ihr, du kommst in einer Stunde.
Also beeil dich.

26
00:02:59,320 --> 00:03:00,440
<i>Geht klar.</i>

27
00:03:00,440 --> 00:03:01,560
Selber Ort.

28
00:03:02,120 --> 00:03:04,960
- Nimm dir zwei Leute mit.
- Gut.

29
00:03:04,960 --> 00:03:06,600
Alles klar. Meld dich.

30
00:03:11,600 --> 00:03:12,440
Bro.

31
00:03:13,200 --> 00:03:16,600
Hoffe, es gibt gute Neuigkeiten.
Die brauche ich jetzt.

32
00:03:17,160 --> 00:03:19,560
Lizzie flog letzte Woche
von Stansted nach Dublin.

33
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
Verdammte Scheiße.

34
00:03:21,960 --> 00:03:23,480
Und wo ist sie jetzt?

35
00:03:23,480 --> 00:03:26,480
Er sagt, er kann sie finden.
Aber das kostet weitere 20.

36
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
Zwanzig Riesen?

37
00:03:28,200 --> 00:03:29,640
Was soll ich ihm sagen?

38
00:03:29,640 --> 00:03:32,280
Dass er verdammt noch mal spinnt!

39
00:03:32,280 --> 00:03:34,800
Kann ich machen.
Wird zwar nichts helfen, aber...

40
00:03:34,800 --> 00:03:35,720
Scheiße!

41
00:03:36,880 --> 00:03:37,760
...ich kann's sagen.

42
00:03:38,480 --> 00:03:43,040
Hören Sie. Sagen Sie ihm,
er kann seine 20 Riesen haben,

43
00:03:43,040 --> 00:03:45,480
aber sobald er sie findet,

44
00:03:46,080 --> 00:03:48,640
werde ich es als Erster erfahren. Kapiert?

45
00:03:49,440 --> 00:03:50,280
Ich ruf ihn an.

46
00:03:52,320 --> 00:03:53,920
Verarschen Sie mich nicht.

47
00:04:00,480 --> 00:04:01,320
Scheiße.

48
00:04:07,160 --> 00:04:08,440
Er ist einverstanden.

49
00:04:10,200 --> 00:04:12,360
Ja, sag mir dann gleich Bescheid.

50
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
Alles erledigt.

51
00:05:08,480 --> 00:05:10,920
- Weiß ich nicht mehr.
- Vor ein paar Monaten.

52
00:05:10,920 --> 00:05:12,800
- Yo.
- Ich hab's ihm gesagt.

53
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
- Yo.
- Wagwan.

54
00:05:13,720 --> 00:05:14,640
Wagwan.

55
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
Hier.

56
00:05:18,840 --> 00:05:20,440
- Los jetzt.
- Bis dann, Bro.

57
00:05:20,440 --> 00:05:21,360
Bis dann.

58
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
Alles ok?

59
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Alles gut.

60
00:05:31,360 --> 00:05:32,800
- Hi, Crystal.
- Hi!

61
00:05:59,080 --> 00:06:01,160
Ich kann es nicht glauben.

62
00:06:01,160 --> 00:06:03,960
Wir gaben alles für dich,
als man dich holen wollte.

63
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Wir kämpften für dich.

64
00:06:05,720 --> 00:06:09,240
Die Polizei hat uns weggeschleppt.
Wir brachten uns in Gefahr.

65
00:06:09,240 --> 00:06:10,800
So machst du's wieder gut?

66
00:06:10,800 --> 00:06:13,480
Indem du Drogen an Schulkinder vertickst?

67
00:06:14,480 --> 00:06:16,040
Ich schäme mich für dich.

68
00:06:17,200 --> 00:06:21,440
- Ich schäme mich für euch alle.
- Lass doch den Malcom-X-Scheiß, bitte.

69
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Halt den Mund, Mann.

70
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
- Weißt du von dem Protest morgen?
- Ja.

71
00:06:27,400 --> 00:06:29,560
Komm und unterstütze deine Community.

72
00:06:29,560 --> 00:06:32,040
Anstatt hiermit alles zu verkacken.

73
00:07:05,480 --> 00:07:06,400
Jamie.

74
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
Hoffe, dir geht's gut.

75
00:07:16,840 --> 00:07:18,880
Ich wollte nur mal nach dir sehen.

76
00:07:21,320 --> 00:07:23,160
Ich habe Neuigkeiten für dich.

77
00:07:24,840 --> 00:07:27,120
Erin steht jetzt auf mich.

78
00:07:28,800 --> 00:07:30,040
Es ist voll krass.

79
00:07:31,760 --> 00:07:34,080
Ich wollte dir nur erzählen, dass...

80
00:07:36,960 --> 00:07:38,560
Dass es jetzt so weit ist.

81
00:07:40,440 --> 00:07:41,880
Weißt du, was ich meine?

82
00:07:42,600 --> 00:07:44,120
Ich wollte dir nur sagen,

83
00:07:44,120 --> 00:07:49,120
dass ich's vernünftig und geschützt mache,
wie du's mir und Aaron gesagt hast.

84
00:07:51,720 --> 00:07:55,080
In diesem Sinne...
Du kennst mich, ich muss los, Bro.

85
00:07:55,080 --> 00:07:57,720
Darf die Ladys nicht warten lassen, klar?

86
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Mach's gut, Bro.

87
00:08:18,400 --> 00:08:19,240
Mach's gut.

88
00:08:35,320 --> 00:08:37,040
Jaq, hier ist Mandy, Babe.

89
00:08:38,760 --> 00:08:40,200
Ich habe Essen für dich.

90
00:08:51,280 --> 00:08:52,200
Alles gut?

91
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
Das ist Hähnchen von Junior's.

92
00:09:10,520 --> 00:09:13,800
Ich soll dir sein Beileid
wegen Lauryn ausrichten.

93
00:09:13,800 --> 00:09:16,520
Ich habe
auch Obst von Ridley's mitgebracht.

94
00:09:17,680 --> 00:09:18,880
Das ist lieb.

95
00:09:18,880 --> 00:09:20,680
Alles gut, Sis.

96
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
Wo ist das Baby?

97
00:09:33,520 --> 00:09:35,480
Bei Beck.

98
00:09:36,360 --> 00:09:39,360
Es ist nicht gut,
dass du dich allein zurückziehst.

99
00:09:39,360 --> 00:09:42,400
Ich muss erst mal eine Weile allein sein.

100
00:09:43,200 --> 00:09:44,120
Jaq.

101
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
Ich hoffe,
du verlierst nicht deinen Swag.

102
00:09:49,160 --> 00:09:52,440
Besser, als sich
der kranken Welt zu stellen. Ist so.

103
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
Als ich im Knast war...

104
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
Du weißt, was ich getan habe?

105
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
Totschlag.

106
00:10:02,680 --> 00:10:05,200
Ein Mann starb. Er sollte nicht tot sein.

107
00:10:07,000 --> 00:10:09,480
Aber ich war komplett schuld an der Sache.

108
00:10:11,400 --> 00:10:15,480
In den ersten Jahren konnte ich
keine Verantwortung übernehmen.

109
00:10:16,320 --> 00:10:18,240
Was willst du mir damit sagen?

110
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Jaq.

111
00:10:20,400 --> 00:10:22,640
Ich sage es dir klar und deutlich.

112
00:10:26,080 --> 00:10:29,640
Lauryn ist tot,
weil sie Drogen nahm, die du verkaufst.

113
00:10:30,320 --> 00:10:31,360
Verschwinde!

114
00:10:31,360 --> 00:10:37,120
- Mich zu schlagen, ändert es nicht.
- Raus aus meinem Haus!

115
00:10:40,560 --> 00:10:42,120
Es ist zu spät für Lauryn.

116
00:10:43,560 --> 00:10:45,640
Aber nicht für ihr Baby.

117
00:11:55,400 --> 00:11:56,800
<i>Hey, Naomi.</i>

118
00:11:56,800 --> 00:11:59,880
<i>Ich komme etwas später.
Ich hab was zu erledigen.</i>

119
00:12:00,400 --> 00:12:01,760
<i>Doch, doch. Alles gut.</i>

120
00:12:03,080 --> 00:12:07,120
<i>Weiß nicht, wie lange ich brauche,
aber lang sollte es nicht dauern.</i>

121
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
Ok. Danke, Naomi. Ich danke dir sehr.

122
00:12:12,000 --> 00:12:12,920
Ok. Bis dann.

123
00:12:56,960 --> 00:12:57,800
Hey.

124
00:13:00,200 --> 00:13:02,640
- Geht es dir gut?
- Ja.

125
00:13:03,200 --> 00:13:05,680
Willst du... nach oben gehen?

126
00:13:05,680 --> 00:13:06,840
Ja. Geh vor.

127
00:13:23,440 --> 00:13:26,640
Hast du eine Nachricht von der Klinik?
Ich schon.

128
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
- Ja.
- Zeig mal.

129
00:13:28,960 --> 00:13:30,760
Glaubst du mir etwa nicht?

130
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Mum sagt, man darf Typen nicht glauben,
weil die alles sagen, um Sex zu kriegen.

131
00:13:34,920 --> 00:13:37,920
Also muss ich solche Dinge
selbst überprüfen.

132
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
Hast du deinen Freunden hiervon erzählt?

133
00:13:49,680 --> 00:13:50,800
Nein, Mann.

134
00:13:50,800 --> 00:13:51,880
Versprochen?

135
00:13:53,440 --> 00:13:55,760
- Ok, ich sagte es einem.
- Ich wusste es!

136
00:13:56,360 --> 00:13:57,880
Meinem Bruder.

137
00:13:57,880 --> 00:13:58,800
Aaron?

138
00:13:59,480 --> 00:14:00,320
Nein.

139
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
Jamie.

140
00:14:03,480 --> 00:14:05,680
Ich sprach mit ihm auf unserer Bank.

141
00:14:08,600 --> 00:14:12,160
Alles gut? Du musst das nicht tun, wenn...

142
00:14:13,400 --> 00:14:14,320
...du nicht...

143
00:15:05,360 --> 00:15:06,200
Bro.

144
00:15:09,240 --> 00:15:11,040
- Wagwan.
- Wagwan, Mandem.

145
00:15:11,040 --> 00:15:12,440
- Gut.
- Wie geht's?

146
00:15:12,440 --> 00:15:13,960
- Gut.
- Du hast trockene Hände.

147
00:15:13,960 --> 00:15:16,560
- Alles ok, Bro?
- Irgendeine Krankheit.

148
00:15:16,560 --> 00:15:17,640
Schwächling.

149
00:15:18,480 --> 00:15:22,520
Keine Extensions, kein Make-up.
Voll natürlich und mystisch, Bro.

150
00:15:22,520 --> 00:15:24,320
- Yo, Bradders.
- Sie ist krass.

151
00:15:30,160 --> 00:15:31,440
- Wagwan.
- Wagwan.

152
00:15:33,880 --> 00:15:34,720
Wagwan.

153
00:15:37,360 --> 00:15:39,960
- Wagwan, alles gut?
- Ich bin echt angepisst.

154
00:15:39,960 --> 00:15:42,720
- Leute labern Scheiße.
- Sollen wir was klären?

155
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
Es geht um was anderes.

156
00:15:46,320 --> 00:15:47,640
Wie geht's? Alles gut?

157
00:15:47,640 --> 00:15:49,040
J, was hältst du von der?

158
00:15:49,040 --> 00:15:51,800
Wir checken sie aus. Er findet sie heiß.

159
00:15:51,800 --> 00:15:53,920
- Gar nicht. Red keinen Scheiß.
- Geht so.

160
00:15:53,920 --> 00:15:56,720
- Ich sagte nie heiß. Ich sagte, geht so.
- Geht so.

161
00:15:56,720 --> 00:15:57,640
Vergiss es.

162
00:15:57,640 --> 00:16:00,720
Hab ich nicht gesagt,
du sollst nicht so mit dem Geld wedeln?

163
00:16:02,280 --> 00:16:05,240
Du hast die Woche viel gekauft.
Woher ist das Geld?

164
00:16:05,240 --> 00:16:07,680
- Geht dich nichts an. Trink deinen Saft!
- Mann!

165
00:16:10,920 --> 00:16:12,280
Voll durchgeknallt.

166
00:16:13,880 --> 00:16:16,520
- Hey, Marianne, eine Sekunde.
- Was jetzt?

167
00:16:16,520 --> 00:16:19,720
Hey, chill mal. Was ist mit dir passiert?

168
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
Wo ist dein Baby?

169
00:16:24,440 --> 00:16:27,000
Wieso, arbeitest du jetzt fürs Jugendamt?

170
00:16:27,000 --> 00:16:28,880
Red keinen Scheiß.

171
00:16:28,880 --> 00:16:31,080
Antworte! Wo ist dein Baby?

172
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
- Bei Mum.
- Was? Wo wohnt sie?

173
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
- Wo wohnt deine Mum?
- Newham.

174
00:16:35,760 --> 00:16:37,840
Newham? Wo in Newham? Welche Straße?

175
00:16:38,640 --> 00:16:40,320
Ich muss ihn jetzt abholen!

176
00:16:41,720 --> 00:16:45,240
Bring mich zu deinem Baby.
Dann kriegst du Stoff umsonst.

177
00:16:46,280 --> 00:16:47,400
Im Ernst?

178
00:16:47,400 --> 00:16:49,320
Was habe ich eben gesagt?

179
00:16:50,200 --> 00:16:51,040
Hey.

180
00:16:52,040 --> 00:16:53,000
Gib ihr was.

181
00:16:53,520 --> 00:16:55,120
Geht auf mich. Gib ihr was.

182
00:16:58,760 --> 00:16:59,680
Danke.

183
00:17:03,240 --> 00:17:04,520
Los, ab nach Newham.

184
00:17:04,520 --> 00:17:07,320
Eher nicht.
Das Baby ist gar nicht in Newham.

185
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Yo, Kieron.

186
00:17:10,760 --> 00:17:12,360
Hol mal den Wagen, Bro.

187
00:17:12,360 --> 00:17:13,800
Jo, geht klar.

188
00:17:14,720 --> 00:17:15,760
Jetzt folg mir.

189
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
Komm schon!

190
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
Dieses Scheißding!

191
00:17:36,360 --> 00:17:37,200
So.

192
00:17:42,840 --> 00:17:43,880
Hier wohne ich.

193
00:18:10,320 --> 00:18:12,520
Warum liegt dein Baby auf dem Boden?

194
00:18:15,120 --> 00:18:18,200
- Dem geht es gut.
- Heb dein Kind vom Boden auf!

195
00:18:20,480 --> 00:18:22,240
Heb dein verdammtes Baby auf!

196
00:18:22,240 --> 00:18:23,160
Ist ja gut.

197
00:18:26,280 --> 00:18:27,480
Komm.

198
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
Na also. Komm.

199
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
Rein mit dir, Baby.

200
00:18:32,280 --> 00:18:34,160
So lässt du dein Kind allein, ja?

201
00:18:34,160 --> 00:18:36,080
So. Siehst du.

202
00:18:37,840 --> 00:18:38,800
Was zur Hölle?

203
00:18:40,120 --> 00:18:43,880
Hör mal!
Du rauchst nicht in der Nähe des Babys!

204
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
Setz dich da rein...

205
00:18:45,640 --> 00:18:48,920
- Her damit!
- Und zieh dir deine Pfeife rein, Pennerin!

206
00:19:18,360 --> 00:19:19,640
Was sollte das?

207
00:19:22,240 --> 00:19:23,200
Jaq.

208
00:19:24,480 --> 00:19:25,360
Alles ok?

209
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
Das ist alles so krank, Bro.

210
00:19:32,440 --> 00:19:33,400
Was?

211
00:19:35,280 --> 00:19:37,080
Fahr mich einfach nach Hause.

212
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
Wo warst du heute Morgen?

213
00:20:19,400 --> 00:20:20,240
Was?

214
00:20:22,000 --> 00:20:24,800
Sully und Dushane
kriegen doch das Zeug von den Iren.

215
00:20:24,800 --> 00:20:25,720
Ja.

216
00:20:27,480 --> 00:20:30,680
Wo hast du sie getroffen?
Highbury oder Stamford Hill?

217
00:20:32,320 --> 00:20:33,240
Highbury.

218
00:20:35,000 --> 00:20:35,840
Warum?

219
00:20:37,080 --> 00:20:37,920
Schon gut.

220
00:20:43,600 --> 00:20:44,480
Hör zu, Jaq.

221
00:20:45,160 --> 00:20:48,680
Dich labern ständig Leute voll
mit irgendwelchen Klischees.

222
00:20:48,680 --> 00:20:52,400
Dabei waren sie nie für dich da.
Aber wir zwei sind Familie.

223
00:20:52,400 --> 00:20:53,480
Und Lauryn auch.

224
00:20:54,080 --> 00:20:55,480
Ich meine das ernst.

225
00:20:55,480 --> 00:20:59,000
Wenn irgendetwas los ist,
dann sag mir einfach Bescheid.

226
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Ja?

227
00:21:01,640 --> 00:21:03,080
Ich mein's echt ernst.

228
00:21:03,880 --> 00:21:06,320
- Und du kommst wirklich klar?
- Ja, Mann.

229
00:21:06,840 --> 00:21:07,960
Ich komme zurecht.

230
00:21:10,240 --> 00:21:11,160
Ok, Bro.

231
00:21:12,840 --> 00:21:14,800
- Bis dann.
- Ja, bis dann.

232
00:21:59,640 --> 00:22:01,240
- Ist das deine Mum?
- Scheiße.

233
00:22:01,240 --> 00:22:02,400
Erin!

234
00:22:02,400 --> 00:22:05,000
Ich komme, Mum! Ich räume gerade auf!

235
00:22:10,240 --> 00:22:11,080
Erin!

236
00:22:11,920 --> 00:22:13,600
Hörst du mich nicht?

237
00:22:15,040 --> 00:22:16,560
- Was ist da so laut?
- Los!

238
00:22:16,560 --> 00:22:19,880
- Was soll ich damit machen?
- In deine Tasche. Egal.

239
00:22:24,520 --> 00:22:25,360
Hi, Mum.

240
00:22:28,800 --> 00:22:29,640
Hi, Mandy.

241
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
Hi, Stef.

242
00:22:35,760 --> 00:22:38,960
- Was habt ihr gemacht?
- Nur Hausaufgaben und so.

243
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Hausaufgaben?

244
00:22:44,080 --> 00:22:45,000
- Ja.
- Ja.

245
00:23:02,440 --> 00:23:03,280
Shelley!

246
00:23:06,840 --> 00:23:07,720
Shell!

247
00:23:10,960 --> 00:23:12,080
Was tust du da?

248
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
Meine Sachen und Tishs Sachen holen.

249
00:23:15,080 --> 00:23:17,920
- Jemand holt dann den Rest.
- Was soll das?

250
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
- Wir wissen beide, es passt nicht.
- Hör auf.

251
00:23:21,240 --> 00:23:24,600
Geht es um diesen Scheißnagelsalon?
Ist es das?

252
00:23:25,760 --> 00:23:27,520
Hör auf zu packen. Hör zu.

253
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Hör mir zu. Hör zu.

254
00:23:31,160 --> 00:23:33,480
Ich versteh's ja. Ok? Ich hab Mist gebaut.

255
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
Ich habe gerade krasse Probleme.

256
00:23:36,640 --> 00:23:37,480
Ok?

257
00:23:38,800 --> 00:23:40,280
Ich habe es geregelt.

258
00:23:40,280 --> 00:23:42,560
Ich hole dir das Geld. Ok?

259
00:23:43,520 --> 00:23:44,360
Alles gut.

260
00:23:44,360 --> 00:23:45,440
Versprochen.

261
00:23:45,440 --> 00:23:47,520
Es geht nicht ums Geld, Dushane.

262
00:23:50,680 --> 00:23:51,920
Worum geht es dann?

263
00:23:53,280 --> 00:23:56,080
Ich hab schon das Gefühl,
dass es ums Geld geht.

264
00:23:56,080 --> 00:23:58,320
Du bist echt krass verwöhnt.

265
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
Was soll das?

266
00:24:02,880 --> 00:24:06,160
Ich sag ein Mal Nein zu dir.
Zählt der ganze Rest etwa nicht?

267
00:24:06,160 --> 00:24:08,760
Das war's? Du gehst einfach?

268
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
Du verstehst das nicht.
Es geht nicht ums Geld.

269
00:24:12,000 --> 00:24:14,360
Wenn ich jetzt das Geld kriege,
gehst du auch?

270
00:24:14,360 --> 00:24:15,680
Du bleibst garantiert!

271
00:24:15,680 --> 00:24:18,760
Hörst du mir überhaupt zu?

272
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Es geht nicht ums Geld!

273
00:24:20,640 --> 00:24:23,320
Sondern? Worum geht es?

274
00:24:25,160 --> 00:24:27,400
Es geht nicht ums Geld,
aber du packst!

275
00:24:27,400 --> 00:24:29,680
Weil ich nicht so leben kann!

276
00:24:30,760 --> 00:24:34,480
In einem Moment bist du gut drauf.
Im nächsten hast du Blut an den Händen.

277
00:24:34,480 --> 00:24:38,040
- Meinst du, ich will das für Tish?
- Was dachtest du denn?

278
00:24:38,680 --> 00:24:41,400
Als du im Haus meiner Mum warst,

279
00:24:42,000 --> 00:24:46,080
sagtest du, du verurteilst mich nicht,
du verstehst mich und hältst zu mir.

280
00:24:46,080 --> 00:24:47,160
Was soll das jetzt?

281
00:24:50,520 --> 00:24:52,120
Ich verstehe dich, Dushane.

282
00:24:53,080 --> 00:24:54,600
Deshalb gehe ich.

283
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
Schon was Neues?

284
00:25:49,600 --> 00:25:53,280
Handabdruck auf der Küchenzeile,
Fingerabdrücke auf der Pfanne,

285
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
<i>ein weiterer an der Tür.</i>

286
00:25:55,280 --> 00:25:57,800
<i>Wir haben morgen früh die Ergebnisse.</i>

287
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Ich freu mich schon.

288
00:28:08,320 --> 00:28:09,600
Bist du verrückt?

289
00:28:10,520 --> 00:28:11,360
Hugo.

290
00:28:16,960 --> 00:28:19,320
Ich würde das Haus nicht verlassen.

291
00:28:19,320 --> 00:28:20,440
Die Arme.

292
00:28:23,080 --> 00:28:24,320
Oh nein.

293
00:28:24,320 --> 00:28:25,720
Du meine Güte.

294
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Ja.

295
00:28:43,920 --> 00:28:46,320
Warte. Kann ich dich gleich zurückrufen?

296
00:28:47,480 --> 00:28:48,440
Ok, bis gleich.

297
00:29:03,280 --> 00:29:04,400
Loslassen!

298
00:29:53,480 --> 00:29:56,440
Ihr zwei seid jetzt also zusammen?

299
00:29:56,440 --> 00:29:58,640
Warum mischst du dich da ein?

300
00:29:58,640 --> 00:30:01,560
Weil du mein einziges Baby bist.

301
00:30:03,800 --> 00:30:04,680
So.

302
00:30:06,040 --> 00:30:09,400
Ich will, dass ihr euch gegenseitig
ein Versprechen gebt.

303
00:30:10,640 --> 00:30:12,000
Am wichtigsten:

304
00:30:12,920 --> 00:30:14,400
Seid nett zueinander.

305
00:30:15,040 --> 00:30:17,560
Ihr zwei müsst eure Gefühle schützen.

306
00:30:18,080 --> 00:30:20,240
Jetzt sind auch
die Gefühle des anderen wichtig.

307
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
Respektiert das.

308
00:30:23,160 --> 00:30:24,320
Und zweitens,

309
00:30:24,320 --> 00:30:26,560
keine intimen Bilder,

310
00:30:26,560 --> 00:30:30,480
schon gar nicht mit Gesichtern.
Der Mist bleibt für immer online.

311
00:30:30,480 --> 00:30:33,000
- Ich wasche ab.
- Ich bin noch nicht fertig.

312
00:30:34,520 --> 00:30:36,000
Und zum Schluss:

313
00:30:37,080 --> 00:30:40,240
Keine Babys.
Ich bin noch nicht bereit, Oma zu werden.

314
00:30:41,320 --> 00:30:43,160
So lauten die Regeln. Deal?

315
00:30:43,160 --> 00:30:45,040
- Deal.
- Deal. Ich wasche ab.

316
00:30:45,040 --> 00:30:46,760
Ich muss los. Es ist spät.

317
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Tschüss, Erin.

318
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Was willst du?

319
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
<i>Reden.</i>

320
00:31:23,880 --> 00:31:25,360
<i>Du hast die Nachrichten gesehen?</i>

321
00:31:26,840 --> 00:31:27,680
Nein.

322
00:31:30,800 --> 00:31:31,720
Na ja...

323
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Jeffrey ist tot.

324
00:31:39,880 --> 00:31:41,440
Muss Lizzie gewesen sein.

325
00:31:45,880 --> 00:31:47,840
Spar dir das für die Polizei auf.

326
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
Muss ich nicht.

327
00:31:50,120 --> 00:31:51,080
Ich war's nicht.

328
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
Gut, dann warst du es nicht.

329
00:31:57,680 --> 00:32:00,120
- Aber wenn du's warst...
- Ich bin unbesorgt.

330
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
Aber du solltest dich um mein Geld sorgen.

331
00:32:03,840 --> 00:32:06,320
Das mit den Iren ist erledigt.
Die Lieferung ist da.

332
00:32:06,320 --> 00:32:09,240
- Die Hälfte davon gehört mir.
- Die Hälfte gehört dir.

333
00:32:09,240 --> 00:32:11,240
Ich sagte, ich beschaffe es.

334
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Aber danach...

335
00:32:17,800 --> 00:32:18,720
...ist Schluss.

336
00:32:19,920 --> 00:32:21,360
Wir sind dann fertig.

337
00:32:22,400 --> 00:32:24,600
Du gehst deinen Weg, ich meinen.

338
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Wie klingt das?

339
00:32:32,320 --> 00:32:33,760
Kommt mir bekannt vor.

340
00:32:36,720 --> 00:32:38,520
Ist doch kein Problem, oder?

341
00:32:41,800 --> 00:32:42,840
Dachte ich mir.

342
00:32:50,800 --> 00:32:52,640
Woher bekommst du deinen Stoff?

343
00:32:58,440 --> 00:33:00,680
Denk dir mal besser ein Alibi aus.

344
00:33:03,640 --> 00:33:05,520
Mach dir keine Sorgen um mich.

345
00:34:13,680 --> 00:34:15,160
ANRUF VON ANTONIA

346
00:34:22,240 --> 00:34:23,080
Was?

347
00:34:40,880 --> 00:34:42,680
Alles gut, mein Kleiner?

348
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
<i>Wagwan?</i>

349
00:34:48,320 --> 00:34:50,240
Yo, Kieron, wo bist du, Bro?

350
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
<i>Zu Hause. Was gibt es?</i>

351
00:34:51,800 --> 00:34:55,560
Bro, ich muss dich sehen.
In 20 Minuten bei den Garagen.

352
00:34:55,560 --> 00:34:58,600
<i>- Ok. Bis dann.</i>
- Alles klar, bis dann.

353
00:35:06,080 --> 00:35:08,320
Tante Jaqie kommt bald nach Hause, ja?

354
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Bis bald.

355
00:35:24,760 --> 00:35:27,480
Da sieht jemand sehr selbstzufrieden aus.

356
00:35:28,520 --> 00:35:29,600
Kann man so sagen.

357
00:35:31,480 --> 00:35:32,400
Ich wusste es.

358
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
Ok. Hier.

359
00:35:38,640 --> 00:35:41,440
Du bist kein Kind mehr.
Bist jetzt ein Großer.

360
00:35:44,920 --> 00:35:47,320
Ich hab was für dich.

361
00:35:48,280 --> 00:35:49,480
Willst du's sehen?

362
00:35:50,240 --> 00:35:51,080
Ja, zeig her.

363
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
- Schon mal so eine gehabt?
- Nein.

364
00:36:07,120 --> 00:36:08,240
Nimm sie. Na los.

365
00:36:11,720 --> 00:36:13,160
Die hab ich von Jamie.

366
00:36:18,840 --> 00:36:20,280
Eine Browning 9 mm.

367
00:36:21,920 --> 00:36:25,000
Mit diesem Knopf entfernt man das Magazin.

368
00:36:25,720 --> 00:36:26,720
Drück mal drauf.

369
00:36:27,920 --> 00:36:28,760
Siehst du?

370
00:36:28,760 --> 00:36:30,600
Das Magazin kommt raus.

371
00:36:30,600 --> 00:36:33,200
Ins Magazin passen 13 Kugeln.

372
00:36:34,040 --> 00:36:35,280
Man hat 13 Schüsse.

373
00:36:37,720 --> 00:36:39,800
Und dann schiebst du's wieder rein.

374
00:36:44,200 --> 00:36:46,240
Etwas drücken, bis es klickt.

375
00:36:47,440 --> 00:36:48,320
Festhalten.

376
00:36:48,760 --> 00:36:49,920
Nach unten richten.

377
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
Nicht auf deinen Fuß.

378
00:36:52,520 --> 00:36:55,080
- Willst du dir den Fuß wegpusten?
- Nein.

379
00:36:55,080 --> 00:36:56,320
Verdammt richtig.

380
00:36:57,080 --> 00:36:58,520
Halt die Waffe ruhig.

381
00:36:59,760 --> 00:37:00,880
In deiner Hand.

382
00:37:01,880 --> 00:37:05,080
Und mit der anderen Hand
ziehst du das zurück.

383
00:37:05,080 --> 00:37:07,160
Finger weg vom Abzug.

384
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
Zieh es zurück.

385
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
Bis zum Anschlag.

386
00:37:12,920 --> 00:37:14,040
Kurz halten.

387
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
Und loslassen.

388
00:37:17,200 --> 00:37:18,520
Jetzt ist sie geladen.

389
00:37:19,560 --> 00:37:21,120
Jetzt kannst du schießen.

390
00:37:22,240 --> 00:37:25,240
Mal sehen, wie du zielst.
Ziel auf die Wand.

391
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
Bereit, jemanden zu killen?

392
00:37:32,160 --> 00:37:33,280
- Ja.
- Wirklich bereit?

393
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
- Ja.
- Ganz sicher?

394
00:37:34,280 --> 00:37:36,200
- Vertrau mir!
- Wenn killst du?

395
00:37:43,000 --> 00:37:43,840
Beide Taschen?

396
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Alle beide?

397
00:37:45,600 --> 00:37:46,760
Ja. Es tut mir leid.

398
00:37:46,760 --> 00:37:47,800
Halt's Maul!

399
00:37:48,840 --> 00:37:49,800
Halt dein Scheißmaul.

400
00:38:11,920 --> 00:38:14,360
Sully hat nicht erwähnt,
dass wir's holen.

401
00:38:17,320 --> 00:38:20,600
Für Lauryn ist es zu spät.
Aber nicht für meinen Neffen.

402
00:38:33,720 --> 00:38:36,760
EINGEHENDER ANRUF SULLY

403
00:40:10,320 --> 00:40:15,320
{\an8}Untertitel von: Karoline Doil