Γεια.
-Τι λέει; Όλα καλά; -Ναι, καλά.
Ωραία. Κλείσε την πόρτα.
-Δεν είναι κανείς εδώ, σωστά; -Όχι.
-Αυτό είναι για σένα. -Ευχαριστώ.
-Δεν θα αργήσω. -Εντάξει.
Είναι πολύ περισσότερα.
-Δώσε μας λίγα πίσω, τότε. -Όχι.
Είμαστε εντάξει;
-Ναι. -Εντάξει.
Πόσα είναι εκεί κάτω;
Είπαμε, όχι ερωτήσεις.
Εγώ το κρύβω.
Δεν είναι μέρος της συμφωνίας μας.
-Όχι ερωτήσεις. -Εντάξει.
Θα μείνεις για ένα ποτό;
Ας μην τα σκατώσουμε.
Ο Κίρον θα έρθει σύντομα.
-Μάλιστα. -Μείνε εδώ.
Θα έρθει σε μια - δυο ώρες περίπου.
-Ωραία. -Τα λέμε μετά.
-Γεια. -Γεια.
- Τι λέει, αδερφέ; -Γεια, Κίρον.
- Τι έγινε; -Σε περιμένει εδώ.
Ναι.
Της είπα ότι θα έρθεις σε καμία ώρα, οπότε μην αργήσεις.
Εντάξει, λοιπόν.
Στο ίδιο μέρος.
-Πάρε δύο για το ταξίδι. -Έγινε.
Εντάξει. Πάρε με.
Αδερφέ.
Ελπίζω να έχεις καλά νέα. Το χρειάζομαι τώρα.
Η Λίζι πέταξε από Λονδίνο για Δουβλίνο.
Γαμώτο.
Αδερφέ, πού είναι τώρα;
Ο δικός μου μπορεί να τη βρει, αλλά θέλει άλλα 20.
Είκοσι χιλιάρικα;
Τι θες να του πω;
Θέλω να του πεις ότι είναι γελοίος!
Δεν θα σε βοηθήσει, αλλά αν αυτό θέλεις...
Γαμώτο!
...θα του το πω.
Άκου, πες του
να πάρει τα 20 χιλιάρικά του,
αλλά τη στιγμή που θα τη βρει,
θα είμαι ο πρώτος που θα το μάθει. Ναι;
Κατάλαβα.
Μην παίζεις μαζί μου.
Γαμώτο.
Ναι, είναι μέσα.
Ενημέρωσέ με το συντομότερο.
Τελείωσα.
-Όχι, δεν ξέρω πια. -Πριν λίγους μήνες.
-Γεια. -Σιγά μην του το έλεγα.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
Πάρε αυτά.
-Κάντε την. -Έγινε, αδερφέ.
Τα λέμε.
Είσαι καλά;
Ναι, κομπλέ.
-Γεια, Κρίσταλ. -Γεια!
Δεν το πιστεύω.
Είδες τι κάναμε για σένα όταν ήρθε η Μετανάστευση.
Σε στηρίξαμε.
Μας απείλησε η αστυνομία. Κινδυνεύσαμε.
Έτσι μας ξεπληρώνεις;
Πουλάς ναρκωτικά σε μαθητές;
Ντρέπομαι για σένα.
Ντρέπομαι για όλους σας.
Μην αρχίζεις κήρυγμα του κώλου.
Βούλωσέ το.
-Ξέρεις για τη διαμαρτυρία αύριο; -Ναι.
Έλα να στηρίξεις την κοινότητά σου.
Αντί να τα σκατώνεις με τις μαλακίες.
Τζέιμι.
Ελπίζω να είσαι καλά.
Ήρθα να σε δω.
Σου έχω νέα.
Η Έριν με γουστάρει.
Είναι τρελό.
Οπότε, θέλω να ξέρεις ότι...
ήρθε η στιγμή.
Κατάλαβες;
Ήρθα να σου το πω,
για να ξέρεις ότι είμαι λογικός και ασφαλής, όπως μας έλεγες πάντα.
Και τώρα που στο είπα, πρέπει να την κάνω.
Δεν αφήνουν τις κυρίες να περιμένουν.
Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Σ' αγαπώ.
Τζακ, η Μάντι είμαι.
Σου έφερα φαγητό.
Είσαι καλά;
Πήρα βραστό κοτόπουλο από τον Τζόυνιορ.
Στέλνει τα συλλυπητήριά του για τη Λόριν.
Σου πήρα και φρούτα από τη Ρίντλει.
Ευχαριστώ για αυτό.
Δεν είναι τίποτα.
Πού είναι το μωρό;
Με την Μπεκς.
Δεν είναι καλό για σένα να απομονώνεσαι.
Πρέπει να μείνω μόνη μου για λίγο.
Τζακ,
ελπίζω να μη χάνεις τη μαχητικότητά σου.
Καλύτερα από το να αντιμετωπίζω έναν κόσμο γεμάτο μαλακίες.
Όταν ήμουν φυλακή...
Ξέρεις για τι με κατηγορούσαν;
Ανθρωποκτονία.
Κάποιος πέθανε και δεν θα έπρεπε.
Και το θέμα είναι ότι είχα ανάμειξη.
Τα πρώτα χρόνια δεν μπορούσα να αναλάβω την ευθύνη για ό,τι έκανα.
Τι προσπαθείς να πεις;
Τζακ,
θα το πω ξεκάθαρα, γιατί έτσι πρέπει.
Η όμορφη Λόριν είναι νεκρή, επειδή πήρε ναρκωτικά που πουλάς.
Φύγε!
Το χαστούκι δεν το αλλάζει.
Φύγε από το σπίτι μου!
Είναι πολύ αργά για τη Λόριν.
Αλλά όχι για το μωρό της.
Γεια, Ναόμι.
Θα έρθω λίγο αργότερα. Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Ναι, όλα καλά.
Δεν ξέρω πόσο θα πάρει, αλλά δεν θα αργήσω πολύ.
Ευχαριστώ, Ναόμι. Το εκτιμώ πολύ.
Εντάξει. Αντίο.
Γεια.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Θέλεις να
πάμε πάνω;
Ναι, ωραία.
Σου έστειλαν από την κλινική; Εμένα μου έστειλαν.
-Ναι. -Για να δω.
Γιατί, δεν με πιστεύεις;
Η μαμά λέει να μην ακούω αγόρια που μιλάνε για να ρίξουν κορίτσια
οπότε, πρέπει να το ελέγξω.
Έχεις πει κάτι με τους φίλους σου;
Όχι.
Ορκίζεσαι;
-Εντάξει, το είπα σε έναν... -Το ήξερα.
Στον αδερφό μου.
Στον Άαρον;
Όχι.
Στον Τζέιμι.
Του μίλησα όταν πήγα στον πάγκο.
Είσαι καλά; Δεν χρειάζεται να το κάνεις αν
δεν θες...
Αδερφέ...
-Γεια. -Γεια, ομάδα.
Τι λέει;
Γιατί έχεις ξερά χέρια;
-Όλα καλά; -Από τα σχόλια στα σόσιαλ.
Πολύ αδύναμος.
Δεν έχει τρέσες, ούτε μακιγιάζ.
Έχει κάνει κάτι φυσικό, μυστηριώδες.
-Μπράντερς. -Είναι χάλια.
-Γεια. -Γεια.
Γεια.
-Τι γίνεται; -Κάποιοι με τσαντίζουν.
-Λένε μαλακίες. -Πρέπει να λύσουμε κάτι τώρα;
Όχι.
Τι λέει; Καλά;
Τι λες για αυτήν;
Τη χαζεύαμε. Αυτός λέει ότι είναι γκομενάρα.
-Όχι, μη λες μαλακίες. -Μέτρια.
-Είπα ότι είναι απλώς καλή. -Μέτρια.
Ξέχνα το.
Τι σου είπα να μην έρχεσαι με τα λεφτά έξω;
Πήρες πολλά αυτήν την εβδομάδα. Πού βρίσκεις λεφτά;
-Κοίτα τη δουλειά σου! -Φίλε!
Παλαβή.
-Μαριάν, ένα λεπτό. -Τι θες τώρα;
Ηρέμησε. Τι σου συνέβη, φίλε;
Πού είναι το μωρό σου;
Δουλεύεις στην Πρόνοια;
Κόψε τις μαλακίες.
Απάντησέ μου. Πού είναι το μωρό σου;
-Με τη μαμά μου. -Τι εννοείς;
-Πού μένει η μαμά σου; -Νιούχαμ.
Νιούχαμ; Σε ποιο δρόμο;
Πρέπει να πάω να τον πάρω!
Πήγαινέ με στο μωρό σου και θα σου δώσω δωρεάν πράμα.
Σοβαρά μιλάς;
Τι διάολο είπα;
Παιδιά.
Δώστε της ένα.
Από μένα, δώσε της.
Ευχαριστώ.
Πάμε στο Νιούχαμ.
Όχι, το μωρό δεν είναι στο Νιούχαμ.
Μάλιστα.
Κίρον.
Φέρε το αμάξι, σε παρακαλώ.
Αμέσως.
Ακολούθησέ με.
Έλα!
Τι μαλακία!
Εντάξει.
Εδώ μένω.
Γιατί το μωρό είναι στο πάτωμα;
-Είναι καλά. -Σήκωσε το παιδί σου από το πάτωμα!
Σήκωσέ το από το πάτωμα!
Εντάξει.
Έλα.
Έτσι. Έλα.
Μπες μέσα, μωρό μου.
Έτσι αφήνεις το παιδί σου;
Εντάξει. Έλα.
Τι στον διάολο;
Άκου! Δεν θα καπνίζεις δίπλα στο παιδί σου!
Πήγαινε να κάτσεις εκεί...
-Δώσ' το μου! -Και κάπνισε, βρομιάρα!
Τι ήταν όλο αυτό;
Τζακ.
Είσαι καλά;
Είναι πολύ γαμημένο.
Ποιο πράγμα;
Πήγαινέ με σπίτι.
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;
Τι;
Ο Σάλι κι ο Ντουσέιν παίρνουν το πράμα από τους Ιρλανδούς;
Ναι.
Πού τους γνώρισες;
Στο Χάιμπερι ή στο Στάμφορντ;
Στο Χάιμπερι.
Γιατί;
Τίποτα.
Άκου, Τζακ.
Ξέρω ότι πολλοί έρχονται και σου λένε τα κλισέ,
ενώ δεν σου στάθηκαν ποτέ. Μα είσαι η οικογένειά μου.
Το ίδιο και η Λόριν. Και το εννοώ.
Ό,τι κι αν συμβεί, απλώς πες μου.
Ναι;
Σοβαρολογώ, να ξέρεις.
-Θα είσαι εντάξει; -Ναι, φίλε.
Μια χαρά.
Εντάξει, αδερφέ.
-Τα λέμε. -Ναι. Τα λέμε.
-Ήρθε η μαμά σου; -Σκατά.
Έριν!
Έρχομαι, μαμά! Συμμαζεύω το δωμάτιο!
Έριν!
Δεν ακούς που σε φωνάζω;
-Τι ακούγεται; -Γρήγορα!
-Τι να το κάνω; -Στην τσέπη σου, δεν ξέρω.
Γεια, μαμά.
Γεια, Μάντι.
Γεια σου, Στεφ.
-Τι κάνατε; -Εργασία για το σχολείο.
Εργασία;
-Ναι. -Ναι.
Σέλι!
Τι κάνεις;
Παίρνω τα πράγματά μου.
-Κάποιος θα πάρει τα υπόλοιπα. -Τι κάνεις;
-Δεν λειτουργεί. Το ξέρεις. -Σταμάτα.
Είναι για το γαμημένο σαλόνι ομορφιάς;
Μην πακετάρεις. Άκουσέ με.
Άκουσέ με. Άκου.
Καταλαβαίνω. Εντάξει; Τα σκάτωσα.
Συμβαίνουν φοβερά πράγματα.
Εντάξει;
Το έλυσα τώρα.
Θα σου φέρω τα χρήματα. Εντάξει;
Όλα καλά.
Σου το υπόσχομαι.
Δεν είναι για τα λεφτά, Ντουσέιν.
Λοιπόν, τι είναι;
Νιώθω ότι είναι για τα λεφτά.
Κάνεις σαν κακομαθημένο!
Τι κάνεις;
Μια φορά σου λέω "όχι" και είναι σαν να μη λέω ποτέ "ναι".
Αυτό είναι; Άρα, θα φύγεις;
Δεν καταλαβαίνεις. Σου είπα, δεν είναι για τα λεφτά.
Αν σου δώσω τα λεφτά τώρα, θα φύγεις;
-Εγγυώμαι ότι θα μείνεις! -Με ακούς;
-Δεν είναι για τα λεφτά! -Τι είναι λοιπόν;
Δεν είναι για τα λεφτά, αλλά πακετάρεις.
Γιατί δεν μπορώ να ζήσω έτσι!
Μία είσαι ευδιάθετος.
Μία γυρνάς σπίτι με αίμα στα χέρια σου.
-Λες να θέλω η κόρη μου να ζει έτσι; -Τι περίμενες;
Όταν έμεινες στο σπίτι της μαμάς μου,
μου είπες ότι δεν θα με κρίνεις, ότι με καταλαβαίνεις.
Τι είναι αυτό;
Σε καταλαβαίνω, Ντουσέιν.
Γι' αυτό φεύγω.
Βρήκατε τίποτα;
Ένα ωραίο αποτύπωμα στην κουζίνα, μερικά δακτυλικά στο τηγάνι,
άλλο ένα στην πόρτα.
Θα έχουμε τα αποτελέσματα αύριο.
Ανυπομονώ.
Είσαι σοβαρός;
Χούγκο.
Δεν θα έφευγα από το σπίτι.
Θεέ μου, καημένη.
Όχι.
Θεούλη μου.
Ναι.
Περίμενε. Να σε πάρω σε ένα λεπτό;
Εντάξει, γεια.
Άφησέ με!
Λοιπόν, είστε μαζί τώρα;
Μαμά, γιατί ασχολείσαι μαζί μου;
Είσαι η μοναχοκόρη μου, θα ασχολούμαι πάντα.
Λοιπόν,
θέλω να κάνετε μια υπόσχεση που θα κρατήσετε.
Πρώτον και κυριότερον, να είστε καλοί ο ένας με τον άλλον.
Και οι δύο έχετε αισθήματα να προστατέψετε.
Αλλά υπάρχει κι άλλος στην εξίσωση
και πρέπει να το σέβεστε.
Και δεύτερον,
όχι προσωπικές φωτογραφίες,
ειδικά με τα πρόσωπά σας. Αυτά μένουν στο ίντερνετ για πάντα.
-Θα πλύνω πιάτα. -Δεν τελείωσα.
Και τέλος,
όχι μωρά.
Δεν είμαι έτοιμη να γίνω γιαγιά.
Αυτοί είναι οι κανόνες. Έγινε;
-Έγινε. -Ναι. Θα πλύνω.
Φεύγω. Είναι αργά.
Αντίο, Έριν.
Τι θέλεις;
Να μιλήσουμε.
Είδες τις ειδήσεις;
Όχι.
Λοιπόν, ο Τζέφρι είναι νεκρός.
Θα το έκανε η Λίζι.
Κράτα το για την αστυνομία.
Δεν χρειάζεται.
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν ήσουν εσύ, λοιπόν.
-Αλλά αν ήσουν... -Δεν αγχώνομαι.
Πρέπει να ανησυχείς για τα λεφτά μου.
Λύσαμε το ιρλανδικό, πήραμε το πράμα.
-Και τα μισά είναι δικά μου. -Ναι, είναι.
Είπα ότι θα σου τα δώσω.
Αλλά όταν γίνει...
αυτό ήταν.
Τελειώσαμε.
Ο καθένας παίρνει τον δρόμο του.
Τι λες γι' αυτό;
Κάτι μου θυμίζει.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι;
Το φαντάστηκα.
Από πού θα βρεις προμήθεια;
Απλώς δούλεψε εκείνη την υπόθεση.
Μην ανησυχείς για μένα.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΝΤΩΝΙΑ
Τι;
Είσαι καλά, όμορφο αγόρι;
Τι γίνεται;
Κίρον, πού είσαι, αδερφέ;
Σπίτι. Τι συμβαίνει;
Αδερφέ, πρέπει να σε δω. Τα λέμε σε 20 λεπτά στο γκαράζ.
-Εντάξει, γεια. -Εντάξει, τα λέμε.
Η θεία Τζάκι θα έρθει σπίτι.
Τα λέμε σύντομα.
Φαίνεσαι πολύ ικανοποιημένος.
Δεν το κρύβω!
Το 'ξερα.
Εντάξει. Ορίστε.
Δεν είσαι παιδί πια. Είσαι άντρας.
Σου έχω κάτι.
Θες να δεις;
Ναι, δείξε.
-Έχεις κρατήσει ποτέ τέτοιο; -Όχι.
Πάρε.
Ο Τζέιμι μου το 'δωσε.
Είναι εννιά χιλιοστών.
Με αυτό το κουμπί βγαίνει ο γεμιστήρας.
Πάτα το.
Βλέπεις;
Ο γεμιστήρας βγήκε.
Περιέχει 13 σφαίρες.
Έχεις 13 βολές.
Βάλ' το στη θέση του.
Πάτα το μέχρι να κουμπώσει.
Κράτα το.
Κατέβασέ το.
Όχι στα πόδια σου.
-Θες να τινάξεις το πόδι σου; -Όχι.
Ακριβώς.
Κράτα το σταθερό.
Έτσι, στο χέρι σου.
Και με το άλλο σου χέρι,
τράβηξέ το πίσω.
Βγάλε το δάχτυλο από τη σκανδάλη.
Τράβα το πίσω.
Τέρμα πίσω.
Κράτα το.
Τώρα άσ' το.
Τώρα το γέμισες.
Είσαι έτοιμος για βολή.
Για να σε δω. Στόχευσε στον τοίχο.
Έτοιμος να του ρίξεις;
-Ναι. -Πανέτοιμος;
-Είμαι. -Σίγουρα;
-Πίστεψέ με! -Ποιον θα φας;
Και τις δύο τσάντες;
Ναι. Λυπάμαι.
Βούλωσέ το!
Το κέρατό μου.
Ο Σάλι δεν είπε τίποτα γι' αυτό.
Είναι αργά για να σώσω τη Λόριν, αλλά όχι για τον ανιψιό μου.
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΣΑΛΙ
Υποτιτλισμός: Σοφία Καϊμάκη