Moi.
Mikä meno? Kaikki hyvin? - Joo.
Hyvä. Sulje ovi.
No niin. Eihän täällä ole ketään? - Ei.
Tämä on sinulle. - Ai, kiitos.
Tulen pian. - Selvä.
Enemmän kuin yleensä.
Anna sitten vähän takaisin. - En.
Onko kaikki hyvin? - On.
Selvä.
Paljonko siellä on?
Ei kysymyksiä, muistatko?
Minä sitä piilottelen.
Se ei kuulu sopimukseemme.
Ei kysymyksiä. - Selvä.
Haluatko jäädä drinkille?
Ei pilata asioita.
Kieron tulee pian. Käykö?
Älä mene minnekään. Hän tulee tunnin, parin päästä.
Selvä. - No niin, nähdään.
Heippa.
Mikä meno, veli? - Hei, Kieron.
Miten menee? - Se odottaa sinua.
Selvä.
Sanoin, että tulet tunnin päästä, joten älä vitkuttele.
Selvä.
Sama paikka.
Ota pari matkasta. - Selvä.
No niin. Soittele.
Veli.
Olisi paras olla hyviä uutisia. Tarvitsen niitä.
Lizzie lensi Stanstedista Dubliniin.
Jumalauta.
Missä hän on nyt?
Mieheni voi löytää hänet, mutta se maksaa 20 lisää.
20 tonniako?
Mitä sanon hänelle?
Sano, että hän on oikea vitsiniekka!
Se ei auta etsinnässä, mutta jos haluat...
Helvetti!
...voin sanoa noin.
Kuule, kerro hänelle, että hän voi saada 20 tonniaan,
mutta heti, kun hän löytyy, haluan tietää ensimmäisenä. Onko selvä?
Selvä.
Älä perseile kanssani.
Se käy hänelle.
Ilmoita mahdollisimman pian.
Valmista tuli.
En ole enää varma. - Pari kuukautta sitten.
Hei. - Niin kuin hänelle sanoin.
Hei. - Mikä meno?
Mikä meno?
Ottakaa nämä.
No niin. Menkää. - Rakkautta.
Rakkautta.
Onko kaikki hyvin? - On joo.
Moi, Crystal. - Moi!
Uskomatonta.
Tiedät, mitä teimme, kun sinua haettiin pois.
Me tulimme avuksesi.
Poliisi raahaili meitä. Vaaransimme itsemme.
Tämäkö on palkkiomme? Myytkö nyt huumeita koululaisille?
Häpeän puolestasi, veli.
Häpeän teitä kaikkia.
Säästä meidät Malcolm X -paskalta.
Pää kiinni.
Tiedätkö huomisen protestista?
Tiedän. - Yritä näyttäytyä ja tukea yhteisöäsi.
Äläkä pilaa sitä tällä paskalla.
Jamie.
Toivottavasti menee hyvin.
Tulin vain katsomaan sinua.
Minulla on uutisia.
Erin on ollut kiinnostunut sillä lailla.
Ihan sekoa.
Tulin vain kertomaan,
että on aika.
Jos tajuat.
Tulin vain kertomaan,
että olen järkevä ja huolellinen, niin kuin sanoit minulle ja Aaronille.
Ja siitä puheen ollen täytyykin tästä liueta.
Naiset eivät saa odottaa. Eiväthän?
Rakkautta, veli.
Rakkautta.
Jaq, Mandy tässä.
Toin ruokaa.
Kaikki hyvin?
Toin kanapataa Juniorilta.
Hän lähetti surunvalitteluja Laurynista.
Toin myös hedelmiä Ridley'siltä.
Kiitos siitä.
Ei kestä, sisko.
Missä vauva on?
Becksin luona.
Ei voi tehdä hyvää lukittautua näin yksin.
Haluan olla vähän aikaa itsekseni.
Jaq, toivottavasti et ole menettämässä huippuasennettasi.
En jaksa nyt kohdata maailmaa täynnä paskaa.
Kun olin vankilassa...
Kai tiedät, mistä sain tuomion.
Taposta.
Mies kuoli, eikä hänen olisi pitänyt.
Ja on tosiasia, että olin mukana.
Ensimmäisinä vuosina en pystynyt hyväksymään vastuuta teostani.
Mihin pyrit?
Jaq, sanon tämän nyt suoraan, koska jonkun täytyy.
Kaunis Lauryn kuoli, koska otti huumeita, joita sinä myyt.
Häivy! - Minun läpsimiseni ei sitä muuta.
Painu vittuun kodistani!
Laurynille on liian myöhäistä.
Hänen vauvalleen ei.
Hei, Naomi. Tulen tänään myöhemmin. Tuli tekemistä.
Joo, kaikki hyvin.
En tiedä, paljonko aikaa tarvitsen, mutta tuskin pitkään.
Selvä. Kiitos, Naomi. Arvostan tätä.
Selvä. Heippa.
Hei.
Kaikki hyvin?
Joo, on.
Haluatko mennä yläkertaan?
Mennään vain.
Saitko viestin klinikalta? Minä sain.
Joo. - Näytä.
Etkö usko minua?
Äiti sanoo, ettei poikia saa uskoa, koska he huijaavat päästäkseen pöksyihin.
Kunnioituksella, haluan tarkistaa nämä jutut itse.
Oletko juorunnut jutustamme kavereille?
En.
Vannotko?
Kerroin minä yhdelle... - Tiesin sen.
Veljelleni.
Aaronilleko?
Ei.
Jamielle.
Puhuin hänelle, kun kävin penkillä.
Oletko kunnossa? Ei sinun tarvitse tehdä tätä, jos et...
Veli...
Mikä meno? - Mikä meno?
Hyvä meno. - Miten menee?
Hyvin. - Miksi kuivat kädet? Kaikki hyvin?
Kommentteja viraalijutussa. - Ihan nössöjä.
Ei hiuspidennyksiä, ei meikkiä. Luonnonmystiikkaa. Myönnä pois.
Hei, Bradders. - Kova mimmi.
Mikä meno? - Mikä meno?
Mikä meno?
- Ihmiset vituttavat.
Kuulen paskaa. - Pitääkö hoitaa jotain nyt?
Ei mitään sellaista.
Miten menee? Hyvin? - J., mitä pidät mimmistä?
Katselimme vain, ja hänen mielestään hän on kuuma.
En sanonut noin. Älä puhu paskaa.
Sanoin, että ihan kiva. - Ihan OK.
Unohda.
Mitä olen sanonut rahan näyttämisestä?
Olet ostanut paljon. Mistä olet saanut rahasi?
Huolehdi omista asioistasi ja juo mehusi.
Ihan sekaisin.
Hei, Marianne, odota. - Mitä nyt?
Rauhoitu nyt. Mitä sinulle tapahtui?
Missä vauvasi on?
Oletko nyt sossulla töissä?
Lakkaa puhumasta paskaa. Vastaa kysymykseeni. Missä vauvasi on?
Äitini luona. - Mitä tarkoitat?
Missä äitisi asuu? - Newhamissa.
Missä siellä? Millä kadulla?
Pitää mennä hakemaan hänet.
Vie minut vauvasi luo, ja talo tarjoaa yhden.
Oletko tosissasi?
Mitä minä sanoin?
Hei.
Anna hänelle yksi. Minä tarjoan. Anna se.
Kiitos.
Sitten lähdetään Newhamia päin. - Vauva ei ole Newhamissa.
Hei, Kieron.
Käy hakemassa auto.
Selvä.
Seuraa minua.
No niin.
Tämä helvetin paska!
No niin.
Asun täällä.
Miksi vauvasi on lattialla?
Hän pärjää. - Nosta lapsesi lattialta!
Nosta se saatanan penska lattialta! - Hyvä on.
No niin.
Noin. Tules tänne.
Sinne niin, vauveli.
Näinkö jätät vauvasi?
No niin.
Kuuntele! Et saa polttaa lapsesi lähellä!
Mene istumaan tuonne...
Anna se tähän! - Tupruttele tuolla, horo.
Mistä tuo nyt tuli?
Jaq.
Oletko kunnossa?
Tämä on ihan sairasta, veli.
Mikä on?
Vie minut kotiin.
Missä olit tänä aamuna?
Mitä?
Saivatko Sully ja Dushane kaman irlantilaisilta?
Saivat.
Missä tapasitte? Highburyssa vai Stamford Hillissä?
Highburyssa.
Kuinka niin?
Ei mitään.
Kuule, Jaq.
Tiedän, että moni puhuu sinulle kaikenlaisia kliseitä,
vaikkeivät ole tukeneet, mutta minulle olet perhettä.
Samoin kuin Lauryn oli. Olen tosissani.
Jos mitä tahansa tapahtuu, kerro minulle.
Joohan?
Olen tosissani.
Pärjäätkö varmasti? - Pärjään.
Kyllä tämä tästä.
No niin, veli.
Rakkautta. - Jep. Rakkautta.
Onko se äitisi? - Hitto.
Erin!
Minä tulen! Siivoan vain huonettani!
Erin!
Etkö kuule, kun kutsun?
Mitä metelöit? - Kiirehdi!
Mitä teen tällä? - Pane taskuun, en minä tiedä.
Hei, äiti.
Hei, Mandy.
Hei, Stef.
Mitäs te olette puuhailleet? - Läksyjä vain.
Läksyjä.
Niin. - Niin.
Shelley!
Shell!
Mitä sinä teet?
Minulla on minun ja Tishin tavarat. Joku hakee loput.
Mitä sinä selität?
Tämä ei toimi. Tiedämme sen. - Seis.
Johtuuko se kynsisalongista? Siitäkö tässä on kyse?
Lakkaa pakkaamasta. Kuuntele minua.
Tajuan kyllä. Onko selvä? Minä mokasin.
Tässä on ollut ihan hulluja juttuja. Onko selvä?
Olen selvittänyt asiat. Hankin rahat sinulle. Onko selvä?
Kaikki on hyvin. Minä lupaan.
Kyse ei ole rahasta, Dushane.
Mistä sitten?
Tuntuu kuin kyse olisi rahasta.
Olet pilalle hemmoteltu!
Mitä sinä puuhaat?
Et saa yhtä asiaa ja olet kuin et olisi saanut mitään.
Sitäkö tämä on? Lähdetkö noin vain?
Et tajua. Sanoin, ettei kyse ole rahasta.
Jos saan sinulle rahat, lähdetkö silti?
Olen varma, että jäät.
Kuunteletko minua?
Kyse ei ole rahasta!
Mistä sitten? Mistä on kyse?
Ei rahasta, mutta pakkaat tavaroitasi! - En voi elää näin!
Välillä olet hyvällä tuulella ja sitten tulet kotiin kädet veressä.
En halua sitä tyttärelleni. - Mitä oikein odotit?
Kun istuit äitini luona,
sanoit, ettet tuomitse, että ymmärrät, että kuljet mukana.
Mitä tämä on?
Kyllä minä ymmärrän.
Siksi lähden.
Löytyykö mitään?
Hyvä kädenjälki keittiötasolla, osittaisia sormenjälkiä,
yksi lisää ovessa.
Tulokset tulevat huomenna.
Jännittävää.
Oletko sekoamassa?
Hugo.
En lähtisi talosta.
Luoja, voi raukkaa.
Voi ei.
Niin.
Voinko soittaa sekunnin päästä takaisin?
Okei, heippa.
Irti minusta!
Oletteko te kaksi nyt yhdessä?
Äiti, miksi sekaannut asioihini?
Olet ainoa penskani, joten asiasi ovat asioitani.
No, haluan, että teette toisillenne lupauksen, joka pitää.
Tärkeintä on, että olette kilttejä toisillenne.
Kummallakin on omat tunteet suojeltavana.
Nyt yhtälössä on toisen tunteet, ja niitä täytyy kunnioittaa.
Toiseksikin, ei minkäänlaisia intiimejä kuvia,
varsinkaan kasvojen kanssa. Niitä ei saa netistä pois ikinä.
Voin tiskata. - En lopettanut vielä.
Ja viimeiseksi,
ei vauvoja.
En ole valmis mummiksi.
Siinä ovat säännöt.
Sopiiko? - Sopii. Minä tiskaan.
Täytyy mennä. On aika myöhä.
Heippa, Erin.
Mitä tahdot?
Puhua.
Näitkö uutiset?
En.
No, Jeffrey on kuollut.
Se oli varmasti Lizzie.
Säästä tuo poliisille.
Ei tarvitse. Se en ollut minä.
Ai, se et ollut sinä.
Mutta jos oli... - En ole huolissani.
Sinun kannattaisi olla, rahojeni suhteen. - Irkut on hoidettu, eli kama liikkuu.
Puolet siitä on minun. - Puolet on sinun.
Toimitan sen niin kuin lupasin.
Mutta sitten -
siinä kaikki.
Tämä oli tässä.
Menet omaa tietäsi, minä omaani.
Eikös vain?
Kuulostaa tutulta.
Ei kai se ole ongelma?
Sitä minäkin.
Mistä saat kaman?
Työstä sinä sitä selitystä.
Älä huolehdi minusta.
Mitä?
Kaikki hyvin, komistus?
Mikä meno?
Kieron, missä olet?
Kotona. Mitä on meneillä?
Haluan tavata. Nähdään 20 minuutin päästä autotalleilla.
Selvä. Rakkautta. - Hyvä homma. Rakkautta.
Jaqie-täti tulee kotiin.
Nähdään pian.
Äijä näyttää tyytyväiseltä itseensä.
Ihan tosi!
Tiesin sen.
No niin. Ole hyvä.
Et ole lapsi enää. Olet iso mies.
Toin sinulle jotain.
Haluatko nähdä?
Näytä vain.
Oletko pidellyt tällaista? - En.
Ota se.
Sain tämän Jamielta.
9-millinen Browning.
Tämä nappi avaa lippaan.
Paina.
Näetkö?
Lipas pomppaa ulos.
Tähän mahtuu 13 luotia.
Sinulla on 13 ammusta.
Pane se takaisin noin.
Paina, kunnes se naksahtaa.
Pitele sitä.
Osoita alas.
Älä jalkaasi.
Yritätkö ampua omaa jalkaasi? - En.
Et helvetissä.
Pidä se vakaana.
Noin, kädessäsi.
Vedä tämä taakse toisella kädellä.
Pidä sormesi pois liipaisimelta.
Vedä se taakse.
Kokonaan.
Pidä se siinä.
Päästä irti.
Se on ladattu.
Olet valmis ampumaan.
Kokeile tähdätä. Tähtää seinään.
Oletko valmis puristamaan?
Olen. - Täysin?
Olen. - Varmastiko?
Luota minuun! - Kenet tapat?
Molemmat kassit? Molemmat helvetin kassit?
Olen pahoillani.
Pää kiinni!
Pää kiinni, helvetti.
Sully ei puhunut tämän siirtämisestä mitään.
Lauryn on liian myöhäistä pelastaa, siskonpoikani ei.
Tekstitys: Otto Nuoranne