1
00:01:19,640 --> 00:01:20,480
Hi.

2
00:01:21,360 --> 00:01:23,400
- Musta? Ayos ka lang?
- Ayos lang.

3
00:01:23,400 --> 00:01:25,000
Sige. Pakisara na lang.

4
00:01:28,560 --> 00:01:31,080
- Walang tao dito?
- Wala.

5
00:01:34,120 --> 00:01:36,040
- Para sa 'yo 'yan.
- Salamat.

6
00:01:36,840 --> 00:01:38,600
- Saglit lang ako.
- Sige.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,280
Mas malaki 'to, a.

8
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
- Akin na, ibalik mo 'yong iba.
- Ayoko.

9
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
Ayos na tayo?

10
00:02:02,440 --> 00:02:04,080
- Oo. Ayos na.
- Sige.

11
00:02:06,120 --> 00:02:07,600
Magkano 'yon?

12
00:02:10,920 --> 00:02:12,600
Bawal magtanong, di ba?

13
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
Ako ang nagtatago.

14
00:02:14,600 --> 00:02:16,760
Wala sa usapan 'yon, a?

15
00:02:17,280 --> 00:02:19,000
- Bawal magtanong.
- Okay.

16
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
Gusto mong uminom?

17
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
Pampagulo lang 'yon.

18
00:02:26,840 --> 00:02:29,120
Pero dadating si Kieron. Okay?

19
00:02:29,120 --> 00:02:30,800
- Sige.
- Wag kang aalis.

20
00:02:30,800 --> 00:02:33,440
Baka isa o dalawang oras, nandito na siya.

21
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
- Sige.
- Mauna na 'ko.

22
00:02:35,040 --> 00:02:36,280
- Bye.
- Sige.

23
00:02:49,520 --> 00:02:51,440
<i>- Kumusta, tol?</i>
- Uy, Kieron.

24
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
<i>- Musta?</i>
- Nandito na.

25
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
<i>Sige.</i>

26
00:02:55,200 --> 00:02:59,320
Sabi ko, isa o dalawang oras,
andito ka na. Kaya bilisan mo.

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,440
<i>Sige.</i>

28
00:03:00,440 --> 00:03:01,560
Parehong lugar.

29
00:03:02,120 --> 00:03:04,960
- Kumuha ka ng dalawa.
<i>- Sige.</i>

30
00:03:04,960 --> 00:03:06,600
Ayos. Tawagan mo 'ko.

31
00:03:11,600 --> 00:03:12,440
Pare.

32
00:03:13,200 --> 00:03:16,160
Kailangan ko ng magandang balita.

33
00:03:17,200 --> 00:03:19,560
From Stansted, lumipad si Lizzy pa-Dublin.

34
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
Buwisit.

35
00:03:21,960 --> 00:03:23,480
Asan na siya ngayon?

36
00:03:23,480 --> 00:03:26,480
Mahahanap daw siya no'ng tao,
sa halagang 20.

37
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
Punyeta, twenty thousand?!

38
00:03:28,200 --> 00:03:29,640
Ano'ng sasabihin ko?

39
00:03:29,640 --> 00:03:32,280
Sabihin mo, patawa siya!

40
00:03:32,280 --> 00:03:34,800
Di mo siya mahahanap,
pero kung 'yon ang gusto mo...

41
00:03:34,800 --> 00:03:37,760
- Buwisit!
- ...sasabihin ko 'yon.

42
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
Sabihin mo,

43
00:03:41,000 --> 00:03:43,040
babayaran ko siya ng 20 thousand,

44
00:03:43,040 --> 00:03:45,480
pero pag nahanap niya na si Lizzie,

45
00:03:46,080 --> 00:03:48,640
sabihin niya agad sa 'kin. Okay?

46
00:03:49,440 --> 00:03:50,280
Okay.

47
00:03:52,320 --> 00:03:53,800
Wag mo akong ginagago.

48
00:04:00,480 --> 00:04:01,320
Lintik.

49
00:04:07,160 --> 00:04:08,440
Oo, pumayag siya.

50
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
Sabihin mo na lang agad.

51
00:04:48,920 --> 00:04:49,760
Tapos na.

52
00:05:08,480 --> 00:05:10,920
- Di ko na alam 'yon.
- Ilang buwan na rin.

53
00:05:10,920 --> 00:05:12,800
- Uy.
- 'Yon din ang sinabi ko.

54
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
- Uy.
- Kumusta.

55
00:05:13,720 --> 00:05:14,640
Kumusta.

56
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
Sa 'yo 'yan.

57
00:05:18,840 --> 00:05:20,440
- Sige, alis na.
- Ingat, tol.

58
00:05:20,440 --> 00:05:21,360
Ingat.

59
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
Ayos ka lang?

60
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Oo, ayos lang.

61
00:05:31,360 --> 00:05:32,800
- Hi, Crystal.
- Hi!

62
00:05:59,080 --> 00:06:03,960
Grabe ka. Pagkatapos ng ginawa namin
no'ng may Immigration.

63
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Nag-rally kami para sa 'yo.

64
00:06:05,720 --> 00:06:08,920
Kinaladkad kami ng pulis. Delikado 'yon.

65
00:06:09,520 --> 00:06:10,800
Ito ang igaganti mo?

66
00:06:10,800 --> 00:06:13,480
Nagbebenta kayo
ng droga sa mga estudyante?

67
00:06:14,480 --> 00:06:16,040
Nakakahiya ka, tol.

68
00:06:17,200 --> 00:06:18,640
Nakakahiya kayong lahat.

69
00:06:19,400 --> 00:06:22,800
- Tigilan mo 'yang Malcolm X na 'yan.
- Hoy, tumahimik ka.

70
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
- Alam mo 'yong rally bukas?
- Oo.

71
00:06:27,400 --> 00:06:29,560
Pumunta ka,
suportahan mo 'yong komunidad mo.

72
00:06:29,560 --> 00:06:32,040
Imbes na sirain mo sa ganito.

73
00:07:05,480 --> 00:07:06,400
Jamie.

74
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
Sana ayos ka lang.

75
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
Nangungumusta lang.

76
00:07:21,320 --> 00:07:22,840
May magandang balita ako.

77
00:07:24,840 --> 00:07:27,120
Gustung-gusto ako ni Erin, pare.

78
00:07:28,800 --> 00:07:30,040
Grabe.

79
00:07:31,760 --> 00:07:34,080
Kaya sasabihin ko lang na...

80
00:07:36,960 --> 00:07:38,080
ito na 'yon.

81
00:07:40,440 --> 00:07:41,400
Kuha mo?

82
00:07:42,600 --> 00:07:44,120
Sasabihin ko lang na

83
00:07:44,120 --> 00:07:48,720
nag-iisip ako at ligtas ako,
gaya ng lagi mong bilin sa amin ni Aaron.

84
00:07:51,720 --> 00:07:55,080
Aalis na ako, tol.

85
00:07:55,080 --> 00:07:57,720
Di pwedeng paghintayin ang babae. Kuha mo?

86
00:08:09,240 --> 00:08:10,160
Ingat, tol.

87
00:08:18,400 --> 00:08:19,240
Ingat.

88
00:08:35,320 --> 00:08:36,840
Jaq, si Mandy 'to.

89
00:08:38,760 --> 00:08:40,200
Nagdala ako ng pagkain.

90
00:08:51,280 --> 00:08:52,200
Kumusta?

91
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
Ibinili kita ng manok kina Junior.

92
00:09:10,520 --> 00:09:13,000
Nakikiramay daw siya.

93
00:09:13,880 --> 00:09:16,360
May prutas din galing sa Ridley's.

94
00:09:17,680 --> 00:09:18,880
Salamat.

95
00:09:18,880 --> 00:09:20,680
Wala 'yon.

96
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
Asan 'yong baby?

97
00:09:33,520 --> 00:09:35,480
Na kina Becks.

98
00:09:36,440 --> 00:09:39,360
Hindi magandang nagkukulong ka
nang mag-isa.

99
00:09:39,360 --> 00:09:41,680
Gusto ko lang mapag-isa muna.

100
00:09:43,200 --> 00:09:44,120
Jaq,

101
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
sana hindi mawala 'yong tatag mo.

102
00:09:49,160 --> 00:09:52,440
Mas mabuti na 'to kaysa lumabas,
maraming loko-loko.

103
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
Noong nakakulong ako,

104
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
alam mo 'yong kaso ko, di ba?

105
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
Pagpatay.

106
00:10:02,680 --> 00:10:04,960
May namatay, na dapat buhay pa ngayon.

107
00:10:07,000 --> 00:10:09,480
At totoong nasangkot ako do'n.

108
00:10:11,400 --> 00:10:15,480
Noong unang ilang taon,
di ko matanggap na may kasalanan ako.

109
00:10:16,320 --> 00:10:18,240
Ano'ng sinasabi mo?

110
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Jaq,

111
00:10:20,400 --> 00:10:22,640
sasabihin ko na, dahil kailangan.

112
00:10:26,080 --> 00:10:29,640
Patay na si Lauryn kasi gumamit siya
ng drogang binebenta mo.

113
00:10:30,320 --> 00:10:33,120
- Layas!
- Di 'yon mababago kahit sampalin mo 'ko.

114
00:10:33,120 --> 00:10:37,120
Umalis ka sa pamamahay ko!

115
00:10:40,560 --> 00:10:42,120
Huli na para kay Lauryn.

116
00:10:43,560 --> 00:10:45,640
Pero hindi pa para sa anak niya.

117
00:11:55,400 --> 00:11:56,800
<i>Uy, Naomi.</i>

118
00:11:56,800 --> 00:11:59,880
<i>Male-late ako. May aasikasuhin lang.</i>

119
00:12:00,400 --> 00:12:01,760
<i>Oo, ayos lang.</i>

120
00:12:03,080 --> 00:12:06,800
<i>Di ko alam kung anong oras ako
matatapos, pero saglit lang 'to.</i>

121
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
Sige. Salamat, Naomi. Salamat talaga.

122
00:12:12,000 --> 00:12:12,920
Okay. Bye.

123
00:12:56,960 --> 00:12:57,800
Uy.

124
00:13:00,200 --> 00:13:01,040
Musta?

125
00:13:01,560 --> 00:13:02,640
Ayos lang.

126
00:13:03,200 --> 00:13:04,120
Gusto mong

127
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
umakyat?

128
00:13:05,680 --> 00:13:06,840
Sige.

129
00:13:23,440 --> 00:13:26,640
Nag-text sa 'yo 'yong clinic?
Nag-text sila sa 'kin.

130
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
- Oo.
- Patingin.

131
00:13:28,960 --> 00:13:30,760
Ano, wala kang tiwala sa 'kin?

132
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Sabi ni Mama, wag maniwala sa lalaki
kasi sasabihin nila 'yan para makatikim,

133
00:13:34,920 --> 00:13:37,920
kaya mawalang-galang na,
kailangan kong makita.

134
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
Naitsismis mo ba 'to sa mga kaibigan mo?

135
00:13:49,680 --> 00:13:50,800
Hindi, a.

136
00:13:50,800 --> 00:13:51,880
Seryoso?

137
00:13:53,440 --> 00:13:55,760
- May sinabihan ako...
- Sabi ko na, e.

138
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
'Yong kuya ko.

139
00:13:57,960 --> 00:13:58,800
Si Aaron?

140
00:13:59,480 --> 00:14:00,320
Hindi.

141
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
Si Jamie.

142
00:14:03,480 --> 00:14:05,400
Kinausap ko siya sa bench.

143
00:14:08,600 --> 00:14:12,160
Ayos ka lang ba?
Hindi mo kailangang gawin 'to kung

144
00:14:13,400 --> 00:14:14,320
wala ka...

145
00:15:05,360 --> 00:15:06,200
Tol.

146
00:15:09,240 --> 00:15:11,040
- Kumusta.
- Kumusta, tol.

147
00:15:11,040 --> 00:15:12,440
- Ayos naman.
- Kumusta?

148
00:15:12,440 --> 00:15:14,360
- Ayos.
- Bakit dry ang kamay mo?

149
00:15:14,360 --> 00:15:16,560
- Ayos ka lang?
- 'Yong comments sa nag-viral.

150
00:15:16,560 --> 00:15:17,640
Bastos.

151
00:15:18,480 --> 00:15:20,280
Wala siyang weave o makeup.

152
00:15:20,280 --> 00:15:22,520
Gandang natural, pare, ano ka ba.

153
00:15:22,520 --> 00:15:24,320
- Uy, Bradders.
- Lupit. Pare!

154
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
- Kumusta.
- Kumusta.

155
00:15:33,880 --> 00:15:34,720
Kumusta.

156
00:15:37,360 --> 00:15:40,280
- Kumusta, ayos ka lang?
- Nakakainis 'yong mga tao.

157
00:15:40,280 --> 00:15:42,800
- Daming satsat.
- Ano? Itiklop na ba natin?

158
00:15:42,800 --> 00:15:44,320
Hindi gano'n.

159
00:15:46,400 --> 00:15:47,640
Kumusta, pare? Ayos?

160
00:15:47,640 --> 00:15:49,040
J, ano'ng tingin mo dito?

161
00:15:49,040 --> 00:15:51,800
Tinitingnan namin.
Sabi kasi nito, maganda.

162
00:15:51,800 --> 00:15:53,920
- Di ko sinabi 'yon. Imbento ka.
- Sakto lang.

163
00:15:53,920 --> 00:15:56,720
- Okay siya. Hindi maganda.
- Sakto lang.

164
00:15:56,720 --> 00:15:57,640
Hayaan mo na.

165
00:15:57,640 --> 00:16:00,720
Ano'ng bilin ko sa pag-aabot ng pera?

166
00:16:02,280 --> 00:16:05,240
Buong linggo ka nang bumibili.
Saan galing 'yong pera?

167
00:16:05,240 --> 00:16:07,680
- Wala ka nang pakialam do'n!
- Ano ba!

168
00:16:10,920 --> 00:16:12,280
Baliw talaga.

169
00:16:13,880 --> 00:16:16,520
- Uy, Marianne, sandali.
- Ano na naman?

170
00:16:16,520 --> 00:16:19,720
Uy, kumalma ka. Ano'ng nangyari sa 'yo?

171
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
Asan 'yong baby mo?

172
00:16:24,440 --> 00:16:27,000
Ano, taga-social services ka na ba?

173
00:16:27,000 --> 00:16:28,880
Wag kang puro satsat.

174
00:16:28,880 --> 00:16:31,080
Sagutin mo ako. Asan ang baby mo?

175
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
- Nasa nanay ko.
- Ano?

176
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
- Saan siya nakatira?
- Sa Newham.

177
00:16:35,760 --> 00:16:37,840
Saan sa Newham? Anong street?

178
00:16:38,640 --> 00:16:40,320
Susunduin ko pa siya!

179
00:16:41,720 --> 00:16:45,240
Dalhin mo ako sa kanya,
may libre kang isa.

180
00:16:46,280 --> 00:16:47,400
Seryoso?

181
00:16:47,400 --> 00:16:48,840
Ano ba'ng sinabi ko?

182
00:16:50,200 --> 00:16:51,040
Uy.

183
00:16:52,040 --> 00:16:53,000
Bigyan mo ng isa.

184
00:16:53,520 --> 00:16:55,120
Ibigay mo na, sagot ko.

185
00:16:58,760 --> 00:16:59,680
Salamat.

186
00:17:03,240 --> 00:17:07,040
- Pupunta tayo sa Newham.
- Wala sa Newham 'yong baby.

187
00:17:07,040 --> 00:17:08,000
Aha.

188
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Uy, Kieron.

189
00:17:10,760 --> 00:17:12,360
Kunin mo nga 'yong kotse.

190
00:17:12,360 --> 00:17:13,800
Sige.

191
00:17:14,720 --> 00:17:15,840
Sumunod ka sa 'kin.

192
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
Ano ba!

193
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
Buwisit na 'to!

194
00:17:36,360 --> 00:17:37,200
Sige.

195
00:17:42,840 --> 00:17:43,720
Dito.

196
00:18:10,320 --> 00:18:12,520
Bakit nasa sahig 'yong baby mo?

197
00:18:15,120 --> 00:18:18,200
- Ayos lang siya.
- Kunin mo sa sahig 'yong bata!

198
00:18:20,480 --> 00:18:22,240
Kunin mo 'yong anak mo!

199
00:18:22,240 --> 00:18:23,160
Oo na.

200
00:18:26,280 --> 00:18:27,480
Halika.

201
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
Ayan. Dito ka.

202
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
Papasok na ang baby.

203
00:18:32,280 --> 00:18:34,160
Iniiwan mo 'yong anak mo?

204
00:18:34,160 --> 00:18:36,080
Sige. Sige na.

205
00:18:37,840 --> 00:18:38,800
Ano ba?

206
00:18:40,120 --> 00:18:43,880
Hoy! Wag kang humithit
habang andiyan ang bata!

207
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
Doon ka sa loob, punyeta...

208
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
- Akin na 'yan!
- Doon ka humithit! Tanga!

209
00:19:18,360 --> 00:19:19,640
Ano 'yon?

210
00:19:22,240 --> 00:19:23,200
Jaq.

211
00:19:24,480 --> 00:19:25,360
Ayos ka lang?

212
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
Nakakaloka na 'to, tol.

213
00:19:32,440 --> 00:19:33,400
Ang alin?

214
00:19:35,280 --> 00:19:36,960
Ihatid mo na lang ako.

215
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
Nasaan ka kaninang umaga?

216
00:20:19,400 --> 00:20:20,240
Ano?

217
00:20:22,000 --> 00:20:24,800
Na kina Sully at Dushane na
'yong supply ng Irish?

218
00:20:24,800 --> 00:20:25,720
Oo.

219
00:20:27,480 --> 00:20:28,800
Saan mo sila tinagpo?

220
00:20:28,800 --> 00:20:30,560
Sa Highbury o Stamford Hill?

221
00:20:32,320 --> 00:20:33,240
Highbury.

222
00:20:35,000 --> 00:20:35,840
Bakit?

223
00:20:37,080 --> 00:20:37,920
Wala.

224
00:20:43,600 --> 00:20:44,480
Uy, Jaq.

225
00:20:45,160 --> 00:20:48,680
Alam kong pinagsasalitaan ka
ng kung sinu-sunong

226
00:20:48,680 --> 00:20:51,960
di mo naman kaano-ano.
Pero pamilya mo ako.

227
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Pati si Lauryn.

228
00:20:54,080 --> 00:20:55,480
Totoo 'yon.

229
00:20:55,480 --> 00:20:59,000
Pag may nangyari, sabihan mo lang ako.

230
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Okay?

231
00:21:01,640 --> 00:21:03,080
Seryoso ako.

232
00:21:03,880 --> 00:21:06,320
- Ayos ka lang talaga?
- Oo, pare.

233
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
Ayos lang ako.

234
00:21:10,240 --> 00:21:11,160
Sige na.

235
00:21:12,840 --> 00:21:14,800
- Ingat.
- Oo. Ingat.

236
00:21:59,640 --> 00:22:01,240
- Nanay mo 'yon?
- Shit.

237
00:22:01,240 --> 00:22:02,400
Erin!

238
00:22:02,400 --> 00:22:05,000
Andiyan na! Nag-aayos lang ng kuwarto!

239
00:22:10,240 --> 00:22:11,080
Erin!

240
00:22:11,920 --> 00:22:13,600
Hindi mo ba 'ko naririnig?

241
00:22:15,040 --> 00:22:16,600
- Ba't maingay diyan?
- Dali!

242
00:22:16,600 --> 00:22:19,440
- Ano'ng gagawin dito?
- Ewan. Sa bulsa mo.

243
00:22:24,520 --> 00:22:25,360
Hi, Ma.

244
00:22:28,800 --> 00:22:29,640
Hi, Mandy.

245
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
Hi, Stef.

246
00:22:35,760 --> 00:22:38,520
- Ano'ng ginagawa n'yo?
- Assignment lang.

247
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Assignment?

248
00:22:44,080 --> 00:22:45,000
- Oo.
- Oo.

249
00:23:02,440 --> 00:23:03,280
Shelley!

250
00:23:06,840 --> 00:23:07,720
Shell!

251
00:23:10,960 --> 00:23:12,080
Ano'ng ginagawa mo?

252
00:23:13,440 --> 00:23:15,600
Dala ko na ang gamit namin ni Tish.

253
00:23:15,600 --> 00:23:17,920
- Ipapakuha ko 'yong iba.
- Ano 'to?

254
00:23:19,040 --> 00:23:21,840
- Tapos na tayo. Alam natin 'yan.
- Tumigil ka.

255
00:23:21,840 --> 00:23:24,600
Dahil ba 'to sa nail bar? Ha?

256
00:23:25,760 --> 00:23:27,520
Tumigil ka. Makinig ka.

257
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Makinig ka muna.

258
00:23:31,160 --> 00:23:33,480
Alam ko. Okay? Pumalpak ako.

259
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
May problema lang ako.

260
00:23:36,640 --> 00:23:37,480
Okay?

261
00:23:38,800 --> 00:23:40,280
Pero naayos ko na 'yon.

262
00:23:40,280 --> 00:23:42,560
Ibibigay ko 'yong pera. Okay?

263
00:23:43,520 --> 00:23:44,360
Ayos na.

264
00:23:44,360 --> 00:23:45,440
Promise.

265
00:23:45,440 --> 00:23:47,520
Hindi 'to dahil sa pera, Dushane.

266
00:23:50,680 --> 00:23:51,920
E, ano?

267
00:23:53,440 --> 00:23:55,640
Pakiramdam ko, dahil sa pera 'to.

268
00:23:56,160 --> 00:23:59,840
Napaka-spoiled mo naman!
Ano'ng ginagawa mo?

269
00:24:02,880 --> 00:24:06,160
Tumanggi ako minsan,
akala mo di ka na pinagbibigyan.

270
00:24:06,160 --> 00:24:08,760
Ganoon ba 'yon? Kaya aalis ka na lang?

271
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
Di mo naiintindihan.
Hindi ito dahil sa pera.

272
00:24:12,000 --> 00:24:14,360
Pag kinuha ko 'yong pera ngayon,
aalis ka pa?

273
00:24:14,360 --> 00:24:15,680
Sigurado, hindi!

274
00:24:15,680 --> 00:24:20,640
Nakikinig ka ba? Hindi pera ang problema!

275
00:24:20,640 --> 00:24:23,320
E, ano? Ano'ng problema mo?

276
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
Hindi pera, pero nag-aalsabalutan ka!

277
00:24:27,400 --> 00:24:29,680
Ayokong mabuhay nang ganito!

278
00:24:30,760 --> 00:24:34,480
Minsan, maganda ang mood mo.
Tapos biglang duguan ang kamay mo.

279
00:24:34,480 --> 00:24:38,040
- Maganda ba sa bata 'yon?
- E, ano ba'ng inasahan mo?

280
00:24:38,680 --> 00:24:41,400
Paupo-upo ka pa sa bahay ng nanay ko,

281
00:24:42,000 --> 00:24:46,240
sabi mo, di mo ako huhusgahan,
naiintindihan mo ako, di mo ako iiwan.

282
00:24:46,240 --> 00:24:47,160
E, ano 'to?

283
00:24:50,520 --> 00:24:51,960
Naiintindihan kita.

284
00:24:53,080 --> 00:24:54,600
Kaya ako aalis.

285
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
May nakukuha ba?

286
00:25:49,600 --> 00:25:53,280
May handprint sa ibabaw,
may partials sa kawali,

287
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
<i>tapos meron sa pinto.</i>

288
00:25:55,280 --> 00:25:57,400
<i>Bukas na bukas, may resulta na.</i>

289
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Excited na ako.

290
00:28:08,320 --> 00:28:09,600
Baliw ka na ba?

291
00:28:10,520 --> 00:28:11,360
Hugo.

292
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
Di ko iiwanan 'yong bahay.

293
00:28:19,400 --> 00:28:20,440
Diyos ko, kawawa.

294
00:28:23,080 --> 00:28:24,320
Naku.

295
00:28:24,320 --> 00:28:25,720
Diyos ko po.

296
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Oo.

297
00:28:43,920 --> 00:28:46,320
Teka. Tawagan kita ulit?

298
00:28:47,480 --> 00:28:48,360
Sige, bye.

299
00:29:03,280 --> 00:29:04,400
Bitawan mo 'ko!

300
00:29:53,480 --> 00:29:56,440
Ano, kayo na ba?

301
00:29:56,440 --> 00:29:58,640
Ma, bakit ka nakikialam?

302
00:29:58,640 --> 00:30:01,560
Anak kita, kaya lagi kitang pakikialaman.

303
00:30:03,800 --> 00:30:04,680
Sige,

304
00:30:06,040 --> 00:30:09,400
mangako kayo sa isa't isa.

305
00:30:10,640 --> 00:30:14,400
Una at higit sa lahat,
maging mabait sa isa't isa.

306
00:30:15,040 --> 00:30:17,560
May kanya-kanya kayong pakiramdam.

307
00:30:18,080 --> 00:30:21,920
Pero hindi na lang kayo mag-isa,
kaya igalang n'yo ang isa't isa.

308
00:30:23,160 --> 00:30:24,320
Pangalawa,

309
00:30:24,320 --> 00:30:26,560
bawal ang maselang pictures,

310
00:30:26,560 --> 00:30:30,480
lalo na 'yong may mukha n'yo.
Hindi na nabubura 'yon online.

311
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
- Maghuhugas na ako.
- Di pa tapos.

312
00:30:34,520 --> 00:30:36,520
Panghuli,

313
00:30:37,160 --> 00:30:40,240
wag munang mag-aanak.
Ayoko pang maging lola.

314
00:30:41,320 --> 00:30:43,160
'Yon ang rules. Okay?

315
00:30:43,160 --> 00:30:44,600
- Okay.
- Okay. Makapaghugas na.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,760
Mauna na rin ako. Gabi na.

317
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Bye, Erin.

318
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Ano'ng gusto mo?

319
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
<i>Mag-usap tayo.</i>

320
00:31:23,880 --> 00:31:25,360
<i>Napanood mo 'yong balita?</i>

321
00:31:26,840 --> 00:31:27,680
Hindi pa.

322
00:31:30,800 --> 00:31:31,720
Ah, kasi

323
00:31:32,360 --> 00:31:33,560
patay na si Jeffrey.

324
00:31:39,880 --> 00:31:41,320
Si Lizzie siguro 'yon.

325
00:31:46,000 --> 00:31:47,840
Sa pulis mo sabihin 'yan.

326
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
Hindi na kailangan.

327
00:31:50,120 --> 00:31:51,080
Hindi ako 'yon.

328
00:31:51,080 --> 00:31:52,800
Sige, e di hindi ikaw.

329
00:31:57,680 --> 00:31:59,720
- Pero kung ikaw 'yon...
- Di ako nag-aalala.

330
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
Pero dapat inaalala mo 'yong pera ko.

331
00:32:03,840 --> 00:32:06,320
Ayos na 'yong Irish, may delivery na ulit.

332
00:32:06,320 --> 00:32:09,240
- Akin 'yong kalahati no'n.
- Oo nga.

333
00:32:09,240 --> 00:32:11,240
Ibibigay ko 'yon sa 'yo.

334
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Pag nabigay ko na...

335
00:32:17,800 --> 00:32:18,720
tapos na.

336
00:32:19,920 --> 00:32:21,360
Tapos na tayo.

337
00:32:22,400 --> 00:32:24,280
Maghihiwalay na tayo.

338
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Ano sa tingin mo?

339
00:32:32,280 --> 00:32:33,600
Parang familiar.

340
00:32:36,720 --> 00:32:38,440
Wala namang problema, di ba?

341
00:32:41,800 --> 00:32:42,840
Wala naman.

342
00:32:50,800 --> 00:32:52,640
Saan ka na kukuha ng supply mo?

343
00:32:58,440 --> 00:33:00,360
Ayusin mo na lang 'yong kuwento.

344
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
Wag mo akong alalahanin.

345
00:34:22,240 --> 00:34:23,080
Ano?

346
00:34:40,880 --> 00:34:42,680
Ayos ka lang, pogi?

347
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
<i>Kumusta?</i>

348
00:34:48,320 --> 00:34:50,240
Uy, Kieron, nasa'n ka?

349
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
<i>Nasa bahay. Ano'ng meron?</i>

350
00:34:51,800 --> 00:34:55,560
Tol, magkita tayo.
Sa garahe, in 20 minutes.

351
00:34:55,560 --> 00:34:58,600
<i>- Sige, ingat.</i>
- Okay. Ingat.

352
00:35:06,080 --> 00:35:08,320
Uuwi agad si Tita Jaqie, okay?

353
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Mamaya na lang.

354
00:35:24,760 --> 00:35:27,480
Mukhang masaya ka, ha.

355
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Oo naman.

356
00:35:31,480 --> 00:35:32,400
Sabi ko na.

357
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
Sige. Eto.

358
00:35:38,640 --> 00:35:40,880
Hindi ka na bata. Binata ka na.

359
00:35:44,920 --> 00:35:47,320
May ipapakita ako sa 'yo.

360
00:35:48,400 --> 00:35:49,480
Gusto mong makita?

361
00:35:50,240 --> 00:35:51,080
Sige ba.

362
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
- Nakahawak ka na ng ganito?
- Hindi pa.

363
00:36:07,120 --> 00:36:08,240
Kunin mo. Dali.

364
00:36:11,720 --> 00:36:13,000
Bigay 'yan ni Jamie.

365
00:36:18,840 --> 00:36:20,280
Browning 9 mil.

366
00:36:21,920 --> 00:36:25,000
Ito 'yong magazine release.

367
00:36:25,720 --> 00:36:26,560
Pindutin mo.

368
00:36:27,920 --> 00:36:30,160
Kita mo? Lalabas 'yong magazine.

369
00:36:30,680 --> 00:36:33,200
May 13 bala ang mag na 'to.

370
00:36:34,040 --> 00:36:35,280
May 13 shots ka.

371
00:36:37,720 --> 00:36:39,800
Ibalik mo sa puwesto.

372
00:36:44,200 --> 00:36:46,240
Diinan mo hanggang mag-click.

373
00:36:47,440 --> 00:36:48,320
Hawakan mo.

374
00:36:48,840 --> 00:36:49,920
Itutok mo sa baba.

375
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
Wag sa paa mo.

376
00:36:52,520 --> 00:36:55,080
- Ano, gusto mong mabaril 'yan?
- Ayoko.

377
00:36:55,080 --> 00:36:56,120
Tama.

378
00:36:57,080 --> 00:36:58,520
Steady lang.

379
00:36:59,760 --> 00:37:00,880
Ganyan dapat.

380
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
Tapos 'yong kabilang kamay,

381
00:37:04,000 --> 00:37:05,080
hilahin mo 'to.

382
00:37:05,080 --> 00:37:07,160
Wag ilagay ang daliri sa gatilyo.

383
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
Hilahin mo.

384
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
Itodo mo.

385
00:37:12,920 --> 00:37:14,040
Ayan.

386
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
Tapos bitawan mo.

387
00:37:17,200 --> 00:37:20,920
Kargado ka na. Handa ka nang magpaputok.

388
00:37:22,240 --> 00:37:24,520
I-asinta mo nga. Sa dingding.

389
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
Handa ka nang mamaril?

390
00:37:32,160 --> 00:37:33,280
- Oo.
- Handa na?

391
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
- Oo.
- Sigurado?

392
00:37:34,280 --> 00:37:36,200
- Oo!
- Sino'ng papatayin mo?

393
00:37:43,000 --> 00:37:43,840
Parehong bag?

394
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Pareho talaga?

395
00:37:45,600 --> 00:37:46,760
Oo. Sorry.

396
00:37:46,760 --> 00:37:47,800
Tumahimik ka!

397
00:37:48,840 --> 00:37:49,800
Buwisit.

398
00:38:11,920 --> 00:38:14,240
Walang sinabi si Sully na ililipat 'to.

399
00:38:17,320 --> 00:38:20,600
Wala na si Lauryn,
pero buhay pa ang pamangkin ko.

400
00:40:10,320 --> 00:40:13,200
Tagapagsalin ng Subtitle:
Jobert Villanueva