Hi.
- Musta? Ayos ka lang? - Ayos lang.
Sige. Pakisara na lang.
- Walang tao dito? - Wala.
- Para sa 'yo 'yan. - Salamat.
- Saglit lang ako. - Sige.
Mas malaki 'to, a.
- Akin na, ibalik mo 'yong iba. - Ayoko.
Ayos na tayo?
- Oo. Ayos na. - Sige.
Magkano 'yon?
Bawal magtanong, di ba?
Ako ang nagtatago.
Wala sa usapan 'yon, a?
- Bawal magtanong. - Okay.
Gusto mong uminom?
Pampagulo lang 'yon.
Pero dadating si Kieron. Okay?
- Sige. - Wag kang aalis.
Baka isa o dalawang oras, nandito na siya.
- Sige. - Mauna na 'ko.
- Bye. - Sige.
- Kumusta, tol? - Uy, Kieron.
- Musta? - Nandito na.
Sige.
Sabi ko, isa o dalawang oras, andito ka na. Kaya bilisan mo.
Sige.
Parehong lugar.
- Kumuha ka ng dalawa. - Sige.
Ayos. Tawagan mo 'ko.
Pare.
Kailangan ko ng magandang balita.
From Stansted, lumipad si Lizzy pa-Dublin.
Buwisit.
Asan na siya ngayon?
Mahahanap daw siya no'ng tao, sa halagang 20.
Punyeta, twenty thousand?!
Ano'ng sasabihin ko?
Sabihin mo, patawa siya!
Di mo siya mahahanap, pero kung 'yon ang gusto mo...
- Buwisit! - ...sasabihin ko 'yon.
Sabihin mo,
babayaran ko siya ng 20 thousand,
pero pag nahanap niya na si Lizzie,
sabihin niya agad sa 'kin. Okay?
Okay.
Wag mo akong ginagago.
Lintik.
Oo, pumayag siya.
Sabihin mo na lang agad.
Tapos na.
- Di ko na alam 'yon. - Ilang buwan na rin.
- Uy. - 'Yon din ang sinabi ko.
- Uy. - Kumusta.
Kumusta.
Sa 'yo 'yan.
- Sige, alis na. - Ingat, tol.
Ingat.
Ayos ka lang?
Oo, ayos lang.
- Hi, Crystal. - Hi!
Grabe ka. Pagkatapos ng ginawa namin no'ng may Immigration.
Nag-rally kami para sa 'yo.
Kinaladkad kami ng pulis. Delikado 'yon.
Ito ang igaganti mo?
Nagbebenta kayo ng droga sa mga estudyante?
Nakakahiya ka, tol.
Nakakahiya kayong lahat.
- Tigilan mo 'yang Malcolm X na 'yan. - Hoy, tumahimik ka.
- Alam mo 'yong rally bukas? - Oo.
Pumunta ka, suportahan mo 'yong komunidad mo.
Imbes na sirain mo sa ganito.
Jamie.
Sana ayos ka lang.
Nangungumusta lang.
May magandang balita ako.
Gustung-gusto ako ni Erin, pare.
Grabe.
Kaya sasabihin ko lang na...
ito na 'yon.
Kuha mo?
Sasabihin ko lang na
nag-iisip ako at ligtas ako, gaya ng lagi mong bilin sa amin ni Aaron.
Aalis na ako, tol.
Di pwedeng paghintayin ang babae. Kuha mo?
Ingat, tol.
Ingat.
Jaq, si Mandy 'to.
Nagdala ako ng pagkain.
Kumusta?
Ibinili kita ng manok kina Junior.
Nakikiramay daw siya.
May prutas din galing sa Ridley's.
Salamat.
Wala 'yon.
Asan 'yong baby?
Na kina Becks.
Hindi magandang nagkukulong ka nang mag-isa.
Gusto ko lang mapag-isa muna.
Jaq,
sana hindi mawala 'yong tatag mo.
Mas mabuti na 'to kaysa lumabas, maraming loko-loko.
Noong nakakulong ako,
alam mo 'yong kaso ko, di ba?
Pagpatay.
May namatay, na dapat buhay pa ngayon.
At totoong nasangkot ako do'n.
Noong unang ilang taon, di ko matanggap na may kasalanan ako.
Ano'ng sinasabi mo?
Jaq,
sasabihin ko na, dahil kailangan.
Patay na si Lauryn kasi gumamit siya ng drogang binebenta mo.
- Layas! - Di 'yon mababago kahit sampalin mo 'ko.
Umalis ka sa pamamahay ko!
Huli na para kay Lauryn.
Pero hindi pa para sa anak niya.
Uy, Naomi.
Male-late ako. May aasikasuhin lang.
Oo, ayos lang.
Di ko alam kung anong oras ako matatapos, pero saglit lang 'to.
Sige. Salamat, Naomi. Salamat talaga.
Okay. Bye.
Uy.
Musta?
Ayos lang.
Gusto mong
umakyat?
Sige.
Nag-text sa 'yo 'yong clinic? Nag-text sila sa 'kin.
- Oo. - Patingin.
Ano, wala kang tiwala sa 'kin?
Sabi ni Mama, wag maniwala sa lalaki kasi sasabihin nila 'yan para makatikim,
kaya mawalang-galang na, kailangan kong makita.
Naitsismis mo ba 'to sa mga kaibigan mo?
Hindi, a.
Seryoso?
- May sinabihan ako... - Sabi ko na, e.
'Yong kuya ko.
Si Aaron?
Hindi.
Si Jamie.
Kinausap ko siya sa bench.
Ayos ka lang ba? Hindi mo kailangang gawin 'to kung
wala ka...
Tol.
- Kumusta. - Kumusta, tol.
- Ayos naman. - Kumusta?
- Ayos. - Bakit dry ang kamay mo?
- Ayos ka lang? - 'Yong comments sa nag-viral.
Bastos.
Wala siyang weave o makeup.
Gandang natural, pare, ano ka ba.
- Uy, Bradders. - Lupit. Pare!
- Kumusta. - Kumusta.
Kumusta.
- Kumusta, ayos ka lang? - Nakakainis 'yong mga tao.
- Daming satsat. - Ano? Itiklop na ba natin?
Hindi gano'n.
Kumusta, pare? Ayos?
J, ano'ng tingin mo dito?
Tinitingnan namin. Sabi kasi nito, maganda.
- Di ko sinabi 'yon. Imbento ka. - Sakto lang.
- Okay siya. Hindi maganda. - Sakto lang.
Hayaan mo na.
Ano'ng bilin ko sa pag-aabot ng pera?
Buong linggo ka nang bumibili. Saan galing 'yong pera?
- Wala ka nang pakialam do'n! - Ano ba!
Baliw talaga.
- Uy, Marianne, sandali. - Ano na naman?
Uy, kumalma ka. Ano'ng nangyari sa 'yo?
Asan 'yong baby mo?
Ano, taga-social services ka na ba?
Wag kang puro satsat.
Sagutin mo ako. Asan ang baby mo?
- Nasa nanay ko. - Ano?
- Saan siya nakatira? - Sa Newham.
Saan sa Newham? Anong street?
Susunduin ko pa siya!
Dalhin mo ako sa kanya, may libre kang isa.
Seryoso?
Ano ba'ng sinabi ko?
Uy.
Bigyan mo ng isa.
Ibigay mo na, sagot ko.
Salamat.
- Pupunta tayo sa Newham. - Wala sa Newham 'yong baby.
Aha.
Uy, Kieron.
Kunin mo nga 'yong kotse.
Sige.
Sumunod ka sa 'kin.
Ano ba!
Buwisit na 'to!
Sige.
Dito.
Bakit nasa sahig 'yong baby mo?
- Ayos lang siya. - Kunin mo sa sahig 'yong bata!
Kunin mo 'yong anak mo!
Oo na.
Halika.
Ayan. Dito ka.
Papasok na ang baby.
Iniiwan mo 'yong anak mo?
Sige. Sige na.
Ano ba?
Hoy! Wag kang humithit habang andiyan ang bata!
Doon ka sa loob, punyeta...
- Akin na 'yan! - Doon ka humithit! Tanga!
Ano 'yon?
Jaq.
Ayos ka lang?
Nakakaloka na 'to, tol.
Ang alin?
Ihatid mo na lang ako.
Nasaan ka kaninang umaga?
Ano?
Na kina Sully at Dushane na 'yong supply ng Irish?
Oo.
Saan mo sila tinagpo?
Sa Highbury o Stamford Hill?
Highbury.
Bakit?
Wala.
Uy, Jaq.
Alam kong pinagsasalitaan ka ng kung sinu-sunong
di mo naman kaano-ano. Pero pamilya mo ako.
Pati si Lauryn.
Totoo 'yon.
Pag may nangyari, sabihan mo lang ako.
Okay?
Seryoso ako.
- Ayos ka lang talaga? - Oo, pare.
Ayos lang ako.
Sige na.
- Ingat. - Oo. Ingat.
- Nanay mo 'yon? - Shit.
Erin!
Andiyan na! Nag-aayos lang ng kuwarto!
Erin!
Hindi mo ba 'ko naririnig?
- Ba't maingay diyan? - Dali!
- Ano'ng gagawin dito? - Ewan. Sa bulsa mo.
Hi, Ma.
Hi, Mandy.
Hi, Stef.
- Ano'ng ginagawa n'yo? - Assignment lang.
Assignment?
- Oo. - Oo.
Shelley!
Shell!
Ano'ng ginagawa mo?
Dala ko na ang gamit namin ni Tish.
- Ipapakuha ko 'yong iba. - Ano 'to?
- Tapos na tayo. Alam natin 'yan. - Tumigil ka.
Dahil ba 'to sa nail bar? Ha?
Tumigil ka. Makinig ka.
Makinig ka muna.
Alam ko. Okay? Pumalpak ako.
May problema lang ako.
Okay?
Pero naayos ko na 'yon.
Ibibigay ko 'yong pera. Okay?
Ayos na.
Promise.
Hindi 'to dahil sa pera, Dushane.
E, ano?
Pakiramdam ko, dahil sa pera 'to.
Napaka-spoiled mo naman! Ano'ng ginagawa mo?
Tumanggi ako minsan, akala mo di ka na pinagbibigyan.
Ganoon ba 'yon? Kaya aalis ka na lang?
Di mo naiintindihan. Hindi ito dahil sa pera.
Pag kinuha ko 'yong pera ngayon, aalis ka pa?
Sigurado, hindi!
Nakikinig ka ba? Hindi pera ang problema!
E, ano? Ano'ng problema mo?
Hindi pera, pero nag-aalsabalutan ka!
Ayokong mabuhay nang ganito!
Minsan, maganda ang mood mo. Tapos biglang duguan ang kamay mo.
- Maganda ba sa bata 'yon? - E, ano ba'ng inasahan mo?
Paupo-upo ka pa sa bahay ng nanay ko,
sabi mo, di mo ako huhusgahan, naiintindihan mo ako, di mo ako iiwan.
E, ano 'to?
Naiintindihan kita.
Kaya ako aalis.
May nakukuha ba?
May handprint sa ibabaw, may partials sa kawali,
tapos meron sa pinto.
Bukas na bukas, may resulta na.
Excited na ako.
Baliw ka na ba?
Hugo.
Di ko iiwanan 'yong bahay.
Diyos ko, kawawa.
Naku.
Diyos ko po.
Oo.
Teka. Tawagan kita ulit?
Sige, bye.
Bitawan mo 'ko!
Ano, kayo na ba?
Ma, bakit ka nakikialam?
Anak kita, kaya lagi kitang pakikialaman.
Sige,
mangako kayo sa isa't isa.
Una at higit sa lahat, maging mabait sa isa't isa.
May kanya-kanya kayong pakiramdam.
Pero hindi na lang kayo mag-isa, kaya igalang n'yo ang isa't isa.
Pangalawa,
bawal ang maselang pictures,
lalo na 'yong may mukha n'yo. Hindi na nabubura 'yon online.
- Maghuhugas na ako. - Di pa tapos.
Panghuli,
wag munang mag-aanak. Ayoko pang maging lola.
'Yon ang rules. Okay?
- Okay. - Okay. Makapaghugas na.
Mauna na rin ako. Gabi na.
Bye, Erin.
Ano'ng gusto mo?
Mag-usap tayo.
Napanood mo 'yong balita?
Hindi pa.
Ah, kasi
patay na si Jeffrey.
Si Lizzie siguro 'yon.
Sa pulis mo sabihin 'yan.
Hindi na kailangan.
Hindi ako 'yon.
Sige, e di hindi ikaw.
- Pero kung ikaw 'yon... - Di ako nag-aalala.
Pero dapat inaalala mo 'yong pera ko.
Ayos na 'yong Irish, may delivery na ulit.
- Akin 'yong kalahati no'n. - Oo nga.
Ibibigay ko 'yon sa 'yo.
Pag nabigay ko na...
tapos na.
Tapos na tayo.
Maghihiwalay na tayo.
Ano sa tingin mo?
Parang familiar.
Wala namang problema, di ba?
Wala naman.
Saan ka na kukuha ng supply mo?
Ayusin mo na lang 'yong kuwento.
Wag mo akong alalahanin.
Ano?
Ayos ka lang, pogi?
Kumusta?
Uy, Kieron, nasa'n ka?
Nasa bahay. Ano'ng meron?
Tol, magkita tayo. Sa garahe, in 20 minutes.
- Sige, ingat. - Okay. Ingat.
Uuwi agad si Tita Jaqie, okay?
Mamaya na lang.
Mukhang masaya ka, ha.
Oo naman.
Sabi ko na.
Sige. Eto.
Hindi ka na bata. Binata ka na.
May ipapakita ako sa 'yo.
Gusto mong makita?
Sige ba.
- Nakahawak ka na ng ganito? - Hindi pa.
Kunin mo. Dali.
Bigay 'yan ni Jamie.
Browning 9 mil.
Ito 'yong magazine release.
Pindutin mo.
Kita mo? Lalabas 'yong magazine.
May 13 bala ang mag na 'to.
May 13 shots ka.
Ibalik mo sa puwesto.
Diinan mo hanggang mag-click.
Hawakan mo.
Itutok mo sa baba.
Wag sa paa mo.
- Ano, gusto mong mabaril 'yan? - Ayoko.
Tama.
Steady lang.
Ganyan dapat.
Tapos 'yong kabilang kamay,
hilahin mo 'to.
Wag ilagay ang daliri sa gatilyo.
Hilahin mo.
Itodo mo.
Ayan.
Tapos bitawan mo.
Kargado ka na. Handa ka nang magpaputok.
I-asinta mo nga. Sa dingding.
Handa ka nang mamaril?
- Oo. - Handa na?
- Oo. - Sigurado?
- Oo! - Sino'ng papatayin mo?
Parehong bag?
Pareho talaga?
Oo. Sorry.
Tumahimik ka!
Buwisit.
Walang sinabi si Sully na ililipat 'to.
Wala na si Lauryn, pero buhay pa ang pamangkin ko.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva