- Comment tu vas ? - Bien.
Ferme la porte.
Question de routine : y a personne ?
- Pour toi. - Merci.
Je me dépêche.
Y a bien plus que d'habitude.
Rends-moi la différence.
- C'est bon ? - C'est bon.
Parfait.
Y a combien, en bas ?
T'es pas censée demander.
Ce que je planque ?
On s'était mis d'accord, pas de questions.
Tu bois un verre ?
Trop risqué.
Kieron va passer.
Si tu pouvais l'attendre une heure...
ou deux...
Merci. À plus.
Wesh. Bien ?
- Quoi de neuf ? - J'ai déposé les sacs.
J'ai dit que tu passerais dans une heure, traîne pas trop.
Ça marche.
Même endroit.
- Prends-en deux pour cette fois. - Ce sera fait.
Parfait. Appelle-moi.
Mec,
fais-moi plaisir, annonce-moi de bonnes nouvelles.
Lizzie a fui à Dublin la semaine passée.
Bordel de merde.
Et maintenant, elle est où ?
Le gars la trouvera, mais pour 20 000 £ de plus.
Putain, 20 000 £ ?
Je réponds quoi ?
Demande-lui s'il se fout de ma gueule.
Il te lâchera, mais si tu y tiens...
Fait chier !
Je lui dis ?
Tu lui dis
que ce connard aura ses 20 000 £,
mais à la seconde où il la trouve,
il me prévient direct.
C'est clair ?
J'ai compris.
Joue pas avec moi.
Merde.
Il a dit OK.
Tiens-moi vite au courant.
J'ai tout.
- Je sais plus. - Y a quelques mois.
Je lui ai dit.
- Wesh. - Wesh.
Prenez ça
- et foncez. - Merci, frérot.
Merci.
- C'est bon ? - T'inquiète.
- Salut, Crystal. - Salut.
J'y crois pas.
Après ce qu'on a fait pour toi ?
On t'a tous protégé.
On s'est fait jarter par la police, on s'est mis en danger.
Et toi, tu fais quoi ?
Tu vends aux ados, maintenant ?
Tu me fais honte.
Vous me faites tous honte.
Tu charries, Malcolm X. Arrête.
Ta gueule, toi.
On se mobilise demain.
Viens soutenir ta communauté,
au lieu de faire n'importe quoi.
Jamie.
J'espère que ça va.
C'est pour ça que je suis là.
Et aussi pour que tu saches
qu'Erin me veut à donf !
Truc de ouf.
Alors, et je te le dis qu'à toi...
ça va arriver.
Tu captes ?
Du coup, tu sais
que je serai très prudent, comme tu nous l'as appris, à Aaron et moi.
Sur ce, faut que je te laisse, frangin.
Y a trop de filles qui me réclament.
Merci, frangin.
Merci.
Jaq, ma belle, c'est Mandy.
Je t'apporte à manger.
Ça va ?
J'ai pris du poulet mijoté chez Junior.
Il te transmet ses condoléances pour Lauryn.
Et j'ai pris des fruits chez Ridley.
- C'est gentil. - C'est rien du tout, ma chérie.
Le petit est pas là ?
Chez Becks.
Tu devrais pas rester
enfermée toute seule.
J'ai besoin d'être seule quelque temps.
T'es pas du genre à te laisser abattre.
J'ai vraiment pas la force de supporter toutes ces conneries.
En taule, je...
Tu sais pour quoi on m'a condamnée ?
Homicide involontaire.
C'était pas juste, la mort de cet homme.
Et j'étais cent pour cent responsable.
Il m'a fallu plusieurs années pour le reconnaître.
Tu peux aller droit au but ?
J'y vais, parce que tu dois l'entendre.
Lauryn est morte en consommant la drogue que tu vends.
Dégage.
Me gifler y changera rien.
Dégage de chez oim, putain !
Tu peux plus rien pour Lauryn,
mais tu peux encore protéger son fils.
Salut, Naomi.
J'arriverai plus tard aujourd'hui, j'ai un truc à régler.
Y a aucun souci.
Je devrais pas en avoir pour longtemps.
Super, merci beaucoup.
Ça va ?
Ouais, bien.
Tu veux
qu'on monte ?
Je veux bien.
T'as reçu le texto du centre médical, toi aussi ?
Montre-le-moi.
T'as pas confiance ?
D'après ma mère,
les mecs mythonnent pour choper des meufs.
C'est pas contre toi, mais j'aime autant vérifier.
T'en as parlé à tes potes ?
Tu le jures ?
- À une personne. - J'en étais sûre.
À mon frère.
Aaron ?
Jamie.
Je lui ai parlé sur le banc.
Ça va aller ? T'es pas obligé si...
tu veux pas...
Frère.
- Wesh. - Wesh, les gars.
- Ça va ? - La patate ?
- Ouais. - T'as les mains sèches.
C'est à force de commenter.
Trop pas.
Pas de tissage ni de maquillage, elle est en mode naturel, frérot.
- Bradders. - Elle craint. Boss !
- Wesh. - Wesh.
Wesh.
- Wesh. Bien ? - Ça irait si on me lâchait.
- Qui ? T'as besoin de nous ? - Marre des conneries.
Pas besoin.
Et vous, la forme ?
Comment tu la trouves ? Il dit qu'elle est trop mignonne.
- Arrête de mentir. - Moyenne.
- J'ai dit "pas mal". - "Moyenne."
Laisse tomber.
Tu viens si t'as la thune, tu le sais.
Tu viens plus souvent, d'où tu sors le blé ?
- T'occupe ! Bois ton jus ! - La meuf !
Grave à la ramasse.
- Marianne. Attends. - Quoi encore ?
Tu te calmes. Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Il est où, ton petit ?
Tu bosses aux services sociaux maintenant ?
Gaffe à ta bouche.
Réponds. Il est où ?
- Chez ma mère. - Quoi ?
- Elle vit où ? - À Newham.
Où à Newham ? Quelle rue ?
Il m'attend !
Emmène-moi le voir, et je t'offre une dose.
T'es sérieuse ?
T'écoutes rien ?
File-lui une dose.
C'est moi qui offre, vas-y.
Merci.
- Allez, direction Newham. - Non.
Il est pas là-bas.
Va chercher la caisse.
Tout de suite.
Toi, tu viens avec moi.
Allez !
Saloperie !
Voilà.
J'habite là.
Qu'est-ce qu'il fout par terre ?
- Il est bien, là. - Le laisse pas par terre.
Laisse pas ton môme par terre.
C'est bon !
Viens par là.
Voilà. Viens.
Dans ton lit.
Tu l'abandonnes comme ça ?
Ça y est. Allez.
Putain.
Non ! Tu fumes pas avec ton gamin dans la pièce.
Tu vas à côté...
- Donne ! - ... avec ta pipe, sale pouilleuse.
Pourquoi tu fais ça ?
Ça va pas ?
C'est tellement dégueulasse, frère.
Explique.
Ramène-moi chez moi.
T'étais où ce matin ?
Quoi ?
Sully et Dushane ont repris la dope aux Irlandais.
T'avais rendez-vous où, à Highbury ou Stamford Hill ?
À Highbury.
Pourquoi ?
Pour rien.
Écoute, je sais qu'ils te soûlent,
tous ces gens qui t'ont jamais soutenue, avec leurs phrases clichées,
mais moi, je suis ta famille,
et Lauryn était ma famille.
Sur ma vie.
S'il y a quoi que ce soit, tu m'appelles.
Je déconne pas.
Ça va aller ? Sûre ?
Je tiens bon.
À plus, frère.
- Je te kiffe. - Je te kiffe.
- C'est ta mère ? - Merde.
J'arrive ! Je range ma chambre !
Réponds quand je t'appelle.
- C'est quoi, ce bruit ? - Vite.
- J'en fais quoi ? - Mets-le dans ta poche.
Coucou, maman.
Salut, Mandy.
Salut, Stef.
- Vous faisiez quoi ? - Nos devoirs.
Vos devoirs ?
Shelley ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'emporte nos affaires.
- Quelqu'un prendra le reste. - Parle-moi.
- Ça fonctionne plus. - Attends.
C'est à cause des salons ?
Arrête et écoute-moi.
Je le reconnais, j'ai déconné.
J'ai eu des trucs de dingue à gérer.
D'accord ?
Mais c'est réglé.
Je te trouverai les fonds.
Ça va le faire, je te le promets.
C'est pas ça, le problème.
Alors, c'est quoi ?
C'est pas ça que tu me reproches ?
Tu fais pas ta pourrie gâtée ?
Qu'est-ce que t'as ?
Je dis non une fois, et tu joues les martyres ?
C'est ça ? Du coup, tu te casses ?
Tu comprends rien.
Je te dis que c'est pas ça.
Si tu les avais, tu resterais. J'en doute pas une seconde.
Tu vas m'écouter ? Ça n'a rien à voir avec ça.
Alors, c'est quoi, la raison ?
Pourquoi t'embarques tes affaires ?
C'est devenu insupportable !
Un jour, tout baigne,
le lendemain, tu rentres du sang sur les mains.
- Je pense à ma fille. - T'imaginais quoi ?
Tu m'as dit, chez ma mère,
que tu me jugerais jamais, que tu me comprenais, que t'étais à fond.
Et tu fais quoi ?
Oui, je te comprends.
Alors, je dois partir.
On a quelque chose ?
Belle empreinte de paume sur le plan, digitales partielles sur la poêle
et sur la poignée.
On aura les résultats tôt demain.
J'ai hâte.
Tu délires ?
Hugo.
Je resterais cloîtrée.
La pauvre.
C'est affreux.
Attends, je te rappelle dans deux minutes.
Lâche-moi !
Alors, vous êtes en couple, maintenant ?
Tu te mêles de ma vie ?
Je me mêlerai toujours de la vie de ma fille unique.
Vous allez vous promettre certaines choses et tenir parole.
Jurez-vous avant tout
d'être gentils.
C'est normal de se protéger soi-même,
mais il faudra aussi
tenir compte de ce que ressent l'autre.
Et jurez-vous
de pas prendre de photos intimes,
ou au moins visages cachés.
Internet, c'est à vie.
- Je fais la vaisselle. - J'ai pas fini.
Dernière promesse,
pas d'enfants.
J'ai pas l'âge d'être grand-mère.
Voilà les règles.
- C'est vu ? - Vu. Je fais la vaisselle.
Il est tard, je dois rentrer.
Tu veux quoi ?
Parler.
T'as vu les infos ?
Jeffrey est mort.
C'est Lizzie qui l'a tué.
Tu diras ça aux flics.
Pas besoin.
J'ai rien fait.
Si tu le dis.
- Autrement... - J'ai rien à craindre.
J'attends juste mon fric.
On a repris la dope aux Irlandais.
- Je touche la moitié. - La moitié, oui.
Je te l'ai promise, tu l'auras.
Mais après ça...
c'est fini,
on s'arrête là.
Chacun suit sa route.
On est d'accord ?
On a déjà essayé.
Ça te pose un problème ?
Ben, tu vois.
Tu vas te fournir chez qui ?
Peaufine plutôt ton alibi.
T'en fais pas pour moi.
Quoi ?
Ça va, beau gosse ?
Wesh.
T'es où, Kieron ?
Chez oim. Je t'écoute.
Faut que je te voie. Dans 20 minutes, aux garages ?
- J'arrive. À tout. - Ça marche. À tout.
Tatie Jaqie rentre bientôt.
À très vite.
C'est quoi, ce sourire collé sur ta tronche ?
J'y peux rien !
Je le savais.
Tiens, bois ça.
Ciao gamin, t'es devenu un homme.
J'ai un cadeau pour toi. Je te montre ?
Carrément.
T'en as déjà tenu un ?
Prends-le.
Jamie me l'avait donné.
Un Browning, 9 mm.
Ce bouton, c'est pour sortir le chargeur.
Appuie.
Tu vois ? T'appuies, ça sort.
Celui-là a une capacité de 13 balles.
Treize chances.
Tu le remets en place comme ça.
Pousse jusqu'au clic.
Tu le tiens
pointé vers le bas.
Vise pas ton pied.
Tu veux finir amputé ou quoi ?
Eh ouais.
Tiens-le bien.
Comme ça, bien en main.
Et recule ce machin avec ton autre main.
Laisse jamais le doigt sur la détente.
Tire vers toi.
Jusqu'au bout.
Bouge plus.
Et relâche.
Le flingue est chargé.
Prêt à tirer.
Montre comment tu vises. Vise le mur.
T'es prêt à le trouer ?
Vraiment prêt ?
- Prêt. - Sûr ?
- Je te le dis. - Tu vas fumer qui ?
Les deux sacs ?
- Je suis désolée. - Ta gueule !
Ferme ta gueule !
Sully avait pas prévu de les déplacer.
Lauryn est partie, mais je peux encore sauver mon neveu.
Sous-titres : Sophie Issa