‫- טופ בוי -‬
‫היי.‬
‫מה קורה? הכול טוב?‬ ‫-כן.‬
‫טוב. תסגרי את הדלת.‬
‫אני שואל כל הזמן, אבל אין פה אף אחד, נכון?‬ ‫-לא.‬
‫זה בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫רק שנייה.‬ ‫-טוב.‬
‫זה הרבה יותר מהרגיל.‬
‫כן, אז תחזירי קצת.‬ ‫-לא.‬
‫הכול טוב?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫כמה יש שם?‬
‫בלי שאלות, זוכרת?‬
‫אני זו שמחביאה את זה.‬
‫זה לא חלק מהעסקה שלנו, נכון?‬
‫בלי שאלות.‬ ‫-טוב.‬
‫רוצה להישאר לשתות משהו?‬
‫בואי לא נדפוק את זה.‬
‫אבל קיירון בא עוד מעט. כן?‬
‫אז אל תלכי.‬
‫הוא יגיע בעוד שעה-שעתיים, משהו כזה.‬
‫סבבה.‬ ‫-בסדר, להתראות.‬
‫ביי.‬
‫מה קורה, אחי?‬ ‫-היי, קיירון.‬
‫מה המצב?‬ ‫-זה מחכה לך פה.‬
‫כן.‬
‫אמרתי לה שתגיע בעוד שעה בערך,‬ ‫אז אל תתעכב.‬
‫בסדר.‬
‫אותו מקום.‬
‫קח בערך שתיים על הנסיעה.‬ ‫-בסדר.‬
‫סבבה. דבר איתי.‬
‫אחי.‬
‫אני מקווה שיש לך חדשות טובות בשבילי,‬ ‫כי אני צריך את זה עכשיו.‬
‫ליזי טסה בשבוע שעבר מסטנסטד לדבלין.‬
‫לעזאזל.‬
‫אחי, איפה היא עכשיו?‬
‫האיש שלי אומר שהוא יכול למצוא אותה,‬ ‫אבל זה יעלה לך עוד 20.‬
‫עשרים אלף?!‬
‫מה להגיד לו?‬
‫תגיד לו שהוא עושה צחוק!‬
‫אפשר. לא תמצא אותה,‬ ‫אבל אם זה מה שאתה רוצה...‬
‫פאק!‬
‫אני יכול להגיד לו.‬
‫תקשיב, תגיד לו‬
‫שהוא יכול לקבל את ה-20,000,‬
‫אבל בשנייה שהוא מוצא אותה‬
‫אני רוצה להיות הראשון שיודע. הבנת?‬
‫ברור.‬
‫אל תתעסק איתי.‬
‫פאק.‬
‫כן, הוא הסכים.‬
‫כן, רק תגיד לי בהקדם האפשרי.‬
‫זהו.‬
‫אני כבר לא יודע על זה.‬ ‫-לפני כמה חודשים.‬
‫היי.‬ ‫-כמו שאמרתי לו.‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה קורה?‬
‫קחו את זה.‬
‫קדימה.‬ ‫-נדבר, אחי.‬
‫נדבר.‬
‫הכול טוב?‬
‫כן, רגוע.‬
‫היי, קריסטל.‬ ‫-היי.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אתה יודע מה עשינו בשבילך‬ ‫כשבאו מרשות ההגירה.‬
‫התגייסנו למענך.‬
‫שוטרים גררו אותנו. סיכנו את עצמנו.‬
‫וככה אתה מחזיר לנו?‬
‫אתה מוכר סמים לתלמידים עכשיו?‬
‫אני מתביישת בך, אחי.‬
‫אני מתביישת בכולכם.‬
‫אל תזייני את השכל כמו מלקולם אקס.‬
‫סתום את הפה.‬
‫אתה יודע על ההפגנה מחר?‬ ‫-כן.‬
‫תשתדל להגיע ולתמוך בקהילה‬
‫במקום לדפוק הכול עם הבולשיט הזה.‬
‫ג'יימי.‬
‫אני מקווה שאתה בסדר, אחי.‬
‫רק באתי לבדוק מה איתך.‬
‫ויש לי חדשות בשבילך.‬
‫ארין בקטע שלי בוודאות.‬
‫זה מטורף.‬
‫אז אני רק מעדכן אותך ש...‬
‫הגיע הזמן.‬
‫הבנת?‬
‫רק באתי לספר לך‬
‫כדי שתדע שאני שקול ושומר על עצמי,‬ ‫כמו שתמיד אמרת לי ולאהרון.‬
‫ובאותו נושא, אני צריך לזוז, אחי.‬
‫אי אפשר לתת לבנות לחכות. אתה מבין אותי?‬
‫נדבר, אחי.‬
‫נדבר.‬
‫ג'ק, זאת מנדי, מותק.‬
‫קניתי לך אוכל.‬
‫הכול טוב?‬
‫הבאתי לך תבשיל עוף מג'וניור.‬
‫הוא מוסר את תנחומיו על לורן.‬
‫קניתי לך גם פירות אצל רידלי.‬
‫תודה.‬
‫לא, בקטנה, אחותי.‬
‫איפה התינוקת?‬
‫עם בקס, אצלה.‬
‫לא טוב לך להסתגר ככה לבד.‬
‫אני צריכה להיות קצת לבד.‬
‫ג'ק,‬
‫אני מקווה שאת לא מאבדת את רוח הקרב שלך.‬
‫עדיף מאשר להתמודד עם עולם‬ ‫מלא בולשיט כרגע, אני מודה.‬
‫כשהייתי בכלא...‬
‫את יודעת על מה הכניסו אותי, נכון?‬
‫הריגה.‬
‫אבל אדם מת, והוא לא היה צריך למות.‬
‫והעובדה היא שהייתי מעורבת לגמרי.‬
‫בשנים הראשונות לא יכולתי‬ ‫לקחת אחריות על מה שעשיתי.‬
‫מה את מנסה להגיד?‬
‫ג'ק,‬
‫אני אגיד את זה ברור כי צריך להגיד את זה.‬
‫לורן היפה מתה כי היא לקחה סמים שאת מוכרת.‬
‫החוצה!‬
‫אף סטירה לא תשנה את זה.‬
‫עופי לי מהבית!‬
‫מאוחר מדי בשביל לורן.‬
‫אבל לא מאוחר מדי בשביל התינוק שלה.‬
‫היי, נעמי.‬
‫אגיע קצת יותר מאוחר היום.‬ ‫אני צריכה לעשות משהו.‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫אני לא יודעת כמה זמן אצטרך,‬ ‫אבל לא אתעכב יותר מדי.‬
‫בסדר. תודה, נעמי. אני ממש מעריכה את זה.‬
‫טוב. ביי.‬
‫היי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫אתה רוצה...‬
‫לעלות?‬
‫כן, בואי.‬
‫אז קיבלת את ההודעה מהמרפאה? כי אני קיבלתי.‬
‫כן.‬ ‫-תראה לי.‬
‫מה, את לא מאמינה לי?‬
‫אימא שלי תמיד אומרת שאסור להקשיב לבנים‬
‫כי הם מזיינים את השכל רק כדי לקבל סקס,‬
‫אז עם כל הכבוד,‬ ‫אני צריכה לבדוק דברים כאלה בעצמי.‬
‫ריכלת על העניינים שלנו עם החברים שלך?‬
‫לא.‬
‫נשבע?‬
‫בסדר, סיפרתי לאדם אחד...‬ ‫-רואה? ידעתי.‬
‫לאחי.‬
‫אהרון?‬
‫לא.‬
‫ג'יימי.‬
‫דיברתי איתו כשהלכתי לספסל.‬
‫אבל אתה בסדר? אתה לא חיבי לעשות את זה אם...‬
‫אתה...‬
‫אחי...‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קורה, אנשים?‬
‫בסדר, אחותי.‬ ‫-מה המצב?‬
‫בסדר.‬ ‫-למה הידיים שלך יבשות?‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-זה בגלל הקטע הוויראלי הזה.‬
‫כל כך רטוב.‬
‫אין לה תוספות שיער, היא לא מאופרת.‬
‫היא בקטע של המסתורין הטבעי, אחי.‬
‫היי, בראדרס.‬ ‫-היא שווה. גבר!‬
‫מה קורה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה, הכול טוב?‬ ‫-אנשים מעצבנים אותי.‬
‫מדברים שטויות.‬ ‫-מה? משהו שצריך לטפל בו עכשיו?‬
‫לא, לא בקטע כזה.‬
‫מה המצב? הכול טוב?‬
‫ג'יי, מה את חושבת עליה?‬
‫בדיוק הסתכלנו. הוא אמר לי שהיא שווה.‬
‫לא אמרתי את זה. תפסיק לזיין את השכל.‬ ‫-ממוצעת.‬
‫לא אמרתי שווה. אמרתי שהיא בסדר.‬ ‫-ממוצעת.‬
‫תשכח מזה.‬
‫מה אמרתי לך על לבוא אלינו‬ ‫עם הכסף בחוץ ככה?‬
‫קנית המון השבוע. מאיפה את משיגה את הכסף?‬
‫תתעסק בשלך ותשתה את המיץ!‬ ‫-אוף!‬
‫מטורפת לגמרי.‬
‫היי, מריאן, רק שנייה.‬ ‫-מה עכשיו?‬
‫תרגיעי. מה קרה לך?‬
‫יפה התינוק שלך?‬
‫את עובדת ברווחה עכשיו?‬
‫תפסיקי לזיין את השכל.‬
‫תעני לי על השאלה. איפה התינוק שלך?‬
‫עם אימא שלי.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫איפה אימא שלך גרה?‬ ‫-ניוהאם.‬
‫ניוהאם? איפה בניוהאם? באיזה רחוב?‬
‫אני צריכה לקחת אותו עכשיו.‬
‫קחי אותי לתינוק שלך, ואתן לך אחד חינם.‬
‫את רצינית?‬
‫מה אמרתי הרגע?‬
‫היי.‬
‫תנו לה אחד.‬
‫על חשבוני, תנו לה.‬
‫תודה.‬
‫קדימה, נלך לניוהאם?‬
‫אני בספק. התינוק לא בניוהאם.‬
‫היי, קיירון.‬
‫תביא את הרכב, אחי.‬
‫סגור.‬
‫עכשיו בואי אחריי.‬
‫נו!‬
‫דבר מזדיין!‬
‫בסדר.‬
‫אני גרה פה.‬
‫למה התינוק שלך על הרצפה?‬
‫הוא בסדר.‬ ‫-תרימי את הילד שלך מהרצפה!‬
‫תרימי את הילד המזוין שלך מהרצפה!‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫זהו זה. קדימה.‬
‫זהו זה, מותק.‬
‫ככה את עוזבת את הילד שלך?‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫מה נסגר?‬
‫תקשיבי! את לא מעשנת ליד הילד שלך.‬
‫לכי תשבי שם...‬
‫תני לי את זה!‬ ‫-ולכי תעשני! זנזונת!‬
‫מה הקטע?‬
‫ג'ק.‬
‫את בסדר?‬
‫זה כל כך דפוק, אחי.‬
‫מה דפוק?‬
‫קח אותי לבית שלי.‬
‫איפה היית הבוקר?‬
‫מה?‬
‫סאלי ודושיין לקחו את החומר מהאירים, כן?‬
‫כן.‬
‫אז איפה פגשת אותם?‬
‫הייבורי או סטנפורד היל?‬
‫הייבורי.‬
‫למה?‬
‫סתם.‬
‫תקשיבי, ג'ק.‬
‫אני יודע שמלא אנשים באים אלייך‬ ‫ואומרים כל מיני קלישאות,‬
‫והם אף פעם לא היו לצידך, אבל את המשפחה שלי‬
‫וגם לורן הייתה,‬
‫ואני מתכוון לזה.‬
‫אם קורה משהו, כל דבר, תגידי לי.‬
‫כן?‬
‫אני רציני.‬
‫את בטוחה שתהיי בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫אני אהיה סבבה.‬
‫בסדר, אחי.‬
‫נדבר.‬ ‫-כן. נדבר.‬
‫זאת אימא שלך?‬ ‫-שיט.‬
‫ארין!‬
‫אני באה, אימא! רק מסדרת את החדר!‬
‫ארין!‬
‫את לא שומעת שאני קוראת לך?‬
‫מה כל הרעש למעלה?‬ ‫-מהר!‬
‫איפה לשים את זה?‬ ‫-בכיס שלך, לא יודעת.‬
‫היי, אימא.‬
‫היי, מנדי.‬
‫היי, סטף.‬
‫מה עשיתם?‬ ‫-שיעורי בית וכאלה.‬
‫שיעורי בית?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫שלי!‬
‫של!‬
‫מה את עושה?‬
‫הדברים שלי ושל טיש פה.‬
‫מישהו יאסוף את השאר.‬ ‫-על מה את מדברת? מה את עושה?‬
‫זה לא עובד. שנינו יודעים את זה.‬ ‫-תפסיקי.‬
‫זה בגלל המכון לציפורניים? זה הקטע?‬
‫תפסיקי לארוז. תקשיבי לי.‬
‫תקשיבי לי. תקשיבי.‬
‫אני מבין. בסדר? פישלתי.‬
‫עברתי דברים מטורפים.‬
‫בסדר?‬
‫טיפלתי בזה.‬
‫אני אשיג לך את הכסף. טוב?‬
‫הכול טוב.‬
‫אני מבטיח.‬
‫זה לא קשור לכסף, דושיין.‬
‫אז למה זה קשור?‬
‫אני מרגיש שזה קשור לכסף.‬
‫זה קטע של פינוק.‬
‫מה את עושה?‬
‫בפעם הראשונה שאמרתי לך "לא",‬ ‫כאילו אף פעם לא אמרתי לך "כן".‬
‫זהו? את פשוט מתכוונת לעזוב?‬
‫אתה לא קולט.‬ ‫אני אומרת לך שזה לא קשור לכסף.‬
‫אם אשיג לך את הכסף עכשיו, בכל זאת תלכי?‬
‫אני בטוח שתישארי.‬
‫אתה מקשיב לי?‬
‫זה לא קשור לכסף!‬
‫אז למה זה קשור?‬
‫זה לא קשור לכסף, אבל את אורזת!‬
‫כי אני לא יכולה לחיות ככה!‬
‫רגע אחד אתה במצב רוח טוב,‬
‫רגע אחר כך אתה בא הביתה עם דם על הידיים.‬
‫נראה לך שאני רוצה שהבת שלי תחיה ככה?‬ ‫-מה חשבת שיהיה?‬
‫כשישבת בבית של אימא שלי,‬
‫אמרת לי שלא תשפטי אותי, תביני אותי, תתמכי.‬
‫מה זה?‬
‫אני מבינה אותך, דושיין.‬
‫לכן אני עוזבת.‬
‫יש משהו?‬
‫טביעת יד נחמדה על השיש,‬ ‫כמה חלקיות על המחבת,‬
‫עוד אחת על הדלת.‬
‫יהיו לנו תוצאות מחר על הבוקר.‬
‫אני מתרגשת.‬
‫השתגעת?‬
‫הוגו.‬
‫לא הייתי יוצאת מהבית.‬
‫מסכנה.‬
‫אוי, לא.‬
‫לא ייאמן.‬
‫כן.‬
‫רגע. אני אוכל להתקשר שוב עוד שנייה?‬
‫טוב, ביי.‬
‫רד ממני!‬
‫אז שניכם יחד עכשיו, כן?‬
‫אימא, למה את צריכה לדחוף את האף?‬
‫כי את הילדה היחידה שלי,‬ ‫אז תמיד אדחף את האף.‬
‫טוב,‬
‫אני רוצה שתבטיחו זה לזה‬ ‫ותקיימו את ההבטחה.‬
‫קודם כול,‬
‫תהיו טובים זה לזה.‬
‫שניכם צריכים להגן על הרגשות שלכם.‬
‫אבל יש רגשות של אדם אחר במשוואה עכשיו,‬
‫ואתם צריכים לכבד את זה.‬
‫ודבר שני,‬
‫בלי תמונות אינטימיות,‬
‫במיוחד עם הפנים שלכם.‬ ‫זה נשאר באינטרנט לנצח.‬
‫אני אשטוף כלים.‬ ‫-לא סיימתי.‬
‫ודבר אחרון,‬
‫בלי תינוקות.‬
‫אני עדיין לא מוכנה להיות סבתא.‬
‫אלה החוקים. מתאים?‬
‫מתאים.‬ ‫-מתאים. אני אשטוף כלים.‬
‫אני צריך לזוז. נהיה מאוחר.‬
‫ביי, ארין.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לדבר.‬
‫ראית את החדשות?‬
‫לא.‬
‫כן, טוב...‬
‫ג'פרי מת.‬
‫זו בטח ליזי.‬
‫תשמור את זה למשטרה, כן?‬
‫אני לא צריך.‬
‫זה לא אני.‬
‫אז זה לא אתה.‬
‫אבל אם כן...‬ ‫-אני לא מודאג.‬
‫אבל אתה צריך לדאוג בקשר לכסף שלי.‬
‫טיפלנו באירים, אז המשלוח חזר.‬
‫כן, וחצי ממנו שלי.‬ ‫-כן, חצי שלך.‬
‫אמרתי שאתן לך את זה ואעשה את זה.‬
‫אבל כשזה יקרה...‬
‫זהו.‬
‫נראה לי שסיימנו פה.‬
‫ניפרד כידידים.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫נשמע מוכר.‬
‫זו לא תהיה בעיה, נכון?‬
‫לא חשבתי ככה.‬
‫מאיפה תשיג אספקה?‬
‫תעבוד על הסיפור, כן?‬
‫ואל תדאג לי.‬
‫- שיחה מאנטוניה -‬
‫מה?‬
‫אתה בסדר, חתיך?‬
‫מה קורה?‬
‫קיירון, איפה אתה, אחי?‬
‫בבית. מה קורה?‬
‫אני צריכה לדבר איתך.‬ ‫ניפגש בעוד 20 דקות במחסנים.‬
‫בסדר, נדבר.‬ ‫-בסדר, סגור. נדבר.‬
‫דודה ג'קי תחזור הביתה, כן?‬
‫נתראה עוד מעט.‬
‫אתה נראה ממש מרוצה מעצמך.‬
‫עלית עליי!‬
‫ידעתי.‬
‫בסדר. בבקשה.‬
‫אתה כבר לא ילד. איש גדול עכשיו.‬
‫אז... יש לי משהו בשבילך.‬
‫רוצה לראות?‬
‫כן, קדימה.‬
‫החזקת פעם כזה?‬ ‫-לא.‬
‫קח אותו. קדימה.‬
‫ג'יימי נתן לי את זה.‬
‫זה בראונינג 9 מ"מ.‬
‫הכפתור הזה הוא תפס המחסנית.‬
‫תלחץ עליו.‬
‫רואה?‬
‫המחסנית יוצאת.‬
‫במחסנית הזאת נכנסים 13 כדורים.‬
‫יש לך 13 יריות.‬
‫תחזיר אותה ככה.‬
‫תן מכה קטנה עד שתשמע "קליק".‬
‫תחזיק אותו.‬
‫תכוון אותו למטה.‬
‫לא על הרגל.‬
‫אתה מנסה להוריד לעצמך את הרגל?‬ ‫-לא.‬
‫נכון מאוד.‬
‫תחזיק אותו יציב.‬
‫זהו, ביד.‬
‫ועם היד השנייה‬
‫תמשוך את זה אחורה.‬
‫תוריד את האצבע מההדק.‬
‫תמשוך את זה אחורה.‬
‫עד הסוף.‬
‫תחזיק שם.‬
‫עכשיו תשחרר.‬
‫עכשיו אתה טעון.‬
‫עכשיו אתה מוכן לירות.‬
‫בוא נראה אותך מכוון. תכוון על הקיר.‬
‫אתה מוכן לירות על הבן אדם?‬
‫כן.‬ ‫-אתה מוכן לגמרי?‬
‫מוכן.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫סמוך עליי!‬ ‫-את מי תחסל?‬
‫שני התיקים?‬
‫שני התיקים המזדיינים?‬
‫כן. אני מצטערת.‬
‫תשתקי!‬
‫תסתמי את הפה!‬
‫סאלי לא אמר שום דבר על להעביר את זה.‬
‫מאוחר מדי להציל את לורן,‬ ‫אבל לא מאוחר להציל את האחיין שלי.‬
‫- שיחה נכנסת מסאלי -‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬