Bok.
- Kako si? Dobro? - Da, dobro.
Dobro. Zatvori vrata.
- Znam da stalno pitam, ali nema nikoga? - Ne.
- Za tebe. - Hvala.
- Brzo ću. - Dobro.
Mnogo više nego inače.
- Onda vrati dio. - Ne.
Jesmo li dobro?
- Da. Dobro. - U redu.
Koliko je dolje?
Bez pitanja, sjećaš se?
Pa, ja ga skrivam.
To nije dio dogovora, zar ne?
- Bez pitanja. - Dobro.
Želiš li ostati na piću?
Nemojmo sjebati.
Ali ubrzo dolazi Kieron. Dobro?
Nemoj izlaziti. Doći će za sat, dva. Tako nekako.
- Kul. - Dobro, vidimo se.
Bok.
-Š'a ima, brate? - Kierone.
-Što ima? -Čeka te ovdje, stari.
Dobro.
Rekao sam da ćeš doći za otprilike jedan sat. Nemoj predugo.
Dobro.
Isto mjesto.
- Uzmi si dva za put. - Dobro.
Dobro. Nazovi me.
Buraz.
Bolje da imaš dobre vijesti. Trebaju mi.
- Lizzie je prošli tjedan sletila u Dublin. - Jebo sve!
Buraz, gdje je sad?
Moj čovjek je može naći, ali za dodatnih 20.
Jebenih dvadeset tisuća?!
Što želiš da mu kažem?
Reci mu da se jebeno šali!
Neće ti pomoći da je nađeš, no ako želiš...
Jebemu!
...mogu mu reći.
Slušaj, reci mu
da može dobiti jebenih 20 tisuća,
ali iste sekunde kad je nađe,
želim prvi znati. Jasno?
Jasno.
Ne zajebavaj se sa mnom.
Jebemu.
Da, pristao je.
Da, javi mi čim prije.
Gotovo.
- Ne znam za to. - Prije nekoliko mjeseci.
- Hej. - Kao što sam mu rekla.
- Hej. -Š'a ima?
Š'a ima?
Uzmi to.
- Hajde, idite. - Bok.
Bok.
Jesi li dobro?
Da, super.
- Bok, Crystal. - Bok!
Ne mogu vjerovati!
Prosvjedovali smo za tebe kad je Imigracija došla.
Policija nas je navlačila, izložili smo se opasnosti.
A ovako nam vraćaš?
Sad prodaješ drogu školarcima?
Sramim te se.
Sramim se svih vas.
Bez tih Malcolm X sranja, molim!
Začepi, stari!
- Znaš za sutrašnji prosvjed? - Da.
Pokušaj doći i podržati svoju zajednicu. Umjesto da je sjebavaš ovim sranjima.
Jamie.
Nadam se da si dobro.
Samo sam došao vidjeti kako si.
I imam vijesti za tebe.
Erin se totalno pali na mene.
Suludo!
Samo ti dajem do znanja
da je to vrijeme.
Kužiš?
Samo sam ti došao reći
da znaš da sam pametan i pazim, kao što uvijek govoriš meni i Aaronu.
Kad smo kod toga, moram ići, buraz.
Ne mogu pustiti dame da čekaju, kužiš?
Volim te, buraz.
Volim te.
Jaq, Mandy je.
Donijela sam ti hrane.
Kako si?
Donijela sam ti pileći paprikaš od Junior'sa. Šalje sućut za Lauryn.
Donijela sam ti i voće od Ridley'sa.
Puno ti hvala.
Ma nema na čemu.
Gdje je beba?
S Becks kod njezinih.
Nije zdravo za tebe da se ovako zatvoriš u kuću.
Samo trebam malo biti sama.
Jaq,
nadam se da ne gubiš taj borbeni stav.
Bolje to nego se suočiti sa svijetom punog sranja.
Kad sam bila u zatvoru...
Znaš zašto sam završila ondje?
Ubojstva iz nehaja.
Ali netko je mrtav i ne bi trebao biti.
Činjenica je da sam bila potpuno odgovorna.
Prvih nekoliko godina nisam mogla prihvatiti odgovornost.
Što želiš reći?
Jaq,
bit ću izravna jer se ovo mora reći.
Prekrasna Lauryn je mrtva jer je uzimala drogu koju ti prodaješ.
Van!
Šamar to neće promijeniti.
Jebeno se gubi iz moje kuće!
Prekasno je za Lauryn.
Ali nije prekasno za njezinu bebu.
Hej, Naomi.
Danas ću doći malo kasnije. Moram obaviti nešto.
Da, sve je u redu.
Ne znam koliko će mi trebati, ali neću predugo.
Dobro. Hvala, Naomi. Cijenim to.
Dobro. Bok.
Hej.
Kako si?
Dobro.
Želiš li
ići gore?
Da, može.
Jesi li dobio poruku iz klinike? Ja jesam.
- Da. - Da vidim.
Ne vjeruješ mi ili nešto?
Mama kaže da ne slušam dečke jer seru da se uvuku curama u gaćice.
Bez uvrede, moram to sama provjeriti.
Jesi li prijateljima išta pričao o nama?
Ne, stara.
Kuneš se?
- Dobro, rekao sam jednoj osobi... - Znala sam!
Mom bratu.
Aaronu?
Ne.
Jamieju.
Razgovarao sam s njim na klupi.
Jesi li dobro? Ne moraš raditi ovo
ako nisi...
Buraz...
-Š'a ima? -Š'a ima, ekipa?
- Dobro je. - Kako smo?
- Dobro. - Zašto su ti ruke suhe?
Komentari na ovoj stvari!
Kako jadno!
Nema pletenice, nema šminke.
Brije na prirodnu mističnost.
- Bradders. - Opaka je. Šefica!
-Š'a ima? -Š'a ima?
Š'a ima?
- Kako ide? - Neki me baš nadrkavaju.
- Govore mi sranja. - Da to riješimo?
Ne, nije to.
Kako ste vi? Dobro?
J, što misliš o ovoj curi? Ovaj mi kaže da je komad.
- Nisam to rekao! Ne seri! - Prosjek.
- Rekao sam da je u redu. - Prosjek.
Zaboravi.
Rekao sam da nam ne prilaziš tako s novcem!
Mnogo kupuješ ovaj tjedan. Odakle ti novac?
- Gledaj svoja posla i pij taj sok! - Stara!
Skroz prolupala!
- Hej, Marianne, čekaj malo. -Što sad?
Ohladi, stara. Što ti se dogodilo?
Gdje je tvoja beba?
Što, sad radiš za socijalnu službu?
Prestani srati! Odgovori mi na pitanje. Gdje ti je beba?
- S mojom mamom je. - Kako to misliš? Gdje živi?
- U Newhamu. - Gdje u Newhamu? Koja ulica?
Moram sad po njega!
Odvedi me do svoje bebe i dobiješ jednu dozu na račun kuće.
Ozbiljno?
Što sam upravo rekla?
Hej!
Daj joj jednu.
Ja častim, daj joj.
Hvala.
Hajde, idemo u Newham.
Ne bih rekla. Beba nije u Newhamu.
Kierone.
Idi po auto, molim te.
Sve jasno.
A sad za mnom.
Hajde!
Jebena stvar!
Dobro.
Ja sam ovdje.
Zašto je tvoja jebena beba na podu?
- Dobro je. - Podigni svoje jebeno dijete s poda!
Podigni svog klinca s poda!
Dobro!
Hajde.
Tako je. Hajde.
Unutra s tobom.
Ovako ostavljaš svoje dijete?
Dobro. Hajde.
Koji kurac?
Slušaj! Nećeš jebeno pušiti u blizini svog djeteta!,
Idi sjesti ondje...
- Daj mi to! - I ponesi svoju jebenu lulu! Droljo!
Što je to bilo?
Jaq.
Jesi li dobro?
Ovo je baš u kurcu, buraz.
Što je u kurcu?
Samo me vozi doma.
Gdje si bio jutros?
Molim?
Sully i Dushane nabavljaju klopu od Iraca?
Da.
Gdje si se našao s njima? Highbury ili Stamford Hill?
Highbury.
Zašto?
Ništa.
Slušaj, Jaq.
Znam da ti mnogi govore sva ona klišejska sranja,
ali nikad nisu bili uz tebe. Ali ti si mi obitelj.
I Lauryn je bila.
Ozbiljno to kažem.
Ako se bilo što događa, samo mi reci.
Dobro?
Ozbiljan sam.
- Sigurno ćeš biti dobro? - Da, stari.
Bit ću u redu.
Dobro, buraz.
- Bok. - Da. Bok.
- To je tvoja mama? - Sranje!
Erin!
Stižem! Samo pospremam sobu!
Erin!
Ne čuješ da te zovem?
- Kakva je to buka? - Brže!
-Što ću s ovime? - Stavi u džep, ne znam!
Bok, mama.
Bok, Mandy.
Bok, Stefe.
-Što ste radili? - Pisali zadaću i to.
Zadaću?
- Da. - Da.
Shelley!
Shell!
Što radiš?
Imam svoje i Tishine stvari.
- Netko će pokupiti ostatak. -Što radiš?
Ovo ne funkcionira. Oboje to znamo.
Je li ovo zbog jebenog salona za nokte?
Prestani se pakirati. Slušaj me. Slušaj!
Shvaćam. Dobro? Sjebao sam.
Prolazio sam neka luda sranja.
Dobro?
Riješio sam to sad.
Nabavit ću ti novac. Dobro?
U redu je.
Obećavam.
Nije stvar u novcu, Dushane.
Nego u čemu?
Meni se čini kao da je stvar u novcu.
Ovo je jebeno razmaženo!
Što radiš?
Prvi put kad kažem ne, kao da nikad nisam rekao da.
Je li to? Samo ćeš otići?
Ne shvaćaš. Kažem ti da nije stvar u novcu!
Ako sad nabavim novac, i dalje ćeš otići? Sigurno ćeš ostati!
Slušaš li me?
Nije stvar u novcu!
Nego u čemu onda?
Nije stvar u novcu, ali se pakiraš!
Jer ne mogu ovako živjeti!
Jedan tren si dobre volje, a drugi dođeš kući s krvavim rukama!
- Misliš da želim da mi je kći blizu toga? -Što si očekivala?
Kad si sjedila kod moje mame doma,
rekla si da me nećeš osuđivati, da me razumiješ, da si uz mene!
Što je ovo?
Razumijem te, Dushane.
I zato odlazim.
Ima li išta?
Lijep otisak dlana na radnoj ploči, djelomični otisci na tavi,
još jedan na vratima.
Ujutro ćemo imati rezultate.
Uzbuđena sam.
Zar si poludio?
Hugo.
Ja ne bih izlazila iz kuće.
Bože, sirotica.
O, ne.
Bože!
Da.
Čekaj, mogu li te nazvati za sekundu?
Dobro, bok.
Pusti me!
Dakle, vas dvoje ste sad zajedno?
Mama, zašto se petljaš?
Jer si mi jedino dijete i uvijek ću se petljati.
Dakle,
želim da si obećate nešto čega ćete se držati.
Prvo i najvažnije, budite dobri jedno prema drugome.
Oboje morate čuvati vlastite osjećaje.
Ali sad su u igri i tuđi osjećaji
i morate to poštovati.
I drugo,
bez ikakvih intimnih slika,
pogotovo ako vam se vide lica. To zauvijek ostaje na internetu.
- Oprat ću posuđe. - Nisam gotova.
I na kraju,
bez beba.
Još nisam spremna biti baka.
To su pravila. Dogovoreno?
- Da. - Da. Ja ću oprati.
Moram ići. Kasno je.
Bok, Erin.
Što želiš?
Razgovarati.
Vidio si vijesti?
Ne.
Pa,
Jeffrey je mrtav.
Sigurno je bila Lizzie.
Sačuvaj to za policiju.
Ne moram.
Nisam bio ja.
Dobro, onda nisi bio ti.
- Ali ako jesi... - Nisam zabrinut.
- Ti trebaš biti zabrinut zbog mog novca. - Irski problem je riješen, imamo pošiljku.
I pola je moje.
Da, pola je tvoje. Rekao sam da ću ti je dati i hoću.
No kad to učinim...
to je to.
Mislim da smo gotovi.
Ti idi svojim putem, ja ću svojim.
Što kažeš na to?
Zvuči poznato.
Neće biti problema, zar ne?
Nisam ni mislio.
Odakle ćeš nabavljati robu?
Samo poradi na toj priči, može?
Ne brini se za mene.
Što?
Jesi li dobro, zgodni?
Š'a ima?
Kierone, gdje si?
Doma. Što se događa?
Buraz, moram te vidjeti. Nađimo se za 20 minuta u garaži.
- Dobro, bok. - Dobro, sve jasno. Bok.
Teta Jaqie bit će kod kuće.
Vidimo se ubrzo.
Netko izgleda vrlo zadovoljno sobom.
Neću lagati!
Znao sam.
Dobro. Izvoli.
Više nisi dijete. Odrastao si.
Imam nešto za tebe.
Želiš li vidjeti?
Da, hajde.
- Jesi li ikad držao ovo? - Ne.
Uzmi ga. Hajde.
To mi je Jamie dao.
To je Browning 9 mm.
Ovaj gumb izbacuje spremnik.
Pritisni ga.
Vidiš?
Spremnik ispadne.
U ovaj spremnik stane 13 metaka.
Imaš 13 hitaca.
Ovako ga vrati unutra.
Lupi ga malo dok ne klikne.
Stani. Usmjeri ga prema dolje.
Ne u svoje stopalo.
-Želiš si raznijeti stopalo? - Ne.
Nego što!
Drži ga mirno.
Tako je, u ruci.
A drugom rukom
povuci ovo.
Ne drži prst na okidaču!
Povuci.
Skroz do kraja.
Stani malo.
Sad pusti.
Sad si napunjen.
Sad si spreman pucati.
Da vidimo kako ciljaš. Naciljaj zid.
Spreman si upucati nekoga?
- Da. - Sto posto?
- Da. - Sigurno?
- Vjeruj mi! - Koga ćeš ubiti?
Obje torbe?
Obje jebene torbe?
Da. Žao mi je.
Začepi!
Jebeno začepi!
Sully nije spominjao premještanje ovoga.
Prekasno je da spasim Lauryn, ali ne i da spasim nećaka.
Prijevod titlova: Nina Pisk