NAGYKUTYA
Szia!
- Hogy vagy? Minden oké? - Igen.
Remek. Csukd be az ajtót!
- Nincs itt senki, ugye? - Nincs.
- Ez a tiéd. - Köszi szépen!
- Csak egy perc az egész. - Jó.
Több, mint általában.
- Akkor add vissza! - Azt nem.
Minden oké?
- Igen. - Oké.
Mennyit hoztál?
Tudod, nincsenek kérdések.
Jó, de nálam parkol a cucc.
Nem így állapodtunk meg.
- Nincsenek kérdések. - Jó.
Kérsz egy italt?
Ne basszuk ezt el!
Kieron hamarosan érte jön, oké?
- Jó. - Várd meg!
Egy-két óra múlva jön.
- Jó. - Jól van, szia!
Szia!
- Mizu, tesó? - Cső, Kieron.
- Mi a pálya? - Itt a cucc.
Oké.
Azt mondtam, egy-két óra múlva érte jössz.
Jól van.
A szokásos helyen.
- Kettőt hozz el! - Rendben.
Jól van, hívj majd!
Tesó! Mondd, hogy jó híred van, szükségem van, rá.
Lizzie múlt héten Dublinba repült.
A kurva életbe!
És most hol van?
Az emberem meg tudja találni, de az 20 rúgóba fáj.
Kibaszott 20 rúgó?
Mit mondjak neki?
Azt, hogy szórakozik velem, bazmeg!
Oké, de attól nem lesz meg Lizzie...
Faszom!
Megmondhatom.
Figyelj, mondd azt,
hogy megkapja a 20 rúgót,
de abban a kurva percben, hogy megtalálja, szólnia kell nekem. Oké?
Igen.
Ne szórakozz velem!
Faszom.
Rábólintott.
Szólj minél előbb!
Végeztem.
- Nem vágom. - Pár hónapja volt.
- Hé! - Mondtam neki.
- Szia! - Mizu?
Mizu?
Tessék!
- Gyerünk, lépjetek! - Szia!
Csá!
- Jól vagy? - Minden oké.
- Szia, Crystal! - Szia!
Ezt nem hiszem el!
Kiálltunk érted a belügyminisztérium ellen.
Mind ott voltunk.
A rendőrség megrángatott minket. Vállaltuk a kockázatot.
Ez a hála?
Iskolásoknak árulsz kábszert?
Szégyelld magad! Szégyelljétek magatok mind!
Hagyjuk ezt a Malcom X-szarságot!
Fogd már be!
- Tudsz a holnapi tüntetésről? - Igen.
Gyere el, támogasd a közösségedet!
Ahelyett, hogy szétcsesznéd ezzel a szarral!
Jamie!
Remélem, jól vagy.
Csak be akartam köszönni.
El akarok mesélni valamit.
Erin teljesen rám nyomult.
Nagyon durva.
Csak be akartam jelenteni,
hogy eljött az idő.
Vágod?
Szeretnélek megnyugtatni,
hogy okosan és biztonságosan csinálom, ahogy mondtad nekünk Aaronnal.
Most mennem is kell.
A nőket nem várathatom meg, vágod?
Szeretlek, tesó!
Szeretlek.
Jaq, szívem, Mandy vagyok.
Hoztam enni.
Jól vagy?
Hoztam csirkeragút Juniortól.
Sajnálja, amit Laurynnal történt.
Vettem gyümölcsöt is.
Köszönöm.
Ugyan, semmiség.
Hol a baba?
Becksnél van.
Nem jó, hogy így elzárkóztál.
Csak egyedül szeretnék lenni egy picit.
Jaq,
remélem, nem fordulsz ki magadból!
Bevallom, az most vonzóbb, mint a való világ.
A sitten...
Tudod, miért csuktak le, ugye?
Emberölésért.
Meghalt valaki, és ez nem helyes.
És tényleg bűnös voltam.
Az első években nem vállaltam a felelősséget azért, amit tettem.
Mit akarsz mondani?
Jaq,
nem kertelek, kimondom.
A gyönyörű Lauryn a kábszer miatt halt meg, amit te árulsz.
Takarodj!
Felpofozhatsz, de igazam van.
Hord el magad a lakásomból!
Laurynnek már késő.
De a babájának még nem.
Szia, Naomi!
Ma kicsit később megyek be. El kell intéznem valamit.
Igen, minden oké.
Nem tudom, meddig tart, de gyorsan végzek.
Rendben. Köszönöm, Naomi, hálás vagyok.
Rendben. Szia!
Szia!
- Jól vagy? - Igen.
Van kedved felmenni?
Persze.
Megkaptad a központ SMS-ét? Én igen.
- Igen. - Mutasd!
Nem hiszel nekem?
Anyám szerint a fiúk megbízhatatlanok, mert a szexért bármit összehordanak,
szóval ha nem bánod, inkább megnézném.
Pletykáltál erről a barátaidnak?
Nem.
Eskü?
- Egy embernek mondtam el... - Tudtam!
A bátyámnak.
Aaronnak?
Nem.
Jamie-nek.
Beszéltem vele a padon.
De azért jól vagy? Nem kell ezt csinálnunk,
ha nem akarod...
Tesó!
- Mizu? - Mizu srácok?
- Jól vagyunk. - Mizu?
- Jól. - Száraz a kezed.
- Jól vagy? - Nézd ezt a videót!
Mennyire gagyi!
Semmi műhaj, semmi smink.
Ilyen természetes ezo vonalon mozog.
- Bradders! - Kemény a csaj.
- Mizu? - Mizu?
Mizu?
- Mizu, jól vagy? - Felbasznak az emberek.
- Faszságokat beszélnek. - Baj van? Elintézzem?
Nem, nem kell.
Hogy vagytok? Jól?
Szerinted milyen ez a csaj? Szerinte bombacsaj.
- Nem ezt mondtam! - Átlagos.
- Azt mondtam, elmegy. Nem bomba. - Átlagos.
Hagyjuk!
Mit mondtunk arról, hogy idejössz a lóvéval?
Jó sokat vettél a héten. Honnan van pénzed?
- Ez nem a te dolgod! - Baszki!
Eszetlen ribanc!
- Marianne, várj! - Mi van már?
Nyugi! Mi történt veled?
Hol a baba?
Mi van, a gyámügynek dolgozol?
Elég a mellébeszélésből!
Válaszolj, baszod! Hol a baba?
- Anyukámmal. - Micsoda?
- Anyád hol él? - Newhamben.
És ott hol? Melyik utcában?
Érte kell mennem!
Ha elviszel a babához, kapsz egy adagot ingyen.
Ez komoly?
Mi a faszt mondtam?
Adj neki egyet!
Kifizetem. Add oda neki!
Köszönöm.
Akkor irány Newham!
Nem. Valójában nem ott van.
Kieron!
Hozd ide a kocsit!
Hozom.
Gyere velem!
Gyerünk!
Kibaszott szar!
Jól van.
Erre!
Miért van a földön a gyerek, bazmeg?
- Nincs baja. - Vedd fel a földről a gyerekedet!
Vedd fel a kurva gyerkőcöt!
Jól van.
Gyere!
Ez az! Gyerünk!
Visszarakunk ide.
Így hagyod itt a gyereket?
Jól van. Gyerünk!
Mi a fasz?
Nem fogsz a gyerek előtt szívni!
Menj ki...
- Add már ide! - Ott szívd a pipát, te ribanc!
Ez meg mi volt?
Jaq!
Jól vagy?
Ez teljesen kész, tesó.
Micsoda?
Vigyél haza!
Hol voltál ma reggel?
Micsoda?
Sully és Dushane szereztek árut az írtől, nem?
De.
Hol voltatok? Highburyben vagy Stamford Hillben?
Highburyben.
Miért?
Csak úgy.
Figyelj, Jaq!
Tudom, hogy mindenki tolja neked a klisé dumákat,
de sose számíthattál rájuk.
De te a családom vagy. Lauryn is azt volt.
Komolyan mondom.
Ha bármi történik, tényleg bármi, szólj!
Oké?
Komolyan.
- Tuti megleszel? - Igen.
Megleszek.
Jól van, tesó.
- Csók! - Csá!
- Anyukád az? - Basszus!
Erin!
Jövök, anya! Rendet rakok a szobámban.
Erin! Nem hallasz?
- Mi ez a zaj? - Siess!
- Ezzel mi legyen? - Tedd zsebre!
Szia, anya!
Szia, Mandy!
Szia, Stef!
- Mit műveltetek? - Csak házit írtunk.
Házit?
- Igen. - Igen.
Shelley!
Shell!
Mit csinálsz?
Összeszedtem a cuccainkat.
- Valaki eljön a többiért. - Mit csinálsz?
- Ez nem működik. - Ne csináld!
A kurva szalonról van szó? Az a baj?
Ne pakolj! Figyelj rám!
Értem, oké? Elbasztam.
Óriási foslavina zúdult rám.
Oké?
De lerendeztem.
Megszerzem neked a pénzt, oké?
Nyugi.
Ígérem.
Nem a pénzről van szó, Dushane.
Akkor miről?
Nem úgy tűnik, a pénz a baj.
Ez ilyen elkényeztetett hiszti.
Mit művelsz?
Most először mondok nemet, de hányszor mondtam igent?
Ennyi? Egyszerűen lelépsz?
Nem értem. Mondom, hogy nem a pénz a lényeg.
Ha odaadom a pénzt, akkor is elmész?
Tuti maradnál!
Figyelsz te rám?
- Nem a pénzről van szó! - Akkor miről van szó?
Ha nem a pénz a baj, minek pakolsz?
Mert nem tudok így élni.
Egyik percben jó kedved van. Utána meg véres kézzel jössz haza.
- Nem akarom ennek kitenni a lányom. - Mire számítottál?
Ott ültél anyám házában,
és azt mondtad, nem ítélkezel, megértesz és támogatsz.
Akkor ez mi?
Megértelek, Dushane.
Ezért költözöm el.
Van valami?
Egy tenyérnyom a pulton, pár részleges ujjlenyomat a serpenyőn,
és egy az ajtón.
Holnap reggel meglesz az eredmény.
Izgatott vagyok.
Belelkesedtél?
Hugo!
Én ki se mozdulnék.
Szegény csaj!
Jaj, ne!
Te jó ég!
Igen.
Várj! Visszahívhatlak? Egy perc.
Oké, szia!
Szállj le rólam!
Akkor ti most jártok, ugye?
Miért foglalkozol ezzel, anya?
Mert az egyetlen gyerekem vagy.
Jól van.
Tegyetek egymásnak egy olyan ígéretet, amit meg is tartotok.
Ami a legfontosabb, hogy ne bántsátok egymást!
Védjétek az érzéseiteket,
de a másiknak is vannak érzései,
ezt tartsátok tiszteletben!
Ami még fontos,
hogy nincsenek intim fotók, főleg nem arccal.
Az örökre a neten lesz.
- Elmosogatok. - Nem végeztem!
És végül:
nincs baba.
Nem állok készen a nagyiságra.
Ezek a szabályok, oké?
- Oké. - Oké. Elmosogatok.
Mennem kell, későre jár.
Szia, Erin!
Mit akarsz?
Beszélni.
Láttad a híreket?
Nem.
Úgy tűnik, Jeffrey-t holtan találták.
Biztos Lizzie volt.
Ezzel a zsarukat kábítsd, jó?
Nem kell.
Nem én voltam.
Akkor nem te voltál.
- De ha mégis... - Nem aggódom.
A pénzem miatt aggódj inkább.
Lerendeztük az íreket, jön az áru.
- Aminek a fele az enyém. - Így van.
Mondtam, hogy megkapod.
De utána...
végeztem.
Ennyi volt.
Mindenki csinálja a maga dolgát.
Mit szólsz?
Ismerősen hangzik.
Nem lesz gond, ugye?
Sejtettem, hogy nem.
Honnan szerzel árut?
Gondolkodj a sztoridon, jó?
Miattam ne aggódj!
Mi az?
Jól vagy, szépfiú?
Mizu?
Kieron, hol vagy?
Otthon. Mizu?
Találkoznunk kell. 20 perc múlva a garázsnál.
- Oké. - Megdumáltuk.
Jaqie néni itthon lesz veled, jó?
Jövök vissza!
De elégedett fejed van!
Jól látod.
Tudtam!
Jól van. Tessék.
Most már igazi férfi vagy.
Van egy ajándékom neked.
Megnézed?
Persze!
- Fogtál már ilyet? - Nem.
Vedd el! Gyerünk!
Jamie-től kaptam.
9 milliméteres Browning.
Ezzel kiengeded a tárat.
Nyomd meg!
Látod?
Kiugrik a tár.
13 lövedék fér el benne.
13 lövésed van.
Így rakod vissza.
Nyomd be, míg kattan.
Tartsd!
Lefele szegezd!
Ne a lábadra!
- Szét akarod lőni a lábadat? - Nem.
Ez az.
Egyenese fogd!
Ez az!
A másik kezeddel
biztosítsd ki!
Ne érj a ravaszhoz!
Húzd vissza!
Egészen vissza.
Tartsd meg!
Most engedd el!
Most ki van biztosítva. Lőhetsz.
Lássuk, hogy célzol! Célozz a falra!
Készen állsz kinyírni valakit?
- Igen. - Tuti?
- Igen? - Biztos?
- Tuti! - Ki lősz le?
Mind a kettőt?
Mind a két táskát?
Igen. Sajnálom!
Fogd be!
Fogd be, baszod!
Sully nem beszélt ezekről.
Laurynnak már késő, de az unokaöcsémet még megmenthetem.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa