1
00:01:19,640 --> 00:01:20,480
Hai.

2
00:01:21,360 --> 00:01:23,400
- Apa kabar? Baik?
- Ya. Baik.

3
00:01:23,400 --> 00:01:25,000
Baiklah. Tutup pintunya.

4
00:01:28,560 --> 00:01:31,080
- Tak ada orang di sini, 'kan?
- Tak ada.

5
00:01:34,120 --> 00:01:36,040
- Itu untukmu.
- Terima kasih.

6
00:01:36,800 --> 00:01:38,600
- Aku tak akan lama.
- Baiklah.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,280
Lebih banyak dari biasanya.

8
00:01:59,080 --> 00:02:01,400
- Kalau begitu, kembalikan.
- Tidak.

9
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
Tak ada masalah?

10
00:02:02,440 --> 00:02:04,080
- Ya. Tentu.
- Baiklah.

11
00:02:06,120 --> 00:02:07,600
Ada berapa banyak?

12
00:02:10,920 --> 00:02:12,600
Tak boleh bertanya, ingat?

13
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
Aku yang menyembunyikannya.

14
00:02:14,600 --> 00:02:16,760
Itu bukan bagian dari kesepakatan kita.

15
00:02:17,280 --> 00:02:19,000
- Tidak bertanya.
- Baiklah.

16
00:02:19,640 --> 00:02:21,080
Mau minum sebelum pergi?

17
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
Jangan kacaukan ini.

18
00:02:26,840 --> 00:02:29,120
Kieron akan segera datang. Mengerti?

19
00:02:29,120 --> 00:02:30,800
- Ya.
- Tetaplah di sini.

20
00:02:30,800 --> 00:02:33,480
Dia akan tiba
sekitar satu atau dua jam lagi.

21
00:02:33,480 --> 00:02:35,040
- Baiklah.
- Sampai jumpa.

22
00:02:35,040 --> 00:02:36,280
- Dah.
- Ya.

23
00:02:49,520 --> 00:02:51,440
<i>- Apa kabar, Bung?</i>
- Kieron.

24
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
<i>- Bagaimana?</i>
- Barangnya di sini.

25
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
<i>Ya.</i>

26
00:02:55,200 --> 00:02:59,320
Kubilang kau akan datang satu jam lagi.
Jangan terlalu lama.

27
00:02:59,320 --> 00:03:00,440
<i>Baiklah.</i>

28
00:03:00,440 --> 00:03:01,560
Tempat yang sama.

29
00:03:02,120 --> 00:03:04,920
- Ajak dua orang.
<i>- Baiklah.</i>

30
00:03:04,920 --> 00:03:06,600
Baiklah. Telepon aku nanti.

31
00:03:11,600 --> 00:03:12,440
Bung.

32
00:03:13,280 --> 00:03:16,160
Sebaiknya ada kabar baik untukku.
Aku butuh itu.

33
00:03:17,160 --> 00:03:19,560
Lizzie terbang pekan lalu
dari Stansted ke Dublin.

34
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
Sialan.

35
00:03:21,960 --> 00:03:23,480
Di mana dia sekarang?

36
00:03:23,480 --> 00:03:26,480
Orangku bilang dia bisa menemukannya,
tapi upahnya 20 lagi.

37
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
Dua puluh ribu?

38
00:03:28,200 --> 00:03:29,680
Harus kukatakan apa padanya?

39
00:03:29,680 --> 00:03:32,280
Katakan padanya bahwa dia konyol!

40
00:03:32,280 --> 00:03:34,800
Maka Lizzie tak akan ditemukan,
tapi jika itu maumu...

41
00:03:34,800 --> 00:03:35,720
Sial!

42
00:03:36,880 --> 00:03:37,760
...kuberi tahu dia.

43
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
Dengar, beri tahu dia

44
00:03:41,000 --> 00:03:43,040
bahwa dia bisa mendapatkan 20.000,

45
00:03:43,040 --> 00:03:45,480
tapi begitu dia menemukan Lizzie,

46
00:03:46,080 --> 00:03:48,640
aku ingin menjadi
yang pertama tahu. Paham?

47
00:03:49,440 --> 00:03:50,280
Aku mengerti.

48
00:03:52,280 --> 00:03:53,840
Jangan main-main denganku.

49
00:04:00,480 --> 00:04:01,320
Sial.

50
00:04:07,160 --> 00:04:08,440
Ya, dia bersedia.

51
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
Ya, beri tahu aku secepatnya.

52
00:04:48,920 --> 00:04:49,760
Sudah.

53
00:05:08,480 --> 00:05:10,920
- Aku tak tahu soal itu.
- Beberapa bulan lalu.

54
00:05:10,920 --> 00:05:12,800
- Hei.
- Seperti kataku padanya.

55
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
- Hei.
- Apa kabar?

56
00:05:13,720 --> 00:05:14,640
Apa kabar?

57
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
Bawa itu.

58
00:05:18,840 --> 00:05:20,440
- Pergilah.
- Dah, Kawan.

59
00:05:20,440 --> 00:05:21,360
Dah.

60
00:05:23,920 --> 00:05:24,880
Kau tak apa-apa?

61
00:05:24,880 --> 00:05:25,920
Ya, tenang saja.

62
00:05:31,360 --> 00:05:32,800
- Hai, Crystal.
- Hai!

63
00:05:59,080 --> 00:06:00,360
Aku tak percaya ini.

64
00:06:01,240 --> 00:06:03,960
Kau tahu tindakan kami untukmu
saat petugas imigrasi datang.

65
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
Kami melakukan protes untukmu.

66
00:06:05,720 --> 00:06:08,920
Kami diseret polisi.
Membahayakan diri kami.

67
00:06:09,520 --> 00:06:10,800
Ini caramu membalas budi?

68
00:06:10,800 --> 00:06:13,480
Kini kau menjual narkoba kepada pelajar?

69
00:06:14,480 --> 00:06:16,040
Kau membuatku malu, Kawan.

70
00:06:17,200 --> 00:06:18,640
Kalian membuatku malu.

71
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
Jangan berlagak seperti Malcolm X.

72
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Hei, diam kau.

73
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
- Kau tahu soal protes besok?
- Ya.

74
00:06:27,400 --> 00:06:29,560
Datanglah dan dukung lingkunganmu.

75
00:06:29,560 --> 00:06:32,040
Daripada merusaknya
dengan omong kosong ini.

76
00:07:05,480 --> 00:07:06,400
Jamie.

77
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
Semoga kau baik-baik saja.

78
00:07:16,800 --> 00:07:18,640
Aku hanya ingin tahu keadaanmu.

79
00:07:21,320 --> 00:07:22,840
Aku punya kabar untukmu.

80
00:07:24,840 --> 00:07:27,120
Erin menyukaiku.

81
00:07:28,800 --> 00:07:30,040
Itu luar biasa.

82
00:07:31,760 --> 00:07:34,080
Jadi, aku hanya ingin memberitahumu...

83
00:07:36,960 --> 00:07:38,080
bahwa ini saatnya.

84
00:07:40,440 --> 00:07:41,400
Kau mengerti?

85
00:07:42,600 --> 00:07:44,120
Aku ingin memberitahumu

86
00:07:44,120 --> 00:07:48,600
bahwa aku bersikap bijak dan hati-hati
sesuai nasihatmu padaku dan Aaron.

87
00:07:51,720 --> 00:07:55,080
Kalau begitu, baiklah,
aku harus pergi, Kak.

88
00:07:55,080 --> 00:07:57,720
Tak boleh biarkan wanita menunggu.
Kau mengerti?

89
00:08:09,240 --> 00:08:10,320
Sampai jumpa, Kak.

90
00:08:18,400 --> 00:08:19,240
Sampai jumpa.

91
00:08:35,320 --> 00:08:36,840
Jaq, ini Mandy.

92
00:08:38,760 --> 00:08:40,280
Aku membawakanmu makanan.

93
00:08:51,280 --> 00:08:52,200
Kau baik-baik saja?

94
00:09:07,520 --> 00:09:09,920
Aku membawa ayam semur dari Junior's.

95
00:09:10,520 --> 00:09:13,000
Dia menitipkan belasungkawa untuk Lauryn.

96
00:09:13,880 --> 00:09:16,360
Aku juga membawakanmu buah dari Ridley's.

97
00:09:17,680 --> 00:09:18,880
Terima kasih.

98
00:09:18,880 --> 00:09:20,680
Tidak, ini tak seberapa.

99
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
Di mana bayinya?

100
00:09:33,520 --> 00:09:35,560
Bersama Becks di rumahnya.

101
00:09:36,440 --> 00:09:39,360
Tak baik bagimu
mengurung diri seperti ini.

102
00:09:39,360 --> 00:09:41,680
Aku hanya ingin menyendiri sementara.

103
00:09:43,200 --> 00:09:44,120
Jaq,

104
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
semoga kau tak kehilangan
semangat juangmu.

105
00:09:49,160 --> 00:09:52,440
Ini lebih baik daripada menghadapi
dunia penuh omong kosong.

106
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
Saat aku dipenjara...

107
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
Kau tahu kenapa aku dipenjara, 'kan?

108
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
Pembunuhan.

109
00:10:02,680 --> 00:10:04,960
Seorang pria mati,
dan dia seharusnya tidak mati.

110
00:10:07,000 --> 00:10:09,480
Bahkan, aku terlibat penuh
dalam hal itu.

111
00:10:11,400 --> 00:10:15,480
Beberapa tahun pertama, aku tak bisa
menerima tanggung jawab atas perbuatanku.

112
00:10:16,320 --> 00:10:18,240
Apa yang ingin kau sampaikan?

113
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Jaq,

114
00:10:20,400 --> 00:10:22,640
aku akan berterus terang
karena ini perlu.

115
00:10:26,080 --> 00:10:29,640
Lauryn yang cantik meninggal
karena narkoba yang kau jual.

116
00:10:30,320 --> 00:10:31,360
Keluar!

117
00:10:31,360 --> 00:10:33,120
Menamparku tak akan mengubah itu.

118
00:10:33,120 --> 00:10:37,120
Keluar dari rumahku!

119
00:10:40,480 --> 00:10:42,200
Sudah terlambat untuk Lauryn.

120
00:10:43,560 --> 00:10:45,640
Tapi belum terlambat untuk bayinya.

121
00:11:55,400 --> 00:11:56,800
<i>Hei, Naomi.</i>

122
00:11:56,800 --> 00:11:59,880
<i>Aku akan datang terlambat hari ini.
Aku ada urusan.</i>

123
00:12:00,400 --> 00:12:01,880
<i>Ya, semua baik-baik saja.</i>

124
00:12:03,080 --> 00:12:06,800
<i>Entah aku butuh berapa lama,
tapi seharusnya tidak lama.</i>

125
00:12:08,520 --> 00:12:11,040
Baiklah. Terima kasih, Naomi.
Aku sungguh menghargainya.

126
00:12:12,000 --> 00:12:12,920
Baiklah. Dah.

127
00:12:56,960 --> 00:12:57,800
Hei.

128
00:13:00,120 --> 00:13:01,040
Kabarmu baik?

129
00:13:01,560 --> 00:13:02,640
Ya, baik.

130
00:13:03,200 --> 00:13:04,120
Kau mau

131
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
ke atas?

132
00:13:05,680 --> 00:13:06,840
Ya, ayo.

133
00:13:23,440 --> 00:13:26,640
Kau dapat pesan dari klinik?
Aku sudah dapat.

134
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
- Ya.
- Tunjukkan padaku.

135
00:13:28,960 --> 00:13:30,760
Apa? Kau tak percaya padaku?

136
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Ibu bilang pria tak bisa dipercaya
karena mereka menipu demi seks.

137
00:13:34,920 --> 00:13:37,920
Jadi, dengan hormat,
aku harus memastikannya sendiri.

138
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
Kau membicarakan urusan kita
dengan teman-temanmu?

139
00:13:49,680 --> 00:13:50,800
Tidak.

140
00:13:50,800 --> 00:13:51,880
Sumpah?

141
00:13:53,440 --> 00:13:55,760
- Baiklah, satu orang.
- Sudah kuduga.

142
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
Kakakku.

143
00:13:57,960 --> 00:13:58,800
Aaron?

144
00:13:59,480 --> 00:14:00,320
Bukan.

145
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
Jamie.

146
00:14:03,480 --> 00:14:05,400
Aku bicara dengannya di bangku taman.

147
00:14:08,600 --> 00:14:09,640
Kau tak apa-apa?

148
00:14:10,160 --> 00:14:12,160
Kau tak perlu melakukan ini

149
00:14:13,400 --> 00:14:14,320
jika kau tak...

150
00:15:05,360 --> 00:15:06,200
Kawan...

151
00:15:09,200 --> 00:15:11,040
- Apa kabar?
- Apa kabar, Kawan?

152
00:15:11,040 --> 00:15:12,400
- Baik.
- Apa kabar?

153
00:15:12,400 --> 00:15:13,960
- Baik.
- Kenapa tanganmu kering?

154
00:15:13,960 --> 00:15:16,560
- Kau tak apa-apa?
- Ini ramai dibahas di Internet.

155
00:15:16,560 --> 00:15:17,640
Lemah sekali.

156
00:15:18,480 --> 00:15:20,280
Rambutnya alami, tanpa riasan.

157
00:15:20,280 --> 00:15:22,520
Dia memiliki aura ajaib yang alami.

158
00:15:22,520 --> 00:15:24,320
- Ya, Bradders.
- Dia cantik. Hebat!

159
00:15:30,120 --> 00:15:31,560
- Apa kabar?
- Apa kabar?

160
00:15:33,880 --> 00:15:34,720
Apa kabar?

161
00:15:37,360 --> 00:15:39,960
- Kau tak apa-apa?
- Orang-orang membuatku kesal.

162
00:15:39,960 --> 00:15:42,720
- Terus menceramahiku.
- Apa? Perlu kami bereskan?

163
00:15:42,720 --> 00:15:44,520
Tidak, bukan hal seperti itu.

164
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
Apa kabarmu? Baik?

165
00:15:47,600 --> 00:15:49,040
J, bagaimana gadis ini?

166
00:15:49,040 --> 00:15:51,800
Kami mengamatinya.
Dia bilang gadis ini sangat cantik.

167
00:15:51,800 --> 00:15:53,920
- Tidak. Jangan bohong.
- Biasa saja.

168
00:15:53,920 --> 00:15:56,720
- Aku tak bilang dia cantik. Lumayan.
- Biasa saja.

169
00:15:56,720 --> 00:15:57,640
Lupakan saja.

170
00:15:57,640 --> 00:16:00,720
Ingat kubilang sembunyikan uangmu
saat kemari?

171
00:16:02,280 --> 00:16:05,240
Kau membeli banyak pekan ini.
Dari mana uangmu?

172
00:16:05,240 --> 00:16:07,680
- Jangan ikut campur dan minum jusmu!
- Astaga!

173
00:16:10,920 --> 00:16:12,280
Dasar gila.

174
00:16:13,840 --> 00:16:16,560
- Hei, Marianne, sebentar.
- Apa lagi sekarang?

175
00:16:16,560 --> 00:16:19,520
Hei, tenanglah. Ada apa denganmu?

176
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
Kawan, di mana bayimu?

177
00:16:24,440 --> 00:16:27,000
Sekarang, kau bekerja
untuk layanan sosial?

178
00:16:27,000 --> 00:16:28,880
Hentikan omong kosongmu.

179
00:16:28,880 --> 00:16:31,080
Jawab pertanyaanku. Di mana bayimu?

180
00:16:31,880 --> 00:16:33,720
- Bersama ibuku.
- Apa maksudmu?

181
00:16:33,720 --> 00:16:35,760
- Di mana ibumu tinggal?
- Newham.

182
00:16:35,760 --> 00:16:37,840
Newham? Di mananya? Jalan apa?

183
00:16:38,640 --> 00:16:40,320
Aku harus menjemputnya sekarang!

184
00:16:41,720 --> 00:16:45,240
Bawa aku ke bayimu,
dan aku akan memberimu satu gratis.

185
00:16:46,280 --> 00:16:47,400
Kau serius?

186
00:16:47,400 --> 00:16:48,840
Apa kataku barusan?

187
00:16:50,200 --> 00:16:51,040
Hei.

188
00:16:52,040 --> 00:16:53,000
Beri dia satu.

189
00:16:53,520 --> 00:16:55,120
Aku yang bayar. Beri dia satu.

190
00:16:58,760 --> 00:16:59,680
Terima kasih.

191
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
Ayo, kita pergi ke Newham.

192
00:17:04,560 --> 00:17:07,080
Tidak usah. Bayinya tak ada di Newham.

193
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Hei, Kieron.

194
00:17:10,760 --> 00:17:12,360
Tolong siapkan mobil.

195
00:17:12,360 --> 00:17:13,600
Baiklah, tentu.

196
00:17:14,720 --> 00:17:15,840
Sekarang ikut aku.

197
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
Ayo!

198
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
Barang butut!

199
00:17:36,360 --> 00:17:37,200
Baiklah.

200
00:17:42,840 --> 00:17:43,720
Di sini.

201
00:18:10,320 --> 00:18:12,280
Kenapa bayimu di lantai?

202
00:18:15,120 --> 00:18:17,960
- Dia baik-baik saja.
- Ambil bayimu dari lantai!

203
00:18:20,480 --> 00:18:22,240
Ambil bayimu dari lantai!

204
00:18:22,240 --> 00:18:23,160
Baiklah.

205
00:18:26,280 --> 00:18:27,480
Ayo.

206
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
Bagus. Ayo.

207
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
Masuklah, Sayang.

208
00:18:32,280 --> 00:18:34,160
Kau meninggalkan anakmu seperti ini?

209
00:18:34,160 --> 00:18:36,080
Baiklah. Ayo.

210
00:18:37,840 --> 00:18:38,800
Apa-apaan?

211
00:18:40,120 --> 00:18:43,880
Dengar! Jangan mengisapnya
di dekat anakmu!

212
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
Duduklah di sana...

213
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
- Kembalikan itu!
- Dan isap itu! Dasar jalang!

214
00:19:18,360 --> 00:19:19,640
Apa-apaan itu tadi?

215
00:19:22,240 --> 00:19:23,200
Jaq.

216
00:19:24,440 --> 00:19:25,400
Kau tak apa-apa?

217
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
Ini kacau sekali, Kawan.

218
00:19:32,440 --> 00:19:33,400
Apa yang kacau?

219
00:19:35,280 --> 00:19:36,960
Antar saja aku ke rumahku.

220
00:20:17,040 --> 00:20:18,640
Ke mana kau pagi ini?

221
00:20:19,400 --> 00:20:20,240
Apa?

222
00:20:21,960 --> 00:20:24,800
Sully dan Dushane dapat narkoba
dari geng Irlandia?

223
00:20:24,800 --> 00:20:25,720
Ya.

224
00:20:27,480 --> 00:20:28,800
Di mana kau bertemu mereka?

225
00:20:28,800 --> 00:20:30,560
Highbury atau Stanford Hill?

226
00:20:32,320 --> 00:20:33,240
Highbury.

227
00:20:35,000 --> 00:20:35,840
Kenapa?

228
00:20:37,080 --> 00:20:37,920
Bukan apa-apa.

229
00:20:43,600 --> 00:20:44,480
Dengar, Jaq.

230
00:20:45,160 --> 00:20:48,680
Aku tahu orang-orang mendatangimu
dan mengatakan hal klise

231
00:20:48,680 --> 00:20:51,960
meskipun tak pernah membantumu.
Tapi aku keluargamu.

232
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Lauryn juga.

233
00:20:54,080 --> 00:20:55,480
Aku serius.

234
00:20:55,480 --> 00:20:59,000
Jika ada apa pun yang terjadi,
katakan saja padaku.

235
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
Mengerti?

236
00:21:01,640 --> 00:21:03,080
Aku serius.

237
00:21:03,880 --> 00:21:06,320
- Kau akan baik-baik saja?
- Ya.

238
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
Tentu.

239
00:21:10,240 --> 00:21:11,160
Baiklah, Kawan.

240
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
- Sampai jumpa.
- Ya. Sampai jumpa.

241
00:21:59,640 --> 00:22:01,240
- Itu ibumu?
- Sial.

242
00:22:01,240 --> 00:22:02,400
Erin!

243
00:22:02,400 --> 00:22:05,000
Sebentar, Ibu! Aku sedang merapikan kamar!

244
00:22:10,240 --> 00:22:11,080
Erin!

245
00:22:11,920 --> 00:22:13,600
Kau tak dengar Ibu memanggilmu?

246
00:22:15,040 --> 00:22:16,560
- Suara bising apa itu?
- Cepat!

247
00:22:16,560 --> 00:22:19,440
- Bagaimana ini?
- Masukkan ke sakumu, entahlah.

248
00:22:24,520 --> 00:22:25,360
Hai, Ibu.

249
00:22:28,800 --> 00:22:29,640
Hai, Mandy.

250
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
Hai, Stef.

251
00:22:35,760 --> 00:22:38,320
- Kalian sedang apa?
- Hanya mengerjakan PR.

252
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
PR?

253
00:22:44,080 --> 00:22:45,000
- Ya.
- Ya.

254
00:23:02,440 --> 00:23:03,280
Shelley!

255
00:23:06,840 --> 00:23:07,720
Shell!

256
00:23:10,960 --> 00:23:12,080
Sedang apa kau?

257
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
Aku mengemas barangku dan Tish.

258
00:23:15,080 --> 00:23:17,920
- Seseorang akan mengambil sisanya.
- Sedang apa kau?

259
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
- Ini tak berhasil. Kita tahu.
- Hentikan.

260
00:23:21,240 --> 00:23:24,600
Apa ini karena salon kuku itu?
Benar begitu?

261
00:23:25,760 --> 00:23:27,520
Berhenti mengemas. Dengarkan aku.

262
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
Dengarkan aku.

263
00:23:31,160 --> 00:23:33,480
Aku mengerti. Ya? Aku mengacau.

264
00:23:33,480 --> 00:23:35,880
Aku mengalami masalah pelik.

265
00:23:36,600 --> 00:23:37,520
Mengerti?

266
00:23:38,800 --> 00:23:40,280
Aku sudah membereskannya.

267
00:23:40,280 --> 00:23:42,640
Akan kudapatkan uangnya. Mengerti?

268
00:23:43,520 --> 00:23:44,360
Tak apa-apa.

269
00:23:44,360 --> 00:23:45,440
Aku berjanji.

270
00:23:45,440 --> 00:23:47,520
Ini bukan soal uangnya, Dushane.

271
00:23:50,680 --> 00:23:51,920
Jadi, soal apa?

272
00:23:53,440 --> 00:23:55,640
Aku merasa ini soal uang.

273
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
Ini kekanak-kanakan!

274
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
Apa yang kau lakukan?

275
00:24:02,880 --> 00:24:06,160
Ini kali pertama aku bilang "tidak",
tapi seolah-olah aku selalu begitu.

276
00:24:06,160 --> 00:24:08,760
Begitu saja? Kau hanya akan pergi?

277
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
Kau tak mengerti.
Sudah kubilang ini bukan soal uang.

278
00:24:12,000 --> 00:24:14,360
Jika uangnya ada sekarang,
kau tetap akan pergi?

279
00:24:14,360 --> 00:24:15,680
Kau pasti tak akan pergi!

280
00:24:15,680 --> 00:24:18,760
Apa kau mendengarkanku?

281
00:24:19,440 --> 00:24:20,640
Ini bukan soal uang!

282
00:24:20,640 --> 00:24:23,320
Kalau begitu, ini soal apa?

283
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
Ini bukan soal uang,
tapi kau mengemas barang!

284
00:24:27,400 --> 00:24:29,680
Karena aku tak bisa hidup seperti ini!

285
00:24:30,760 --> 00:24:31,960
Awalnya, kau tenang.

286
00:24:31,960 --> 00:24:34,480
Lalu tiba-tiba, kau pulang
dengan tangan berdarah.

287
00:24:34,480 --> 00:24:38,040
- Kau pikir aku mau putriku melihat itu?
- Kau pikir akan seperti apa?

288
00:24:38,680 --> 00:24:41,400
Saat kau duduk di rumah ibuku,

289
00:24:42,000 --> 00:24:46,240
kau bilang kau tak akan menghakimiku,
kau akan memahami dan mendukungku.

290
00:24:46,240 --> 00:24:47,160
Apa-apaan ini?

291
00:24:50,520 --> 00:24:51,960
Aku memahamimu, Dushane.

292
00:24:53,080 --> 00:24:54,600
Itu sebabnya aku pergi.

293
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
Ada petunjuk?

294
00:25:49,600 --> 00:25:53,280
Cetakan tangan yang jelas di meja,
beberapa potongan sidik jari di wajan,

295
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
<i>satu lagi di pintu.</i>

296
00:25:55,280 --> 00:25:57,280
<i>Hasilnya akan jadi besok pagi.</i>

297
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Aku senang.

298
00:28:08,320 --> 00:28:09,600
Kau marah?

299
00:28:10,520 --> 00:28:11,360
Hugo.

300
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
Aku tak akan meninggalkan rumah.

301
00:28:19,400 --> 00:28:20,440
Astaga, kasihan dia.

302
00:28:23,080 --> 00:28:24,320
Tidak.

303
00:28:24,320 --> 00:28:25,720
Astaga.

304
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Ya.

305
00:28:43,920 --> 00:28:46,320
Tunggu. Bisa kutelepon lagi nanti?

306
00:28:47,480 --> 00:28:48,360
Baiklah, dah.

307
00:29:03,280 --> 00:29:04,400
Lepaskan aku!

308
00:29:53,480 --> 00:29:56,440
Jadi, kalian kini berpacaran?

309
00:29:56,440 --> 00:29:58,640
Ibu, kenapa Ibu mencampuri urusanku?

310
00:29:58,640 --> 00:30:01,560
Ibu akan selalu mencampuri
urusan anak tunggal Ibu.

311
00:30:03,800 --> 00:30:04,680
Begini,

312
00:30:06,040 --> 00:30:09,400
kalian harus saling membuat janji
yang akan kalian patuhi.

313
00:30:10,640 --> 00:30:12,000
Pertama dan terpenting,

314
00:30:12,920 --> 00:30:14,400
saling bersikap baik.

315
00:30:15,040 --> 00:30:17,560
Kalian harus melindungi
perasaan masing-masing.

316
00:30:18,080 --> 00:30:20,240
Tapi ada perasaan orang lain
yang terlibat,

317
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
dan kalian harus menghormatinya.

318
00:30:23,160 --> 00:30:24,320
Kedua,

319
00:30:24,320 --> 00:30:26,560
tak boleh ada foto mesum,

320
00:30:26,560 --> 00:30:30,480
apalagi yang menunjukkan wajah kalian.
Hal seperti itu bertahan di Internet.

321
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
- Akan kucuci piringnya.
- Belum selesai.

322
00:30:34,520 --> 00:30:36,000
Terakhir,

323
00:30:37,160 --> 00:30:38,320
tak boleh ada bayi.

324
00:30:38,320 --> 00:30:40,240
Ibu belum siap menjadi nenek.

325
00:30:41,320 --> 00:30:43,160
Itu peraturannya. Sepakat?

326
00:30:43,160 --> 00:30:44,600
- Sepakat.
- Sepakat. Aku cuci.

327
00:30:45,120 --> 00:30:46,760
Aku harus pulang. Sudah larut.

328
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Dah, Erin.

329
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Apa maumu?

330
00:31:05,360 --> 00:31:06,600
<i>Bicara.</i>

331
00:31:23,880 --> 00:31:25,360
<i>Kau lihat berita?</i>

332
00:31:26,840 --> 00:31:27,680
Tidak.

333
00:31:30,800 --> 00:31:31,720
Begini,

334
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Jeffrey mati.

335
00:31:39,880 --> 00:31:41,320
Pasti ulah Lizzie.

336
00:31:46,000 --> 00:31:47,840
Katakan itu pada polisi.

337
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
Tak perlu.

338
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Itu bukan ulahku.

339
00:31:51,080 --> 00:31:52,800
Kalau begitu, baiklah.

340
00:31:57,680 --> 00:31:59,720
- Tapi jika itu ulahmu...
- Aku tak cemas.

341
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
Kau seharusnya mencemaskan soal uangku.

342
00:32:03,840 --> 00:32:06,320
Tak ada lagi geng Irlandia,
kini pengiriman kembali.

343
00:32:06,320 --> 00:32:09,240
- Separuhnya milikku.
- Ya, separuhnya milikmu.

344
00:32:09,240 --> 00:32:11,240
Pasti akan kuberikan padamu.

345
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Tapi setelah itu...

346
00:32:17,800 --> 00:32:18,720
selesai.

347
00:32:19,920 --> 00:32:21,200
Urusan kita selesai.

348
00:32:22,400 --> 00:32:24,280
Kita hidup masing-masing.

349
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Bagaimana?

350
00:32:32,320 --> 00:32:33,640
Seperti pernah dengar.

351
00:32:36,720 --> 00:32:38,360
Tak ada masalah, 'kan?

352
00:32:41,800 --> 00:32:42,840
Kurasa begitu.

353
00:32:50,800 --> 00:32:52,640
Dari mana kau akan dapat pasokan?

354
00:32:58,440 --> 00:33:00,360
Tetaplah pada kesepakatan kita.

355
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
Dan jangan cemaskan aku.

356
00:34:13,680 --> 00:34:15,160
PANGGILAN DARI ANTONIA

357
00:34:22,240 --> 00:34:23,080
Apa?

358
00:34:40,840 --> 00:34:42,680
Kau baik-baik saja, Anak Tampan?

359
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
<i>Apa kabar?</i>

360
00:34:48,320 --> 00:34:50,240
Kieron, kau di mana?

361
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
<i>Di rumah. Ada apa?</i>

362
00:34:51,800 --> 00:34:55,560
Aku perlu bertemu denganmu.
Temui aku 20 menit lagi di garasi.

363
00:34:55,560 --> 00:34:58,600
<i>- Baiklah, dah.</i>
- Baiklah, tentu. Dah.

364
00:35:06,080 --> 00:35:08,320
Bibi Jaqie akan pulang.

365
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Sampai jumpa.

366
00:35:24,760 --> 00:35:27,480
Kau terlihat sangat senang.

367
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Tentu saja!

368
00:35:31,480 --> 00:35:32,400
Sudah kuduga.

369
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
Baiklah. Ini dia.

370
00:35:38,640 --> 00:35:40,880
Kau bukan anak kecil lagi.
Kini kau pria dewasa.

371
00:35:44,920 --> 00:35:47,320
Jadi, aku punya sesuatu untukmu.

372
00:35:48,280 --> 00:35:49,480
Kau ingin lihat?

373
00:35:50,240 --> 00:35:51,080
Ya, ayo.

374
00:36:02,000 --> 00:36:04,280
- Pernah pegang ini?
- Tak pernah.

375
00:36:07,120 --> 00:36:08,240
Ambillah. Ayo.

376
00:36:11,720 --> 00:36:13,000
Jamie memberiku ini.

377
00:36:18,760 --> 00:36:20,440
Browning sembilan milimeter.

378
00:36:21,920 --> 00:36:25,000
Tombol ini untuk membuka magasin.

379
00:36:25,720 --> 00:36:26,560
Tekanlah.

380
00:36:27,920 --> 00:36:28,760
Lihat?

381
00:36:28,760 --> 00:36:30,160
Magasinnya keluar.

382
00:36:30,680 --> 00:36:33,200
Magasin ini berisi 13 peluru.

383
00:36:33,960 --> 00:36:35,280
Kau punya 13 tembakan.

384
00:36:37,680 --> 00:36:39,800
Kembalikan ke tempatnya seperti itu.

385
00:36:44,200 --> 00:36:46,240
Ketuk sedikit sampai bunyi klik.

386
00:36:47,440 --> 00:36:48,320
Pegang.

387
00:36:48,840 --> 00:36:49,920
Arahkan ke bawah.

388
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
Jangan ke kakimu.

389
00:36:52,520 --> 00:36:55,080
- Kau ingin menembak kakimu?
- Tidak.

390
00:36:55,080 --> 00:36:56,120
Benar sekali.

391
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
Pegang dengan stabil.

392
00:36:59,760 --> 00:37:00,880
Benar, di tanganmu.

393
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
Dengan tangan sebelahmu,

394
00:37:04,000 --> 00:37:05,080
tarik ini ke belakang.

395
00:37:05,080 --> 00:37:07,160
Jauhkan jarimu dari pelatuk.

396
00:37:09,440 --> 00:37:10,520
Tarik ke belakang.

397
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
Sampai mentok.

398
00:37:12,920 --> 00:37:14,040
Tahan.

399
00:37:14,040 --> 00:37:15,200
Sekarang lepaskan.

400
00:37:17,200 --> 00:37:18,360
Sekarang terkokang.

401
00:37:19,560 --> 00:37:20,920
Kau siap menembak.

402
00:37:22,240 --> 00:37:24,520
Ayo lihat bidikanmu. Bidik ke tembok.

403
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
Kau siap menembak pria itu?

404
00:37:32,160 --> 00:37:33,280
- Ya.
- Sangat siap?

405
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
- Ya.
- Kau yakin?

406
00:37:34,280 --> 00:37:36,240
- Percayalah!
- Siapa yang akan kau bunuh?

407
00:37:43,000 --> 00:37:43,840
Kedua tas?

408
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Kedua tas?

409
00:37:45,600 --> 00:37:46,760
Ya. Maafkan aku.

410
00:37:46,760 --> 00:37:47,800
Diam!

411
00:37:48,840 --> 00:37:49,800
Diamlah.

412
00:38:11,840 --> 00:38:14,240
Sully tak bilang apa-apa
soal memindahkan ini.

413
00:38:17,320 --> 00:38:20,600
Terlambat untuk menyelamatkan Lauryn,
tapi belum untuk keponakanku.

414
00:38:33,720 --> 00:38:36,760
PANGGILAN MASUK SULLY

415
00:40:10,320 --> 00:40:15,320
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi