Ciao.
- Allora? Stai bene? - Sì. Bene.
Ok. Chiudi quella porta.
- Bene. Non c'è nessuno, vero? - No.
- Questi sono per te. - Grazie.
- Faccio presto. - Ok.
È molto più del solito.
- Ridaccene un po', allora. - No.
Siamo a posto?
- Sì. A posto. - Bene.
Quanto c'è là sotto?
Niente domande, ricordi?
Beh, sono io che la custodisco.
Non fa parte del nostro accordo.
- Niente domande. - Ok.
Resti per un drink?
Non roviniamo le cose.
Kieron arriverà presto, vero?
Non muoverti. Ci metterà un'ora o due.
- Bene. - Ok, ci vediamo.
Ciao.
- Come butta? - Ehi, Kieron.
- Dimmi. - È qui che ti aspetta.
Ok.
Le ho detto che ci metterai un'ora, quindi non tardare troppo.
Va bene.
Stesso posto.
- Prendine due per il viaggio. - Va bene.
Ok, bene. Chiamami.
Fratello.
Spero tu abbia buone notizie. Ne ho bisogno.
Lizzie è volata da Stansted a Dublino.
Porca troia.
E ora dov'è?
Il mio uomo può trovarla, ma vuole altri 20.
Ventimila, cazzo?
Cosa vuoi che gli dica?
Voglio che tu gli dica che è fuori di testa!
Non ti aiuterà, ma se è questo che vuoi...
Cazzo!
...glielo dico.
Ascolta, digli
che può avere i suoi 20.000,
ma appena la troverà
voglio essere il primo a saperlo. Capito?
Ho capito.
Non scherzare con me.
Cazzo.
Sì, ha accettato.
Notiziami il prima possibile.
Fatto.
- Non saprei. - Qualche mese fa.
- Ehi. - Come gli avevo detto.
- Ehi. - Ciao.
Ciao.
Tenete.
- Su, andate. - Grazie.
Grazie.
Tutto bene?
Sì, a posto.
- Ciao, Crystal. - Ciao!
Non posso crederci.
Dopo che ti abbiamo difeso con l'Immigrazione?
Ci siamo mossi per te.
La polizia ci ha trascinato via. Ci siamo esposti.
E tu ci ripaghi così?
Vendi droga agli studenti adesso?
Provo vergogna per te.
E anche per voi.
- Risparmiaci i discorsi alla Malcolm X. - Fa' silenzio.
- Sai della protesta di domani? - Sì.
Cerca di esserci per la comunità.
Invece di rovinare tutto con questa merda.
Jamie.
Spero tu stia bene.
Volevo sapere come stavi.
E ho una notizia per te.
Erin è presissima da me.
È pazzesco.
Quindi voglio dirti...
che è il momento.
Mi spiego?
Volevo dirtelo
così vedi che sono sensibile e prudente, come dicevi sempre a me e ad Aaron.
E a tal proposito, mi conosci. Devo andare.
Non posso far aspettare le mie donne, no?
Ciao, fratello.
Ciao.
Jaq, sono Mandy, tesoro.
Ti ho comprato del cibo.
Tutto bene?
Ti ho preso del pollo stufato da Junior.
Ti fa le condoglianze per Lauryn.
Ti ho preso anche della frutta da Ridley.
Grazie tante.
Ma no, figurati.
Dov'è il bambino?
Con Becks a casa sua.
Non va bene rinchiuderti in casa così, da sola.
Voglio starmene un po' per conto mio.
Jaq,
spero tu non perda la tua indole da campione.
Meglio che dover affrontare questo mondo meschino.
Quando ero in carcere...
Sai perché ero dentro, vero?
Omicidio colposo.
Un uomo è morto e non doveva morire.
E il fatto che fossi coinvolta...
I primi anni, non riuscivo ad assumermi le mie responsabilità.
Cosa stai cercando di dire?
Jaq,
sarò schietta, perché devo dirtelo.
Lauryn è morta perché ha assunto la droga che tu vendi.
Vattene!
Schiaffeggiarmi non servirà.
Fuori dai coglioni da casa mia!
È troppo tardi per Lauryn.
Ma non per il suo bambino.
Ehi, Naomi.
Arrivo un po' più tardi oggi. Devo fare una cosa.
Sì, va tutto bene.
Non so quanto tempo mi servirà, ma non dovrei metterci troppo.
Va bene. Grazie, Naomi. L'apprezzo davvero.
Ok. Ciao.
Ehi.
Tutto a posto?
Sì, tutto bene.
Vuoi
andare su?
Sì, va bene.
Hai ricevuto il messaggio dalla clinica? Perché io sì.
- Sì. - Fammi vedere.
Cosa, non mi credi?
Mamma dice di non fidarsi dei maschi
perché mentono per portarti a letto.
Quindi devo controllare con i miei occhi.
Hai parlato di noi con i tuoi amici?
No.
Giura.
- L'ho detto a una persona. - Lo sapevo.
A mio fratello.
Aaron.
No.
Jamie.
Ci ho parlato alla panchina.
Stai bene? Non devi farlo per forza
se non...
Fratello...
- Ehilà. - Ciao, gang.
- Bella. - Che si dice?
Perché hai le mani secche?
- Stai bene? - Commenti su questa roba virale?
Stupendo.
Non ha né extension né trucco.
Ha questa aria di mistico.
- Sì, Bradders. - È fantastica!
- Ehilà. - Ciao.
Ciao.
- Tutto bene? - Qualcuno mi fa incazzare.
- Mi riempono di stronzate. - Ci pensiamo noi?
No, niente del genere.
Allora? Tutto bene?
Che ne pensi di lei?
La stavamo guardando. Lui dice che è bella.
- Stronzate. - Niente di che.
- Non ho mai detto che è bella. - Niente di che.
Non avvicinarti con i soldi in bella mostra.
Hai speso molto ultimamente. Dove prendi i soldi?
- Fatti gli affari tuoi e bevi! - Cavolo!
Schizzata.
- Ehi, Marianne, un secondo. - Cosa c'è ora?
Ehi, calmati. Cosa ti è successo?
Dov'è il tuo bambino?
Che c'è, lavori per i servizi sociali ora?
Smetti con le stronzate.
Rispondimi, cazzo. Dov'è il bambino?
- È con mia madre. - Cosa?
- Dove vive tua madre? - A Newham.
Dove a Newham? A quale indirizzo?
Devo andare a prenderlo!
Portami dal tuo bambino e ti regalo una dose.
Dici sul serio?
Che cazzo ho detto?
Ehi, tu.
Dagliene una.
Offro io, dagliela.
Grazie.
Andiamo a Newham.
Macché. Il bambino non è a Newham.
Ehi, Kieron.
Vai a prendere l'auto.
Ok, subito.
Su, seguimi.
E andiamo!
Aggeggio del cazzo!
Ok.
Sono qui.
Perché il tuo bambino è per terra?
- Sta bene. - Prendi il bambino da terra, cazzo!
- Prendi il piccolo da terra! - Va bene!
Vieni.
Ecco fatto. Vieni qua.
Qui dentro, piccolo.
È così che lasci tuo figlio?
Va bene. Vieni.
E che cazzo?
Ascoltami! Non fumi in presenza di tuo figlio!
Vai a sederti lì, cazzo.
- Dammela! - Vai fatti la tua pipa là! Barbona!
Cos'è successo?
Jaq
Tutto a posto?
È tutto una merda, fratello.
Cos'è una merda?
Portami a casa.
Dov'eri stamani?
Cosa?
Sully e Dushane hanno derubato gli irlandesi?
Sì.
Dove li hai conosciuti?
Highbury o Stamford Hill?
A Highbury.
Perché?
Niente.
Ascolta, Jaq.
So che in tanti ti hanno riferito quelle stronzate,
ma loro non ci sono mai stati per te. Tu sei un'amica.
Come lo era Lauryn.
E dico sul serio.
Qualsiasi cosa succeda, basta che chiedi.
Va bene?
Dico sul serio.
- Sicura che starai bene? - Sì.
Starò bene.
D'accordo.
- Grazie. - Grazie a te.
- È tua madre? - Merda.
Erin!
Arrivo, mamma! Sto riordinando la stanza!
Erin!
Non senti che ti chiamo?
- Cos'è questo rumore? - Dai!
- Dove metto questo? - In tasca, non lo so.
Ciao, mamma.
Salve, Mandy.
Ciao, Stef.
- Cosa stavate facendo? - I compiti.
I compiti?
- Sì. - Sì.
Shelley!
Shell!
Che stai facendo?
Prendo le mie cose e di Tish.
- Qualcuno prenderà il resto. - Che fai?
Non funziona. Lo sappiamo entrambi.
È per la storia dei saloni? È per questo?
Fermati un momento. Ascolta.
Ascoltami. Ascolta.
Capisco. Ok? Ho fatto un casino.
Non me la sto passando bene.
Va bene?
Ma ora ho risolto.
Ti procurerò i soldi. Ok?
Va tutto bene.
Te lo prometto.
Il punto non sono i soldi, Dushane.
E allora qual è?
A me sembra sia questione di soldi.
Questa roba è assurda!
Che stai facendo?
Una volta che dico di no. Come se non ti avessi mai detto di sì.
È così? Quindi te ne vai?
Non capisci. Ti dico che non è questione di soldi.
Se avessi i soldi ora, te ne andresti?
Resteresti di sicuro!
Vuoi ascoltarmi?
Non è per i soldi!
Allora di cosa si tratta? Dimmi, di cosa?
Non è per i soldi, ma fai le valigie!
Perché non posso vivere così!
Un minuto stai bene.
Poi torni a casa con le mani insanguinate.
- Non esporrò mia figlia a questo. - Come credevi sarebbe stato?
Quando sei venuta a casa di mia madre,
hai detto che non m'avresti giudicato, che m'avresti capito e sostenuto.
Questo cos'è?
Ti capisco, Dushane.
Per questo me ne vado.
BUSTA REPERTI
Trovato niente?
Un'impronta sul piano della cucina, due parziali sulla padella,
e un'altra sulla porta.
Avremo i risultati domattina.
Sono eccitata.
Ti stai arrabbiando?
Hugo.
Non uscirei di casa.
Dio, povera lei.
Oh, no.
Santo cielo.
Sì.
Aspetta. Posso richiamarti tra poco?
Va bene, ciao.
Lasciami!
Così ora state insieme?
Mamma, perché devi impicciarti?
Perché sei la mia unica figlia e lo farò sempre.
Beh,
voglio che vi facciate una promessa che vi manterrete.
Prima di tutto,
di rispettarvi a vicenda.
Avete i vostri sentimenti da proteggere.
Ma ora dovrete rispettare anche quelli dell'altra persona.
E poi,
niente foto intime,
soprattutto con i vostri volti. Restano online per sempre.
- Lavo io. - Non ho finito.
E infine,
niente bambini.
Non sono pronta come nonna.
Queste sono le regole. Intesi?
- Intesi. - Ok. Lavo io.
Io devo andare. È tardi.
Ciao, Erin.
Cosa vuoi?
Parlare.
Hai visto il notiziario?
No.
Ok, beh,
Jeffrey è morto.
Dev'essere stata Lizzie.
Risparmiatelo per la polizia.
Non ne ho bisogno.
Non sono stato io.
Allora non sei stato tu.
- Ma se... - Non sono preoccupato.
Ma tu dovresti esserlo dei miei soldi.
Sistemati gli irlandesi, riavremo la merce.
- E metà è mia. - Sì, metà è tua.
Così ho detto e così farò.
Ma a quel punto...
basta.
Avremo chiuso.
E ognuno per la sua strada.
Che ne dici?
L'ho già sentito.
Non sarà un problema, vero?
Come pensavo.
Da dove ti rifornirai?
Tu lavora su quella versione.
Non preoccuparti per me.
CHIAMATA DA ANTONIA
Dimmi.
Tutto bene, bel bimbo?
Ehilà.
Ehi, Kieron, dove sei?
A casa. Che succede?
Ho bisogno di vederti. Vediamoci tra 20 minuti ai garage.
- Va bene, ciao. - Ok, a dopo. Ciao.
La zia Jaqie ritorna, ok?
Ci vediamo presto.
Il ragazzo sembra molto soddisfatto di sé.
Non lo nascondo!
Lo sapevo.
Va bene. Ecco qua.
Non sei più un bambino. Ora sei grande.
Dunque, ho una cosa per te.
Vuoi vederla?
Sì, vai.
- Ne hai mai tenuta una in mano? - No.
Prendila. Su.
Me l'ha data Jamie.
È una Browning calibro 9.
Questo pulsante è per rilasciare il caricatore.
Premilo.
Visto? Il caricatore si sfila.
Qui c'entrano 13 proiettili.
Hai 13 colpi.
Rimettilo dentro, così.
Dai un colpetto, finché non scatta.
Tienila.
Puntala in basso.
Non ai piedi.
- Vuoi farti saltare un piede? - No.
Lo spererei, cazzo.
Tienila salda.
Così, in mano.
E con l'altra mano,
tira questo.
Togli il dito dal grilletto.
Tiralo indietro.
Fino in fondo.
Tienilo lì.
Ora mollalo.
Ora è carica.
È pronta per sparare.
Vediamo come miri. Mira al muro.
Sei pronto a scaricarla?
- Sì. - Pronto?
- Sì. - Sicuro?
- Fidati! - A chi vuoi sparare?
Tutte e due le borse? Tutte e due, cazzo?
Sì. Mi dispiace.
Sta' zitta!
Zitta, cazzo.
Sully non ha mai parlato di spostarle.
È tardi per salvare Lauryn, ma non per salvare mio nipote.
CHIAMATA IN ARRIVO - SULLY
Sottotitoli: Francesco Santochi