どうも
調子は?
いいわ
ドアを閉めて
誰もいないな?
ええ
君の分だ
ありがと
すぐ済む
ええ
今日は多い
なら少し返せ
嫌よ
大丈夫か
ええ
よし
下にいくら?
質問はなしだ
私が隠してる
契約外のことだろ
質問禁止
了解
何か飲む?
やめとこう
キーロンがすぐ来る
そう
待ってろ 1~2時間で着く
ええ
またな
じゃ
ああ
よう
キーロン
何だ
取りに来い
了解
1時間ほどと伝えた あまり遅れるな
分かった
同じ所だ
2 持ってけ
ああ
じゃ 電話くれ
おい
いい報告をくれ 今すぐ
リジーは先週 ダブリンへ
クソッ
今はどこに?
捜せるが あと2万要ると
2万ポンド?
返答は?
“バカにするな”と
捜さなくていいなら...
クソッ
伝える
そいつに言え
2万くれてやるが
大至急 捜し出せ
一番に俺が知りたい
了解
なめるなよ
(クソッ)
彼は応じた
急いでくれ
完了だ
知らない
数カ月前だ
おい
伝えた
よう
調子は?
これを
行け
ああ
じゃあ
平気?
大丈夫
あら
どうも
信じられない
移民局が来た時 皆であなたを守った
警察に引きずられてまでね
それなのに 子供にドラッグを販売?
恥ずかしいよ
あんたら全員
マルコムXの説教か
おい 黙れ
明日は抗議が
ああ
地域のために来て
こんなことよりもね
ジェイミー
元気かな
様子を見に来た
報告がある
エリンは俺に夢中だ
かなりね
兄貴に伝えたくてさ
時が来た
分かる?
安心してよ
俺とアーロンに言ってたろ 分別を持てと
それじゃ もう行かなきゃ
女性を待たせられない
兄貴
じゃあ
マンディよ
食べ物がある
元気?
ジュニアの店のチキンよ 彼が“お悔やみを”と
リドリーの店の果物も
ありがと
いいのよ
赤ん坊は?
ベックスの家だ
一人で籠もるとよくない
少し一人でいたいだけ
ジャック
闘志を失わないで
今はクソな世界に 向き合えない
服役中...
罪名は知ってる?
故殺よ
1人の命が奪われた
私は巻き込まれたの
数年は己の責任を 認められなかった
何が言いたい?
ジャック
はっきり言わせて
ローレンの死因は あなたが売る薬物
出ていけ
でも事実よ
さっさと私の家から出てけ
彼女は死んだ
でも赤ん坊は救える
ナオミ
少し遅れる 用事があるの
大丈夫よ
未定だけど あまり遅くはならない
ええ 本当に助かる
じゃあ
やあ
元気?
ああ
2階に―
行く?
行こう
診療所からメールは?
届いた
見せて
信じてないの?
男は欲望のために ウソをつくとママが
だから自分で確認したい
友達に何か話した?
何も
本当に?
1人だけ
やっぱり
兄貴だ
アーロン?
いや
ジェイミー
ベンチで話した
大丈夫? 無理しなくていいよ
もし...
よう
調子は?
どう?
手荒れ?
よう
皆に言われる
弱いんだ
彼女は付け毛も化粧もせず 神秘的
おい ブラッダ
よう
調子は?
元気か?
ムカつくヤツが小言を
手を打つか?
いや 必要ない
調子は?
この子 どう? あいつは“魅力的”と
ウソだ
普通だろ
“悪くない”と言った
よせ
金を出して近付くな
今週は多いな 何で金が?
関係ないだろ
おい
イカれてる
マリアンヌ
何だよ
落ち着け 何があった?
赤ん坊は?
社会福祉の仕事か?
真面目に答えろ
赤ん坊はどこだ?
母の所
母親の家はどこ?
ニューアム
そこの何通り?
今 迎えに行く
私も連れてけ ヤクを1つやる
本気?
今 言ったろ
おい
渡せ
1つ やれ
どうも
ニューアムへ
ニューアムじゃない
そうか
キーロン
車を出して
分かった
来いよ
もう!
クソッタレ
よし
ここだよ
床に赤ん坊を?
平気よ
床から拾ってやれ
床の子供を拾え
ああ
おいで
そうだ おいで
さあ 中へ
子供を放置か?
いいわね はい
何なの
よく聞け 子供の近くでは吸うな
向こうでやれ
返してよ!
ろくでなし
何なんだ?
ジャック
大丈夫か
これは本当にひどいな
何が?
家まで頼む
今朝どこに?
何だ?
アイルランドのフード(ドラッグ)さ
ああ
ハイベリー? スタンフォードヒル?
ハイベリー
なぜ?
別に
なあ
親しくもない連中が 陳腐なことを言うんだろ
お前は俺の仲間だ ローレンも
マジだぞ
何かあったら俺に知らせろ
いいな
真面目な話だ
大丈夫か?
ああ
大丈夫
じゃあ
また
じゃあな
母親?
ヤバい
エリン!
今 行く 片付け中
エリン
聞こえない?
音が
早く
これは?
ポケットにでも
ママ
マンディ
ステファン
上で何を?
宿題とか
宿題?
うん
シェリー
何してる
私と娘の物よ 残りは後で
何のマネだ
もうダメでしょ
それはネイルバーの話だよな
荷造りをやめろ
聞いてくれ
俺は大失敗をして
大変だったんだ
いいか
もう大丈夫だ
金は用意するから
大丈夫
約束する
お金の問題じゃない
じゃ 何だ
金の問題だろう
身勝手なことを
何だ?
俺が初めてノーと言ったら
それだけで去るのか?
だから お金の話じゃないの
今 金を渡したら留まるだろ
私の話を聞いてる? 問題はお金じゃない
じゃあ何なのか言え!
なぜ荷造りを?
こんな生活は無理
ご機嫌と思えば 手に血を付けて帰宅
娘に悪影響よ
期待外れか?
お袋の家で言ったよな
俺を批判せず 理解して 力になると
今は?
理解したわ
だから去るの
出たか?
天板に手形 フライパンに指紋が
ドアにも
明朝には結果が
楽しみね
夢中なの?
ヒューゴ
外出はしない
気の毒ね
まさか
驚いたわ
ええ
待って かけ直す
じゃあ
離して!
2人は付き合ってるのね
なぜ干渉するの?
一人娘だから口を出すの
それで
守ってほしい約束がある
第1に―
互いに親切に
自分の感情は大切よ
でも今後は相手の感情も 尊重して
第2に―
親密な写真はダメ
顔出しは厳禁 永遠にネットに残る
皿を
まだよ
これが最後
妊娠は勘弁 まだ祖母には早い
守れる?
はい
皿を洗う
帰らないと
じゃあ
何の用だ
話がある
ニュースを?
見てない
死んだ
ジェフリーが
リジーだな
それは警察でやれ
必要ない
俺は違う
違うのか
もし...
心配ない
俺の金を心配しろ
ブツの件は解決した
山分けだ
半分はお前のだ 約束どおり渡す
その後は...
ない
お別れだ
別の道を行こう
どうだ?
聞き覚えが
問題ないよな
だろ?
お前の供給元は?
そんな話だけか
ご心配なく
“着信 アントニア”
何だ?
元気か 坊や?
よう
キーロン どこ?
家にいる
会いたい 20分後にガレージで
了解
よし じゃあな
叔母さんは帰るよ
またね
誇らしそうな顔だな
まあね
ほらな
さあ 飲めよ
もうガキじゃない
お前に渡す物がある
見たい?
ああ
持ったことは?
ない
受け取れ
ジェイミーがくれた
ブローニング 9ミリ
このボタンで弾倉を外す
押して
ほら
飛び出る
この弾倉に弾は13発
13発撃てる
元の場所に戻せ
カチッと言うまで
持ったら下に向けろ
足元じゃない
足が吹き飛ぶぞ
嫌だ
いいぞ
動かすな
握れ
もう片方の手でこれを引く 指は引き金から離せ
引け
完全に
そこまで
手を離せ
装填(そうてん)した
もう撃てる
壁を狙ってみろ
撃つ覚悟はいいか? 本当に?
ああ
誰を殺(や)る?
両方か? 2つとも?
ごめんね
黙れ!
黙ってろ
サリーから聞いてない
姉貴は死んだけど甥(おい)は救える
“サリー”
日本語字幕 越路 惠美