Hai.
- Apa khabar? Awak okey? - Ya.
Okey. Tutup pintu itu.
- Okey. Tiada orang di sini, ya? - Tiada.
- Itu untuk awak. - Terima kasih.
- Sekejap saja. - Okey.
Lebih daripada biasa.
- Pulangkan semula sedikit. - Tidak.
Semua okey?
- Ya. Bagus. - Baiklah.
Berapa yang awak bawa?
Tiada soalan, ingat tak?
Saya yang simpan.
Itu bukan perjanjian kita, betul?
- Tiada soalan. - Okey.
Awak nak minum?
Jangan rosakkannya.
Kieron akan datang. Okey?
- Ya. - Jadi, jangan keluar.
Dia akan datang dalam sejam dua.
- Okey. - Jumpa lagi.
- Ya.
- Apa cerita? - Hei, Kieron.
- Ada apa? - Ia ada di sini.
Ya.
Aku kata kau sampai dalam sejam, jadi jangan lama sangat.
Baiklah.
Tempat yang sama.
- Keluarkan dua. - Okey.
Okey. Telefon aku nanti.
Kawan.
Aku nak dengar berita baik. Aku perlukannya.
Minggu lalu, Lizzie terbang dari Stansted ke Dublin.
Tak guna.
Dia di mana sekarang?
Orang aku boleh cari dia, tapi dia nak 20 lagi.
Dua puluh ribu?
Apa kau nak cakap?
Aku nak kau beritahu dia itu mustahil!
Boleh. Itu takkan bantu, tapi jika kau nak...
Sial!
...aku cakap.
Dengar sini, beritahu dia,
dia boleh dapat 20 ribu,
tapi sebaik saja Lizzie ditemui,
aku nak jadi orang pertama tahu. Faham?
Faham.
Jangan cari pasal.
Celaka.
Ya, dia setuju.
Beritahu aku secepat mungkin.
Dah siap.
- Aku tak tahu. - Beberapa bulan lepas.
- Hei. - Saya dah cakap.
- Hei. - Apa hal?
Apa cerita?
Ambil ini.
- Pergilah. - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Kau okey?
Ya, bagus.
- Hai, Crystal! - Hai!
Biar betul.
Kami tolong awak semasa Imigresen datang.
Kami buat bantahan demi awak.
Kami diheret oleh polis. Kami membahayakan diri.
Ini balasan awak?
Awak jual dadah kepada budak sekolah?
Saya malu dengan awak.
Kamu buat saya malu.
Tak perlu nak nasihat kami.
Hei, tutup mulut kau.
- Awak tahu tentang bantahan esok? - Ya.
Datang dan sokong komuniti awak
daripada buat benda mengarut ini.
Jamie.
Saya harap awak tenang.
Saya cuma rindu awak.
Saya bawa berita.
Erin suka saya.
Ia tak masuk akal.
Jadi, saya cuma nak awak tahu...
masanya dah tiba.
Awak faham tak?
Saya cuma nak beritahu
yang saya peka dan selamat seperti awak selalu ingatkan saya dan Aaron.
Jadi, awak pun kenal saya, saya pergi dulu.
Tak boleh biarkan gadis menunggu, ya?
Sayang abang.
Jumpa lagi.
Jaq, ini Mandy.
Saya belikan makanan.
Awak okey?
Saya belikan ayam stu dari kedai Junior.
Dia ucapkan takziah untuk Lauryn.
Saya juga belikan buah dari kedai Ridley.
Terima kasih.
Hal kecil saja.
Di mana bayi itu?
Bersama Becks di rumahnya.
Tak elok untuk awak kurung diri sendirian.
Saya cuma perlu bersendirian.
Jaq,
saya harap awak tak berputus asa.
Lebih baik daripada berdepan dunia yang mengarut.
Semasa di dalam penjara...
Awak tahu sebab apa, bukan?
Pembunuhan.
Seorang lelaki telah mati.
Hakikatnya, saya terlibat, bukan?
Beberapa tahun pertama, saya tak dapat terima perbuatan saya.
Apa awak nak cakap?
Jaq,
saya akan berterus terang.
Lauryn mati kerana dia ambil dadah yang awak jual.
Keluar!
Tampar saya takkan ubah itu.
Keluar dari rumah aku!
Dah terlambat untuk Lauryn.
Tapi tak terlambat untuk anak dia.
Hei, Naomi.
Saya masuk lewat hari ini. Saya ada urusan.
Ya, semua okey.
Saya tak tahu berapa lama, tapi tak terlalu lama.
Okey. Terima kasih, Naomi. Saya hargainya.
Okey. Jumpa lagi.
Hei.
Awak okey?
Ya, saya okey.
Awak nak naik
ke atas?
Ya, boleh.
Awak dapat mesej dari klinik? Saya dah dapat.
- Ya. - Saya nak tengok.
Awak tak percaya saya?
Mak kata jangan percaya lelaki sebab mereka akan tipu untuk tiduri awak,
jadi saya perlu tengok sendiri.
Awak beritahu kawan awak tentang kita?
Tidak.
Sumpah?
- Saya beritahu seorang... - Dah agak.
Abang saya.
Aaron?
Bukan.
Jamie.
Semasa saya pergi ke bangku.
Awak okey tak? Awak tak perlu buat begini
jika awak tak...
Kawan.
- Apa hal? - Apa hal, geng?
- Bagus. - Apa khabar?
- Bagus. - Keringnya tangan.
- Kau okey? - Komen tentang benda tular ini.
Lemahnya.
Tiada rambut palsu, tiada solekan. Kecantikan semula jadi.
- Ya, hei, geng. - Dia hebat.
- Apa hal? - Apa hal?
Apa cerita?
- Kau okey? - Ada orang buat aku marah.
- Cakap benda mengarut. - Nak kami uruskan?
Tidak, bukan begitu.
Apa khabar? Bagus?
J, cantik tak dia?
Kami saja tengok. Dia kata gadis ini cantik.
- Tak. Itu mengarut. - Biasa saja.
- Aku tak kata cantik. Okey saja. - Biasa saja.
Lupakan saja.
Apa aku cakap tentang bagi duit begitu?
Kau beli banyak minggu ini. Dari mana dapat duit?
Jangan masuk campur dan minum jus kau!
Perempuan gila.
- Hei, Marianne, sekejap. - Apa lagi?
Hei, bertenang. Kenapa dengan kau?
Di mana anak kau?
Kau bekerja untuk khidmat sosial sekarang?
Berhenti cakap mengarut.
Jawab soalan aku. Di mana anak kau?
- Dengan mak aku. - Maksud kau?
- Di mana dia tinggal? - Newham.
Di mana di Newham? Jalan apa?
Aku nak pergi jemput dia!
Bawa aku kepada anak kau dan aku bagi satu percuma.
Kau serius?
Apa yang aku cakap?
Hei.
Bagi dia satu.
Aku bayar, bagi dia.
Terima kasih.
Kita akan ke Newham.
Tidak. Anak aku bukan di Newham.
Okey.
Hei, Kieron.
Pergi ambil kereta.
Okey, baik.
Ikut aku.
Ayuh!
Celaka!
Okey.
Di sini.
Kenapa anak kau di atas lantai?
- Dia okey. - Angkat anak kau dari lantai!
Angkat anak kau dari lantai!
Okey.
Mari.
Begitulah. Ayuh.
Masuk ke dalam, sayang.
Kau tinggalkan anak begitu saja?
Baiklah. Ayuh.
Biar betul?
Dengar sini! Jangan hisap dadah dekat anak kau!
Pergi duduk di sana...
- Pulangkan! - Pergi hisap di sana! Celaka!
Apa semua itu?
Jaq.
Kau okey?
Ini sangat teruk.
Kenapa?
Hantar aku balik.
Kau ke mana pagi tadi?
Apa?
Sully dan Dushane dah dapat dadah daripada orang Ireland?
Ya.
Mana kau jumpa mereka?
Highbury atau Stamford Hill?
Highbury.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Dengar sini.
Aku tahu ramai orang datang beritahu kau macam-macam
padahal tak pernah di sisi kau. Tapi kau keluarga aku.
Lauryn pun sama.
Aku serius.
Jika ada apa-apa, panggil aku.
Ya?
Aku serius.
- Kau pasti akan okey? - Ya.
Aku okey.
Okey, kawan.
- Jumpa lagi. - Ya.
- Itu mak awak? - Alamak.
Erin!
Saya datang, mak! Tengah kemas bilik!
Erin!
Awak tak dengar mak panggil?
- Apa yang bising? - Cepat!
- Ini pula? - Masukkan dalam poket.
Hai, mak.
Hai, Mandy.
Hai, Stef.
- Apa kamu buat? - Cuma kerja sekolah.
Kerja sekolah?
- Ya. - Ya.
Shelley!
Shell!
Apa awak buat?
Kemas barang saya dan Tish.
- Ada orang akan ambil yang lain. - Apa ini?
- Ini takkan berjaya. Kita tahu. - Berhenti.
Ini tentang kedai rias kuku itu, betul tak?
Berhenti mengemas. Dengar sini.
Saya faham. Okey? Saya buat silap.
Saya hadapi masalah besar.
Okey?
Saya dah uruskannya.
Saya akan berikan duit itu. Okey?
Semua okey.
Saya berjanji.
Ini bukan tentang duit, Dushane.
Jadi, tentang apa?
Saya rasa ini tentang duit.
Ini memang mengarut!
Apa awak buat?
Kali pertama saya kata "tidak". Bukannya saya tak pernah kata "ya".
Awak nak pergi begitu saja?
Awak tak faham. Ini bukan tentang duit.
Jika saya bagi duit, awak nak pergi juga? Tentu awak akan kekal!
Awak dengar tak?
- Ini bukan tentang duit! - Jadi, ini tentang apa?
Ini bukan tentang duit, tapi awak kemas barang!
Sebab saya tak boleh hidup begini!
Sekejap awak gembira, kemudian balik dengan tangan berdarah.
- Awak nak anak saya lihat itu? - Apa yang awak jangka?
Semasa awak berada di rumah mak saya,
awak kata takkan menilai saya, awak faham, awak akan sokong saya.
Apa ini?
Saya faham awak, Dushane.
Sebab itu saya nak pergi.
Dapat sesuatu?
Kesan cap jari di atas kaunter dapur, beberapa kesan cap jari separa pada kuali,
satu lagi di pintu.
Keputusan akan keluar pagi esok.
Saya teruja.
Awak dah gila?
Hugo.
Saya takkan keluar rumah.
Kasihan dia.
Alamak.
Ya Tuhan.
Ya.
Tunggu. Boleh saya telefon semula?
Pergi dulu.
Lepaskan saya!
Jadi, kamu berdua bersama sekarang?
Kenapa mak nak tahu?
Awak anak tunggal mak, jadi mak nak tahu semuanya.
Jadi,
mak nak kamu berdua berjanji kepada satu sama lain.
Pertama sekali,
berbaik-baik.
Kamu perlu lindungi perasaan sendiri.
Sekarang ada perasaan lain perlu dijaga dan kamu perlu hormatinya.
Kedua,
tiada gambar intim,
terutamanya dengan muka. Itu akan kekal dalam talian selamanya.
- Saya basuh pinggan. - Belum habis.
Akhir sekali,
tiada anak.
Mak belum bersedia jadi nenek.
Itu peraturannya. Setuju?
- Ya. - Ya. Saya nak basuh.
Saya balik dulu. Dah lewat.
Jumpa lagi, Erin.
Apa kau nak?
Berbincang.
Kau dah tengok berita?
Belum.
Ya, nampaknya,
Jeffrey dah mati.
Tentu Lizzie.
Simpan itu untuk polis, okey?
Tak perlu.
Bukan aku.
Jadi, bukan kau.
- Tapi jika kau... - Aku tak risau.
Kau patut risau tentang wang aku.
Orang Ireland dah selesai, penghantaran kembali.
- Separuh itu milik aku. - Ya.
Aku dah kata akan bagi kau.
Tapi selepas itu...
itu saja.
Kita dah tiada apa-apa.
Kita ikut haluan masing-masing.
Macam mana?
Macam pernah dengar.
Tiada masalah, bukan?
Aku rasa tiada.
Dari mana kau dapat bekalan?
Perbaiki saja cerita kau, okey?
Jangan risau tentang aku.
PANGGILAN MASUK ANTONIA
Apa?
Awak okey, budak kacak?
Apa cerita?
Kieron, awak di mana?
Di rumah. Kenapa?
Aku nak jumpa kau. Jumpa aku 20 minit lagi di garaj.
- Okey, jumpa nanti. - Okey. Itu saja.
Mak Cik Jaqie akan balik, okey?
Jumpa lagi.
Awak nampak sangat gembira.
Sudah tentu!
Saya dah agak.
Okey. Ambillah.
Awak bukan budak lagi. Dah dewasa.
Jadi, saya ada sesuatu untuk awak.
Awak nak tengok?
Ya, teruskan.
- Awak pernah pegang ini? - Tidak.
Ambillah.
Jamie yang berikan.
Browning 9 milimeter.
Butang ini untuk keluarkan magazin.
Tekan.
Nampak tak?
Magazin akan keluar.
Magazin ini ada 13 peluru.
Boleh tembak 13 kali.
Masukkan semula.
Tekan sampai berbunyi.
Pegang.
Sasarkan ke bawah.
Bukan ke kaki awak.
- Awak nak tembak kaki sendiri? - Tidak.
Betul.
Pegang erat.
Guna tangan awak.
Guna sebelah tangan lagi,
tarik ini.
Jangan sentuh picu.
Tarik.
Sampai hujung.
Tahan.
Lepaskan.
Peluru dah diisi.
Awak bersedia menembak.
Lihat sasaran awak. Sasar ke dinding.
Sedia nak tembak dia?
- Ya. - Dah sedia?
- Ya. - Awak pasti?
- Percayalah! - Siapa akan mati?
Kedua-dua beg?
Kedua-duanya beg?
Ya. Maafkan saya.
Diam!
Tutup mulut kau!
Sully tak pernah kata nak alihkan.
Dah terlewat selamatkan Lauryn, tapi masih boleh selamatkan anaknya.
PANGGILAN MASUK SULLY
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine