Hei.
- Hva skjer? Går det bra? - Ja, bra.
Ok. Lukk døra.
- Ok. Ingen er her, ikke sant? - Nei.
- Det er til deg. -Å, takk.
- Jeg skal være rask. - Ok.
Det er mye mer enn vanlig.
- Ok, få litt tilbake da. - Nei.
Alt i orden?
- Ja. Bra. - Greit.
Hvor mye er der nede?
Ingen spørsmål, vet du.
Det er jo jeg som gjemmer det.
Det er vel ikke en del av avtalen?
- Ingen spørsmål. - Ok.
Vil du ha en drink?
Ikke la oss ødelegge det.
Kieron kommer snart. Ikke sant?
Så hold deg her.
Han kommer om en time eller to, noe sånt.
- Greit. - Ok, snakkes.
Ha det.
- Står til, kompis? - Kieron.
- Hva skjer? - Det ligger klart her.
Ja.
Jeg sa du kom om en time eller så, så ikke vent for lenge.
Ok, greit.
Samme sted.
- Ta to for turen. - Ok.
Greit. Ring meg.
Kompis.
Nå bør du ha gode nyheter. Det trenger jeg.
Lizzie fløy fra Stansted til Dublin forrige uke.
Faen heller.
Hvor er hun nå?
Fyren min sier han finner henne for 20 til.
Tjue jævla høvdinger?
- Hva f... - Hva skal jeg si?
Si at han er faen så dum!
Ok. Du finner henne ikke, men om du vil...
Faen!
...sier jeg det.
Hør her, si til ham
at han skal få de jævla tjue tusen,
men i det øyeblikket han finner henne,
skal jeg være den første som vet det. Ok?
Skjønner.
Ikke kødd med meg.
Faen.
Ja, han er med.
Ja, si fra fortest mulig.
Ferdig.
- Jeg vet ikke. - For noen måneder siden.
- Hei. - Jeg sa det til ham.
- Hei. - Står til?
Står til?
Ta disse.
- Gå nå. - Snakkes, bror.
Snakkes.
Går det bra?
Ja, bra.
- Hei, Crystal. - Hei.
Jeg kan ikke tro dette.
Du så oss da immigrasjonspolitiet kom.
Vi stilte opp for deg.
Vi ble herset med av politiet. Utsatte oss for risiko.
Er det slik du gjengjelder det? Selger du dop til skoleelever nå?
Jeg skammer meg over deg.
Over dere alle.
Drit i den Malcolm X-talen.
Hold kjeft.
- Vet du om protesten i morgen? - Ja.
Prøv å kom og støtt samfunnet.
Istedenfor å ødelegge det med denne dritten.
Jamie.
Håper du har det bra, bror.
Ville bare se til deg.
Jeg har nyheter til deg.
Erin liker meg.
Det er helt sjukt.
Så jeg ville bare si at...
...den tiden har kommet.
Skjønner du?
Ville bare fortelle deg
at jeg er fornuftig og tenker sikkerhet, som du pleide å si til meg og Aaron.
Og med det, må jeg dra, bror.
Kan ikke la damene vente. Skjønner du?
Glad i deg, bror.
Glad i deg.
Jaq, det er Mandy, vennen.
Jeg kjøpte mat til deg.
Går det bra?
Jeg har med kyllingstuing fra Junior's.
Han ba meg kondolere for Lauryn.
Jeg kjøpte også frukt fra Ridley's.
Takk for det.
Det var da så lite.
Hvor er babyen?
Hjemme hos Becks.
Det kan ikke være bra for deg å låse deg inne alene.
Jeg må bare være alene en stund.
Jaq,
jeg håper ikke du mister tøffheten din.
Bedre enn å møte en verden full av faenskap, vil jeg si.
Da jeg satt inne...
Du vet hva jeg var tiltalt for, hva?
Drap.
En mann døde. Han burde ikke være død.
Faktum er at jeg var involvert.
De første årene tok jeg ikke ansvar for det jeg gjorde.
Hva prøver du å si her?
Jaq,
jeg sier det tydelig, for det må sies.
Vakre Lauryn er død fordi hun tok dop som du selger.
Kom deg ut!
-Å slå meg vil ikke endre det. - Kom deg til helvete ut herfra!
Det er for sent for Lauryn.
Men ikke for babyen hennes.
Hei, Naomi.
Jeg kommer litt sent i dag. Det er noe jeg må gjøre.
Ja, helt greit.
Jeg vet ikke hvor lang tid det tar, men ikke så lenge.
Greit. Takk, Naomi. Jeg setter pris på det.
Ok. Ha det.
Hei.
Går det bra?
Ja, det går bra.
Vil du
gå ovenpå?
Ja, greit.
Fikk du meldingen fra klinikken? For det gjorde jeg.
- Ja. - La meg se.
Tror du meg ikke eller noe?
Mamma sier at gutter lyver for å komme i buksa på jenter.
Så med respekt å melde, må jeg sjekke sånt selv.
Har du sladret om dette til vennene dine?
Nei.
Lover du?
- Jeg sa det til én person... - Jeg visste det.
- Det var broren min. - Aaron?
Nei.
Jamie.
Jeg pratet til ham på benken.
Går det bra med deg? Du trenger ikke gjøre dette hvis
du ikke...
Kompis...
- Står til? - Står til, folkens?
- Alt bra? - Hva skjer?
- Bra. - Hvorfor så tørre hender?
- Alt ok? - Kommenterer på denne virale greia.
Pingle.
Hun har ikke løshår og sminke. Hun går for vakker, naturlig mystikk.
- Ja, hei, Bradders. - Hun er rå.
- Står til? - Står til?
Står til?
- Står til? - Folk gjør meg forbanna.
- De lyver til meg. - Noe vi må ordne opp i?
Nei, ikke noe sånt.
Hva skjer? Alt bra?
Hva synes du om denne jenta, J? Vi så bare. Han sier hun er så pen.
- Aldeles ikke. Ikke lyv. - Middels.
- Jeg sa ikke pen. Jeg sa grei. - Middels.
Hva har jeg sagt om å komme med penger sånn?
Du har kjøpt mye denne uka. Hvor får du penger fra?
- Pass dine egne saker og drikk juicen din! - Dæven!
Fullstendig på bærtur.
- Hei, Marianne, et øyeblikk. - Hva nå?
Ro deg ned. Hva har skjedd med deg?
Hvor er babyen din?
Jobber du for sosialtjenesten nå?
Hør her, slutt å prate dritt. Svar på spørsmålet. Hvor er babyen din?
- Hos mamma. - Hva mener du?
- Hvor bor moren din? - Newham.
Hvor i Newham? Hvilken gate?
Jeg må hente ham nå!
Ta meg med til babyen, så spanderer jeg neste runde.
Mener du det?
Hva faen sa jeg?
Hei.
Gi henne en.
Jeg spanderer.
Takk.
Kom, vi skal til Newham.
Neppe. Babyen er ikke i Newham.
Hei, Kieron.
Hent bilen, er du grei.
Ok, nok sagt.
Følg meg.
Kom igjen!
Jævla greie!
Sånn.
Her inne.
Hva gjør ungen din på gulvet?
- Han har det bra. - Ta barnet ditt opp fra gulvet!
- Ta barnet opp fra gulvet, for faen! - Greit.
Kom igjen.
Sånn, ja. Kom igjen.
Inn med deg, vennen.
Forlater du barnet ditt sånn?
Ok. Kom igjen.
Hva faen?
Hør her! Du røyker ikke rundt barnet ditt!
Sett deg der inne...
- Gi meg den! - ...og fyr opp den jævla pipa! Hore!
Hva handlet det der om?
Jaq.
Går det bra?
Dette er så fucka, kompis.
Hva da?
Bare kjør meg hjem.
Hvor var du i morges?
Hva?
Sully og Dushane fikk dopet fra irene.
Ja.
Hvor møtte du dem? Highbury eller Stamford Hill?
Highbury.
Hvordan det?
Ikke noe.
Hør her, Jaq.
Jeg vet at masse folk sier fine ting til deg,
men de har aldri stilt opp for deg. Men du er familie.
Det var Lauryn også.
Og jeg mener det.
Hvis noe skjer, hva som helst, si fra.
Ok?
Jeg mener det, vet du.
- Sikker på at det går bra? - Ja.
Det ordner seg.
Ok.
- Glad i deg. - Ja. Glad i deg.
- Er det moren din? - Faen.
Erin!
Jeg kommer, mamma! Jeg rydder rommet mitt!
Erin!
Hører du ikke at jeg roper?
- Hva er alt bråket? - Fort!
- Hva gjør jeg med dette? - I lomma di eller noe.
Hei, mamma.
Hei, Mandy.
Hei, Stef.
- Hva har dere gjort? - Lekser og sånt.
Lekser?
- Ja. - Ja.
Shelley!
Shell!
Hva gjør du?
Jeg har mine og Tish sine ting.
- Noen henter resten. - Hva gjør du?
- Det funker ikke. Vi vet det. - Vent.
Gjelder dette den jævla neglesalongen?
Slutt å pakke. Hør på meg.
Hør på meg. Hør her.
Jeg forstår. Greit? Jeg dreit meg ut.
Ting har vært helt sjuke.
Ok?
Jeg har ordnet alt nå.
Jeg skal skaffe deg pengene. Ok?
Det ordner seg. Jeg lover.
Det handler ikke om pengene, Dushane.
Så hva handler det om?
Det føles som om det er pengene.
Du er så bortskjemt!
Hva gjør du?
Første gang jeg sier "nei" til deg, er det som om jeg aldri har sagt "ja".
Er det sånn? Skal du bare dra?
Du skjønner det ikke. Det handler ikke om pengene.
Om jeg får pengene, drar du likevel?
Jeg lover at du blir!
Hører du på meg?
- Det handler ikke om pengene! - Så hva handler det om?
Ikke om pengene, men du pakker!
For jeg kan ikke leve sånn!
Et øyeblikk er du i godt humør. Så kommer du med blod på hendene.
- Skal datteren min stå i sånt? - Hva trodde du dette var?
Da du satt hjemme hos mamma
og sa du ikke ville dømme meg, du forsto meg, du var med meg.
Hva er dette?
Jeg forstår deg, Dushane.
Det er derfor jeg drar.
Finner dere noe?
Et fint håndavtrykk på kjøkkenbenken, et par delvise på panna,
og det er ett på døra.
Vi får resultatene i morgen tidlig.
Jeg gleder meg.
Er du gal?
Hugo.
Jeg går ikke ut av huset.
Gud, stakkars henne.
Å nei.
Kjære vene.
Ja.
Vent. Kan jeg ringe deg tilbake straks?
Ok, ha det.
Slipp meg!
Er dere to sammen nå?
Hvorfor snoker du i mine saker?
Du er mitt eneste barn, det vil jeg alltid gjøre.
Vel,
jeg vil at dere skal love hverandre noe som dere skal holde.
For det første,
vær snille mot hverandre.
Begge har egne følelser å beskytte.
Men det er en annens følelser med nå,
og det må dere respektere.
For det andre,
ingen intime bilder,
særlig ikke der fjeset vises. Sånt blir på nettet for alltid.
- Jeg vasker opp. - Jeg er ikke ferdig.
Og til slutt,
ingen babyer. Jeg er ikke klar for å bli bestemor.
Det er reglene. Avtale?
- Ja. - Ja. Jeg vasker opp.
Jeg må dra. Det er sent.
Ha det, Erin.
Hva vil du?
Snakke.
Har du sett nyhetene?
Nei.
Vel,
Jeffrey er død.
Må ha vært Lizzie.
Spar det til politiet, ok?
Det trenger jeg ikke.
Det var ikke meg.
Ok, så det var ikke deg.
- Men om så... - Jeg uroer meg ikke.
Uro deg for pengene mine.
Det irske er ordnet, leveransen er tilbake.
- Og halvparten av den er min. - Halvparten er din.
Jeg sa du skulle få det, det gjør du.
Men etterpå...
...er det over.
Vi er ferdige her.
Du går din vei, jeg går min.
Hva synes du?
Høres kjent ut.
Det er vel ikke noe problem?
Tenkte meg det.
Hvor skal du få varer fra?
Bare jobb med historien din.
Ikke tenk på meg.
INNKOMMENDE ANROP
Hva er det?
Går det bra, kjekken?
Står til?
Kieron, hvor er du?
Hjemme. Hva skjer?
Jeg må treffe deg. Møt meg om 20 minutter i garasjen.
- Ok, snakkes. - Ok, nok sagt. Snakkes.
Tante Jaqie skal dra hjem, ok?
Ses snart.
Du ser veldig fornøyd ut.
Kan ikke lyve!
Jeg visste det.
Greit. Vær så god.
Du er ikke et barn lenger. Stor mann nå.
Jeg har noe til deg.
Vil du se?
Ja, kom an.
- Har du holdt en av disse? - Nei.
Ta den.
Jamie ga meg denne.
Det er en Browning 9mm.
Denne knappen løsner magasinet.
Trykk på den.
Ser du?
Magasinet kommer ut.
Dette magasinet tar 13 kuler.
Du har 13 skudd.
Legg den på plass sånn.
Trykk til du hører et klikk.
Hold den.
Pek den nedover.
Ikke mot foten din.
- Vil du skyte av deg foten? - Nei.
Ikke faen.
Hold den stødig.
Sånn, i hånda di
Og med den andre hånda,
dra denne bakover.
Ikke rør avtrekkeren.
Dra den bakover.
Helt tilbake.
Hold den der.
Så slipper du.
Nå er den ladd.
Nå er du klar til å skyte.
La oss se deg sikte. Sikt på veggen.
Klar til å skyte mannen?
- Ja. - Helt klar?
- Ja. - Sikker?
- Tro meg! - Hvem skal du drepe?
Begge bagene?
- Begge de jævla bagene? - Ja. Beklager.
Hold kjeft!
Hold kjeft, for faen.
Sully sa aldri noe om å flytte dette.
Det er for sent å redde Lauryn, men ikke nevøen min.
INNKOMMENDE ANROP
Tekst: Susanne Katrine Høyersten