Alles goed? - Ja, prima.
Doe jij de deur dicht?
Er is verder niemand, toch? - Nee.
Dat is voor jou. - Bedankt.
Ik ben zo klaar. - Oké.
Het is meer dan normaal.
Geef wat terug dan. - Nee.
Alles in orde?
Ja. - Oké.
Hoeveel is daar beneden?
Geen vragen, weet je nog?
Ik ben degene die het verbergt. - Dat hoort niet bij onze deal.
Geen vragen. - Oké.
Wil je wat drinken?
Laten we 't niet verpesten.
Kieron komt straks.
Oké. - Dus blijf hier.
Hij is er over een uur of twee.
Cool. - Oké, tot later.
Dag. - Oké.
Wah gwaan? - Yo, Kieron.
Wat is er? - Het wacht op je.
Oké.
Ik zei dat je er over 'n uur zou zijn, dus wacht niet te lang.
Oké. - Dezelfde plek.
Neem er twee voor de reis. - Oké.
Vriend.
Hopelijk heb je goed nieuws, ik heb het nodig.
Lizzie vloog vorige week naar Dublin.
Verdomme.
Waar is ze nu?
Mijn mannetje kan haar vinden, maar 't kost je 20.
Twintig mille?
Wat moet ik hem zeggen? - Dat hij een grap maakt.
Dat kan, daarmee vind je haar niet, maar... - Verdomme.
...ik kan 't zeggen.
Zeg tegen hem...
...dat hij die 20 mille kan krijgen, maar zodra hij haar vindt...
...ben ik de eerste die het weet. Begrepen?
Begrepen.
Hou me niet voor de gek.
Verdomme.
Ja, hij gaat akkoord.
Zeg het zo snel mogelijk.
Geregeld.
Geen idee. - Een paar maanden geleden.
Hé. - Ik zei het al tegen hem.
Hé. - Wah gwaan.
Wah gwaan.
Hier.
Aan de bak. - Later, man.
Later.
Alles goed? - Ja, rustig.
Hoi, Crystal. - Hoi.
Niet te geloven.
Je weet wat we deden met de Immigratiedienst.
We waren er voor je.
De politie was er, we brachten onszelf in gevaar.
Is dit je dank?
Verkoop je nu drugs aan schoolkinderen?
Ik schaam me voor je.
Voor jullie allemaal.
Hou op met die Malcolm X-praatjes.
Hou je mond.
Weet je van het protest van morgen? - Ja.
Kom en steun je gemeenschap.
In plaats van 'm hiermee te vernielen.
Jamie.
Hopelijk ben je in orde.
Ik kwam alleen even kijken.
Ik heb nieuws voor je.
Erin is verliefd op me.
Stapelverliefd.
Ik wil je laten weten dat...
...het zover is.
Snap je me?
Ik kom het je vertellen...
...zodat je weet dat ik het veilig doe, zoals je altijd zei tegen mij en Aaron.
Ik moet gaan. Ik kan de dames niet laten wachten.
Ik hou van je.
Jaq, het is Mandy, schat.
Ik heb wat eten voor je.
Alles goed?
Ik heb wat stoofkip van Junior's.
Ik moest je condoleren met Lauryn.
Ik heb ook fruit van Ridley's.
Wat lief. - Het stelt niks voor.
Waar is de baby?
Bij Becks.
Het is niet goed om jezelf zo op te sluiten.
Ik moet een tijdje alleen zijn.
Jaq...
...je bent een vechter, verlies dat niet.
Dit is nu beter dan een wereld vol onzin.
Toen ik vastzat...
Je weet waar ik voor zat, toch?
Doodslag.
Die man hoort niet dood te zijn.
En ik was erbij betrokken.
De eerste paar jaar kon ik de verantwoordelijkheid niet nemen.
Wat probeer je te zeggen?
Jaq...
...dit moet gezegd worden.
De mooie Lauryn is dood omdat ze drugs nam die jij verkoopt.
Wegwezen.
Mij slaan verandert niets.
Maak dat je wegkomt.
Het is te laat voor Lauryn.
Maar niet voor haar baby.
Hoi, Naomi.
Ik kom vandaag wat later. Ik moet iets doen.
Ja, het gaat goed.
Ik weet niet hoelang ik nodig heb, maar het duurt niet lang.
Bedankt, Naomi. Ik waardeer het.
Oké, dag.
Alles goed? - Ja, hoor.
Wil je...
...naar boven?
Ja, kom op.
Heb je de sms van de kliniek gekregen? Ik wel.
Ja. - Laat zien.
Geloof je me soms niet?
M'n ma zegt altijd dat jongens alles zeggen om je in bed te krijgen.
Dus ik wil alles zelf controleren.
Heb je hierover gekletst?
Nee. - Zweer je dat?
Eén iemand weet ervan... - Ik wist het.
Mijn broer.
Aaron?
Nee.
Jamie.
Ik sprak hem bij het bankje.
Gaat het? Je hoeft dit niet te doen...
...als je niet...
Vriend...
Wah gwaan. - Wah gwaan, vriend.
Alles goed? Je handen zijn droog.
Gaat het? - Het is iets met m'n ruggengraat.
Zo nat.
Ze heeft geen weave, geen make-up. Ze gaat voor de natuurlijke look.
Hé, Bradders. - Ze is lekker.
Wah gwaan. - Wah gwaan.
Wah gwaan.
Alles goed? - Mensen maken me boos.
Ze praten onzin. - Moeten we iets regelen?
Nee, hoor.
Hoe is het met jou? - J, wat vind je van haar?
We keken alleen. Hij vindt haar lekker.
Niet waar. Lieg niet. - Ze is oké.
Ik zei niet dat ze lekker was. - Ze is oké.
Laat ook maar.
Je moet niet zo met je geld lopen wapperen.
Je koopt veel deze week. Hoe kom je aan je geld?
Bemoei je met je eigen zaken. - Man.
Vieze sloerie.
Marianne, wacht even. - Wat nu weer?
Rustig. Wat is er met je gebeurd?
Waar is je baby?
Werk je soms voor de sociale dienst? - Hou op met die onzin.
Geef antwoord. Waar is je baby?
Bij m'n moeder. - Hoe bedoel je?
Waar woont je moeder? - Newham.
Waar in Newham? Welke straat?
Ik moet hem nu ophalen.
Breng me naar je baby en ik geef je er een van het huis.
Ben je serieus?
Wat zei ik nou net?
Geef haar wat.
Van mij, geef het haar.
Bedankt.
Kom, we gaan.
De baby is niet in Newham.
Yo, Kieron.
Haal de auto even.
Doe ik.
Volg mij.
Kom op.
Stom ding.
Juist.
Ik ben hier.
Waarom ligt je baby op de grond?
Hij is in orde. - Pak je kind van de vloer.
Pak je kind van de vloer. - Oké.
Kom op.
Goed zo. Kom op.
Daar ga je, liefje.
Dus zo laat je je kind achter?
Kom op.
Je mag niet roken waar je kind bij is.
Ga daar zitten...
Geef hier. - ...en rook je pijp daar, zwerver.
Waar ging dat over?
Jaq?
Alles goed?
Dit is zo verknipt.
Wat is verknipt?
Breng me naar m'n huis.
Waar was je vanochtend?
Wat?
Sully en Dushane krijgen drugs van de Ieren, toch?
Ja.
Waar ontmoette je ze? Highbury of Stamford Hill?
Highbury.
Waarom?
Gewoon.
Luister.
Ik weet dat allemaal mensen met hun clichés komen...
...terwijl ze er nooit waren. Maar jij bent mijn familie.
En Lauryn ook.
Ik meen het.
Als er wat is, geef je maar een gil.
Ja?
Ik meen het, hoor.
Gaat het echt wel? - Ja.
Het komt wel goed.
Oké, dan.
Later. - Later.
Is dat je moeder? - Shit.
Erin.
Ik kom, mam. Ik ben aan het opruimen.
Erin.
Hoor je me niet roepen?
Wat hoor ik? - Snel.
Wat moet ik hiermee? - In je zak, weet ik veel.
Hoi, mam.
Hoi, Mandy.
Hoi, Stef.
Wat hebben jullie gedaan? - Gewoon huiswerk.
Huiswerk?
Ja.
Wat doe je?
Ik heb onze spullen.
Iemand anders haalt de rest op. - Wat doe je?
Dit werkt niet. Dat weet je. - Stop.
Gaat dit over de nagelsalon?
Stop met inpakken. Luister.
Luister.
Ik snap het. Ik heb het verpest.
Er is wat aan de hand.
Oké?
Ik heb het nu geregeld. Je krijgt het geld, oké?
Het is in orde. Beloofd. - Het gaat niet om het geld.
Wat is het dan?
Het lijkt alsof het om geld gaat.
Dit is verwend gedrag.
Wat doe je?
Ik zeg één keer nee, alsof ik nooit ja tegen je zeg.
Is dat het? En nu ga je weg?
Je snapt het niet. Het gaat niet om het geld.
Als ik 't nu heb, zou je dan nog gaan?
Dan zou je blijven. - Luister je wel?
Het gaat niet om het geld. - Wat is het dan?
Het gaat niet om geld, maar je gaat weg. - Ik kan zo niet leven.
Eerst ben je vrolijk en dan kom je thuis onder het bloed.
Ik wil niet dat mijn dochter dat ziet. - Wat had je verwacht?
Toen je in mijn moeders huis zat...
...zei je dat je me niet zou veroordelen, dat je me begrijpt.
Wat is dit?
Ik snap je ook.
Daarom ga ik.
Al wat gevonden?
Een handafdruk op het aanrecht, een vingerafdruk op de pan...
...en een op de deur.
Morgen krijgen we de resultaten.
Ik heb er zin in.
Ben je gek?
Hugo.
Ik zou niet weggaan.
Arme meid.
O, nee. Mijn hemel.
Wacht. Kan ik je straks terugbellen?
Oké, doei.
Blijf van me af.
Zijn jullie nu een stel?
Waarom bemoei je je daarmee?
Je bent mijn enige kind, ik bemoei me overal mee.
Beloof elkaar één ding waar jullie je aan houden.
Ten eerste...
...wees lief voor elkaar.
Je moet je eigen gevoelens beschermen...
...maar nu heb je ook elkaars gevoelens en die moet je respecteren.
En ten tweede...
...geen intieme foto's...
...vooral niet met je gezicht erop. Dat blijft altijd online staan.
Ik ga afwassen. - Nog niet.
Ten slotte...
...geen baby's.
Ik wil nog geen oma worden.
Dat zijn de regels. Deal?
Deal. - Ik ga afwassen.
Ik moet gaan. Het is laat.
Dag, Erin.
Wat wil je?
Praten.
Heb je het nieuws gezien?
Nee.
Nou...
...Jeffrey is dood.
Dat was vast Lizzie.
Bewaar dat voor de politie.
Dat hoeft niet.
Ik was het niet.
Nou, dan was jij het niet.
Maar anders... - Ik maak me geen zorgen.
Je moet je zorgen maken om mijn geld.
De levering van de Ieren is al terug.
De helft is van mij. - Inderdaad.
Ik zei dat ik het zou brengen.
Maar daarna...
...is het klaar.
We zijn hier klaar.
Hier scheiden onze wegen.
Wat denk je?
Klinkt bekend.
Het hoeft niet erg te zijn.
Dat dacht ik al.
Waar komt je voorraad vandaan?
Werk aan je verhaal.
Maak je geen zorgen om mij.
OPROEP VAN ANTONIA
Wat?
Gaat het, knapperd?
Wah gwaan?
Kieron, waar ben je? - Thuis. Wat is er?
Ik moet je spreken. Kom over 20 minuten naar de garage.
Oké. - Tot straks.
Tante Jaqie komt thuis, oké?
Tot zo.
Je ziet er zelfvoldaan uit.
Ik lieg niet.
Ik wist het.
Alsjeblieft.
Je bent geen kind meer, maar een man.
Ik heb iets voor je.
Wil je het zien?
Ja.
Heb je er ooit een vastgehouden? - Nee.
Pak aan.
Jamie gaf me dit.
Een 9mm-Browning.
Met deze knop komt het magazijn los.
Druk erop.
Zie je? Zo komt het magazijn eruit.
Er kunnen 13 kogels in.
Je hebt 13 schoten.
Zo doe je 'm weer terug.
Tik erop tot je een klik hoort.
Hou hem vast.
Richt omlaag.
Niet op je voet.
Wil je je voet eraf knallen? - Nee.
Inderdaad.
Hou hem stil.
Goed, in je hand.
En met je andere hand...
...trek je dit naar achteren. Vinger weg bij de trekker.
Trek naar achter.
Verder.
Hou het daar. En nu loslaten.
Nu ben je geladen.
Nu kun je schieten.
Laat zien of je kunt mikken op de muur.
Klaar om te moorden?
Ja. - Echt waar?
Ja. - Zeker?
Vertrouw me. - Wie gaat eraan?
Beide tassen?
Ja. Het spijt me.
Kop dicht.
Houd je kop.
Sully heeft hier niks over gezegd.
Het is te laat voor Lauryn, maar niet voor mijn neefje.
OPROEP VAN SULLY
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden