1
00:01:19,640 --> 00:01:20,480
Cześć.

2
00:01:21,360 --> 00:01:23,400
- W porządku?
- Tak.

3
00:01:23,400 --> 00:01:24,640
Zamknij drzwi.

4
00:01:28,560 --> 00:01:31,080
- Nikogo nie ma?
- Nie.

5
00:01:34,120 --> 00:01:36,040
- Dla ciebie.
- Dzięki.

6
00:01:36,840 --> 00:01:38,400
- Zaraz wrócę.
- Jasne.

7
00:01:55,920 --> 00:01:57,280
Więcej niż zwykle.

8
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
- To oddaj.
- Nie.

9
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
Wszystko gra?

10
00:02:02,440 --> 00:02:03,880
- Tak.
- Super.

11
00:02:06,120 --> 00:02:07,320
Ile tego tam jest?

12
00:02:10,920 --> 00:02:14,600
- Żadnych pytań.
- To u mnie to ukrywasz.

13
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
Ale umówiliśmy się inaczej.

14
00:02:17,280 --> 00:02:19,000
- Żadnych pytań.
- Dobra.

15
00:02:19,640 --> 00:02:20,880
Zostaniesz na drinka?

16
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
Nie zjebmy tego.

17
00:02:26,840 --> 00:02:29,120
Niedługo przyjdzie Kieron, jasne?

18
00:02:29,840 --> 00:02:33,440
Nie wychodź. Będzie za jakąś godzinę.

19
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
- Spoko.
- Na razie.

20
00:02:35,040 --> 00:02:35,960
Pa.

21
00:02:49,520 --> 00:02:51,440
<i>- Co tam?</i>
- Cześć.

22
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
<i>- Co jest?</i>
- Towar czeka.

23
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
<i>Jasne.</i>

24
00:02:55,200 --> 00:02:59,320
Powiedziałem, że będziesz za godzinę.

25
00:02:59,320 --> 00:03:01,560
<i>- Dobra.</i>
- To samo miejsce.

26
00:03:02,120 --> 00:03:04,960
- Weź ze dwa.
<i>- Jasne.</i>

27
00:03:04,960 --> 00:03:06,280
Spoko. Zdzwonimy się.

28
00:03:11,600 --> 00:03:15,880
Obyś miał dobre wieści. Potrzebuję tego.

29
00:03:17,160 --> 00:03:19,560
Lizzie poleciała ze Stansted do Dublina.

30
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
Kurwa.

31
00:03:21,960 --> 00:03:23,480
Gdzie jest teraz?

32
00:03:23,480 --> 00:03:26,480
Gość może ją znaleźć,
ale za dodatkowe 20 koła.

33
00:03:26,480 --> 00:03:27,720
Ile, kurwa?!

34
00:03:28,280 --> 00:03:32,280
- Co mam mu powiedzieć?
- Że go pojebało!

35
00:03:32,280 --> 00:03:34,800
To nie pomoże ci jej znaleźć.

36
00:03:34,800 --> 00:03:35,720
Kurwa!

37
00:03:36,880 --> 00:03:37,760
Twój wybór.

38
00:03:38,480 --> 00:03:43,040
Powiedz, że dostanie tę jebaną kasę,

39
00:03:43,040 --> 00:03:48,400
ale jak tylko ją znajdzie,
chcę wiedzieć jako pierwszy.

40
00:03:49,440 --> 00:03:50,280
Jasne.

41
00:03:52,320 --> 00:03:53,600
Bez jebanych gierek.

42
00:04:00,480 --> 00:04:01,320
Kurwa.

43
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
Zgadza się.

44
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
Daj znać jak najszybciej.

45
00:04:48,920 --> 00:04:49,760
Załatwione.

46
00:05:08,480 --> 00:05:10,920
- Nie wiem.
- Kilka miesięcy temu.

47
00:05:10,920 --> 00:05:12,800
- Joł.
- Nie mówiłam.

48
00:05:12,800 --> 00:05:14,360
- Joł.
- Co tam?

49
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
Macie.

50
00:05:18,840 --> 00:05:20,440
- Lećcie.
- Na razie.

51
00:05:20,440 --> 00:05:21,360
Na razie.

52
00:05:23,960 --> 00:05:25,880
- Spoko?
- Tak.

53
00:05:31,360 --> 00:05:32,800
- Cześć, Crystal.
- Hej.

54
00:05:59,080 --> 00:06:00,160
Nie wierzę!

55
00:06:01,240 --> 00:06:05,720
Pomogliśmy ci,
gdy przyszły po ciebie służby.

56
00:06:05,720 --> 00:06:08,600
Wdaliśmy się w przepychanki
i ryzykowaliśmy.

57
00:06:09,520 --> 00:06:13,160
I tak nam odpłacasz?
Sprzedając towar dzieciom?

58
00:06:14,480 --> 00:06:15,880
Wstyd mi za ciebie.

59
00:06:17,200 --> 00:06:18,360
Za was wszystkich.

60
00:06:19,400 --> 00:06:22,800
- Nie zgrywaj Malcolma X.
- Zamknij ryj!

61
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
- Wiesz o proteście?
- Tak.

62
00:06:27,400 --> 00:06:29,560
Przyjdź i wesprzyj społeczność,

63
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
a nie rozpierdalaj ją tym.

64
00:07:05,480 --> 00:07:06,400
Jamie.

65
00:07:12,200 --> 00:07:13,440
U ciebie w porządku?

66
00:07:16,840 --> 00:07:18,360
Wpadłem pogadać.

67
00:07:21,320 --> 00:07:22,520
Mam wieści.

68
00:07:24,840 --> 00:07:27,120
Erin się we mnie zabujała.

69
00:07:28,800 --> 00:07:30,040
Obłęd.

70
00:07:31,760 --> 00:07:34,080
Chciałem dać ci znać...

71
00:07:36,960 --> 00:07:38,000
że nadszedł czas.

72
00:07:40,440 --> 00:07:41,400
Kumasz?

73
00:07:42,600 --> 00:07:48,520
Będę wrażliwy i ostrożny,
jak mówiłeś mi i Aaronowi.

74
00:07:51,720 --> 00:07:57,320
A teraz muszę lecieć,
bo kobieta na mnie czeka.

75
00:08:09,240 --> 00:08:10,160
Kocham cię.

76
00:08:18,400 --> 00:08:19,240
Na serio.

77
00:08:35,320 --> 00:08:36,840
To ja, Mandy.

78
00:08:38,760 --> 00:08:40,000
Przyniosłam jedzenie.

79
00:08:51,280 --> 00:08:52,200
W porządku?

80
00:09:07,520 --> 00:09:09,920
Kupiłam potrawkę z kurczaka u Juniora.

81
00:09:10,520 --> 00:09:12,680
Przesyła wyrazy współczucia.

82
00:09:13,880 --> 00:09:15,960
Kupiłam też owoce.

83
00:09:17,680 --> 00:09:20,680
- Dzięki.
- Żaden problem.

84
00:09:32,360 --> 00:09:35,560
- Gdzie mały?
- U Becks.

85
00:09:36,440 --> 00:09:41,680
- Nie powinnaś siedzieć tak sama.
- Potrzebuję czasu.

86
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
Nie trać niezłomnego ducha.

87
00:09:49,160 --> 00:09:51,840
Chwilowo nie mam sił
na ten gówniany świat.

88
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
Byłam w pace.

89
00:09:57,200 --> 00:10:01,000
Wiesz, za co siedziałam.
Nieumyślne zabójstwo.

90
00:10:02,680 --> 00:10:04,560
Ale człowiek nie żył.

91
00:10:07,000 --> 00:10:09,200
A ja byłam w to zamieszana.

92
00:10:11,400 --> 00:10:15,480
Przez pierwsze lata
nie mogłam się z tym pogodzić.

93
00:10:16,320 --> 00:10:17,840
O co ci chodzi?

94
00:10:20,400 --> 00:10:22,640
Powiem to wprost.

95
00:10:26,080 --> 00:10:29,520
Piękna Lauryn nie żyje,
bo wzięła towar, który sprzedajesz.

96
00:10:30,320 --> 00:10:33,120
- Wynoś się.
- Liść tego nie zmieni.

97
00:10:33,120 --> 00:10:37,120
Wypierdalaj z mojej chaty!

98
00:10:40,560 --> 00:10:42,040
Dla Lauryn jest za późno,

99
00:10:43,560 --> 00:10:45,480
ale dla jej dziecka jeszcze nie.

100
00:11:55,400 --> 00:11:59,560
<i>Cześć, Naomi.
Będę później. Muszę coś załatwić.</i>

101
00:12:00,400 --> 00:12:01,760
<i>Wszystko dobrze.</i>

102
00:12:03,080 --> 00:12:06,800
<i>Nie wiem, ile to zajmie,
ale raczej niedługo.</i>

103
00:12:08,520 --> 00:12:10,680
Wielkie dzięki.

104
00:12:12,000 --> 00:12:12,920
Pa.

105
00:13:00,200 --> 00:13:02,360
- W porządku?
- Jasne.

106
00:13:03,200 --> 00:13:05,680
Pójdziemy na górę?

107
00:13:05,680 --> 00:13:06,840
Dobrze.

108
00:13:23,440 --> 00:13:26,200
Dostałeś SMS-a z kliniki? Ja tak.

109
00:13:26,720 --> 00:13:28,200
- Ja też.
- Pokaż.

110
00:13:28,960 --> 00:13:30,160
Nie wierzysz mi?

111
00:13:30,840 --> 00:13:34,920
Według mamy faceci łżą
byle dobrać się do majtek,

112
00:13:34,920 --> 00:13:37,920
więc chcę sprawdzić to sama.

113
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
Wygadałeś się kumplom?

114
00:13:49,680 --> 00:13:51,880
- Nie.
- Przysięgasz?

115
00:13:53,440 --> 00:13:55,760
- Tylko jednej osobie.
- Wiedziałam.

116
00:13:56,360 --> 00:13:57,240
Bratu.

117
00:13:57,960 --> 00:14:00,040
- Aaronowi?
- Nie.

118
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
Jamiemu.

119
00:14:03,480 --> 00:14:05,080
Rozmawiałem z nim na ławce.

120
00:14:08,600 --> 00:14:12,160
Wszystko w porządku?
Nie musimy tego robić,

121
00:14:13,400 --> 00:14:14,320
jeśli...

122
00:15:05,360 --> 00:15:06,200
Ziomuś.

123
00:15:09,240 --> 00:15:11,040
- Siemasz.
- Co tam?

124
00:15:11,040 --> 00:15:13,960
- Spoko.
- Czemu masz takie suche łapy?

125
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
- Spoko?
- Gada o tym viralu.

126
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
Masakra.

127
00:15:18,480 --> 00:15:22,520
Nie robi fryzur ani makijażu.
Otacza ją naturalna aura.

128
00:15:22,520 --> 00:15:23,720
Hej, Bradders!

129
00:15:30,160 --> 00:15:31,440
- Co tam?
- Co tam?

130
00:15:33,880 --> 00:15:34,720
Co tam?

131
00:15:37,360 --> 00:15:39,960
- W porządku?
- Ludzie mnie wkurzają.

132
00:15:39,960 --> 00:15:42,720
- Ciągle coś pieprzą.
- Załatwimy to?

133
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
Nic takiego.

134
00:15:46,400 --> 00:15:49,040
- Wszystko spoko?
- Co sądzisz o tej lasce?

135
00:15:49,040 --> 00:15:51,800
Gość mówi, że to dobra dupa.

136
00:15:51,800 --> 00:15:53,920
- Nie mówiłem tak.
- Średniawa.

137
00:15:53,920 --> 00:15:57,640
- Powiedziałem, że jest niezła.
- Nieważne.

138
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
Miałaś nie podchodzić tak z kasą.

139
00:16:02,280 --> 00:16:05,240
Sporo kupujesz. Skąd masz szmal?

140
00:16:05,240 --> 00:16:07,680
- Pij swój soczek!
- Kurde!

141
00:16:10,920 --> 00:16:12,280
Zdzira.

142
00:16:13,880 --> 00:16:16,520
- Czekaj, Marianne.
- Co znowu?

143
00:16:16,520 --> 00:16:19,400
Wyluzuj. Co się stało?

144
00:16:22,840 --> 00:16:24,040
Gdzie twoje dziecko?

145
00:16:24,520 --> 00:16:27,000
Robisz dla opieki społecznej?

146
00:16:27,000 --> 00:16:31,080
Nie pierdol. Zadałam ci pytanie.

147
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
- Z moją mamą.
- Co?

148
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
- Gdzie mieszka?
- W Newham.

149
00:16:35,760 --> 00:16:37,840
Przy jakiej ulicy?

150
00:16:38,640 --> 00:16:40,160
Muszę je odebrać!

151
00:16:41,720 --> 00:16:45,240
Zabierz mnie do dziecka,
a dam ci darmową działkę.

152
00:16:46,280 --> 00:16:48,440
- Serio?
- Nie dosłyszysz?

153
00:16:50,200 --> 00:16:51,040
Hej!

154
00:16:52,040 --> 00:16:54,720
Dajcie jej działkę. Zapłacę.

155
00:16:58,760 --> 00:16:59,680
Dzięki.

156
00:17:03,240 --> 00:17:07,040
- Jedziemy do Newham.
- Nie ma go tam.

157
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
Kieron.

158
00:17:10,760 --> 00:17:13,480
- Leć po auto.
- Jasne.

159
00:17:14,720 --> 00:17:15,760
Chodź.

160
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
No dalej!

161
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
Co za gówno!

162
00:17:36,360 --> 00:17:37,200
Dobra.

163
00:17:42,840 --> 00:17:43,720
Tutaj.

164
00:18:10,320 --> 00:18:12,280
Czemu leży na jebanej podłodze?

165
00:18:15,120 --> 00:18:17,840
- Nic mu nie jest.
- Podnieś je, kurwa!

166
00:18:20,480 --> 00:18:23,160
- Podnieś małego, kurwa!
- Dobra.

167
00:18:26,280 --> 00:18:29,760
No chodź. Już dobrze.

168
00:18:30,320 --> 00:18:31,440
No już.

169
00:18:32,280 --> 00:18:34,160
Zostawiasz go samego?

170
00:18:34,160 --> 00:18:36,080
No już.

171
00:18:37,840 --> 00:18:38,800
Kurwa.

172
00:18:40,120 --> 00:18:43,880
Nie będziesz przy nim palić!

173
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
Spierdalaj tam.

174
00:18:45,640 --> 00:18:48,200
- Oddaj!
- Idź z tym tam, ćpunko.

175
00:19:18,360 --> 00:19:19,280
Co jest?

176
00:19:22,240 --> 00:19:23,200
Jaq.

177
00:19:24,480 --> 00:19:25,360
W porządku?

178
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
To jest pojebane.

179
00:19:32,440 --> 00:19:33,280
Co?

180
00:19:35,280 --> 00:19:36,800
Odwieź mnie na chatę.

181
00:20:17,040 --> 00:20:19,880
- Gdzie byłeś rano?
- Co?

182
00:20:21,880 --> 00:20:24,360
Sully i Dushane
biorą towar od Irlandczyka?

183
00:20:24,880 --> 00:20:25,720
Tak.

184
00:20:27,480 --> 00:20:30,200
Dali ci go w Highbury czy Stamford Hill?

185
00:20:32,320 --> 00:20:33,240
W Highbury.

186
00:20:35,000 --> 00:20:35,840
A co?

187
00:20:37,080 --> 00:20:37,920
Nic.

188
00:20:43,600 --> 00:20:48,680
Pewnie masa ludzi wali ci teraz frazesami,

189
00:20:48,680 --> 00:20:51,960
choć nie byli ci bliscy.
Ale jesteś moją rodziną.

190
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
Lauryn też była.

191
00:20:54,080 --> 00:20:59,000
Mówię serio. Możesz na mnie liczyć.

192
00:20:59,920 --> 00:21:02,640
Jasne? Poważnie.

193
00:21:03,880 --> 00:21:07,680
- Dasz sobie radę?
- Tak, będzie spoko.

194
00:21:10,240 --> 00:21:11,160
No dobra.

195
00:21:12,840 --> 00:21:14,800
- Trzymaj się.
- Ty też.

196
00:21:59,640 --> 00:22:01,240
- Twoja mama?
- Cholera.

197
00:22:01,240 --> 00:22:02,400
Erin!

198
00:22:02,400 --> 00:22:04,560
Idę! Sprzątam pokój!

199
00:22:11,920 --> 00:22:13,600
Nie słyszałaś telefonu?

200
00:22:14,960 --> 00:22:16,560
- Co to za hałasy?
- Szybko.

201
00:22:16,560 --> 00:22:19,200
- Co z tym?
- Do kieszeni.

202
00:22:24,520 --> 00:22:25,360
Cześć.

203
00:22:28,800 --> 00:22:29,640
Cześć, Mandy.

204
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
Cześć, Stef.

205
00:22:35,760 --> 00:22:38,240
- Co robiliście?
- Odrabialiśmy lekcje.

206
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Lekcje?

207
00:22:44,080 --> 00:22:45,000
Tak.

208
00:23:10,960 --> 00:23:11,840
Co robisz?

209
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
Spakowałam siebie i Tish.

210
00:23:15,080 --> 00:23:17,600
- Ktoś odbierze resztę.
- Jak to?

211
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
To nie wypali. Oboje to wiemy.

212
00:23:21,240 --> 00:23:24,600
Chodzi o jebany salon?

213
00:23:25,760 --> 00:23:28,760
Przestań się pakować. Posłuchaj mnie.

214
00:23:31,160 --> 00:23:33,480
Wiem, zjebałem.

215
00:23:33,480 --> 00:23:37,240
Mam na głowie niezły syf.

216
00:23:38,800 --> 00:23:42,560
Ale rozwiązałem to i załatwię ci kasę.

217
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
Obiecuję.

218
00:23:45,440 --> 00:23:47,520
Nie chodzi o pieniądze.

219
00:23:50,680 --> 00:23:51,680
A o co?

220
00:23:53,440 --> 00:23:55,320
Wygląda, jakby chodziło o kasę.

221
00:23:56,160 --> 00:23:59,480
To posrane. Co ty odwalasz?

222
00:24:02,880 --> 00:24:06,160
Raz powiedziałem „nie”
i zapomniałaś o wszystkich „tak”?

223
00:24:06,160 --> 00:24:08,760
Po prostu odejdziesz?

224
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
Nie rozumiesz. Nie chodzi o pieniądze.

225
00:24:12,000 --> 00:24:14,360
Czyli odejdziesz, jeśli dam ci kasę?

226
00:24:14,360 --> 00:24:18,760
- Raczej nie!
- Słuchasz mnie?

227
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
Nie chodzi o kasę!

228
00:24:20,640 --> 00:24:23,320
To o co?

229
00:24:25,200 --> 00:24:29,240
- Pakujesz jebane walizki!
- Bo nie mogę tak żyć!

230
00:24:30,760 --> 00:24:34,480
Masz świetny humor,
a za chwilę wracasz z krwią na rękach.

231
00:24:34,480 --> 00:24:37,680
- Moja córka ma tu mieszkać?
- A co myślałaś?

232
00:24:38,680 --> 00:24:41,320
Siedzieliśmy w domu mojej mamy

233
00:24:42,000 --> 00:24:46,240
i powiedziałaś, że mnie rozumiesz
i nie będziesz mnie oceniać.

234
00:24:46,240 --> 00:24:47,160
A teraz?

235
00:24:50,520 --> 00:24:51,760
Rozumiem cię.

236
00:24:53,080 --> 00:24:54,280
Dlatego odchodzę.

237
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
Macie coś?

238
00:25:49,600 --> 00:25:53,280
Idealny odcisk na blacie,
częściowe na patelni.

239
00:25:53,960 --> 00:25:57,040
<i>Kolejny na drzwiach. Wyniki będą jutro.</i>

240
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
Cieszę się.

241
00:28:08,320 --> 00:28:09,600
Oszalałeś?

242
00:28:10,520 --> 00:28:11,360
Hugo.

243
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
Zaszyłabym się w domu.

244
00:28:19,400 --> 00:28:20,440
Biedactwo.

245
00:28:23,080 --> 00:28:25,640
Rany boskie.

246
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
Jasne.

247
00:28:43,920 --> 00:28:46,320
Za chwilę oddzwonię.

248
00:28:47,480 --> 00:28:48,360
Pa.

249
00:29:03,280 --> 00:29:04,400
Puszczaj!

250
00:29:53,480 --> 00:29:56,440
Jesteście parą?

251
00:29:56,440 --> 00:29:58,640
Czemu cię to obchodzi?

252
00:29:58,640 --> 00:30:01,560
Bo jesteś moim jedynym dzieckiem.

253
00:30:03,800 --> 00:30:04,680
Dobra.

254
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Chcę, żebyście sobie coś przyrzekli.

255
00:30:10,640 --> 00:30:14,400
Po pierwsze: bądźcie dla siebie dobrzy.

256
00:30:15,040 --> 00:30:17,080
Musicie chronić swoje uczucia,

257
00:30:18,080 --> 00:30:21,920
ale szanując przy tym
uczucia drugiej osoby.

258
00:30:23,160 --> 00:30:26,560
Po drugie: żadnych intymnych fotek.

259
00:30:26,560 --> 00:30:30,480
Zwłaszcza z twarzą. Internet nie zapomina.

260
00:30:30,480 --> 00:30:32,320
- Pozmywam.
- Nie skończyłam.

261
00:30:34,520 --> 00:30:36,000
I na koniec:

262
00:30:37,160 --> 00:30:40,240
żadnych dzieci.
Jeszcze nie chcę być babcią.

263
00:30:41,320 --> 00:30:43,560
- To zasady. Umowa?
- Umowa.

264
00:30:43,560 --> 00:30:46,760
- Pozmywam.
- Muszę lecieć.

265
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
Pa, Erin.

266
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
Co chcesz?

267
00:31:05,840 --> 00:31:06,680
<i>Pogadać.</i>

268
00:31:23,880 --> 00:31:25,360
<i>Widziałeś wiadomości?</i>

269
00:31:26,840 --> 00:31:27,680
Nie.

270
00:31:30,800 --> 00:31:33,400
Jeffrey nie żyje.

271
00:31:39,880 --> 00:31:41,080
To pewnie Lizzie.

272
00:31:46,000 --> 00:31:49,080
- Wciskaj to glinom.
- Nie muszę.

273
00:31:50,120 --> 00:31:52,400
- To nie ja.
- W porządku.

274
00:31:57,640 --> 00:31:59,480
- A jeśli...
- Nie martwię się.

275
00:32:01,480 --> 00:32:03,080
Martw się o moją kasę.

276
00:32:03,920 --> 00:32:06,320
Irlandczycy załatwieni, mamy towar.

277
00:32:06,320 --> 00:32:11,240
- Połowa jest moja.
- Wiem. Obiecałem, że ci ją dam.

278
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
Ale wtedy...

279
00:32:17,800 --> 00:32:18,720
to koniec.

280
00:32:19,920 --> 00:32:24,280
Każdy rozejdzie się w swoją stronę.

281
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Co powiesz?

282
00:32:32,320 --> 00:32:33,520
Już to słyszałem.

283
00:32:36,720 --> 00:32:38,200
Nie będzie problemu?

284
00:32:41,800 --> 00:32:42,840
Tak myślałem.

285
00:32:50,800 --> 00:32:52,360
Kto będzie twoim dostawcą?

286
00:32:58,440 --> 00:33:00,080
Popracuj nad swoją wersją.

287
00:33:03,640 --> 00:33:04,840
Mną się nie martw.

288
00:34:13,680 --> 00:34:15,160
POŁĄCZENIE OD ANTONII

289
00:34:22,240 --> 00:34:23,080
Co?

290
00:34:40,880 --> 00:34:42,440
W porządku, przystojniaku?

291
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
<i>Co tam?</i>

292
00:34:48,320 --> 00:34:51,360
- Gdzie jesteś?
- <i>Na chacie. Co jest?</i>

293
00:34:51,880 --> 00:34:55,560
Musimy się zobaczyć.
Za 20 minut przy garażach.

294
00:34:55,560 --> 00:34:58,600
<i>- Jasne. Pozdro.</i>
- Pozdro.

295
00:35:06,080 --> 00:35:07,920
Ciocia Jaqie niedługo wróci.

296
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
Na razie.

297
00:35:24,760 --> 00:35:27,480
Jaki zadowolony z siebie.

298
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Taka prawda!

299
00:35:31,480 --> 00:35:32,400
Wiedziałem.

300
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
Trzymaj.

301
00:35:38,640 --> 00:35:40,880
Teraz jesteś dorosły.

302
00:35:44,920 --> 00:35:47,320
Mam coś dla ciebie.

303
00:35:48,280 --> 00:35:51,080
- Pokazać ci?
- Jasne.

304
00:36:02,000 --> 00:36:04,280
- Trzymałeś kiedyś broń?
- Nie.

305
00:36:07,120 --> 00:36:08,240
Weź.

306
00:36:11,720 --> 00:36:12,880
Jamie mi ją dał.

307
00:36:18,840 --> 00:36:20,280
Browning, 9 mm.

308
00:36:21,920 --> 00:36:25,000
Tu zwalniasz magazynek.

309
00:36:25,720 --> 00:36:26,560
Naciśnij.

310
00:36:27,920 --> 00:36:30,160
Widzisz? Magazynek wylatuje.

311
00:36:30,680 --> 00:36:33,200
Mieści 13 pocisków.

312
00:36:34,040 --> 00:36:35,280
Trzynaście strzałów.

313
00:36:37,720 --> 00:36:39,480
Włóż z powrotem.

314
00:36:44,200 --> 00:36:45,960
Do kliknięcia.

315
00:36:47,440 --> 00:36:49,520
Złap i wyceluj w dół.

316
00:36:50,000 --> 00:36:51,320
Nie w stopę.

317
00:36:52,520 --> 00:36:55,080
- Chcesz ją sobie odstrzelić?
- Nie.

318
00:36:55,080 --> 00:36:56,120
No raczej.

319
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
Trzymaj pewnie.

320
00:36:59,760 --> 00:37:00,880
W ten sposób.

321
00:37:01,880 --> 00:37:04,600
Drugą ręką pociągnij to.

322
00:37:05,160 --> 00:37:07,160
Palec ze spustu!

323
00:37:09,480 --> 00:37:10,440
Pociągnij.

324
00:37:11,400 --> 00:37:12,240
Do końca.

325
00:37:12,920 --> 00:37:14,840
Przytrzymaj i puść.

326
00:37:17,200 --> 00:37:18,160
Załadowałeś ją.

327
00:37:19,560 --> 00:37:20,640
Możesz strzelić.

328
00:37:22,240 --> 00:37:24,360
Wyceluj w ścianę.

329
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
Gotowy kogoś zajebać?

330
00:37:32,160 --> 00:37:33,280
- Tak.
- Na bank?

331
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
- Tak.
- Serio?

332
00:37:34,280 --> 00:37:35,960
- Na bank!
- Kogo zajebiesz?

333
00:37:43,000 --> 00:37:43,840
Wszystko?

334
00:37:44,520 --> 00:37:45,600
Dwie jebane torby?

335
00:37:45,600 --> 00:37:47,720
- Tak, przykro mi.
- Zamknij ryj!

336
00:37:48,840 --> 00:37:49,800
Ryj, kurwa!

337
00:38:11,920 --> 00:38:13,960
Sully nie kazał przenosić towaru.

338
00:38:17,320 --> 00:38:20,600
Dla Lauryn już za późno,
ale dla mojego siostrzeńca nie.

339
00:40:10,320 --> 00:40:15,320
{\an8}Napisy: Krzysztof Zając