Oi.
- E aí? Tudo bem? - Tudo.
Beleza. Fecha a porta.
- Não tem ninguém aqui, né? - Não.
- Pra você. - Obrigada.
- É rapidinho. - Beleza.
É bem mais que o normal.
- É? Devolve uma parte, então. - Não.
Tudo certo?
- Sim, tudo. - Beleza.
Quanto tem lá?
Sem perguntas, lembra?
Bom, eu é que escondo.
Não faz parte do combinado, faz?
- Sem perguntas. - Certo.
Quer beber alguma coisa?
Não vamos estragar isso.
Kieron vem daqui a pouco. Beleza?
Não saia.
Ele vem daqui uma ou duas horas.
- Beleza. - Até mais.
Tchau.
- E aí, mano? - Kieron.
- Qual foi? - Está te esperando.
Beleza.
Falei que você viria em uma ou duas horas, então, não demore.
Beleza.
Mesmo lugar.
- Leve uns dois na viagem. - Tudo bem.
Tudo bem. Me liga.
Mano.
É melhor ter boas notícias. Preciso disso agora.
Lizzie foi pra Dublin semana passada.
Puta que pariu.
Onde ela está agora?
Meu cara disse que pode encontrá-la por mais 20.
Vinte mil, porra?
O que digo a ele?
Diga que ele está de brincadeira!
Não vai te ajudar a encontrá-la...
Porra!
Mas posso dizer.
Escuta. Diga a ele
que eu pago os 20 mil,
mas assim que ele a encontrar,
quero ser o primeiro a saber. Sacou?
Entendi.
Não brinque comigo.
Porra.
Sim, ele aceitou.
Me avise assim que possível.
Pronto.
- Não sei mais nada disso. - Há uns meses.
- Ei! - Já falei pra ele.
- Ei! - E aí?
E aí?
Pegue.
- Podem ir. - Falou.
Falou.
Tudo bem?
Sim, de boa.
- Oi, Crystal. - Oi!
Não acredito nisso!
Sabe o que fizemos por você com a Imigração.
Nós te defendemos.
Fomos arrastados pela polícia, nos arriscamos.
E você nos paga assim?
Vendendo drogas pra crianças agora?
Tenho vergonha de você.
De todos vocês.
Não vem bancar o Malcolm X!
Cala a boca, cara!
- Sabe do protesto de amanhã? - Sim.
Tente ir e apoiar sua comunidade.
Em vez de foder tudo com essa merda.
Jamie.
Espero que esteja bem.
Só vim ver você.
Tenho notícias.
Erin está muito na minha.
De verdade.
Então só estou te contando que...
chegou a hora.
Sacou?
Só vim te dizer
que estou sendo sensível e estou protegido, como você sempre falou.
Então, você me conhece, preciso ir.
Não posso deixar a gata esperando, né?
Falou, mano.
Te amo.
Jaq, é a Mandy.
Comprei comida pra você.
Tudo bem?
Trouxe uma canja lá do Junior.
Ele mandou condolências por Lauryn.
E comprei frutas lá do Ridley.
Obrigada.
Não foi nada.
Cadê o bebê?
Com Becks, na casa dela.
Ficar assim isolada, sozinha, não vai te fazer bem.
Só preciso ficar um pouco sozinha.
Jaq,
espero que não perca a sua determinação.
É melhor que enfrentar um mundo cheio de mentiras.
Quando fui presa...
Sabe por que fui presa, né?
Homicídio.
Um cara morreu, e não deveria ter morrido.
E eu estava envolvida nisso, sim.
Nos primeiros anos, não aceitei minha responsabilidade pelo que fiz.
O que está tentando dizer?
Jaq,
vou ser clara, pois alguém precisa ser.
Lauryn está morta porque usou as drogas que você vende.
Sai daqui!
Me bater não vai mudar nada.
Sai da minha casa, porra!
É tarde demais pra Lauryn.
Mas não pro bebê dela.
Oi, Naomi.
Vou chegar mais tarde hoje. Preciso fazer uma coisa.
Sim, tudo bem.
Não sei quanto tempo vou demorar, mas não deve ser muito.
Beleza. Obrigada, Naomi, de verdade.
Certo. Tchau.
Ei.
Tudo bem?
Tudo.
Você quer
ir lá pra cima?
Sim, vamos lá.
Recebeu a mensagem da clínica? Eu recebi.
- Sim. - Me mostra.
Não acredita em mim?
Minha mãe diz pra não confiar em garotos, pois mentem pra tirar nossa roupa.
Então, preciso ver com meus próprios olhos.
Contou sobre nós pros seus amigos?
Não, cara.
Jura?
- Tá, falei pra uma pessoa... - Eu sabia.
Foi pro meu irmão.
Aaron?
Não.
Jamie.
Falei com ele quando fui lá no banco.
Mas você está bem? Não precisa fazer isso
se não quiser...
Mano...
- E aí? - E aí?
- Na boa. - E aí?
- Na boa. - Que mão seca!
- Tudo bem? - Os comentários desse vídeo.
Que fracote!
Sem trança, sem maquiagem.
Ela segue essa onda natural, mano.
- Ei, Bradders. - Ela é irada!
- E aí? - E aí?
E aí?
- E aí? Tudo bem? - Tem gente me irritando.
- Falando merda. - O quê? Algo pra resolver?
Não, nada disso.
Como estão? Tudo bem?
J, o que acha dela?
Só estávamos olhando. Ele disse que ela é gata.
- Não falei nada. - Na média.
- Não falei gata. Falei que é normal. - Na média.
Esquece, cara.
Já mandei não chegar com o dinheiro na mão!
Comprou um monte essa semana. Onde arrumou a grana?
- Cuide da sua vida! - Cara!
Maluca!
- Marianne, espera. - O que foi agora?
Relaxa, cara. O que aconteceu com você?
Cadê seu filho?
Trabalha pra assistência social agora?
Para de enrolação.
Responda. Cadê o seu filho?
- Com minha mãe. - Como assim?
- Onde ela mora? - Newham.
Newham? Onde, em que rua?
Tenho que ir buscá-lo!
Me leve até seu filho e te dou uma dose de graça.
É sério?
O que foi que eu disse?
Ei!
Dá uma pra ela.
Na minha conta, pode dar.
Obrigada.
Vamos pra Newham.
Duvido. Meu bebê não está lá.
Ei, Kieron.
Busque o carro, por favor.
Pode deixar.
Vem comigo.
Vai!
Que lixo!
Beleza.
Estou aqui.
Por que seu filho está no chão?
- Ele está bem. - Tire seu filho do chão!
Tire seu filho do chão, porra!
Tudo bem.
Vem cá.
Isso, vem cá.
Pro cercadinho, bebê.
Você deixa seu filho assim?
Pronto. Vem cá.
Que porra é essa?
Escuta aqui! Não pode fumar perto do seu filho!
Senta lá...
- Me dá! - Vai fumar pra lá! Sua vadia!
O que foi aquilo?
Jaq.
Você está bem?
Isso é uma merda, mano.
O quê?
Me leve pra casa.
Aonde você foi hoje cedo?
O quê?
Sully e Dushane compram dos irlandeses, né?
Sim.
Onde você os encontrou?
Highbury ou Stamford Hill?
Highbury.
Por quê?
Nada.
Escute, Jaq.
Sei que muita gente tem te dito todos aqueles clichês
quando nunca ligaram pra você. Mas você é família pra mim.
Lauryn também era.
Estou falando sério.
Se acontecer qualquer coisa, mesmo, é só me chamar.
Beleza?
Estou falando sério.
- Vai ficar bem mesmo? - Sim, cara.
Vou ficar ótima.
Beleza, mano.
- Falou. - Falou.
- É a sua mãe? - Merda.
Erin!
Já vou, mãe! Estou arrumando o quarto!
Erin!
Não me ouviu te chamar?
- Que barulho é esse? - Rápido!
- O que eu faço com isso? - Põe no bolso, sei lá.
Oi, mãe.
Oi, Mandy.
Oi, Stef.
- O que estavam fazendo? - Os deveres.
Deveres?
- Sim. - Sim.
Shelley!
Shell!
O que está fazendo?
Peguei minhas coisas e as da Tish.
- Alguém vem buscar o resto. - O que está fazendo?
- Não vai dar certo, sabemos disso. - Para.
É por causa do negócio do salão? É por isso?
Para com isso. Me escuta.
Me escuta.
Eu entendo, beleza? Eu fiz merda.
Tenho passado por umas coisas pesadas.
Beleza?
Agora já resolvi.
Vou conseguir o dinheiro. Beleza?
Está tudo bem.
Eu prometo.
Não é pelo dinheiro, Dushane.
Então é por quê?
Pra mim, parece ser pelo dinheiro.
Parece coisa de gente mimada!
O que está fazendo?
No primeiro "não", parece que nunca te dei nada.
É isso? Você vai embora assim?
Você não entende. Não é pelo dinheiro, já falei.
Se eu te der a grana agora, vai embora?
Garanto que não!
Está me ouvindo?
Não é pelo dinheiro.
Então é por quê?
Não é pelo dinheiro, mas fez as malas!
Porque não posso viver assim!
Uma hora, está de boa. Depois, chega em casa ensanguentado.
- Acha que vou deixar minha filha aqui? - Como achou que seria?
Lá na casa da sua mãe,
quando me disse que não ia me julgar, que me entende e está do meu lado.
O que é isso?
Eu te entendo, Dushane.
Por isso vou embora.
Conseguiu algo?
Uma marca de mão na bancada da cozinha, impressões parciais na frigideira,
outra na porta.
Teremos os resultados amanhã cedo.
Estou empolgada.
Está ficando louco?
Hugo.
Eu não sairia de casa.
Coitada.
Essa não.
Meu Deus!
Sim.
Espera. Posso te ligar de volta?
Certo, tchau.
Me solta!
Então, vocês estão juntos agora?
Mãe, por que se mete na minha vida?
Porque você é meu bebê. Sempre vou me meter.
Bom,
quero que prometam uma coisa um ao outro e cumpram.
Em primeiro lugar,
sejam gentis um com o outro.
Precisam proteger seus próprios sentimentos,
mas agora tem outra pessoa na jogada
e precisam respeitar isso.
Segundo,
nada de fotos íntimas,
muito menos mostrando o rosto. Elas ficam na internet pra sempre.
- Vou lavar a louça. - Não acabei.
E, por último,
nada de bebês.
Ainda não quero ser avó.
São as regras. Combinado?
- Sim. - Sim. Vou lavar a louça.
Tenho que ir, está tarde.
Tchau, Erin.
O que você quer?
Conversar.
Viu as notícias?
Não.
Bom,
Jeffrey morreu.
Deve ter sido Lizzie.
Deixe isso pra polícia.
Não preciso.
Não fui eu.
Então não foi você.
- Mas se fosse... - Não me preocupo.
Devia se preocupar com minha grana.
Agora que resolvi com os irlandeses, a encomenda voltou.
- E metade dela é minha. - Sim, metade é sua.
Falei que ia te entregar, e vou.
Mas, depois...
já era.
Ficamos por aqui.
Siga seu caminho, e eu o meu.
Que tal?
Já ouvi isso antes.
Não vai ser um problema, vai?
Foi o que pensei.
Onde vai comprar sua mercadoria?
Pense bem na sua história, tá?
E não se preocupe comigo.
CHAMADA RECEBIDA
O quê?
Tudo bem, bonitão?
E aí?
Kieron, cadê você, cara?
Em casa. O que foi?
Preciso ver você. Me encontre nas garagens em 20 minutos.
- Beleza, valeu. - Ótimo. Falou.
A tia Jaqie já vem, tudo bem?
Até logo.
Está parecendo satisfeito.
Não posso mentir!
Eu sabia.
Beleza. Aqui está.
Você não é mais criança. Já cresceu.
Então, tenho uma coisa pra você.
Quer ver?
Mostra aí.
- Já pegou em uma dessas? - Não.
Pega. Vai lá.
Jamie me deu.
É uma Browning 9mm.
Este botão solta o carregador.
Aperte.
Viu?
O carregador solta.
Cabem 13 balas nesse carregador.
Você tem 13 tiros.
Coloque no lugar assim.
Aperte até ouvir o clique.
Segure.
Aponte pra baixo.
Não pro seu pé.
- Quer atirar no próprio pé, porra? - Não.
Isso aí.
Segure firme.
Isso, na sua mão.
E, com a outra mão,
puxe pra trás.
Tire o dedo do gatilho.
Puxe pra trás.
Até o fim.
Segure aí.
Agora solte.
Agora está carregada.
Está pronto pra atirar.
Vamos ver sua mira. Aponte pra parede.
Pronto pra acabar com ele?
- Sim. - Mesmo?
- Sim. - Certeza?
- Confia em mim! - Quem vai matar?
As duas bolsas?
As duas, porra?
Sim. Desculpa.
Cala a boca!
Sully não falou nada sobre pegarmos isso aí.
É tarde demais pra Lauryn, mas posso salvar meu sobrinho.
CHAMADA RECEBIDA
Legendas: Lara Scheffer