Olá.
- Então? Tudo bem? - Tudo.
Boa. Fecha a porta.
- Não está aqui ninguém, certo? - Não.
- Para ti. - Obrigada.
- Eu não demoro. - Está bem.
É mais do que o habitual.
- Então, devolve uma parte. - Não.
Estamos bem?
- Sim, estamos. - Boa.
Quanto está ali?
Sem perguntas, lembras-te?
Bem, eu é que a escondo.
Não faz parte do acordo, pois não?
- Sem perguntas. - Certo.
Queres beber alguma coisa?
Não vamos foder isto.
O Kieron vai passar cá, está bem?
Não saias.
Ele vem daqui a uma hora ou duas.
- Boa. - Até logo.
Adeus.
- Então, mano? - Kieron.
- Então? - Está à tua espera.
Boa.
Disse-lhe que demoravas cerca de uma hora, por isso, não demores.
Está bem.
No mesmo sítio.
- Leva dois para a viagem. - Está bem.
Pronto. Liga-me.
Mano.
É bom que tenhas boas notícias. Preciso disso agora.
A Lizzie foi para Dublin na semana passada.
Foda-se.
Onde está ela agora?
O meu tipo pode encontrá-la por mais 20.
Vinte mil paus?
O que lhe digo?
Diz-lhe que ele só pode estar a gozar!
Não te vai ajudar a encontrá-la...
Foda-se!
Mas posso dizer-lhe.
Ouve, diz-lhe
que eu pago os 20 mil paus,
mas assim que ele a encontrar,
quero ser o primeiro a saber, entendido?
Entendido.
Não me fodas.
Foda-se!
Sim, ele aceitou.
Avisa-me assim que possível.
Está feito.
- Não sei. - Há uns meses.
- Então? - Foi o que eu disse.
Então?
Toma.
- Vão lá. - Até logo.
Até logo.
Estás bem?
Sim, na boa.
- Olá, Crystal. - Olá!
Não acredito nisto.
Sabes o que fizemos por ti com a Imigração.
Defendemos-te.
Fomos arrastados pela polícia, colocámo-nos em risco.
É assim que nos pagas?
Agora vendes droga a miúdos?
Tenho vergonha de ti.
Tenho vergonha de vocês.
Não te armes em Malcolm X!
Cala-te, meu!
- Sabes do protesto de amanhã? - Sim.
Tenta ir e apoiar a tua comunidade.
Em vez de foderes tudo com esta merda.
Jamie.
Espero que estejas bem.
Vim ver-te.
Tenho novidades.
A Erin parece curtir-me.
É de loucos.
Só queria dizer-te que...
... chegou a hora.
Topas?
Só vim dizer-te
que estou a ser sensato e precavido, como sempre me disseste e ao Aaron.
Dito isso, já me conheces, tenho de bazar.
Não posso deixar a dama à espera, não é?
Adeus, mano.
Adoro-te.
Jaq, é a Mandy.
Comprei-te comida.
Estás bem?
Trouxe frango estufado do Junior's.
Ele manda condolências pela Lauryn.
E comprei fruta do Ridley's.
Obrigada.
Ora essa, mana.
Onde está o bebé?
Com a Becks, na casa dela.
Ficar assim isolada, sozinha, não te vai fazer bem.
Só preciso de estar um pouco sozinha.
Jaq,
espero que não percas a tua determinação.
É melhor do que enfrentar um mundo cheio de mentiras.
Quando estive presa...
Sabes porque fui presa?
Homicídio.
Um homem morreu e não deveria ter morrido.
E eu estava envolvida nisso.
Nos primeiros anos, não aceitei a responsabilidade pelo que fiz.
O que estás a tentar dizer?
Jaq,
vou ser clara, pois alguém tem de ser.
A Lauryn morreu porque consumiu drogas que tu vendes.
Sai!
Bater-me não vai mudar nada.
Sai daqui, caralho!
É demasiado tarde para a Lauryn.
Mas não para o bebé dela.
Olá, Naomi.
Vou chegar mais tarde. Tenho de fazer uma coisa.
Sim, tudo bem.
Não sei quanto tempo vou demorar, mas não deve ser muito.
Obrigada, Naomi. Agradeço imenso.
Certo. Adeus.
Olá.
Tudo bem?
Tudo.
Queres ir
lá para cima?
Sim, vamos.
Recebeste a mensagem da clínica? Eu recebi.
- Sim. - Deixa-me ver.
Não acreditas em mim?
A minha mãe diz para não confiar em vocês, pois mentem para nos despirem.
Então, preciso de ver com os meus próprios olhos.
Falaste de nós aos teus amigos?
Não.
Juras?
- Pronto, disse a uma pessoa. - Eu sabia.
Foi ao meu irmão.
Aaron?
Não.
Jamie.
Falei com ele quando fui ao banco.
Estás bem? Não precisas de fazer isto,
se não quiseres...
Mano...
- Então? - Então, putos?
- Então? - Como estás?
- Bem. - Que mãos secas!
- Estás bem, mano? - É uma cena viral.
Fraquinha.
Sem tranças, sem maquilhagem.
Ela segue essa cena natural, mano.
- Bradders. - Ela é danada!
- Então? - Então?
Então?
- Então? Tudo bem? - Há malta a irritar-me.
- A dizer merda - O quê? Algo para resolver?
Não, nada disso.
Como estão? Tudo bem?
J, o que achas dela?
Estávamos só a ver. Ele diz que é boa.
- Nunca disse isso. - Mediana.
- Nunca disse que era boa. É normal. - Mediana.
Esquece, meu.
Já te disse para não vires com o dinheiro na mão!
Compraste muito esta semana. Onde arranjaste a pasta?
- Mete-te na tua vida! - Meu!
Que chalupa!
- Marianne, espera. - O que foi agora?
Calma. O que te aconteceu?
O teu filho?
Trabalhas para a CPCJ agora?
Deixa-te de tretas.
Responde. Onde está o teu filho?
- Com a minha mãe. - Como assim?
- Onde mora a tua mãe? - Newham.
Newham? Onde, em que rua?
Tenho de ir buscá-lo!
Leva-me ao teu bebé e dou-te uma dose de graça.
A sério?
O que foi que eu disse?
Dá-lhe uma.
É por minha conta, dá-lhe.
Obrigada.
Vamos a Newham.
Duvido. O bebé não está em Newham.
Kieron.
Traz o bote, por favor.
É para já.
Anda comigo.
Vá lá!
Que merda!
Pronto.
É ali.
Porque está o teu filho no chão?
- Ele está bem. - Tira o teu filho do chão!
- Tira o teu filho do chão, caralho! - Está bem.
Anda cá.
Isso, anda cá.
Para a caminha, bebé.
Deixas o teu filho assim?
Pronto. Dá cá.
Mas que merda é esta?
Ouve! Não vais fumar perto do teu filho!
Senta-te ali...
- Dá-me isso! - Vai fumar ali! Sua cabra!
O que foi aquilo?
Jaq.
Estás bem?
Isto é fodido, mano.
O quê?
Leva-me para casa.
Onde estiveste esta manhã?
O quê?
O Sully e o Dushane compram aos irlandeses, não é?
Sim.
Onde se encontraram?
Highbury ou Stamford Hill?
Highbury.
Porquê?
Por nada.
Ouve, Jaq.
Sei que muita malta tem-te dito todos aqueles clichês
quando nunca te ligaram, mas tu és família para mim.
A Lauryn também era.
Estou a falar a sério.
Se acontecer alguma coisa, qualquer coisa, avisa-me.
Está bem?
Estou a falar a sério.
- Vais ficar bem? - Sim, meu.
Vou ficar ótima.
Pronto, mano.
- Fica bem. - Fica bem.
- É a tua mãe? - Merda.
Erin!
Já vou, mãe! Estou a arrumar o quarto!
Erin!
Não me ouves a chamar-te?
- Que barulho é esse? - Rápido!
- E isto? - Põe no bolso, não sei.
Olá, mãe.
Olá, Mandy.
Olá, Stef.
- O que estavam a fazer? - Os trabalhos de casa.
Trabalhos de casa?
- Sim. - Sim.
Shelley!
Shell!
O que estás a fazer?
Levo as minhas coisas e as da Tish.
- Alguém vem buscar o resto. - O que estás a fazer?
- Isto não está a resultar. - Para.
É por causa da cena do salão? É por isso?
Para com isso. Ouve-me.
Ouve-me.
Eu percebo, está bem? Fiz merda.
Tenho andado a passar por umas merdas.
Está bem?
Já resolvi tudo.
Vou conseguir o dinheiro. Está bem?
É na boa.
Prometo.
Não se trata do dinheiro, Dushane.
Então, do que se trata?
Parece-me ser pelo dinheiro.
Parece coisa de mimados!
O que estás a fazer?
No primeiro "não", parece que nunca te dei nada.
É isso? Vais-te embora assim?
Não percebes. Não é pelo dinheiro, já disse.
Se eu te der o dinheiro agora, ficas?
Garanto-te que ficas!
Estás a ouvir-me?
Não é pelo dinheiro.
Então, do que se trata? É sobre o quê?
Não é pelo dinheiro, mas fizeste as malas!
Porque não posso viver assim!
Tu tanto estás bem, como chegas a casa ensanguentado.
- Achas que vou deixar a minha filha aqui? - Como pensavas que seria?
Lá na casa da minha mãe,
quando disseste que não me ias julgar, que me entendes e estás do meu lado.
O que é isto?
Eu entendo-te, Dushane.
É por isso que me vou embora.
Conseguiram algo?
Uma marca de mão na bancada, impressões parciais na frigideira,
outra na porta.
Teremos os resultados amanhã.
Estou empolgada.
Estás maluco?
Hugo.
Eu não sairia de casa.
Coitada.
Não.
Meu Deus!
Sim.
Espera. Posso ligar-te daqui a pouco?
Certo, adeus.
Larga-me!
Então, vocês os dois estão juntos agora?
Mãe, porque te metes na minha vida?
Porque és a minha bebé. Vou sempre meter-me.
Bem,
quero que prometam uma coisa um ao outro e que cumpram.
Em primeiro lugar,
sejam gentis um com o outro.
Têm de proteger os vossos sentimentos,
mas agora há outra pessoa na equação
e têm de respeitar isso.
Segundo,
nada de fotos íntimas,
muito menos a mostrar a cara. Essa merda fica online para sempre.
- Vou lavar a louça. - Não acabei.
E, por último,
nada de bebés.
Ainda não quero ser avó.
São as regras. Combinado?
- Sim. - Sim. Vou lavar a louça.
Tenho de ir. É tarde.
Adeus, Erin.
O que queres?
Falar.
Viste as notícias?
Não.
Bom,
o Jeffrey morreu.
Deve ter sido a Lizzie.
Deixa isso para a polícia.
Não preciso.
Não fui eu.
Então, não foste tu.
- Mas se foste... - Não estou preocupado.
Devias preocupar-te com o meu dinheiro.
Resolvida a cena irlandesa, a encomenda voltou.
- E metade dela é minha. - Sim, metade é tua.
Eu disse que ta entregava, e vou.
Mas, depois...
... acabou-se.
Ficamos por aqui.
Segues o teu caminho e eu o meu.
Que tal?
Já ouvi isso antes.
Não vai ser um problema, pois não?
Bem me parecia.
Onde vais comprar a mercadoria?
Pensa bem na tua história, sim?
E não te preocupes comigo.
CHAMADA DE ANTONIA
O que foi?
Estás bem, jeitoso?
Então?
Kieron, onde estás, mano?
Em casa. O que se passa?
Preciso de te ver. Encontramo-nos nas garagens em 20 minutos.
- Está bem. Até já. - Boa. Até já.
A tia Jaqie já vem, sim?
Até logo.
O rapaz parece muito satisfeito.
Não posso mentir!
Eu sabia.
Certo. Toma.
Já não és um puto. És um homem.
Tenho uma coisa para ti.
Queres ver?
Sim, mostra.
- Já pegaste numa destas? - Não.
Toma. Força.
O Jamie deu-ma.
É uma Browning 9 mm.
Este botão solta o carregador.
Carrega.
Vês?
O carregador solta-se.
Este carregador tem 13 balas.
Tens 13 tiros.
Voltas a metê-lo assim.
Aperta até ouvires o clique.
Segura.
Aponta para baixo.
Não para o teu pé.
- Queres disparar no próprio pé? - Não.
Podes crer.
Segura bem.
Isso, na tua mão.
E, com a outra mão,
puxa isto para trás.
Tira o dedo do gatilho.
Puxa-o para trás.
Até ao fundo.
Segura aí.
Agora solta.
Agora está carregada.
Estás pronto para disparar.
Vamos ver a tua pontaria. Aponta para a parede.
Pronto para o limpar?
- Sim. - Pronto?
- Sim. - De certeza?
- Acredita! - Quem vais matar?
Os dois sacos?
Os dois, caralho?
Sim. Desculpa.
Cala-te!
Cala-me essa boca.
O Sully não disse nada sobre mover isto.
É tarde para a Lauryn, mas posso salvar o meu sobrinho.
CHAMADA DE SULLY
Legendas: Nuno Oliveira