Bună!
- Ce faci, bine? - Da.
Bun. Închide ușa!
- Nu e nimeni aici, nu? - Nu.
- Asta e pentru tine. - Mulțumesc.
- Nu stau mult. - Bine.
Sunt mai mulți decât de obicei.
- Atunci mai dă-mi înapoi! - Nu.
E în ordine?
- Da. - Bine.
Cât e acolo?
Fără întrebări. Ai uitat?
Doar o am la păstrare.
Nu așa ne-am înțeles, nu?
- Fără întrebări. - Bine.
Rămâi să bem ceva?
Hai să nu stricăm totul!
Dar va veni Kieron în curând. Bine?
- Da. - Să rămâi acasă!
Vine peste o oră sau două, cam așa.
- Super! - Bine. Vorbim.
Te pup.
- Salut, frate! - Kieron!
- Ce e? - E aici, te așteaptă.
Bine.
I-am spus că vii cam într-o oră. Să nu întârzii prea mult!
Bine.
În același loc.
- Ia doi cu tine! - Bine.
Bine. Sună-mă pe urmă!
Frate!
Să-mi dai vești bune, am mare nevoie.
Lizzie a zburat la Dublin săptămâna trecută.
Băga-mi-aș!
Unde e acum?
Omul meu a zis că o găsește pentru încă 20.000.
Douăzeci de mii?
Ce vrei să-i spun?
Vreau să-i spui că face mișto!
Așa n-o vei găsi, dar dacă vrei...
Futu-i!
...îi transmit.
Spune-i că-i dau cele 20.000,
dar vreau ca, în clipa când o găsește,
să fiu primul care află.
Pricepi?
Da.
Nu te juca cu mine!
Futu-i!
E de acord.
Anunță-mă cât poți de repede!
Gata.
- Nu mai știu nimic. - Acum câteva luni.
- Salut! - E cum i-am spus.
- Salut! Ce faci? - Salut!
Ia-o!
- Ștergeți-o! - Pa!
Pa!
- Te descurci? - Da, sigur.
- Bună, Crystal! - Bună!
Nu-mi vine să cred.
Noi te-am ajutat când au venit de la Imigrații.
Am protestat pentru tine.
Ne-a târât poliția. Ne-am pus în pericol.
Așa ne răsplătești? Acum vinzi droguri elevilor?
Mi-e rușine cu tine.
Mi-e rușine cu voi toți.
- Las-o cu tâmpeniile gen Malcolm X! - Gura, fraiere!
- Știi despre protestul de mâine? - Da.
Vino și susține-ți comunitatea!
În loc s-o distrugi cu rahatul ăsta.
Jamie!
Sper că ești bine, frate.
Am venit doar să te văd.
Am vești pentru tine.
Erin s-a băgat pe vrăjeală cu mine.
Tare de tot.
Deci voiam să-ți spun...
că a sosit ceasul.
Înțelegi?
Și vreau să-ți spun
că voi avea grijă și mă voi proteja, cum ne spuneai tu mereu, mie și lui Aaron.
Astea fiind zise, eu o s-o tai, frate.
Nu poți lăsa doamnele să aștepte. Nu?
Pa, frate!
Te iubesc.
Jaq! Sunt Mandy, iubito.
Ți-am luat ceva de mâncare.
Te simți bine?
Ți-am luat tocană de pui de la Junior.
Îți transmite condoleanțe pentru Lauryn.
Ți-am adus și fructe de la Ridley.
Mulțumesc.
E o nimica toată, surioară.
Unde e copilul?
E cu Becks, la ea.
Nu e bine pentru tine să te închizi singură așa.
Vreau să stau puțin singură.
Jaq!
Doar nu-ți pierzi atitudinea de luptătoare...
E mai bine decât să înfrunt o lume plină de rahat.
Când eram la bulău...
Știi de ce m-au băgat, nu?
Ucidere din culpă.
Un om a murit și nu trebuia să moară.
Și am fost implicată direct.
În primii ani, nu-mi acceptam responsabilitatea pentru ce am făcut.
Ce vrei să spui?
Jaq!
Îți spun clar, fiindcă trebuie spus.
Frumoasa Lauryn a murit din cauza drogurilor vândute de tine.
Cară-te!
- Nu schimbi nimic dacă mă pălmuiești. - Ieși dracului din casa mea!
E prea târziu pentru Lauryn.
Dar nu și pentru copilul ei.
Bună, Naomi!
Azi vin mai târziu. Am ceva de făcut.
Da, totul e bine.
Nu știu sigur cât durează, dar nu prea mult.
Bine. Mulțumesc mult.
Bine. Pa!
Bună!
Toate bune?
Da.
Vrei să mergem sus?
Da, bine.
Ai primit mesajul de la clinică? Eu, da.
- Da. - Ia să văd!
Ce, nu mă crezi?
Mama spune că băieții ar zice orice ca să se vâre la fete în chiloți.
Cu tot respectul, trebuie să verific.
Ai vorbit ceva cu prietenii tăi?
Nu.
Juri?
- Bine, am spus cuiva. - Știam eu!
Fratelui meu.
Lui Aaron?
Nu.
Lui Jamie.
Am fost la bancă și i-am vorbit.
Te simți bine? Nu trebuie să facem nimic...
dacă nu...
Frățică...
- Salut! - Salut!
- Da. - Ce faci?
- Bine. - Ai mâinile uscate!
- E totul bine? - Comentarii la ceva viral.
Ce papagal!
Fără extensii, fără machiaj.
Are un șarm natural, frate.
- Da. - E tare. Șefa!
- Salut! - Salut!
Salut!
- Salut! Toate bune? - Mă enervează oamenii.
- Vorbesc tâmpenii. - Vrei să rezolvăm ceva?
Nu e nimic de genul ăsta.
- Ce faceți? Bine? - Ce zici de fata asta?
Ne uitam și noi. El spune că e mișto.
- N-am zis așa. Ce spui? - Medie.
- N-am zis „mișto”, dar arată bine. - Medie.
Las-o baltă!
Ți-am zis să nu vii cu banii așa la noi!
Ai cumpărat mult săptămâna asta. De unde ai bani?
- Vezi-ți de treabă! Bea-ți sucul! - Mamă!
Ești dusă rău!
- Marianne! Stai așa! - Ce vrei?
Ușurel! Ce e cu tine?
Unde ți-e copilul?
Acum lucrezi la asistență socială?
Nu vorbi aiurea! Răspunde-mi la întrebare! Unde ți-e copilul?
- Cu mama. - Cum adică?
- Unde stă mama ta? - În Newham.
Unde în Newham? Pe ce stradă?
Trebuie să mă duc să-l iau.
Dacă-mi arăți copilul, îți dau unul moca.
Vorbești serios?
Ce dracu' ți-am zis?
Tu, de colo!
Dă-i unul!
Îi fac cinste. Dă-i-l!
Mulțumesc.
Hai! Mergem în Newham.
Nu cred. Copilul nu e în Newham.
Kieron!
Du-te și ia mașina, te rog!
Sigur.
Vino cu mine!
Haide!
La dracu'!
Gata.
Aici stau.
Ce caută copilul pe podea?
- N-are nimic. - Ia-ți copilul de jos!
- Ridică-ți puștiul de pe podea! - Bine.
Haide!
Așa. Haide!
Hai înăuntru, pui!
Așa îți lași copilul?
Bine. Hai!
Ce dracu' faci?
Ascultă! Nu fumezi lângă copil!
Te duci acolo...
- Dă-mi-l! - Și-ți faci pipa! Vagaboando!
Ce a fost asta?
Jaq!
Te simți bine?
E complet aiurea, frate.
Ce anume?
Du-mă acasă!
Unde ai fost azi-dimineață?
Poftim?
Sully și Dushane au luat marfa irlandezilor, nu?
Da.
Unde v-ați văzut?
- În Highbury sau în Stamford Hill? - În Highbury.
De ce?
Așa...
Ascultă!
Știu că mulți vin și bagă clișee, deși nu te-au susținut niciodată.
Dar tu îmi ești ca o soră.
Așa era și Lauryn.
Și nu vorbesc aiurea.
Dacă se întâmplă ceva, orice, să-mi zici.
Bine?
Vorbesc serios.
- Sigur te descurci? - Da.
Mă descurc.
Bine, frate.
- Pa! - Bine. Pa!
- E mama ta? - Rahat!
Erin!
Vin, mamă. Îmi fac curat în cameră.
Erin!
N-auzi că te strig?
- Ce e gălăgia aia? - Hai!
- Ce fac cu ăsta? - Bagă-l în buzunar!
Bună, mamă!
Bună, Mandy!
Bună, Stef!
- Ce ați făcut? - Doar teme.
Teme?
- Da. - Da.
Shelley!
Shell!
Ce faci?
Iau lucrurile mele și ale lui Tish. Ia cineva restul.
Ce faci?
- Nu merge. O știm amândoi. - Stai!
E legat de salon? Asta e?
Nu mai împacheta! Ascultă!
Ascultă-mă!
Înțeleg. Am greșit.
Am avut niște probleme.
Bine?
Le-am rezolvat acum.
Îți fac rost de bani. Bine?
- E în regulă. Promit. - Nu e vorba despre bani, Dushane.
Dar despre ce?
Pare a fi vorba despre bani.
Ce e porcăria asta de fată răsfățată?
Ce faci?
Îți zic o dată „nu”... Parcă nu ți-am zis „da” niciodată.
Și gata? Pleci pur și simplu?
Tu nu înțelegi. Îți zic că nu e vorba despre bani.
Dacă ți-aș da banii acum, ai mai pleca?
- Sigur ai rămâne! - Mă asculți?
- Nu e vorba despre bani. - Dar despre ce e vorba? Despre ce?
Nu e vorba despre bani, dar pleci.
Pentru că nu pot trăi așa!
Ba ești binedispus, ba vii acasă plin de sânge pe mâini.
- Crezi că asta vreau pentru fiica mea? - Cum credeai că va fi?
Când erai acasă la mama,
ai zis că nu mă judeci, că mă înțelegi și că-mi vei fi alături.
Ce e asta?
Chiar te înțeleg.
Și tocmai de asta plec.
Ați găsit ceva?
O amprentă frumoasă pe blat, două parțiale pe tigaie,
o alta pe ușă.
Rezultatele vin mâine-dimineață.
Mă bucur.
Ai înnebunit?
Hugo!
N-aș ieși din casă.
Biata de ea!
Nu!
Dumnezeule!
Da.
Stai puțin! Te sun eu într-o secundă?
Bine. Pa!
Dă-te de pe mine!
Deci acum sunteți împreună?
De ce te bagi în treburile mele?
Ești singurul meu copil, mă voi băga mereu.
Ei bine,
vreau să vă faceți o promisiune reciprocă.
În primul rând,
să fiți drăguți unul cu celălalt.
Fiecare are propriile sentimente.
Dar acum sunt și sentimentele altcuiva în joc. Țineți seama de ele!
În al doilea rând, fără niciun fel de poze intime.
Mai ales dacă vi se vede fața. Rămân online pe vecie.
- Eu spăl vasele. - N-am terminat.
Și, în sfârșit,
să n-aud de copii!
Nu sunt gata să fiu bunică.
Astea-s regulile. Ne-am înțeles?
- Da. - Da. Spăl vasele.
Trebuie să plec. E târziu.
Pa, Erin!
Ce vrei?
Să vorbim.
Ai văzut știrile?
Nu.
Păi...
Jeffrey a murit.
Probabil a fost Lizzie.
Asta s-o spui poliției, da?
Nu e nevoie.
N-am fost eu.
Atunci n-ai fost tu.
- Dacă ai fi fost... - Nu-mi fac griji.
Tu trebuie să-ți faci, pentru banii mei.
Am rezolvat cu irlandezii, am și marfa.
- Jumătate din ea e a mea. - Jumătate e a ta.
Am zis că ți-o dau și asta fac.
Dar pe urmă...
gata.
Am terminat.
O ia fiecare pe drumul lui.
Ce zici?
Sună cunoscut.
Nu e nicio problemă, nu?
Așa mă gândeam și eu.
De unde te vei aproviziona?
Tu vezi ce faci cu povestea aia!
Nu-mi purta mie de grijă!
APELEAZĂ ANTONIA
Ce e?
Te simți bine, frumușelule?
Salut!
Kieron! Unde ești, frate?
Acasă. Ce s-a întâmplat?
Trebuie să ne vedem. În 20 de minute, la garaje.
- Bine. Pa! - Bine, atunci. Pa!
Mătușa Jaqie vine imediat, da?
Pe curând.
Pari foarte mulțumit de tine însuți.
Cam așa e.
Știam eu.
Bine. Poftim!
Nu mai ești copil, ești deja om mare.
Am ceva pentru tine.
Vrei să vezi?
Da.
- Ai ținut vreodată unul în mână? - Nu.
Haide, ia-l!
Jamie mi l-a dat.
E un Browning de 9 milimetri.
Butonul ăsta eliberează încărcătorul.
Apasă-l!
Vezi?
Iese încărcătorul.
E un încărcător cu 13 gloanțe.
Ai 13 focuri.
Îl pui la loc așa.
Apasă-l ușor până auzi un clic.
Ține-l!
Cu vârful în jos.
Nu către picior.
- Ce faci, vrei să-ți tragi în picior? - Nu.
Sigur că nu.
Ține-l bine!
Așa, în mână.
Cu mâna cealaltă, trage ăsta înapoi!
Ia degetul de pe trăgaci!
Trage-l în spate!
Până la capăt.
Ține-l acolo!
Acum, dă-i drumul!
Acum e încărcat.
Și ești gata să tragi.
Să văd cum țintești. Țintește la perete!
Ești gata să-l cureți?
- Da. - Ești gata?
- Da. - Sigur?
- Crede-mă! - Cine va fi curățat?
Ambele genți?
Da. Îmi pare rău.
Taci!
Taci din gură!
Sully n-a zis să le mutăm.
E prea târziu s-o salvez pe Lauryn, dar nu și pe nepotul meu.
APELEAZĂ SULLY
Subtitrarea: George Georgescu