ГЛАВАРЬ
Привет.
- Как дела? Всё хорошо? - Всё хорошо.
Ладно. Запри дверь.
- Здесь никого нет? - Никого.
- Это тебе. - Большое спасибо.
- Я мигом. - Хорошо.
Тут больше обычного.
- Тогда отдавай лишнее. - Нет уж.
- Тогда всё хорошо? - Да.
Вот и славно.
Сколько там?
Никаких вопросов. Забыла?
Ага, но прячу-то всё я.
И никаких вопросов не задаешь.
- Понятно? - Хорошо.
Выпьешь со мной?
Давай не облажаемся.
Кирон скоро заедет. Хорошо?
Не уходи никуда. Он будет где-то через час или два.
- Хорошо. - Ладно, пока.
Покеда.
- Чё как, бро? - Йо, Кирон.
- Как дела? - Тебя ждет посылка.
Да-да.
Я сказал ей, что ты будешь где-то через час — не опоздай.
Хорошо.
То же место.
- Возьми два. - Всё понял.
Супер. Позвони мне потом.
Братан.
У тебя хорошие новости? Мне они необходимы.
На прошлой неделе Лиззи улетела в Дублин.
Да чтоб ее!
А сейчас она где?
Мой человек сказал, что найдет ее, но еще за 20.
Еще 20 тысяч?!
Что мне ему сказать?
Скажи ему, чтобы губу не раскатывал.
Хорошо, но от этого тебе не станет проще...
Твою мать!
...найти ее.
Ладно, скажи ему,
что я дам ему гребаные 20 тысяч.
Но как только он найдет ее,
я должен первым узнать об этом. Ясно?
Я всё понял.
Со мной шутки плохи.
Блин!
Он согласен.
Сразу сообщи мне.
Готово.
- Я об этом не знаю. - Пару месяцев назад.
- Йо. - Как я и говорила.
- Йо. - Здаров.
Чё как?
Вот, держи.
- Давай, вперед. - Ладно.
Давай.
Всё норм?
Да, норм.
- Привет, Кристал. - Привет.
Да что ж это такое!
Мы не дали тебя депортировать.
Мы встали на твою защиту.
Нас полицейские растаскивали. Мы пошли на риск.
А ты нам чем платишь?
Продаешь наркотики школьникам?
Мне стыдно за тебя, бро.
Мне стыдно за всех вас.
- Под Малкольма Икса закосить решила? - Заткнись, чувак!
- Слышал про завтрашний протест? - Да.
Постарайся прийти и поддержать народ, а не херней тут страдай.
Джейми.
У тебя там всё норм?
Вот, пришел проведать тебя.
У меня для тебя новости.
Я нравлюсь Эрин.
Это вообще круто.
Я тебе вот хочу сказать...
...что пришло мое время.
Понимаешь?
Я пришел сказать тебе,
что я умненький и благоразумненький, как ты и велел нам с Аароном.
А теперь мне пора, бро.
Сам понимаешь — нехорошо заставлять даму ждать.
Всего тебе, бро.
Давай.
Джек, это Мэнди.
Я тебе поесть принесла.
Привет.
Я тебе тушеную курицу взяла.
Ребята из кафе передали соболезнования.
Вот тебе еще фрукты с рынка.
Спасибо тебе.
Да брось ты, солнце.
А где малыш?
С Бэкс у нее дома.
Напрасно ты тут одна сидишь.
Мне надо побыть одной.
Джек,
надеюсь, ты не раскисла вконец.
Мне надо побыть одной, подальше от этого дерьма.
Когда я была на зоне...
Знаешь, за что меня посадили? За непреднамеренное убийство.
Человек умер, а должен был жить.
А я оказалась в это вовлечена.
Сначала я не считала себя виноватой.
Ты к чему клонишь?
Джек,
я скажу тебе всё начистоту.
Лорин погибла из-за наркоты, которую ты продаешь.
Пошла вон!
Пощечинами делу не поможешь.
Убирайся из моего дома, мать твою!
Лорин уже не вернешь.
А вот малыша ее спасти еще можно.
Привет, Наоми,
я сегодня чуть позже приду, у меня срочные дела.
Да, всё нормально.
Не знаю, насколько задержусь, но, надеюсь, ненадолго.
Ладно. Большое спасибо.
Хорошо, пока.
Привет.
Как ты?
Отлично.
Может,
пойдем наверх?
Ладно.
Тебе прислали СМС из клиники? Мне прислали.
- Да. - Покажи.
Ты мне не веришь?
Мама говорит парням не доверять. Им лишь бы к девкам в трусы залезть.
Так что ты уж прости, но мне надо самой увидеть.
Кому-нибудь из друзей о нас рассказал?
Нет.
Честно?
- Одному человеку сказал. - Я так и знала!
Своему брату.
Аарону?
Нет.
Джейми.
На нашей скамейке рассказал ему.
С тобой всё хорошо?
Если нет, то не надо...
...ничего.
Бро...
- Здаров. - Чё как?
- Всё норм. - Сам как?
- Хорошо. - Чё руки сухие?
- Ты здоров? - Комментирует в сетях.
Очень смешно.
Она без косичек, без макияжа.
У нее естественный загадочный стиль.
- Йо, Браддерс. - Ну вообще.
- Здаров. - Здаров.
Здаров.
- Как ты? - Меня тут бесят некоторые.
- Несут всякую херню. - Нам разобраться?
Нет, ничего такого.
А вы как? Хорошо?
Как тебе эта цыпа?
Этот чувак сказал мне, что она красотка.
- Я этого не говорил. - Так себе.
- Я сказал, она ничего. - Так себе.
Проехали.
Ты чего тут деньгами размахиваешь?
Ты много покупаешь. Откуда у тебя деньги?
- Не лезь в чужие дела и пей сок. - Блин!
Спятила совсем!
- Марианна, погоди минуту. - Что еще?
Да успокойся ты! Что случилось?
Где твой ребенок?
Ты в соцработники записалась, что ли?
Хватит нести бред.
Отвечай, куда дела ребенка?
- Ребенок с моей мамой. - С мамой?
- Где она живет? - В Ньюэме.
Где в Ньюэме? На какой улице?
Мне пора за ним.
Отведи меня к малышу и получишь дозу бесплатно.
Честно?
Мне повторить?
Эй!
Дай ей дозу.
Я угощаю, дай.
Спасибо.
Поехали в Ньюэм.
Зачем? Малыш не в Ньюэме.
Кирон,
будь добр, подгони тачку.
Хорошо.
Иди за мной.
Давай же!
Чёртова коляска!
Готово.
Я тут живу.
Почему ребенок на полу?
- С ним всё хорошо. - Подними ребенка с пола, мать твою!
Подними малыша, говорю!
Хорошо.
Идем.
Вот так, давай.
Ложись в кроватку.
Ребенка одного дома оставляешь?
Вот, хорошо.
Какого хрена!
Не смей курить рядом с ребенком!
Отойди, на фиг, вон туда.
- Отдай! - Там и кури свою трубку, коза!
Чего ты завелась?
Джек.
Ты чего?
Это полный капец, бро.
Что случилось?
Отвези меня домой.
Где ты был сегодня утром?
Что?
Салли с Дюшейном отобрали у ирландца товар?
Да.
Ты с ними встретился в Хайбери или в Стэмфорд-Хилл?
В Хайбери.
А что?
Да ничего.
Послушай, Джек.
Я знаю, много разного народа говорит тебе обыденную чушь.
Им до тебя дела нет, а мне есть. Ты моя семья, и Лорин тоже была семьей.
Я серьезно.
Если хоть что-то произойдет, то сразу дай мне знать.
Ладно?
Я на полном серьезе.
- С тобой точно всё в порядке? - Да.
Со мной всё хорошо.
Ладно, бро.
- Ну давай. - Давай.
- Это твоя мама? - Чёрт!
Эрин!
Иду, мам! Прибираю в комнате.
Эрин!
Не слышишь? Я тебя зову.
- Что там за шум? - Живее!
- А это куда? - Не знаю. В карман засунь.
Привет, мам.
Привет, Мэнди.
Привет, Стеф.
- Чем вы занимались? - Домашкой, всякой всячиной.
Домашкой?
- Да. - Да.
Шелли!
Шелл!
Чем ты занимаешься?
Собираю наши с Тиш вещи.
- За остальными потом зайдут. - Да ты чего?
- У нас с тобой не складывается. - Стой.
Это из-за чёртового салона? Всё из-за него?
Прекрати упаковывать вещи. Послушай меня.
Я знаю, что облажался.
Я попал в дерьмовую историю.
Понимаешь?
Я со всем разобрался.
Я достану тебе деньги. Договорились?
Всё хорошо.
Клянусь тебе.
Тут дело не в деньгах, Дюшейн.
А в чём тогда?
Мне кажется, что всё из-за денег.
А это какие-то капризы!
Что ты делаешь?
Я один раз тебе отказал, а до этого разве не помогал?
И ты сразу с чемоданом на выход?
Я тебе уже сказала: дело не в деньгах.
Дай я тебе деньги, ты всё равно уйдешь?
Наверняка останешься!
Ты меня слышишь?
- Дело не в деньгах. - Тогда в чём же дело? В чём?
Почему ты пакуешь чемоданы?
Потому что я не могу так жить.
Сейчас ты в хорошем настроении, а завтра у тебя руки в крови.
- Моей дочери тут не место. - А на что ты рассчитывала?
Как всё представляла, когда сидела у моей мамы,
говорила что не будешь меня судить, что поймешь меня и поддержишь?
А теперь что?
Я понимаю тебя, Дюшейн.
Именно поэтому и ухожу.
Нашли что-нибудь?
Четкие отпечатки на столе и частичные — на сковороде.
Еще один на двери.
Результаты будут завтра утром.
Как здорово!
Ты сошел с ума?
Хьюго.
Сидела бы дома.
Бедняжка!
Да ты что?
Боже!
Да.
Погоди. Я тебе перезвоню.
Ладно, пока.
Не трогай меня!
Значит, вы теперь вместе?
Мам, ну чего ты пристала?
Ты мой единственный ребенок, мне всё надо знать.
А теперь я хочу,
чтобы вы пообещали кое-что друг другу.
Прежде всего
будьте добры друг к другу.
Раньше вы думали только о своих чувствах,
а теперь вас двое, и надо думать о чувствах друг друга.
Во-вторых,
никаких интимных фотографий.
Особенно таких, где видны ваши лица. Они навсегда зависнут в сети.
- Я помою посуду. - Я не закончила.
И наконец,
никаких детей.
Я еще не готова стать бабушкой.
Вот такие правила. По рукам?
- Да. - Ладно. Я помою посуду.
Мне пора. Уже поздно.
Пока, Эрин.
Что тебе надо?
Разговор есть.
Видел новости?
Нет.
Так вот:
Джефри мертв.
Видать, дело рук Лиззи.
Это полицейским скажешь.
А мне-то что?
Это не я.
Ну, значит, не ты.
- Но если это ты... - Я не волнуюсь.
Это тебе надо волноваться о моих деньгах.
С ирландцами разобрались, поставка наша.
- Половина ее — моя. - Да, половина твоя.
Я же сказал, что отдам ее тебе.
Но на этом...
...поставим точку.
Между нами всё кончится.
Разбежимся в разные стороны.
Как тебе такое?
Знакомая песня.
Никаких проблем не будет?
Я так и думал.
Откуда товар-то брать будешь?
Не надо менять тему.
И не беспокойся обо мне.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК АНТОНИЯ
Что?
Всё хорошо, красавчик?
Чё как?
Кирон, ты где?
Дома. А что?
Нам надо увидеться. Через 20 минут у гаражей.
- Ладно, скоро буду. - Давай, пока.
Тетя Джеки будет дома.
До скорого.
Кто-то выглядит очень довольным.
Не буду врать.
Оно и видно.
Вот, держи.
Ты больше не ребенок. Теперь ты мужик.
У меня кое-что есть для тебя.
Показать?
Давай.
- Когда-нибудь держал это? - Нет?
Тогда подержи.
Мне его Джейми дал.
Это 9-миллиметровый браунинг.
Это кнопка освобождения магазина.
Нажми на нее.
Вот видишь?
Магазин отходит.
Он рассчитан на 13 пуль.
У тебя 13 выстрелов.
Помести его обратно.
Прижми, чтобы щелкнул.
Держи.
Дулом вниз.
Да не на ноги!
- Хочешь себе ступни прострелить? - Нет.
Вот и не надо.
Уверенно держи.
Возьми его в руку.
А другой рукой
оттяни вот тут.
Убери палец с курка.
Оттяни.
До упора.
Держи так, а теперь отпусти.
Пистолет заряжен.
Теперь можешь стрелять.
Где твоя цель? Вон там, на стене.
Готов выстрелить в человека?
- Да. - Готов?
- Да. - Точно?
- Верь мне! - Кого ты убьешь?
Обе сумки?
- Обе сумки, твою мать? - Да. Прости.
Заткнись!
Заткнись, зараза!
Салли не говорил, что их надо забрать.
Лорин уже не вернуть, а племянника спасти еще можем.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК САЛЛИ
Перевод субтитров: Марина Рич