1
00:00:53,960 --> 00:00:59,640
(ท็อปบอย)

2
00:01:19,640 --> 00:01:20,480
ไง

3
00:01:21,360 --> 00:01:23,400
- เป็นไง สบายดีไหม
- อื้ม สบายดี

4
00:01:23,400 --> 00:01:25,000
โอเค ปิดประตูเลย

5
00:01:28,560 --> 00:01:31,080
- รู้นะว่าถามบ่อย แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่ใช่ไหม
- ไม่มี

6
00:01:34,120 --> 00:01:36,040
- นี่ของคุณ
- ขอบคุณ

7
00:01:36,840 --> 00:01:38,600
- ใช้เวลาไม่นานหรอก
- โอเค

8
00:01:55,920 --> 00:01:57,280
จ่าเยอะกว่าทุกทีนะ

9
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
- ใช่ จะคืนมาบางส่วนก็ได้นะ
- เรื่องอะไร

10
00:02:01,400 --> 00:02:02,440
เราโอเคกันนะ

11
00:02:02,440 --> 00:02:04,080
- ใช่ โอเค
- ดี

12
00:02:06,120 --> 00:02:07,600
ข้างล่างนั่นเท่าไหร่เหรอ

13
00:02:10,920 --> 00:02:12,600
ห้ามถามไง จําได้ไหม

14
00:02:12,600 --> 00:02:14,600
ฉันเป็นคนซ่อนมันนะ

15
00:02:14,600 --> 00:02:16,760
นั่นไม่ใช่ส่วนนึงของข้อตกลงของเรา

16
00:02:17,280 --> 00:02:19,000
- ห้ามถาม
- ก็ได้

17
00:02:19,640 --> 00:02:21,120
อยากดื่มอะไรก่อนไหม

18
00:02:23,320 --> 00:02:24,720
อย่าทําให้เสียเรื่องเลย

19
00:02:26,840 --> 00:02:29,120
แต่คีรอนกําลังจะมา โอเคไหม

20
00:02:29,120 --> 00:02:30,800
- อืมฮึ
- เพราะงั้นอย่าไปไหน

21
00:02:30,800 --> 00:02:33,440
เขาจะอยู่ประมาณหนึ่งหรือสองชั่วโมง
ประมาณนั้น

22
00:02:33,440 --> 00:02:35,040
- ได้
- โอเค แล้วเจอกัน

23
00:02:35,040 --> 00:02:36,280
- ที่รัก
- อือฮึ

24
00:02:49,520 --> 00:02:51,440
- หวัดดีพวก
- โย่ คีรอน

25
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
- ว่าไง
- ของรอนายอยู่ที่นี่แล้ว

26
00:02:53,440 --> 00:02:54,360
ได้

27
00:02:55,200 --> 00:02:59,320
ฉันบอกเธอว่านายจะอยู่ประมาณหนึ่งชั่วโมง
เพราะงั้นอย่าใช้เวลานานเกิน

28
00:02:59,320 --> 00:03:00,440
ได้เลย

29
00:03:00,440 --> 00:03:01,560
ที่เดิมนะ

30
00:03:02,120 --> 00:03:04,960
- เที่ยวนี้เอาไปประมาณสอง
- ได้

31
00:03:04,960 --> 00:03:06,600
โอเค ดี โทรหาฉันนะ

32
00:03:11,600 --> 00:03:12,440
พวก

33
00:03:13,200 --> 00:03:16,160
คุณควรมีข่าวดีมาบอกผมนะ
ผมต้องการข่าวดีเดี๋ยวนี้

34
00:03:17,160 --> 00:03:19,560
ลิซซี่บินจากสแตนสเต็ดไปดับลินเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

35
00:03:19,560 --> 00:03:20,880
เช็ดเข้

36
00:03:21,960 --> 00:03:23,480
แล้วตอนนี้เธออยู่ไหน

37
00:03:23,480 --> 00:03:26,480
คนของผมบอกว่าเขาหาตัวเธอได้
แต่คุณต้องจ่ายอีก 20

38
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
สองหมื่นเนี่ยนะ

39
00:03:28,200 --> 00:03:29,640
อยากให้ผมบอกเขาว่าไงล่ะ

40
00:03:29,640 --> 00:03:32,280
ผมอยากให้คุณบอกเขาว่าเขาตลกเกินไปแล้ว

41
00:03:32,280 --> 00:03:34,800
ผมบอกให้ได้ แต่คุณคงไม่ได้เจอเธอ
แต่ถ้าคุณต้องการ...

42
00:03:34,800 --> 00:03:35,720
เชี่ยเอ๊ย!

43
00:03:36,880 --> 00:03:37,760
ผมก็บอกเขาได้

44
00:03:38,480 --> 00:03:40,360
ฟังนะ บอกมัน

45
00:03:41,000 --> 00:03:43,040
ว่าเชิญมันเอาเงิน 20,000 ไปได้เลย

46
00:03:43,040 --> 00:03:45,480
แต่ทันทีที่มันเจอเธอ

47
00:03:46,080 --> 00:03:48,480
ผมอยากเป็นคนแรกที่รู้ เข้าใจไหม

48
00:03:49,440 --> 00:03:50,280
เข้าใจแล้ว

49
00:03:52,320 --> 00:03:53,800
อย่าลองดีกับผมเด็ดขาด

50
00:04:00,480 --> 00:04:01,320
บ้าเอ๊ย

51
00:04:07,160 --> 00:04:08,440
ใช่ เขายินดีจ่าย

52
00:04:10,200 --> 00:04:11,920
ใช่ แจ้งผมให้เร็วที่สุดนะ

53
00:04:48,920 --> 00:04:49,760
เรียบร้อย

54
00:05:08,480 --> 00:05:10,920
- ไม่ เรื่องนั้นฉันไม่รู้แล้ว
- ไม่กี่เดือนก่อน

55
00:05:10,920 --> 00:05:12,800
- โย่
- อย่างที่ฉันบอกเขาน่ะ

56
00:05:12,800 --> 00:05:13,720
- โย่
- ไง

57
00:05:13,720 --> 00:05:14,640
ไง

58
00:05:16,880 --> 00:05:17,720
เอาไป

59
00:05:18,840 --> 00:05:20,440
- ไปเลยนะ
- ขอบใจนะพวก

60
00:05:20,440 --> 00:05:21,360
ขอบใจ

61
00:05:23,960 --> 00:05:24,880
นายโอเคไหม

62
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
อืม ไม่มีปัญหา

63
00:05:31,360 --> 00:05:32,800
- ไงจ๊ะ คริสตัล
- หวัดดีค่ะ

64
00:05:59,080 --> 00:06:00,360
ไม่อยากจะเชื่อเลย

65
00:06:01,240 --> 00:06:03,960
นายก็รู้ว่าเราทําอะไรเพื่อนายตอนที่ตม.มา

66
00:06:03,960 --> 00:06:05,720
เราประท้วงเพื่อนาย

67
00:06:05,720 --> 00:06:08,920
โดนตํารวจฉุดกระชากลากดึง
เอาตัวเองเข้าเสี่ยง

68
00:06:09,440 --> 00:06:10,800
แล้วนายตอบแทนเราแบบนี้เหรอ

69
00:06:10,800 --> 00:06:13,280
เดี๋ยวนี้นายขายยาให้เด็กนักเรียนด้วยเหรอ

70
00:06:14,480 --> 00:06:16,040
ฉันละอายใจแทนนายจริงๆ

71
00:06:17,200 --> 00:06:18,640
ฉันละอายใจแทนพวกนายทุกคน

72
00:06:19,400 --> 00:06:21,440
อย่ามาทําตัวเป็นมัลคอล์ม เอ็กซ์เลยป้า

73
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
หุบปากไปซะ ไอ้นี่

74
00:06:24,960 --> 00:06:27,400
- รู้เรื่องการประท้วงพรุ่งนี้ใช่ไหม
- รู้

75
00:06:27,400 --> 00:06:29,560
พยายามไปที่นั่นให้ได้
และสนับสนุนชุมชนของนายนะ

76
00:06:29,560 --> 00:06:31,960
แทนที่จะทํามันพังเพราะเรื่องไร้สาระนี่

77
00:07:05,480 --> 00:07:06,400
เจมี่

78
00:07:12,200 --> 00:07:13,640
หวังว่านายจะสบายดีนะ

79
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
แค่แวะมาดูนายน่ะ

80
00:07:21,320 --> 00:07:22,840
และฉันมีเรื่องจะบอกนายด้วย

81
00:07:24,840 --> 00:07:27,120
เอรินชอบฉันสุดๆ เลยละ

82
00:07:28,800 --> 00:07:30,040
มันบ้ามาก

83
00:07:31,760 --> 00:07:34,080
ฉันเลยจะบอกให้นายรู้ว่า...

84
00:07:36,960 --> 00:07:38,080
ถึงเวลาแล้ว

85
00:07:40,440 --> 00:07:41,400
เข้าใจใช่ไหม

86
00:07:42,600 --> 00:07:44,120
แค่มาบอกนาย

87
00:07:44,120 --> 00:07:48,720
นายจะได้รู้ว่าฉันมีเหตุผลและปลอดภัย
เหมือนที่นายพูดกับฉันและแอรอนเสมอ

88
00:07:51,720 --> 00:07:55,080
และเพราะอย่างนั้น นายก็รู้จักฉัน ฉันต้องไปแล้ว

89
00:07:55,080 --> 00:07:57,600
ปล่อยให้สาวๆ รอไม่ได้ เข้าใจใช่ไหม

90
00:08:09,240 --> 00:08:10,160
รักนะพวก

91
00:08:18,400 --> 00:08:19,240
รักนะ

92
00:08:35,320 --> 00:08:36,840
แจ็ค นี่แมนดี้เอง ที่รัก

93
00:08:38,760 --> 00:08:40,200
ฉันซื้อของกินมาฝาก

94
00:08:51,280 --> 00:08:52,200
สบายดีนะ

95
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
ฉันซื้อสตูว์ไก่จากร้านจูเนียร์มาให้

96
00:09:10,520 --> 00:09:13,000
เขาฝากแสดงความเสียใจเรื่องลอรินด้วย

97
00:09:13,880 --> 00:09:16,360
ฉันซื้อผลไม้จากร้านริดลีย์มาให้ด้วย

98
00:09:17,680 --> 00:09:18,880
ขอบใจนะ

99
00:09:18,880 --> 00:09:20,680
เรื่องเล็กน้อยน่ะ น้องสาว

100
00:09:32,360 --> 00:09:33,520
เด็กอยู่ไหนล่ะ

101
00:09:33,520 --> 00:09:35,480
อยู่กับเบ็กส์ที่บ้านนาง

102
00:09:36,440 --> 00:09:39,360
เธอขังตัวเองอยู่คนเดียวแบบนี้มันไม่ดีนะ

103
00:09:39,360 --> 00:09:41,680
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียวสักพักน่ะ

104
00:09:43,200 --> 00:09:44,120
แจ็ค

105
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
หวังว่าเธอจะไม่เสียความเป็นนักสู้ของเธอไปนะ

106
00:09:49,160 --> 00:09:52,440
บอกตรงๆ ว่าดีกว่าเผชิญหน้ากับโลก
ที่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระในตอนนี้

107
00:09:54,400 --> 00:09:55,680
ตอนฉันอยู่ในคุก...

108
00:09:57,200 --> 00:09:59,160
รู้ใช่ไหมว่าฉันติดคุกเพราะอะไร

109
00:09:59,960 --> 00:10:01,000
ฆ่าคน

110
00:10:02,680 --> 00:10:04,960
แต่ผู้ชายคนนึงตายและเขาไม่ควรตาย

111
00:10:07,000 --> 00:10:09,480
และความจริงก็คือฉันมีส่วนร่วมเต็มๆ

112
00:10:11,400 --> 00:10:15,480
สองสามปีแรก
ฉันยอมรับไม่ได้เลยว่าเป็นความผิดฉัน

113
00:10:16,320 --> 00:10:18,240
เธอจะพูดอะไรกันแน่

114
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
แจ็ค

115
00:10:20,400 --> 00:10:22,640
ฉันจะพูดให้ชัดเจนนะ
เพราะมันจําเป็นต้องพูด

116
00:10:26,080 --> 00:10:29,640
ลอรินคนสวยตายเพราะนางเสพยาที่เธอขาย

117
00:10:30,320 --> 00:10:31,360
ออกไป!

118
00:10:31,360 --> 00:10:33,120
ตบฉันไปก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรอก

119
00:10:33,120 --> 00:10:37,120
ไสหัวไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้!

120
00:10:40,560 --> 00:10:41,960
มันสายไปแล้วสําหรับลอริน

121
00:10:43,560 --> 00:10:45,640
แต่มันยังไม่สายเกินไปสําหรับลูกนาง

122
00:11:55,400 --> 00:11:56,800
ไง นาโอมิ

123
00:11:56,800 --> 00:11:59,720
วันนี้ฉันจะเข้าไปช้าหน่อยนะ มีเรื่องต้องทําน่ะ

124
00:12:00,400 --> 00:12:01,760
ใช่ๆ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

125
00:12:03,080 --> 00:12:06,800
ฉันไม่รู้จะใช้เวลานานแค่ไหน
แต่ก็ไม่ควรจะนานมาก

126
00:12:08,520 --> 00:12:10,840
โอเค ขอบใจนะ นาโอมิ ขอบใจจริงๆ

127
00:12:12,000 --> 00:12:12,920
โอเค บาย

128
00:12:56,960 --> 00:12:57,800
ไง

129
00:13:00,200 --> 00:13:01,040
สบายดีไหม

130
00:13:01,560 --> 00:13:02,640
สบายดี

131
00:13:03,200 --> 00:13:04,120
อยากจะ...

132
00:13:04,800 --> 00:13:05,680
ขึ้นไปข้างบนไหม

133
00:13:05,680 --> 00:13:06,840
ไปสิ

134
00:13:23,440 --> 00:13:26,640
นายได้รับข้อความจากคลินิกรึยัง
เพราะฉันได้แล้ว

135
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
- ได้แล้ว
- ไหนดูซิ

136
00:13:28,960 --> 00:13:30,760
อะไร ไม่เชื่อฉันเหรอ

137
00:13:30,760 --> 00:13:32,880
แม่ฉันพูดเสมอว่าอย่าเชื่อผู้ชาย

138
00:13:32,880 --> 00:13:34,920
เพราะผู้ชายชอบโกหก
เพื่อให้ได้มุดกางเกงผู้หญิง

139
00:13:34,920 --> 00:13:37,920
เพราะงั้นด้วยความเคารพ
ฉันต้องขอดูมันเองกับตา

140
00:13:47,280 --> 00:13:49,680
เคยเอาเรื่องของเราไปเม้าท์ให้เพื่อนฟังไหม

141
00:13:49,680 --> 00:13:50,800
ไม่เคย

142
00:13:50,800 --> 00:13:51,880
กล้าสาบานไหม

143
00:13:53,440 --> 00:13:55,760
- ก็ได้ ฉันเคยบอกคนนึง...
- เห็นไหม นึกแล้วเชียว

144
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
พี่ชายฉันเอง

145
00:13:57,960 --> 00:13:58,800
แอรอนเหรอ

146
00:13:59,480 --> 00:14:00,320
ไม่ใช่

147
00:14:01,200 --> 00:14:02,080
เจมี่

148
00:14:03,480 --> 00:14:05,400
ฉันคุยกับเขาตอนไปที่ม้านั่ง

149
00:14:08,600 --> 00:14:12,160
นายโอเคใช่ไหม นายไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้นะถ้า...

150
00:14:13,400 --> 00:14:14,320
นายไม่...

151
00:15:05,360 --> 00:15:06,200
พวก...

152
00:15:09,240 --> 00:15:11,040
- ไง
- ไงพวก

153
00:15:11,040 --> 00:15:12,440
- สบายดี
- เป็นไงบ้าง

154
00:15:12,440 --> 00:15:13,960
- ดี
- ทําไมมือนายแห้งจัง

155
00:15:13,960 --> 00:15:16,560
- นายโอเคไหมพวก
- เจอคอมเมนท์ไวรัลนี่เข้าไป

156
00:15:16,560 --> 00:15:17,640
กระจอกมาก

157
00:15:18,480 --> 00:15:20,280
เธอไม่ถักเปีย ไม่แต่งหน้า

158
00:15:20,280 --> 00:15:22,520
เธอใช้เวทมนตร์ของธรรมชาติน่ะพวก

159
00:15:22,520 --> 00:15:24,320
- เฮ้ย แบรดเดอร์ส
- เธอเจ๋งมาก

160
00:15:30,160 --> 00:15:31,440
- ไง
- ไง

161
00:15:33,880 --> 00:15:34,720
ไง

162
00:15:37,360 --> 00:15:39,960
- ไง สบายดีไหม
- มีคนทําฉันโมโหว่ะ

163
00:15:39,960 --> 00:15:42,720
- พูดเรื่องบ้าบอที่ฉันไม่อยากฟัง
- อะไร ต้องจัดการเลยไหม

164
00:15:42,720 --> 00:15:44,320
ไม่ๆ ไม่ใช่อะไรแบบนั้น

165
00:15:46,400 --> 00:15:47,640
พวกนายเป็นไง สบายดีไหม

166
00:15:47,640 --> 00:15:49,040
เจ คิดว่าผู้หญิงคนนี้เป็นไง

167
00:15:49,040 --> 00:15:51,800
เราส่องกันอยู่ หมอนี้บอกว่าเธอสวยมาก

168
00:15:51,800 --> 00:15:53,920
- ฉันไม่เคยพูดนะ อย่าตอแหล
- ก็ทั่วไปนะ

169
00:15:53,920 --> 00:15:56,720
- ฉันไม่เคยบอกว่าเธอสวย ฉันบอกก็โอเค
- ทั่วไป

170
00:15:56,720 --> 00:15:57,640
ช่างเถอะพวก

171
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
เคยบอกแล้วนะ
ว่าอย่าเดินถือเงินมาหาเราแบบนั้น

172
00:16:02,280 --> 00:16:05,240
อาทิตย์นี้คุณซื้อเยอะนะ
ไปเอาเงินมาจากไหนเนี่ย

173
00:16:05,240 --> 00:16:07,680
- อย่าสาระแน และดื่มน้ําผลไม้ของแกไป
- เฮ้ย!

174
00:16:10,920 --> 00:16:12,280
บ้าชะมัด

175
00:16:13,880 --> 00:16:16,520
- นี่ มารีแอนน์ คุยด้วยหน่อยสิ
- อะไรอีกล่ะ

176
00:16:16,520 --> 00:16:19,560
นี่ ใจเย็นๆ สิ เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

177
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
พวก ลูกเธออยู่ไหนเนี่ย

178
00:16:24,440 --> 00:16:27,000
ทําไม เดี๋ยวนี้เธอทํางานให้สังคมสงเคราะห์รึไง

179
00:16:27,000 --> 00:16:28,880
นี่ เลิกพูดจาไร้สาระได้แล้ว

180
00:16:28,880 --> 00:16:31,080
ตอบคําถามฉันมา ลูกเธออยู่ไหน

181
00:16:32,000 --> 00:16:33,800
- อยู่กับแม่ฉัน
- หมายความว่าไง

182
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
- แม่เธออยู่ที่ไหน
- นิวแฮม

183
00:16:35,760 --> 00:16:37,840
นิวแฮม ที่ไหนในนิวแฮม ถนนอะไร

184
00:16:38,640 --> 00:16:40,320
ฉันต้องไปรับเขาแล้ว

185
00:16:41,720 --> 00:16:45,240
พาฉันไปหาลูกเธอ แล้วฉันจะให้ยาเธอฟรีห่อนึง

186
00:16:46,280 --> 00:16:47,400
พูดจริงเหรอ

187
00:16:47,400 --> 00:16:48,840
ฉันบอกว่าไง

188
00:16:50,200 --> 00:16:51,040
เฮ้ย

189
00:16:52,040 --> 00:16:53,000
เอาให้เธอห่อนึง

190
00:16:53,520 --> 00:16:55,120
ฉันจ่ายเอง เอาให้เธอ

191
00:16:58,760 --> 00:16:59,680
ขอบใจ

192
00:17:03,240 --> 00:17:04,520
เราจะไปนิวแฮมกัน

193
00:17:04,520 --> 00:17:07,040
คงไม่ได้ เด็กไม่ได้อยู่ที่นิวแฮมหรอก

194
00:17:07,040 --> 00:17:08,000
อืม

195
00:17:08,760 --> 00:17:09,720
โย่ คีรอน

196
00:17:10,760 --> 00:17:12,360
ไปเอารถมาที

197
00:17:12,360 --> 00:17:13,800
ได้เลย

198
00:17:14,720 --> 00:17:15,760
ตามฉันมา

199
00:17:30,920 --> 00:17:31,880
กางสิวะ

200
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
รถเข็นห่านี่!

201
00:17:36,360 --> 00:17:37,200
โอเค

202
00:17:42,840 --> 00:17:43,720
ฉันอยู่ในนี้

203
00:18:10,320 --> 00:18:12,520
ทําไมลูกเธอถึงอยู่บนพื้นวะ

204
00:18:15,120 --> 00:18:18,120
- เขาไม่เป็นไร
- อุ้มลูกเธอขึ้นมาจากพื้นนะ

205
00:18:20,480 --> 00:18:22,240
อุ้มลูกเธอขึ้นมาจากพื้น!

206
00:18:22,240 --> 00:18:23,160
ก็ได้

207
00:18:26,280 --> 00:18:27,480
มามะ

208
00:18:28,320 --> 00:18:29,760
อย่างนั้นแหละ มามะ

209
00:18:30,320 --> 00:18:31,720
ลงเปลนะ ลูกรัก

210
00:18:32,280 --> 00:18:34,160
ตกลงเธอทิ้งลูกไว้แบบนี้ใช่ไหม

211
00:18:34,160 --> 00:18:36,080
โอเค นอนนะ

212
00:18:37,840 --> 00:18:38,800
อะไรวะเนี่ย

213
00:18:40,120 --> 00:18:43,880
ฟังนะ! ห้ามดูดยาใกล้ๆ ลูกเธอ!

214
00:18:43,880 --> 00:18:45,640
เข้าไปนั่งในนั้น...

215
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
- เอายามานะ!
- และเชิญดูดยาของเธอให้พอ อีกะหรี่!

216
00:19:18,360 --> 00:19:19,640
นั่นมันเรื่องอะไรกัน

217
00:19:22,240 --> 00:19:23,200
แจ็ค

218
00:19:24,480 --> 00:19:25,360
เธอโอเคไหม

219
00:19:26,400 --> 00:19:29,800
นี่มันโคตรบัดซบเลยเพื่อน

220
00:19:32,440 --> 00:19:33,400
อะไรบัดซบ

221
00:19:35,280 --> 00:19:36,960
แค่พาฉันไปส่งที่บ้านก็พอ

222
00:20:17,040 --> 00:20:18,520
เมื่อเช้านายไปไหนมา

223
00:20:19,400 --> 00:20:20,240
อะไรนะ

224
00:20:22,000 --> 00:20:24,800
ซัลลี่กับดูเชนเอาของ
มาจากพวกไอริชได้แล้วใช่ไหม

225
00:20:24,800 --> 00:20:25,720
ใช่

226
00:20:27,480 --> 00:20:28,800
แล้วนายไปเจอพวกเขาที่ไหน

227
00:20:28,800 --> 00:20:30,560
ไฮบิวรีหรือสแตมฟอร์ดฮิลล์

228
00:20:32,320 --> 00:20:33,240
ไฮบิวรี่

229
00:20:35,000 --> 00:20:35,840
ทําไม

230
00:20:37,080 --> 00:20:37,920
ไม่มีอะไร

231
00:20:43,600 --> 00:20:44,480
ฟังนะ แจ็ค

232
00:20:45,160 --> 00:20:48,680
ฉันรู้ว่ามีคนมาหาเธอหลายคน
และพูดเรื่องเดิมๆ พวกนั้น

233
00:20:48,680 --> 00:20:51,960
โดยที่ไม่เคยอยู่เคียงข้างเธอเลย
แต่เธอเป็นครอบครัวฉัน

234
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
ลอรินก็เหมือนกัน

235
00:20:54,080 --> 00:20:55,480
และฉันหมายความแบบนั้นจริงๆ

236
00:20:55,480 --> 00:20:59,000
ถ้ามีเรื่องอะไร ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ก็บอกฉันได้เลย

237
00:20:59,920 --> 00:21:00,760
โอเคไหม

238
00:21:01,640 --> 00:21:03,080
ฉันพูดจริงๆ นะ

239
00:21:03,880 --> 00:21:06,320
- แน่ใจนะว่าเธอไม่เป็นไร
- แน่ใจ

240
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
เดี๋ยวก็โอเค

241
00:21:10,240 --> 00:21:11,160
เอาละพวก

242
00:21:12,840 --> 00:21:14,800
- ไปละ
- เออ บาย

243
00:21:59,640 --> 00:22:01,240
- นั่นแม่เธอเหรอ
- ซวยแล้ว

244
00:22:01,240 --> 00:22:02,400
เอริน!

245
00:22:02,400 --> 00:22:05,000
กําลังลงไปค่ะ จัดห้องอยู่

246
00:22:10,240 --> 00:22:11,080
เอริน

247
00:22:11,920 --> 00:22:13,600
ไม่ได้ยินแม่เรียกเหรอ

248
00:22:15,040 --> 00:22:16,560
- เสียงอะไรข้างบนน่ะ
- เร็วเข้า

249
00:22:16,560 --> 00:22:19,440
- ทําไงกับไอ้นี่ดี
- ใส่กระเป๋าไปสิ ฉันไม่รู้

250
00:22:24,520 --> 00:22:25,360
ไงคะ แม่

251
00:22:28,800 --> 00:22:29,640
ไงครับ แมนดี้

252
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
ไง สเตฟ

253
00:22:35,760 --> 00:22:38,520
- ทําอะไรกันอยู่
- ทําการบ้านน่ะค่ะ

254
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
การบ้านเหรอ

255
00:22:44,080 --> 00:22:45,000
- ค่ะ
- ครับ

256
00:23:02,440 --> 00:23:03,280
เชลลีย์

257
00:23:06,840 --> 00:23:07,720
เชลล์

258
00:23:10,960 --> 00:23:12,080
ทําอะไรน่ะ

259
00:23:13,440 --> 00:23:15,080
เก็บของของฉันและของของทิช

260
00:23:15,080 --> 00:23:17,920
- แล้วจะมีคนมาเอาของที่เหลือ
- พูดอะไรน่ะ ทําอะไร

261
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
- ดูเชน มันไม่เวิร์ก เราต่างก็รู้
- หยุดก่อน

262
00:23:21,240 --> 00:23:24,600
เป็นเพราะเรื่องร้านทําเล็บห่านั่นใช่ไหม
เรื่องนี้ใช่ไหม

263
00:23:25,760 --> 00:23:27,520
หยุดเก็บของได้แล้ว ฟังผมนะ

264
00:23:27,520 --> 00:23:28,840
ฟังผม ฟัง

265
00:23:31,160 --> 00:23:33,480
ผมเข้าใจ โอเคไหม ผมทําพังเอง

266
00:23:33,480 --> 00:23:35,800
ผมกําลังเจอเรื่องบ้าบออยู่

267
00:23:36,640 --> 00:23:37,480
โอเคไหม

268
00:23:38,800 --> 00:23:40,280
ผมจัดการได้แล้ว

269
00:23:40,280 --> 00:23:42,560
ผมจะเอาเงินมาให้คุณ โอเคไหม

270
00:23:43,520 --> 00:23:44,360
ไม่มีปัญหา

271
00:23:44,360 --> 00:23:45,440
ผมสัญญา

272
00:23:45,440 --> 00:23:47,520
มันไม่ใช่เรื่องเงินหรอก ดูเชน

273
00:23:50,680 --> 00:23:51,920
งั้นเรื่องอะไร

274
00:23:53,440 --> 00:23:55,640
ผมรู้สึกว่าเป็นเรื่องเงินนะ

275
00:23:56,160 --> 00:23:58,320
นี่มันชักจะนิสัยเสียแล้วนะ

276
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
คุณทําอะไรน่ะ

277
00:24:02,880 --> 00:24:06,160
ผมทําเพื่อคุณไม่ได้ครั้งแรก
แต่มันเหมือนกับผมไม่เคยทําเพื่อคุณเลย

278
00:24:06,160 --> 00:24:08,760
อย่างนั้นใช่ไหม คุณก็เลยจะทิ้งผมไป

279
00:24:08,760 --> 00:24:12,000
คุณไม่เข้าใจ
ฉันกําลังบอกคุณอยู่ว่ามันไม่ใช่เรื่องเงิน

280
00:24:12,000 --> 00:24:14,360
ถ้าผมเอาเงินมาได้ตอนนี้ คุณก็จะไปอยู่ดีงั้นเหรอ

281
00:24:14,360 --> 00:24:15,680
ผมว่าคุณอยู่ต่อแน่ๆ

282
00:24:15,680 --> 00:24:18,760
คุณฟังฉันอยู่รึเปล่าเนี่ย ฟังฉันอยู่รึเปล่า

283
00:24:19,480 --> 00:24:20,640
มันไม่ใช่เรื่องเงิน

284
00:24:20,640 --> 00:24:23,320
งั้นมันเรื่องอะไรล่ะ เรื่องอะไร

285
00:24:25,200 --> 00:24:27,400
มันไม่ใช่เรื่องเงิน แต่คุณกําลังเก็บของ

286
00:24:27,400 --> 00:24:29,680
เพราะฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้

287
00:24:30,760 --> 00:24:31,960
เดี๋ยวคุณก็อารมณ์ดี

288
00:24:31,960 --> 00:24:34,480
เดี๋ยวคุณก็มือเปื้อนเลือดกลับบ้าน

289
00:24:34,480 --> 00:24:38,040
- คิดว่าฉันอยากให้ลูกฉันเจออะไรแบบนี้เหรอ
- แล้วคุณคิดว่ามันจะเป็นยังไง

290
00:24:38,680 --> 00:24:41,400
ตอนที่คุณนั่งอยู่ในบ้านแม่ผมน่ะ

291
00:24:42,000 --> 00:24:46,240
บอกว่าคุณจะไม่ตัดสินผม
คุณเข้าใจผม คุณจะอยู่เคียงข้างผม

292
00:24:46,240 --> 00:24:47,160
แล้วนี่อะไร

293
00:24:50,520 --> 00:24:51,960
ฉันเข้าใจคุณจริงๆ ดูเชน

294
00:24:53,080 --> 00:24:54,600
ฉันถึงได้จะไป

295
00:25:47,800 --> 00:25:48,800
ได้เรื่องอะไรไหม

296
00:25:49,600 --> 00:25:53,280
เจอรอยนิ้วมือเต็มๆ บนท็อปเคาน์เตอร์ครัว
รอยนิ้วมือบางส่วนสองสามรอยบนกระทะ

297
00:25:53,960 --> 00:25:55,280
เจออีกรอยที่ประตู

298
00:25:55,280 --> 00:25:57,400
ผลจะออกพรุ่งนี้แต่เช้า

299
00:28:00,880 --> 00:28:02,080
ตื่นเต้นจัง

300
00:28:08,320 --> 00:28:09,600
จะบ้าเหรอ

301
00:28:10,520 --> 00:28:11,360
ฮิวโก้

302
00:28:16,960 --> 00:28:18,600
ฉันไม่ออกจากบ้านหรอก

303
00:28:19,400 --> 00:28:20,440
พระเจ้า สงสารนางจัง

304
00:28:23,080 --> 00:28:24,320
ไม่นะ

305
00:28:24,320 --> 00:28:25,720
ให้ตายสิ

306
00:28:37,720 --> 00:28:38,720
ใช่

307
00:28:43,920 --> 00:28:46,320
เดี๋ยวนะ อีกแป๊บนึงฉันโทรกลับได้ไหม

308
00:28:47,480 --> 00:28:48,360
โอเค บาย

309
00:29:03,280 --> 00:29:04,400
ปล่อยฉันนะ

310
00:29:53,480 --> 00:29:56,440
สรุปว่าคบกันแล้วใช่ไหม

311
00:29:56,440 --> 00:29:58,640
แม่จะยุ่งเรื่องของหนูทําไมเนี่ย

312
00:29:58,640 --> 00:30:01,560
เพราะแม่มีลูกคนเดียว
แม่จะยุ่งเรื่องของลูกตลอดไป

313
00:30:03,800 --> 00:30:04,680
เอาละ

314
00:30:06,040 --> 00:30:09,400
แม่อยากให้เธอสองคนสัญญาต่อกัน
และรักษาสัญญาให้ดี

315
00:30:10,640 --> 00:30:12,000
ข้อแรกเลย

316
00:30:12,920 --> 00:30:14,400
จงดีต่อกัน

317
00:30:15,040 --> 00:30:17,520
ทั้งคู่เคยต้องปกป้องความรู้สึกของตัวเอง

318
00:30:18,000 --> 00:30:20,240
แต่ตอนนี้มีความรู้สึกของอีกคน
เข้ามาอยู่ในสมการแล้ว

319
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
และพวกเธอต้องเคารพมัน

320
00:30:23,160 --> 00:30:24,320
และข้อสอง

321
00:30:24,320 --> 00:30:26,560
ห้ามถ่ายรูปวาบหวิวหรืออะไรพวกนั้นเด็ดขาด

322
00:30:26,560 --> 00:30:30,480
โดยเฉพาะรูปที่มีหน้าพวกเธออยู่
ของพวกนั้นจะอยู่ในโลกออนไลน์ตลอดไป

323
00:30:30,480 --> 00:30:32,480
- หนูไปล้างจานนะ
- แม่ยังพูดไม่จบ

324
00:30:34,520 --> 00:30:36,000
และข้อสุดท้าย

325
00:30:37,160 --> 00:30:38,320
ห้ามมีลูก

326
00:30:38,320 --> 00:30:40,240
แม่ยังไม่พร้อมจะเป็นยายคน

327
00:30:41,320 --> 00:30:43,160
มีกฎตามนี้ ตกลงไหม

328
00:30:43,160 --> 00:30:44,600
- ตกลง
- ตกลง หนูไปล้างจานนะ

329
00:30:45,120 --> 00:30:46,760
ผมต้องกลับแล้ว เริ่มดึกแล้ว

330
00:30:51,920 --> 00:30:52,840
บาย เอริน

331
00:31:03,240 --> 00:31:04,240
ต้องการอะไร

332
00:31:05,360 --> 00:31:06,480
คุย

333
00:31:23,880 --> 00:31:25,360
เห็นข่าวแล้วสินะ

334
00:31:26,840 --> 00:31:27,680
ยัง

335
00:31:30,800 --> 00:31:31,720
เออ

336
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
เจฟฟรีย์ตายแล้ว

337
00:31:39,880 --> 00:31:41,320
ฝีมือลิซซี่แน่ ๆ

338
00:31:46,000 --> 00:31:47,840
เอาไว้บอกตํารวจแบบนั้นเถอะ

339
00:31:47,840 --> 00:31:49,080
ไม่จําเป็นหรอก

340
00:31:50,120 --> 00:31:51,080
ฉันไม่ได้ทํา

341
00:31:51,080 --> 00:31:52,800
อ้อ นายไม่ได้ทํางั้นเหรอ

342
00:31:57,680 --> 00:31:59,720
- แต่ถ้านายทํา...
- ฉันไม่กังวลเลย

343
00:32:01,480 --> 00:32:03,840
แต่นายควรกังวลเรื่องเงินของฉันนะ

344
00:32:03,840 --> 00:32:06,320
ตอนนี้จัดการเรื่องพวกไอริชแล้ว
การส่งของก็เหมือนเดิม

345
00:32:06,320 --> 00:32:09,240
- ใช่ และครึ่งนึงเป็นของฉัน
- ใช่ ครึ่งนึงเป็นของนาย

346
00:32:09,240 --> 00:32:11,240
ฉันบอกว่าจะให้นาย ฉันก็จะให้

347
00:32:12,800 --> 00:32:13,800
แต่พอฉันให้แล้ว...

348
00:32:17,800 --> 00:32:18,720
ก็จบกันนะ

349
00:32:19,920 --> 00:32:21,360
ฉันว่าเราจบกันตรงนี้แหละ

350
00:32:22,360 --> 00:32:24,320
นายไปตามทางของนาย ฉันไปตามทางของฉัน

351
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
ดีไหม

352
00:32:32,320 --> 00:32:33,520
ฟังดูคุ้นๆ นะ

353
00:32:36,720 --> 00:32:38,360
จะไม่มีปัญหาใช่ไหม

354
00:32:41,800 --> 00:32:42,840
สงสัยจะมี

355
00:32:50,800 --> 00:32:52,640
นายจะไปเอาของมาจากไหน

356
00:32:58,440 --> 00:33:00,360
นายไปจัดการเรื่องนั้นเถอะ

357
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

358
00:34:13,680 --> 00:34:15,160
(สายเข้าจาก
แอนโทเนีย)

359
00:34:22,240 --> 00:34:23,080
ว่าไง

360
00:34:40,880 --> 00:34:42,680
นายโอเคใช่ไหม พ่อรูปหล่อ

361
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
ไง

362
00:34:48,320 --> 00:34:50,240
โย่ คีรอน นายอยู่ไหน

363
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
อยู่บ้าน มีอะไรเหรอ

364
00:34:51,800 --> 00:34:55,560
ฉันอยากเจอนาย
อีก 20 นาทีไปเจอกันที่โรงรถนะ

365
00:34:55,560 --> 00:34:58,600
- โอเค บาย
- โอเค แค่นี้แหละ บาย

366
00:35:06,080 --> 00:35:08,320
เดี๋ยวน้าแจ็คกี้กลับมานะ

367
00:35:11,160 --> 00:35:12,200
เดี๋ยวเจอกัน

368
00:35:24,760 --> 00:35:27,480
นายดูพอใจในตัวเองมากเลยว่ะ

369
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
สุดๆ

370
00:35:31,480 --> 00:35:32,400
ว่าแล้วเชียว

371
00:35:34,800 --> 00:35:36,480
เอ้า เอาไป

372
00:35:38,640 --> 00:35:40,880
นายไม่ใช่เด็กแล้ว เป็นผู้ใหญ่แล้ว

373
00:35:44,920 --> 00:35:47,320
เพราะฉะนั้น ฉันมีอะไรจะให้

374
00:35:48,280 --> 00:35:49,480
อยากดูไหม

375
00:35:50,240 --> 00:35:51,080
จัดมาเลย

376
00:36:02,000 --> 00:36:04,200
- เคยจับไหม
- ไม่เคย

377
00:36:07,120 --> 00:36:08,240
รับไปสิ เอาเลย

378
00:36:11,720 --> 00:36:13,000
เจมี่ให้ฉันมา

379
00:36:18,840 --> 00:36:20,280
มันคือปืนบราวนิ่งเก้ามม.

380
00:36:21,920 --> 00:36:25,000
ปุ่มนี้ นี่คือปุ่มปล่อยแม็กกาซีน

381
00:36:25,720 --> 00:36:26,560
กดดูสิ

382
00:36:27,920 --> 00:36:28,760
เห็นไหม

383
00:36:28,760 --> 00:36:30,160
แม็กกาซีนเด้งออกมา

384
00:36:30,680 --> 00:36:33,200
แม็กกาซีนนี้บรรจุกระสุนได้ 13 นัด

385
00:36:34,040 --> 00:36:35,280
นายยิงได้ 13 ครั้ง

386
00:36:37,720 --> 00:36:39,800
ใส่มันกลับเข้าที่แบบนั้น

387
00:36:44,200 --> 00:36:46,240
ตบเบาๆ จนดังกิ๊ก

388
00:36:47,440 --> 00:36:48,320
ถือมันไว้

389
00:36:48,840 --> 00:36:49,920
เล็งไปด้านล่าง

390
00:36:49,920 --> 00:36:51,320
อย่าเล็งเท้าตัวเอง

391
00:36:52,520 --> 00:36:55,080
- เชี่ยไรเนี่ย จะยิงเท้าตัวเองหรือไง
- เปล่า

392
00:36:55,080 --> 00:36:56,120
ถูกต้อง

393
00:36:57,080 --> 00:36:58,080
ถือนิ่งๆ

394
00:36:59,760 --> 00:37:00,880
นั่นแหละ ในมือนาย

395
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
และใช้มืออีกข้าง

396
00:37:04,000 --> 00:37:05,080
ดึงไอ้นี่ไปข้างหลัง

397
00:37:05,080 --> 00:37:07,160
เอานิ้วไว้นอกไกปืนนะ

398
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
ดึงมันไปข้างหลัง

399
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
ดึงไปให้สุด

400
00:37:12,920 --> 00:37:14,040
จับตรงนั้นไว้

401
00:37:14,040 --> 00:37:15,120
ทีนี้ปล่อย

402
00:37:17,200 --> 00:37:18,360
ตอนนี้นายโหลดกระสุนแล้ว

403
00:37:19,560 --> 00:37:20,920
นายพร้อมยิงแล้ว

404
00:37:22,240 --> 00:37:24,520
มาดูนายเล็งกัน เล็งไปที่กําแพง

405
00:37:30,600 --> 00:37:32,160
พร้อมจะยิงคนรึยัง

406
00:37:32,160 --> 00:37:33,280
- พร้อม
- พร้อมจริงใช่ไหม

407
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
- ใช่
- แน่ใจนะ

408
00:37:34,280 --> 00:37:36,200
- เชื่อฉันสิ
- นายกําลังจะฆ่าใคร

409
00:37:43,000 --> 00:37:43,840
ทั้งสองใบเหรอ

410
00:37:44,400 --> 00:37:45,600
กระเป๋าทั้งสองใบเลยเหรอ

411
00:37:45,600 --> 00:37:46,760
ใช่ ฉันขอโทษ

412
00:37:46,760 --> 00:37:47,800
หุบปาก!

413
00:37:48,720 --> 00:37:49,800
ไม่ต้องพูดห่าอะไรทั้งนั้น!

414
00:38:11,920 --> 00:38:14,240
ซัลลี่ไม่เคยบอกให้ย้ายของพวกนี้นะ

415
00:38:17,280 --> 00:38:20,600
มันสายเกินกว่าจะช่วยลอรินได้แล้ว
แต่ยังไม่สายเกินไปที่จะช่วยหลานชายฉัน

416
00:38:33,720 --> 00:38:36,760
(สายเข้า
ซัลลี่)

417
00:40:10,320 --> 00:40:15,320
{\an8}คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล