Selam.
- N'aber? Nasıl gidiyor? -İyidir.
Tamam, kapıyı kapa.
- Hep soruyorum ama kimse yok, değil mi? - Yok.
- Bu senin. - Teşekkürler.
- Hemen dönerim. - Tamam.
Normalden daha fazla.
-İstersen geri alayım. - Yok.
- Tamam mıyız? - Tamamız.
İyi bakalım.
Ne kadar koydun?
- Soru sormak yok demiştik. - Sonuçta saklayan benim.
Ama böyle anlaşmamıştık.
- Soru yok. - Peki.
Bir içki alır mısın?
Bu işi batırmayalım.
Kieron birazdan gelecek, tamam mı?
Buralarda ol. Bir iki saate filan gelir.
- Tamam. - Görüşürüz.
Görüşürüz.
- Alo, n'aber? - Alo, Kieron?
- Ne var ne yok? - Mal seni bekler.
Tamam.
Bir saate filan geleceğini söyledim, çok oyalanma.
- Tamamdır. - Aynı mekân.
- Bu sefer iki tane al. - Tamam.
Tamam, haber verirsin.
Umarım iyi haberlerin vardır. Şu an buna çok ihtiyacım var.
- Lizzie, Stansted'den Dublin'e uçmuş. - Hay sikeyim...
Şimdi neredeymiş?
Adamım bulabilirmiş ama 20.000 daha istiyor.
- 20.000 mi? Yok artık... - Ne diyeyim?
Benimle taşak geçtiğini söyle.
Lizzie'yi bulmana faydası yok ama tamam...
Siktir!
Söylerim.
Bak, adama de ki
20.000 sterlinini alacak
ama onu bulduğu saniye ilk bilen ben olmak istiyorum.
- Anlaşıldı mı? - Adamı ararım.
Benimle oyun oynamayın.
Siktir...
Tamam, kabul etti.
Öğrenir öğrenmez haber ver.
Tamamdır.
- Hayır, bilmiyorum. - Birkaç ay önce.
- Selam. - Ona da demiştim.
- Selam, n'aber? - N'aber?
Alın bakalım.
- Hadi, yürüyün. - Görüşürüz.
Görüşürüz.
- Tamam mısın? - Evet, hadi.
- Selam Crystal. - Selam!
İnanamıyorum.
Göç İdaresi'nden geldiklerinde hepimiz sana arka çıktık, biliyorsun.
Yerlerde sürüklendik, kendimizi tehlikeye attık.
Okul çocuklarına uyuşturucu satarak mı teşekkür ediyorsun?
Senden utanıyorum.
Hepinizden utanıyorum.
- Kes şu Malcolm X ağızlarını. - Kes lan sesini.
- Yarınki protestodan haberin var mı? - Var.
Bu bokları yiyeceğine gel de komşularına destek ol.
Jamie...
Umarım iyisindir abi.
Gelip sana bir bakayım dedim.
Sana haberlerim var.
Erin bana feci yanık.
Hem de çok feci.
O yüzden haber vermek istedim.
Vakit geldi.
Anlarsın ya?
Aaron'la bana hep söylediğin gibi temkinli olacağımı söylemeye geldim.
Konusu açılmışken... Benim kaçmam lazım abi.
Hanımları bekletmeye gelmez, anlarsın ya?
Sevgiler abi.
Sevgiler.
Jaq, ben Mandy.
Yemek getirdim.
İyi misin?
Junior'lardan tavuklu türlü getirdim.
Lauryn için baş sağlığı diledi.
Ridley'den de meyve getirdim.
- Sağ olsunlar. - Yok canım, ne olacak?
- Bebek nerede? - Becks'le, onun evde.
Böyle kendini kapatman sana da iyi gelmiyordur.
Biraz yalnız kalmam lazım.
Jaq, umarım o bıçkın yanını kaybetmiyorsundur.
Şu an dünyanın bokluğuyla uğraşmaktan kolay.
Ben hapisteyken...
Niye girdiğimi biliyorsun, değil mi? Adam öldürmekten.
Ölmemesi gereken biri öldü.
İşin gerçeği, benim suçumdu.
Yaptıklarımın sorumluluğunu ilk birkaç yıl kabullenemedim.
Ne demeye çalışıyorsun?
Jaq, eğip bükmeden söyleyeceğim çünkü bunu duyman lazım.
O güzelim Lauryn sattığın uyuşturucuların kurbanı oldu.
-Çık dışarı! - Tokat atmak bunu değiştirmeyecek.
Defol git evimden!
Lauryn için çok geç.
Ama bebeği için değil.
Alo, Naomi. Bugün biraz gecikeceğim, bir işim var.
Evet, her şey yolunda.
Ne kadar sürer, bilmiyorum ama çok geç kalmam.
Tamam, sağ ol Naomi. Çok makbule geçti.
Tamam, görüşürüz.
Selam.
- Nasılsın? -İyidir.
-Üst kata çıkalım mı? - Olur, hadi.
Klinikten mesaj geldi mi? Bana geldi.
- Evet. - Bakayım.
Bana inanmıyor musun?
Annem "Erkeklere güvenme" diyor. Yatağa atmak için her şeyi yaparmışsınız.
O yüzden müsaadenle kendim bakacağım.
- Arkadaşlarına söyledin mi? - Hayır.
Yemin et.
- Bir kişiye söyledim. - Biliyordum.
- Abime. - Aaron'a mı?
Hayır, Jamie'ye.
Bizim banka gittiğimde anlattım.
Peki kendini iyi hissediyor musun? Yapmak zorunda değiliz...
Eğer...
Kanka...
- N'aber? - N'aber kanka?
-İyidir. - Nasıl gidiyor?
-İyidir. - Ellerin kurumuş.
-İyi misin? -Şu viral şeydeki yorumlar.
Çok banal.
Postiş yok, makyaj yok. Hatun doğal takılıyor işte.
- Bradders... - Kız kötü be abi.
- N'aber? - Senden?
N'aber?
- Nasıl gidiyor? - Birileri tepemi attırdı.
- Başımın etini yedi. -Çaresine bakalım mı?
Yok, öyle bir şey değil.
Siz nasılsınız?
J, sence bu kız nasıl? Bu herif çok güzel olduğunu söylüyor.
-Öyle bir şey demedim. - Vasat.
- Fena değil dedim, o kadar. - Ortalama.
Boş versene.
Parayı ulu orta çıkarma demedim mi?
Bu hafta amma aldın. Parayı nereden buldun?
-İşine bak, suyunu iç. - Hop!
Manyak karı.
- Marianne, bir dursana. - Ne var?
Bir sakin ol. Neyin var senin?
- Bebeğin nerede? - Sosyal hizmetlerde işe mi başladın?
Gevezeliği kes de soruma cevap ver. Bebeğin nerede?
- Annemde. - Annen mi? O nerede?
- Nerede oturuyor? - Newham'da.
- Newham mı? Neresinde? Hangi sokak? - Gidip çocuğu almam lazım.
Beni bebeğine götür, bir tane beleşe veririm.
- Harbi mi? - Ne dedim ben?
Bana bak.
Ver bir tane. Benden, hadi.
Sağ olasın.
- Hadi, Newham'a gidiyoruz. - Yok, bebek Newham'da değil ki.
Kieron.
- Arabayı kapıp gel hadi. - Tamamdır.
Benimle gel.
Hadi!
Hay sıçtığımın...
Tamam.
İşte burası.
Bebeğin niye yerde yatıyor?
- Bir şeyi yok. -Çocuğunu yerden alsana!
-Çocuğunu yerden al dedim! - Tamam.
Gel bakalım.
Tamam, hadi.
Gir bakalım.
Çocuğu böyle mi bırakıyorsun?
Tamam, hadi.
Ne oluyor be?
Bana bak, çocuğun yanında onu içemezsin.
Hiç değilse içeri geç de...
- Ver şunu be! - Git orada iç seni müptezel.
O neydi öyle?
Jaq?
Sen iyi misin?
Bu çok boktan be abi.
Ne çok boktan?
Beni eve götür.
Bu sabah neredeydin?
Ne?
Sully ve Dushane İrlandalılardan malı aldı ya?
Evet.
Nerede buluştunuz? Highbury mi, Stamford Hill mi?
Highbury.
Niye ki?
Hiç.
Jaq, dinle.
Bir gün bile yanında olmamış tonla insan gelip klişe klişe konuşuyor, biliyorum.
Ama sen benim ailem gibisin. Lauryn da öyleydi.
Tüm samimiyetimle söylüyorum. Bir ihtiyacın olursa bana ses et, yeter.
Tamam mı?
Harbi diyorum.
-İdare edebilecek misin? - Evet, beni merak etme.
Hadi o zaman.
- Görüşürüz. - Tamam, görüşürüz.
- Annen mi o? - Lanet olsun.
Erin!
Geliyorum anne! Odamı topluyorum!
Erin! Sesleniyorum, duymuyor musun?
- O gürültü ne? -Çabuk!
- Bunu ne yapayım? - Ne bileyim? Cebine koy.
Hoş geldin anne.
Merhaba Mandy.
Selam Stef.
- Ne yapıyordunuz bakayım? -Ödev filan.
Ödev mi?
- Evet. - Evet.
Shelley!
Shell!
Ne yapıyorsun?
Tish'le eşyalarımızı aldım.
- Kalanını biri alacak. - Ne yapıyorsun?
- Bu iş yürümüyor, biliyorsun. - Dur.
O sıçtığımın manikür salonu yüzünden mi? Sorun o mu?
Toplanmayı kes, beni bir dinle. Dinle.
Anlıyorum, elime yüzüme bulaştırdım. Zor zamanlardan geçiyordum.
Tamam mı?
Ama artık sorunu çözdüm. Parayı bulacağım, tamam mı?
- Geçti, söz veriyorum. - Sorun para değil Dushane.
Nedir o zaman?
Bana para gibi geliyor.
Şımarıklık ediyorsun işte.
Ne yapıyorsun?
Bir kez hayır dedim diye hiçbir istediğini yapmadım mı?
Bu mudur? Çekip gidecek misin?
Anlamıyorsun, sorun para değil diyorum.
Şu an parayı bulsam gidecek misin? Çünkü bence kalırsın.
Söylediklerimi dinlemiyor musun? Mesele para değil diyorum!
Ne o zaman? Ne?
- Sorun para değil ama toplanıyorsun. -Çünkü böyle yaşayamam!
Bir an keyfin yerinde, bir an ellerin kanlı eve geliyorsun.
- Kızımı buna bulaştırır mıyım? - Ya ne olacak sandın?
Annemin evinde karşıma geçtin,
beni anladığını, yargılamayacağını, yanımda olduğunu söyledin.
Bu ne şimdi?
Seni gayet iyi anlıyorum Dushane. Tam da bu yüzden gidiyorum.
Bir şey buldunuz mu?
Tezgâhta temiz bir el izi, tavada ve kapıda da kısmi birkaç iz var.
Sonuçlar yarın sabaha çıkar.
Çok heyecanlıyım.
Delirdin mi sen?
Hugo.
Ben olsam evden çıkamam.
Zavallı kadın.
Tüh, yazık.
Evet.
Dur, seni birazdan arayacağım.
Görüşürüz.
Bırak beni!
E, birlikte misiniz yani?
Anne, özelime karışmasan?
Sen benim tek evladımsın, tabii ki karışacağım.
Pekâlâ...
Birbirinize bir söz verip bu sözü tutmanızı istiyorum.
Her şeyden önce birbirinize karşı nazik olun.
Kendi duygularınızı da korumanız gerek
ama artık hayatınızda başka biri var, onu da gözetmeniz lazım.
İkinci olarak, çıplak fotoğraf göndermek yok.
Hele ki yüzünüz görünüyorsa. Yayılırsa silemezsiniz.
- Bulaşığı yıkayayım. - Bitmedi.
Son olarak...
Bebek filan istemem. Anneanne olmaya hazır değilim.
-Şartlarım bu, anlaştık mı? - Anlaştık.
- Bulaşığı yıkayayım. - Ben de kalkayım, geç oldu.
Hoşça kal Erin.
Ne istiyorsun?
Konuşmak.
Haberleri gördün mü?
Hayır.
Görünüşe göre Jeffrey ölmüş.
Lizzie yapmıştır.
O masalı polise okursun.
- Gerek yok, ben yapmadım ki. - Ha, sen yapmadıysan tamam.
- Ama sensen... - Benim endişem yok.
- Sen asıl benim param için endişelen. -İrlandalı işini çözdük, malı aldık.
- Yarısı benim payım. - Evet, yarısı senin.
Vereceğim dedim, vereceğim.
Ama sonrasında...
Noktayı koyarız.
Bu iş burada biter.
Herkes kendi yoluna gider.
Ne dersin?
Kulağa tanıdık geliyor.
Sorun olmaz, değil mi?
Öyle düşünmüştüm.
Tedariki nereden yapacaksın?
Sen polise ne anlatacağını düşün.
Beni merak etme.
Efendim?
Nasılsın yakışıklı?
- N'aber? - Kieron, neredesin?
Evdeyim, ne oldu?
Buluşmamız lazım. 20 dakikaya garajların orada.
- Tamam, görüşürüz. - Tamamdır, görüşürüz.
Jaqie teyzen dönecek, tamam mı?
Görüşürüz.
Bakıyorum da pek mutlu görünüyorsun.
Ne yalan söyleyeyim...
Biliyordum.
Hadi, al bakalım.
Artık çocuk değilsin, koca adam oldun.
Sana bir hediyem var.
- Görmek ister misin? - Olur, göster.
- Hiç elinde tutmuş muydun? - Hayır.
Al hadi.
Bunu Jamie vermişti.
Browning, 9 milimetre.
Bu düğmeye basınca şarjör çıkar.
Bas.
Gördün mü? Şarjörü dışarı itiyor.
Bu şarjör 13 mermi alır. 13 el ateş edebilirsin.
Böyle yerine oturtacaksın.
Güzelce it, yerine otursun.
Aşağı doğru tut.
Ayağına değil.
- Ayağını koparmak mı istiyorsun? - Hayır.
Aynen öyle.
Sabit tut.
Tamam, elinde tut.
Diğer elinle de şunu geri çek.
Parmağını tetiğe koyma.
Geri çek.
İyice çek.
Orada tut, şimdi bırak.
Namluya sürdün.
Ateş etmeye hazırsın.
Nişan alışını görelim. Duvara nişan al.
Ateş etmeye hazır mısın?
- Hazırım. - Kesin mi? Emin misin?
- Eminim! - Kimi indireceksin?
İki çanta da mı? İkisi birden mi?
- Evet, özür dilerim. - Kes sesini!
Kes lan sesini!
Sully bunları taşımamızı söylememişti.
Lauryn'ı kurtarmak için çok geç ama yeğenim için değil.
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ