Chào.
- Thế nào? Ổn chứ? - Ừ. Ổn.
Được rồi. Đóng cửa lại.
- Rồi. Không có ai ở đây, phải không? - Ừ.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
- Xong ngay thôi. - Được rồi.
Nhiều hơn bình thường.
- Ừ, vậy trả lại một ít đi. - Không.
Ổn chứ?
- Ừ. Ổn. - Được rồi.
Dưới đó có bao nhiêu?
Không thắc mắc, nhớ chứ?
Tôi là người giấu nó mà.
Đó đâu nằm trong thoả thuận, nhỉ?
- Không thắc mắc. - Được rồi.
Ở lại uống gì không?
Đừng làm phức tạp lên.
Nhưng Kieron sắp đến rồi. Nhé?
- Ừ. - Nên nhớ ở nhà.
Chắc mất tầm một, hai tiếng, đại khái thế.
- Được. - Rồi, gặp sau.
- Chào. - Ừ.
- Tao nghe. - Này Kieron.
- Sao? - Nó đang ở đây đợi mày.
Ừ.
Tao đã bảo cô ấy mất tầm một tiếng, nên đừng lâu quá.
Được rồi.
Vẫn chỗ cũ.
- Đi mất khoảng hai tiếng. - Được rồi.
Rồi, tốt. Gọi tao nhé.
Này.
Nên có tin tốt cho tôi đấy. Tôi đang rất cần.
Tuần trước Lizzie bay từ Stansted đến Dublin.
Chết tiệt.
Này, cô ta đang ở đâu?
Người của tôi nói sẽ tìm được, nhưng tốn thêm 20.
Hai mươi nghìn?
Muốn tôi bảo hắn sao?
Bảo hắn là hắn tức cười quá đấy!
Được. Sẽ không tìm được cô ta, nhưng nếu anh muốn vậy...
Chết tiệt!
...tôi sẽ nhắn.
Nghe này, nói với hắn
tôi sẽ cho hắn thêm 20 nghìn,
nhưng ngay khi hắn tìm thấy cô ta,
tôi muốn là người đầu tiên biết. Hiểu chứ?
Rõ rồi.
Đừng đùa với tôi.
Chết tiệt.
Ừ, anh ấy đồng ý.
Ừ, được thì báo tôi ngay.
Xong rồi.
- Không, tao không biết nữa. - Vài tháng trước.
- Này. - Như tao đã nói.
- Này. - Chào.
Chào.
Cầm lấy.
- Thôi, đi đi. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Ổn chứ?
Ừ, ổn.
- Chào Crystal. - Chào!
Không thể tin được.
Anh biết bọn tôi đã làm gì cho anh khi Sở Di trú đến.
Bọn tôi biểu tình vì anh.
Bị cảnh sát lôi đi. Tự đặt mình vào nguy hiểm.
Đây là cách anh trả ơn?
Giờ anh bán ma túy cho học sinh à?
Tôi xấu hổ về anh.
Về tất cả các người.
Đừng lên lớp như Malcolm X hộ cái.
Này, ngậm miệng lại.
- Biết cuộc biểu tình ngày mai chứ? - Ừ.
Cố mà đến ủng hộ cộng đồng.
Thay vì làm hỏng chuyện bằng thứ này.
Jamie.
Hy vọng anh vẫn ổn.
Em đến hỏi thăm anh thôi.
Em có tin này cho anh.
Dạo này Erin thích em.
Điên rồ lắm.
Nên em chỉ muốn cho anh biết...
đã đến lúc đó rồi.
Anh hiểu chứ?
Chỉ đến kể với anh
để anh biết em tỉnh táo và an toàn như anh luôn dặn em và Aaron.
Nói xong rồi, anh biết em mà, em phải đi đây, ông anh.
Không thể để các quý cô đợi. Hiểu chứ?
Tạm biệt anh.
Tạm biệt.
Jaq, Mandy đây cưng.
Tôi mua đồ ăn cho cô.
Cô ổn chứ?
Tôi mua cho cô gà hầm ở tiệm Junior.
Nhờ tôi gửi lời chia buồn chuyện Lauryn.
Tôi mua cả ít trái cây ở tiệm Ridley.
Cảm ơn.
Không, có gì đâu mà.
Em bé đâu?
Ở bên nhà Becks.
Nhốt mình thế này một mình không tốt cho cô.
Tôi chỉ cần ở một mình một chút.
Jaq,
hy vọng cô không đánh mất sự cứng rắn của mình.
Nói thật, vẫn tốt hơn đối mặt với một thế giới tồi tệ lúc này.
Khi tôi ngồi tù...
Biết tôi ngồi tù vì tội gì nhỉ?
Tội ngộ sát.
Một người chết dù không nên chết.
Và sự thật là tôi có liên can.
Vài năm đầu, tôi không thể nhận trách nhiệm cho việc mình đã làm.
Cô muốn nói gì đây?
Jaq,
tôi sẽ nói rõ vì cần phải nói.
Lauryn xinh đẹp đã chết vì hít thứ thuốc cô bán.
Cút đi!
Tát tôi đâu thay đổi được điều đó.
Cút ra khỏi nhà tôi!
Quá muộn cho Lauryn rồi.
Nhưng chưa quá muộn cho con cô ấy.
Này, Naomi.
Hôm nay tôi đến muộn chút. Tôi có việc cần làm.
Ừ, ổn cả mà.
Tôi không biết sẽ cần bao lâu, nhưng chắc không quá lâu đâu.
Được rồi. Cảm ơn, Naomi. Tôi rất cảm kích.
Rồi. Tạm biệt.
Này.
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ ổn.
Cậu muốn
lên tầng chứ?
Ừ, đi thôi.
Cậu nhận được tin nhắn từ phòng khám chưa? Tớ nhận rồi.
- Rồi. - Đưa tớ xem.
Sao, cậu không tin tớ hay sao?
Mẹ luôn nói không được nghe đàn ông vì họ nói dối để ngủ với phụ nữ,
nên xin phép, tớ cần tự kiểm tra mấy thứ này.
Cậu có buôn chuyện bọn mình với bạn không?
Không.
Thề chứ?
- Tớ đã nói với một người... - Biết ngay.
Là anh trai tớ.
Aaron à?
Không.
Jamie.
Tớ kể với anh ấy ở chỗ ghế băng.
Nhưng cậu ổn chứ? Biết đấy, cậu không phải làm việc này nếu
cậu không...
Anh bạn...
- Chào. - Chào anh em.
- Ổn. - Mày thế nào?
- Ổn. - Sao tay khô thế?
- Mày ổn chứ? - Bình luận bài đang nổi này.
Yếu quá.
Không gắn tóc nối, không trang điểm.
Kiểu bí ẩn tự nhiên, anh bạn, thôi nào.
- Ừ, Bradders. - Hấp dẫn lắm. Ê!
- Chào. - Chào.
Chào.
- Chào, ổn chứ? - Có người chọc giận tao.
- Nói nhảm vào tai tao. - Gì? Cần xử lý không?
Không, không phải kiểu đó.
- Bọn mày sao? Ổn chứ? - J, thấy em này sao?
Bọn tao nhìn thôi. Thằng này khen là ngon.
- Tao không nói thế. Bớt nhảm. - Trung bình.
- Tao chưa khen ngon. Tao bảo ổn. - Trung bình.
Quên đi.
Đã dặn gì về việc vừa đến gần bọn này vừa xoè tiền ra thế?
Tuần này mua nhiều quá đấy. Tiền ở đâu thế?
- Đừng lắm chuyện, uống nước đi! - Trời ạ!
Đúng là mụ điên.
- Này, Marianne, đợi chút. - Lại gì nữa?
Này, bình tĩnh đi. Chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Này, con cô đâu rồi?
Sao, giờ cô làm cho công tác xã hội à?
Nghe này, đừng nói nhảm nữa.
Trả lời câu hỏi của tôi. Con cô đâu?
- Chỗ mẹ tôi. - Ý cô là sao?
- Mẹ cô sống ở đâu? - Newham.
Newham? Chỗ nào Newham? Đường nào?
Tôi phải đi đón nó đây!
Đưa tôi đến chỗ con cô, tôi sẽ cho cô một liều miễn phí.
Thật đấy à?
Tôi vừa nói gì?
Ê này.
Đưa thuốc cho cô ta.
Tao trả tiền, đưa đi.
Cảm ơn.
- Đi nào, ta sẽ đi Newham. - Đi làm gì. Thằng bé không ở Newham.
Này Kieron.
Nhờ mày đi lấy xe.
Được, biết rồi.
Giờ đi theo tôi.
Thôi nào!
Đồ chết tiệt!
Được rồi.
Nhà tôi đây.
Sao con cô lại nằm dưới đất?
- Nó không sao. - Bế con cô lên ngay!
Bế con cô lên ngay!
Được rồi.
Nào.
Đúng rồi. Nào.
Vào đi, cưng.
Cô để con ở nhà thế à?
Được rồi. Thôi nào.
Cái quái gì vậy?
Nghe này! Cô không được hít thuốc khi ở gần con mình!
Vào trong đó ngồi...
- Đưa tôi! - Vào đó mà hút! Đồ rác rưởi!
Chuyện đó là sao?
Jaq.
Mày ổn chứ?
Chuyện này quá sai, mày ạ.
Cái gì sai?
Cứ đưa tao về nhà đi.
Sáng nay mày ở đâu?
Cái gì?
Sully và Dushane lấy lại hàng từ bọn Ireland rồi nhỉ?
Ừ.
Vậy mày gặp họ ở đâu?
Highbury hay Stamford Hill?
Highbury.
Sao?
Không có gì.
Nghe này, Jaq.
Tao biết nhiều người đến gặp mày và nói những lời sáo rỗng
dù chưa từng ở bên giúp đỡ mày. Nhưng mày như người nhà tao.
Lauryn cũng vậy.
Tao nói chân tình đấy.
Có chuyện gì xảy ra, bất cứ chuyện gì, cứ nói tao biết.
Vậy nhé?
Tao nói nghiêm túc đấy.
- Có chắc mày sẽ ổn chứ? - Ừ, anh bạn.
Tao sẽ ổn thôi.
Được rồi.
- Tạm biệt. - Ừ. Tạm biệt.
- Mẹ cậu đấy à? - Chết.
Erin!
Con xuống đây, mẹ! Con đang dọn phòng!
Erin!
Không nghe thấy mẹ gọi à?
- Tiếng gì thế? - Mau lên!
- Cái này xử lý sao? - Bỏ vào túi, tớ không biết.
Con chào mẹ.
Chào cô Mandy.
Chào Stef.
- Hai đứa làm gì vậy? - Làm bài tập thôi ạ.
Bài tập à?
- Vâng. - Vâng.
Shelley!
Shell!
Em làm gì vậy?
Em đã dọn đồ của mình và Tish.
- Còn lại sẽ có người đến lấy. - Em làm gì vậy?
- Ta đều biết chuyện này không ổn. - Dừng lại.
Là vì vụ tiệm làm móng chết tiệt hả? Đúng thế không?
Đừng gói đồ nữa. Nghe này.
Nghe anh. Nghe này.
Anh hiểu. Được chứ? Anh đã sai.
Anh đã trải qua vài chuyện điên rồ.
Nhé?
Anh giải quyết xong rồi.
Anh sẽ lấy tiền cho em. Được chứ?
Ổn rồi mà.
Anh hứa.
Không phải vì tiền, Dushane.
Vậy là vì cái gì?
Anh cảm thấy lý do là tiền.
Em đang làm mình làm mẩy!
Em làm gì vậy?
Lần đầu anh từ chối em, em làm như anh chưa từng chiều em.
Vậy thôi à? Em cứ thế mà đi à?
Anh không hiểu. Em nói lý do không phải tiền.
Nếu giờ anh lấy được tiền, em vẫn đi?
Đảm bảo em sẽ ở lại!
Anh có nghe em nói không thế?
Không phải vì tiền!
Vậy là vì cái gì? Vì cái gì?
Không phải vì tiền, nhưng em đang dọn đồ!
Vì em không thể sống thế này!
Phút trước anh còn vui.
Phút sau anh về nhà với tay dính máu.
- Nghĩ em muốn con gái ở gần thứ đó? - Lúc trước em nghĩ sẽ thế nào?
Khi em ngồi trong nhà mẹ anh,
nói với anh là em sẽ không phán xét anh, em hiểu anh, sẽ ở bên anh.
Đây là sao?
Em hiểu anh, Dushane.
Đó là lý do em đi.
Tìm được gì không?
Một vân tay hoàn thiện trên mặt bếp, vài vân tay không hoàn thiện trên chảo,
một vân tay trên cửa.
Ngay ngày mai sẽ có kết quả.
Mong quá đi mất.
Anh điên à?
Hugo.
Tôi không ra khỏi nhà đâu.
Trời, tội nghiệp.
Ôi không.
Ôi trời ơi.
Ừ.
Đợi đã. Lát tôi gọi lại sau nhé?
Rồi, tạm biệt.
Bỏ tôi ra!
Vậy giờ hai đứa là một cặp hả?
Mẹ, sao mẹ lại tò mò chuyện của con?
Mẹ chỉ có mình con nên sẽ luôn tò mò chuyện của con.
À,
mẹ muốn cả hai hứa một chuyện với nhau và sẽ giữ lời.
Trước hết,
hãy đối tốt với nhau.
Hai đứa đều có cảm xúc riêng cần bảo vệ.
Nhưng giờ có thêm cảm xúc của người khác, cần tôn trọng điều đó.
Và thứ hai,
không chụp ảnh thân mật gì cả,
đặc biệt là ảnh có mặt. Cái thứ đó sẽ ở trên mạng mãi mãi.
- Con đi rửa đĩa. - Chưa xong.
Và cuối cùng,
đừng để dính bầu.
Mẹ chưa sẵn sàng lên chức bà.
Các quy tắc đấy. Đồng ý chứ?
- Được. - Được. Con rửa đĩa.
Cháu phải đi đây. Muộn rồi.
Tạm biệt, Erin.
Mày muốn gì?
Nói chuyện.
Mày đã xem tin tức chưa?
Chưa.
Ừ thì,
Jeffrey chết rồi.
Chắc do Lizzie.
Câu đó đi mà nói với cảnh sát.
Tao không cần.
Không phải tao.
Vậy là không phải mày.
- Nhưng nếu là mày... - Tao không lo.
Nhưng mày nên lo về tiền của tao.
Vụ Ireland đã xử lý xong, hàng đã về.
- Và một nửa là của tao. - Ừ, một nửa là của mày.
Tao đã nói sẽ giao mày, sẽ có.
Nhưng giao xong...
là kết thúc.
Tao nghĩ ta xong việc rồi.
Ai đi đường người nấy.
Thế nào?
Nghe quen quen.
Không có vấn đề gì, nhỉ?
Tao cũng nghĩ vậy.
Mày sẽ lấy hàng từ đâu?
Lo mà nghĩ lời kể cho chặt chẽ.
Khỏi lo cho tao.
CUỘC GỌI TỪ ANTONIA
Sao?
Cháu ổn chứ, trai đẹp?
Sao?
Này, Kieron, mày đang ở đâu?
Ở nhà. Có chuyện gì vậy?
Anh bạn, tao cần gặp mày. Hẹn 20 phút nữa gặp ở ga-ra.
- Được rồi, chào. - Được rồi, vậy nhé. Chào.
Dì Jaqie sẽ về, nhé?
Sớm gặp lại nhóc.
Nhìn mặt mày thoả mãn thế.
Không thể nói dối!
Anh biết mà.
Được rồi. Của mày đây.
Mày không còn là trẻ con. Người lớn rồi.
Anh có thứ này cho mày.
Muốn xem không?
Có, đem ra đi.
- Mày từng cầm thứ này chưa? - Chưa.
Cầm lấy. Cầm đi.
Jamie cho anh đấy.
Browning chín ly.
Nút này để nhả băng đạn.
Bấm đi.
Thấy chưa?
Băng đạn bật ra.
Băng đạn này chứa được 13 viên đạn.
Bắn được 13 phát.
Lắp nó lại như thế.
Ấn nhẹ đến khi nghe tiếng cạch.
Giữ súng.
Chĩa xuống.
Đừng chĩa vào chân.
- Mày định tự bắn vào chân mình à? - Không.
Đúng rồi.
Cầm chắc.
Đúng rồi, giữ.
Rồi dùng tay kia,
kéo cái này lại.
Đừng đặt ngón tay vào cò súng.
Kéo nó lại.
Kéo hết cỡ.
Giữ nó ở đó.
Giờ thả ra.
Đã nạp đạn xong.
Giờ bắn được rồi.
Thử ngắm bắn xem nào. Ngắm vào tường.
Sẵn sàng bắn hắn chưa?
- Rồi. - Sẵn sàng?
- Ừ. - Chắc chứ?
- Tin em đi! - Mày sẽ giết ai?
Cả hai túi à?
Cả hai túi?
Vâng. Tôi xin lỗi.
Câm miệng!
Câm miệng đi.
Sully đâu có bảo sẽ chuyển hàng.
Không cứu được Lauryn nữa, nhưng vẫn kịp cứu cháu tao.
CUỘC GỌI ĐẾN SULLY
Biên dịch: Bảo Dung