片名:上层男孩
嗨
-你怎么样?还好吗? -很好
好的 把门关上
-好的 家里没人吧? -没有
-这是给你的 -谢谢
-我很快就好 -好的
这比平时多很多
-没错 那你退给我一点吧 -不要
没事吧?
-没事 -好的
下面那是多少?
不许问问题 还记得吗?
可东西藏在我家
这不符合我们的约定 对吧?
-不许问问题 -好吧
你要留下喝一杯吗?
还是别乱来
不过基伦很快就过来 好吗?
-嗯 -你别出门
他大概一个或两个小时后过来
-没问题 -好的 再见
-再见 -好
-你好 兄弟 -嘿 基伦
-什么事? -东西在这里等你
知道了
我告诉她 你大概一个小时后过来 别拖太久
那好
还是老地方
-这次大概拿两个 -知道了
好的 没问题 有事打给我
兄弟
你最好有好消息 我现在真的需要这个
丽兹上周从斯坦斯特德机场 飞去了都柏林
可恶
兄弟 她现在在哪?
我的人说能找到她 但你得加两万
两万?
你想让我怎么跟他说?
我希望你告诉他 让他少做梦了!
没问题 这没办法帮你找到她 但如果你想这样...
可恶!
...我可以转告他
听着 告诉他
我会给他两万
但他一找到她
一定要第一个告诉我 明白吗?
明白
别耍我
可恶
对 他答应了
好的 有消息尽快告诉我
都搞定了
-不 我不知道那件事了 -几个月前吧
-嘿 -就像我跟他说的那样
-嘿 -你们好
你好
拿着
-快去吧 -再见 兄弟
再见
你没事吧?
没事 都好
-嗨 克里斯特尔 -嗨!
真是不可思议
移民局的人过来时 你知道我们为你做了什么
我们为你挺身而出
害得自己被警察拖走 以身犯险
你就这么报答我们吗?
你现在开始卖毒品给学生了吗?
我为你感到羞愧 兄弟
我为你们所有人感到羞愧
拜托了 别用马尔科姆X那套鬼话教育我们
闭上你的臭嘴
-你知道明天的抗议吧? -知道
记得过去支持你自己的社区
而不是用这玩意毒害他人
杰米
希望你一切都好 兄弟
我就是过来看看你
我有件事要告诉你
艾琳对我有意思
我们难舍难分
所以我要让你知道...
是时候了
懂我的意思吗?
我就是来告诉你
让你知道我很理智和安全 就像你时常教导我和艾伦的那样
说到这里 我得走了 兄弟
不能让女孩等着 懂我的意思吧?
再见 兄弟
再见
杰奎琳 是我 曼蒂 宝贝
我给你买了一些吃的
你还好吧?
我从朱尼尔那里给你买了炖鸡肉
他让我替他转达对劳伦的哀悼
我还从雷德利商店给你买了些水果
谢谢了
不客气 这不算什么 姐妹
孩子呢?
跟贝克斯在她家
你这样一个人在家里待着 对自己没好处
我需要自己静一静
杰奎琳
希望你没丢掉身上那股斗志
说实话 这比现在面对 充满谎言的世界要强多了
我在监狱里时...
你知道我被起诉了什么罪名吧?
过失杀人
一个人死了 他不该死的
但问题是 我完全脱不了干系
头几年的时候 我没办法为自己的行为负起责任
你想说什么?
杰奎琳
我要明白告诉你 因为这话我必须说
亲爱的劳伦 是因为吸了你卖的毒品才死
滚出去!
扇我耳光不会改变这个事实
滚出我家!
现在对劳伦来说已经为时已晚
但对她的孩子来说还不算太晚
嘿 娜奥米
我今天会晚点过去 我得办一件事
是的 一切都好
我不知道需要多久 但应该不会很久
好的 谢谢 娜奥米 非常感谢
好 再见
嘿
你没事吧?
没事
你想
上楼去吗?
好 走吧
你收到诊所的短信了吗? 因为我收到了
-收到了 -让我看看
你不相信我吗?
我妈总说不能听男人的鬼话
因为他们为了骗女孩上床 什么谎都能撒
所以 恕我冒昧 我需要亲自看一眼
你有没有把自己的事 全都告诉朋友吧?
没有
你发誓吗?
-好吧 我告诉了一个人... -看吧 我就知道
我哥
艾伦?
不是
杰米
我去长凳那里的时候跟他说了
但你还好吧?你没必要这么做 如果
你还没...
兄弟...
-你好 -你们两个好
-你好 兄弟 -你怎么样?
-还好 -手上怎么没东西?
-你没事吧 兄弟? -看看这个爆火视频的评论
太弱了
她没有编辫 也没有化妆
她在做一种自然神秘的事 兄弟 拜托
-没错 布拉德斯 -她太撩人了 兄弟!
-你好 -你好
你好
-你好 你还好吧? -有人在惹我生气
-跟我说一些我不爱听的话 -什么?需要我们解决吗?
不用 不是你想的那样
你们怎么样?还好吧?
杰奎琳 你觉得这妞如何?
我们就是看看 这家伙在跟我说她很有魅力
-我没那么说过 别瞎说 -一般般
-我没说过她很有魅力 我说还凑合 -一般般
得了吧
我不是跟你说过 不要大摇大摆地拿钱来找我们吗?
你这周经常来买 你的钱哪来的?
-喝你的果汁吧 少管闲事! -真是的!
疯娘们
-喂 玛丽安 等一下 -又怎么了?
嘿 你冷静 你怎么了?
伙计 你的孩子呢?
你在社会服务部门工作吗?
听着 别跟我胡说
回答我的问题 你的孩子呢?
-跟我妈妈在一起 -什么意思?
-你妈妈家在哪? -纽汉区
纽汉区?纽汉区什么地方?哪条街?
我现在得去接他了!
带我去看你的孩子 我就免费送你一袋
你是认真的吗?
我刚刚怎么说的?
嘿
给她一袋
我会付钱 给她
谢谢
走了 我们去纽汉区
还是算了 孩子没在纽汉区
嗯
嘿 基伦
去把车开过来 兄弟
好的 知道了
跟我走
拜托!
破玩意!
好的
我住这里
你的孩子怎么在地上?
-他没事 -把你的孩子从地上抱起来!
把你的孩子从地上抱起来!
知道了
来吧
就是这样 来吧
进去吧 宝贝
你就这样把孩子丢在家里吗?
好的 行了
搞什么?
听着!不能当着孩子的面吸!
你给我坐进那里...
-把东西给我! -去吸你的毒品去吧!人渣!
刚才是怎么回事?
杰奎琳
你没事吧?
兄弟 这也太扯了
什么太扯了?
送我回家吧
你今天早上去哪了?
什么?
沙利和杜尚从爱尔兰人那里 拿来了毒品 是吧?
是
你在哪跟他们碰头的?
海布里还是史丹佛山?
海布里
怎么了?
没什么
听着 杰奎琳
我知道很多人跑去 跟你说一些有的没的
他们根本没有支持过你 但你是我的家人
劳伦也是
这是我的真心话
不管发生什么事 一定要告诉我
好吗?
我是认真的
-你确定自己不会有事吧? -不会
我会好好的
好了 兄弟
-再见 -好的 再见
-你妈妈回来了? -可恶
艾琳!
我这就来 妈妈!我在打扫房间!
艾琳!
你听不到我叫你吗?
-那是什么声音? -快点!
-这个要怎么办? -放到你口袋里 我不知道
嗨 妈妈
嗨 曼蒂
嗨 史蒂芬
-你们两个在做什么? -写作业
写作业?
-对 -对
雪莉!
你在做什么?
收拾我和蒂什的东西
-剩下的会有人来拿 -你这是做什么?
-我们长久不了的 你我都知道 -别收拾了
是因为美甲店的事吗? 是因为这个吗?
别收拾了 听我说
听我说 听着
我懂 好吗?我搞砸了
我最近遇到了一些麻烦事
好吗?
我已经解决好了
我会给你弄到钱 好吗?
没事的
我保证
不是因为钱 杜尚
那是因为什么?
在我看来就是因为钱
我就是把你惯坏了!
你这是做什么?
我不过是拒绝你一次 你就忘了我事事顺着你的时候
是吗?你就要负气出走吗?
你不懂 我都说了不是因为钱
如果我现在弄到钱 你还是会走吗?
我保证你会留下!
你有在听我说话吗?
不是因为钱!
那是因为什么?是怎么回事?
不是因为钱 但你在打包东西!
因为我没办法这样生活下去!
前一秒你还谈笑风生
下一秒你就双手沾血地回来
-我能让女儿生活在这种环境吗? -那你之前以为是什么环境?
当你坐在我妈家的时候
说你不会对我有看法 还说你懂我 会支持我
这算什么?
我确实懂你 杜尚
所以我才要离开
有线索吗?
料理台上有个完整的手印 锅上有几个模糊的指纹
门上也有一个
明天一早就会有结果
我很期待
你疯了吗?
雨果
我不会离开房子
老天 她好可怜
不是吧
哎呀
对
等一下 我能稍后打给你吗?
好的 再见
放开我!
你们两个现在在一起了?
妈妈 你为什么总要管我的事?
因为你是我唯一的孩子 我会永远管你
好吧
我希望你俩对彼此许下承诺 并且坚守到底
首先 也是最重要的
善待彼此
你们俩都得保护自己的感受
但现在你们需要考虑另一个人的感受
你们俩得牢记这一点
其次
不许拍私密照
尤其是那种露脸的 那东西上了互联网就永远不会消失
-我去洗碗 -我还没说完
最后
不许弄出孩子来
我还没准备好当外婆
这是我定的规矩 接受吗?
-接受 -接受 我去洗碗
我得走了 已经很晚了
再见 艾琳
什么事?
想跟你聊聊
你看到新闻没?
没有
好吧
杰弗里死了
肯定是丽兹干的
这话你留着糊弄警察去吧
我不需要
不是我干的
好吧 那就不是你
-但如果是你... -我并不担心
但你应该担心一下我的钱
既然爱尔兰问题解决了 运输会恢复正常
-有一半是我的 -对 一半是你的
我说了会给你 就一定会给
但我把钱给你后...
咱俩就两清了
我们一刀两断
大路朝天 各走一边
如何?
这话听起来很耳熟
不会有问题吧?
应该没有
你要从哪里进货?
你还是好好想想 到时候怎么跟警察说吧
不用管我
(安东尼娅来电)
什么事?
你还好吧 小帅哥?
你好
嘿 基伦 你在哪 兄弟?
在家 怎么了?
兄弟 我需要见你 20分钟后在车库碰头
-知道了 再见 -好的 知道了 再见
杰奎琳姨妈会回家的 好吗?
我们很快就能见面
某人看起来一脸的心满意足
确实!
我就知道
好的 给你
你不再是孩子 是个顶天立地的男人了
我有东西给你
你想看看吗?
好啊 给我看看
-你拿过这东西吧? -没有
拿着吧
这枪是杰米给我的
一把布朗宁9毫米口径的手枪
这个是弹盒卸钮
按一下
看到没?
弹盒就下来了
里面可以装13枚子弹
你可以开13枪
再把弹盒装回去
轻轻叩一下 听到咔嚓声就好
拿好
指着地面
别指自己的脚
-你想把自己的脚炸飞吗? -不是
这就对了
拿稳了
就是这样 放进手里
然后用另一只手
把这个拽回去
手指不能碰到扳机
拽回去
一直拽到底
等一下
现在松开
这样子弹就装好了
现在你可以开枪了
让我看看你的准星 瞄准那面墙
准备好干掉那家伙了吗?
-是的 -完全准备好了?
-对 -你确定吗?
-相信我! -你要打死谁?
两个包都没了?
两个包都被抢了?
是的 对不起
闭嘴!
你给我闭嘴
沙利没说要转移
现在已经来不及拯救劳伦了 但拯救我外甥还不算太晚
(沙利来电)
字幕翻译:七月