《上層男孩》
嗨
-怎麼樣?妳好嗎? -嗯,我很好
好,把門關上
-我知道我講過很多次,沒人在吧? -沒有
-這是給妳的 -謝謝
-我很快就好 -好的
你這次給的比平常多很多
-好啊,不然還我們一些 -不要
沒問題吧?
-嗯,沒問題 -好
你放了多少在下面?
不准問問題,記得嗎?
但藏東西的人是我
我們說好的不是這樣吧?
-不准問問題 -好啦
你想留下來喝一杯嗎?
我們還是別節外生枝吧
奇隆馬上會過來,好嗎?
-嗯 -所以妳別離開
他大概再一、兩個小時左右就會到
-沒問題 -好,回頭見
-再見 -好喔
-還好嗎,兄弟? -喂,奇隆
-怎麼樣? -東西在這裡等你來拿
好
我跟她說你大概一小時左右到 所以別拖太久
好,沒問題
同樣的老地方
-這趟拿個兩份吧 -好的
好喔,就這樣,再打給我吧
兄弟
最好給我個好消息,我現在很需要
麗茲上週從史坦斯特機場飛往都柏林
媽的
兄弟,她現在人在哪裡?
我的人說他能找到她 但要再跟你收兩萬
幹,兩萬?
你要我怎麼跟他說?
告訴他,他根本是在開玩笑
可以,但這樣不會幫你找到她 但如果你希望...
幹!
...我可以告訴他
聽著,告訴他
我會給他兩萬
但等他找到她的時候
我要第一個知道,明白嗎?
明白了
別耍花招
幹
對,他願意
對,盡快告訴我結果
好了
-不,我現在不確定了 -幾個月前的事
-嘿 -就像我告訴他的那樣
-嘿 -還好嗎?
還好嗎?
拿去
-走吧,快去 -愛你,兄弟
愛你
你還好嗎?
很好,很冷靜
-嗨,克莉絲朵 -嗨
真不敢相信
你很清楚移民局來的時候 我們為你做了什麼
我們為了你現身抗議
我們被警察拖走,讓自己陷入危險
你就這樣報答大家?
賣毒品給年輕學生?
我以你為恥
我以你們為恥
別拿麥爾坎那套蠢話來糊弄我們
閉嘴啦
-你知道明天的抗議活動嗎? -知道
想辦法到場,支持自己的社區
而不是用狗屁倒灶的事把這裡搞爛
傑米
希望你安息,兄弟
我只是來看看你
我要告訴你一個消息
艾琳對我有意思
超扯的
所以我只是來跟你報告...
時候到了
懂嗎?
只是來讓你知道
我一直都有注意安全 就像你總是提醒我和艾倫的
說到這裡,我得走了
不能讓女生等,你懂吧?
愛你,兄弟
愛你
賈桂琳,我是曼蒂
我帶了吃的來給妳
妳還好嗎?
我去朱尼爾的店買了燉雞給妳
蘿倫的事,他要我代為致哀
我還去雷利的店買了水果給妳
真棒
舉手之勞,姊妹
寶寶在哪裡?
在貝克絲家
妳這樣獨自關在家不是件好事
我只是需要暫時一個人靜一靜
賈桂琳
希望妳不會失去妳的鬥志和自信
總好過面對這個充滿爛事的世界
我在牢裡的時候...
妳知道我為什麼被關吧?
過失殺人
一個不該死的人死了
而且事實上,我該負完全的責任
剛開始的那幾年 我無法接受要為自己所做的事負責
妳到底想說什麼?
賈桂琳
我要把該說的話說清楚
美麗的蘿倫死了 因為她用了妳賣的毒品
滾出去!
打我耳光不會改變事實
滾出我家!
我們來不及救蘿倫
但還來得及救她的孩子
嘿,娜歐蜜
我今天會晚一點到,得去做一件事
嗯,一切都很好
我不知道要多少時間 但應該不會太久
好的,謝謝,娜歐蜜,非常感激
好,再見
嘿
你好嗎?
我很好
你想...
上樓嗎?
好,走吧
你有收到診所的訊息了嗎?因為我有
-有 -讓我看看
怎樣?妳不相信我嗎?
我媽總是說,男生的話不能聽
因為他們會用花言巧語拐女生上床
所以恕我直言,這種事我得親眼確認
你有把我們的事告訴朋友嗎?
沒有
你發誓?
-好啦,我有跟一個人說 -我就知道
是我哥哥
艾倫?
不
是傑米
我去了長椅那邊跟他報告
你還好吧?你大可不必做,如果...
你覺得不...
兄弟...
-還好嗎? -還好嗎,痞子?
-我很好,兄弟 -怎麼樣?
-我很好 -手怎麼這麼乾?
-還好吧? -是因為脊椎的關係
超弱的
她沒有編髮,也沒化妝
她自然就有一股神秘氣質,兄弟
-嘿,布雷德 -她很騷,真的
-還好嗎? -還好嗎?
還好嗎?
-怎麼樣,還好嗎? -有人惹我生氣
-跟我說一堆鬼話 -什麼?要我們出面解決嗎?
不,不是那種事
大家怎麼樣?都好嗎?
賈桂琳,這女孩怎麼樣?
我們剛剛在看照片,他說她很性感
-我才沒說,別鬼扯 -滿普通的
-我沒說她性感,我說還可以 -普通
算了
跟妳說過來找我們的時候錢不要露白
妳這週買了很多貨,錢從哪來的?
-關妳屁事,喝妳的果汁吧 -靠
徹底的瘋子
-瑪麗安,等等 -又怎麼了?
別激動,妳怎麼了?
妳的寶寶呢?
怎樣?妳現在改做社會服務啦?
聽著,少在那鬼扯
媽的回答我的問題,妳的寶寶呢?
-在我媽那裡 -什麼意思?
-妳媽住在哪裡? -紐漢
紐漢?紐漢的哪裡?哪條街?
我現在得去接他了
帶我去看妳的寶寶 我就給妳一份免費的貨
妳是說真的嗎?
我剛剛是怎麼說的?
嘿
給她一份
算我請客,給她
謝謝
走吧,我們去紐漢
才怪,寶寶不在紐漢
是嗎?
嘿,奇隆
麻煩你去開車,兄弟
好,沒問題
跟我來
快點!
媽的爛東西!
好了
我住這裡
妳的寶寶怎麼會在地上?
-他好好的 -幹,把你的孩子從地上抱起來
快把你的孩子從地上抱起來
好啦
來吧
就是這樣,來吧
進去裡面,寶貝
妳就這樣放著孩子不管?
好啦,來吧
搞屁啊?
聽著,妳不准在孩子旁邊吸毒
媽的先給我進去
-把東西給我! -然後再吸那一管,妳這個爛貨
到底怎麼回事?
賈桂琳
妳還好嗎?
真是太糟糕了,兄弟
哪裡糟糕?
反正載我回去吧
你今天早上去哪裡了?
什麼?
蘇利和杜杉 搶了愛爾蘭人的貨,對吧?
是啊
你跟他們在哪裡碰面?
海布里還是史丹佛山?
海布里
為什麼問?
沒為什麼
聽我說,賈桂琳
我知道很多人會跟妳說一些老套的話
卻從不曾真正挺妳,但妳是我的家人
蘿倫也是
我是說真的
不論發生什麼事,妳都可以告訴我
好嗎?
我是認真的
-妳確定沒事? -我沒事
我會好好的
好了,兄弟
-愛你 -愛妳
-是妳媽回來了嗎? -該死
艾琳!
馬上來,媽,我只是在整理房間
艾琳!
沒聽到我在叫妳嗎?
-那是什麼聲音? -快點!
-這該怎麼辦? -放進你的口袋啊,我哪知道
嗨,媽
嗨,曼蒂
嗨,斯特凡
-你們在做什麼? -只是在做功課而已
做功課?
-對 -對
雪莉
妳在做什麼?
打包我和蒂西的行李
-剩下的東西會有人來拿 -什麼?妳在幹嘛?
-這樣下去行不通,我們都很清楚 -等等
是因為該死的美甲沙龍吧?是嗎?
別再打包了,聽我說話
聽我說,聽著
我知道,好嗎?我搞砸了
我最近遇到一些麻煩的事
好嗎?
我已經處理好了
我會給妳那筆錢,好嗎?
沒問題的
我保證
問題與錢無關,杜杉
那問題是什麼?
在我看來,問題就是在於那筆錢
妳根本被寵壞了
現在是怎樣?
我只不過第一次拒絕妳 就好像我從來沒滿足過妳似的
是這樣嗎?妳打算就這樣離開?
你不懂,我就說了問題不是錢
如果我現在拿到錢,妳還是要走嗎?
我保證妳會留下來!
你有在聽我說話嗎?有嗎?
這跟錢無關
那是怎樣?問題是什麼?
不是關於錢,妳卻在打包東西
因為我不能這樣過日子
你這一分鐘心情很好
下一分鐘回家時手上就滿是鮮血
-我怎麼會希望女兒待在這種環境? -不然妳以為呢?
妳那時候在我媽家
說妳不會批判我,說妳懂我、支持我
現在是怎樣?
我確實懂你,杜杉
所以我才要離開
有什麼發現嗎?
流理臺上有清楚的掌印 鍋子上有幾個殘缺的指紋
門上也有一個
鑑識結果明天一早就會出來
我很期待
你瘋了嗎?
雨果
我不會出門
天啊,她真可憐
不會吧
天啊
對
等等,我晚點再打給你,好嗎?
好,再見
放開我!
所以,你們兩個在交往了嗎?
媽,妳為什麼要管我的事?
因為妳是我唯一的小孩 妳的事我管定了
好吧
我要你們對彼此立下約定,並且遵守
首先最重要的是
要好好對待彼此
你們兩邊都會護著自己的心
但現在要多顧及另一個人的感受
你們必須尊重這一點
第二
千萬別拍私密照
尤其不要露臉 那東西會永遠在網路上流傳
-我去洗盤子 -我還沒說完
最後
不要懷孕
我還沒準備好當外婆
規定就這幾項,一言為定?
-好的 -好,我去洗盤子
我得走了,已經有點晚
再見,艾琳
你想幹嘛?
跟你談談
你看到新聞了嗎?
沒有
好吧
傑佛瑞死了
一定是麗茲幹的
把這套說法留給警察吧
沒必要
不是我幹的
好喔,那就不是你
-但如果是你... -我不在意
你該在意的是記得把錢給我
我們解決了愛爾蘭人,貨又回到手上
-一半的利潤是我的 -對,一半是你的
我說過會給你,就一定會給
但等我給完這一筆...
就沒有下次了
我想我們就到此為止
以後各走各的路吧
你覺得呢?
這句話聽起來很耳熟
這樣做沒有問題吧?
應該沒有
以後你要去哪裡找貨源?
你先想好要告訴警察的說詞吧
不用擔心我
(安東妮雅來電)
什麼事?
你還好嗎,小帥哥?
還好嗎?
奇隆,你在哪裡?
我在家,怎麼了?
兄弟,我需要見你 20分鐘後在車庫見
-好,愛妳 -好,就這樣,愛你
賈桂琳阿姨會回來的,好嗎?
待會見
你看起來很開心
沒錯
我就知道
好,拿去
你已經不再是孩子,現在是大人了
所以,我有個東西要給你
你想看嗎?
好啊
-你有拿過這東西嗎? -沒有
給你,拿去
這是傑米給我的
白朗寧九公釐手槍
這個按鈕,這是卸彈鈕
按下去
你看
彈匣掉出來了
這個彈匣能裝13發子彈
可以發射13次
像這樣,把它裝回原本的地方
推一下,直到聽見喀啦聲
拿好
槍口朝下
不要對著自己的腳
-怎樣?你想轟爛自己的腳? -不想
一點也沒錯
穩穩握好
就是這樣,握在手裡
接著用另一隻手
把這裡往後拉
手指離開扳機
往後拉
拉到底
先拉住
然後放手
現在子彈已經上膛
你可以開槍了
你瞄準給我看,對著牆壁
準備好對他開槍了嗎?
-好了 -真的嗎?
-真的 -你確定?
-相信我 -你要槍斃誰?
兩袋都被拿了?
幹,兩袋都被拿走?
是的,對不起
閉嘴!
媽的給我閉嘴
蘇利沒說過要搬這些貨
我來不及救蘿倫 但還來得及救我外甥
(蘇利來電)
字幕翻譯:雍志中