SUMMERHOUSE 1 IMMIGRATIONSPOLITI 0
- Jeg kan ikke lade jer gå ind. - Vi bor her.
I er lige kommet. Vis ham skiltet.
I må ikke gå ind igen.
Der står her...
Hør her.
Vil du sidde ned?
- Hvad fanden foregår der? - Hvad taler du om?
Det.
Det er problemet.
Emilio, hans to små piger og svigermor døde ved en første kommunion.
Et tilfælde?
Hvad prøver du at sige?
Jeg siger, at i min første leverance...
...var der ikke junk. Der var to hoveder. Chaash og Mounirs.
Ved du intet om det irske firma i telefonen?
De siger, de er den nye leverandør.
Til en ny pris.
McGees? Har du hørt om dem?
Jeg ved kun,
at jeg ikke styrer noget. Det er dit problem.
Ja, for de nævnte sgu min datter.
Natasha, ved navn.
Så de skal allesammen dø.
Hvis du trækker i trådene, fordi du vil se mig fejle,
så husk, at vi er forbundet.
Hvis jeg fejler, tjener du intet.
Hvis du har snakket, fordi du er sur, så sig det.
Sully,
jeg tror, du glemmer noget.
Jeg er fandeme ikke ligesom dig.
Jeg er loyal.
Hvad så?
Hvad sker der?
Har du brug for mig til det i dag?
Hvorfor?
Der er noget galt med Lauryn.
Jeg fandt junkfolie på hende i går, da hun sov på sofaen.
Kom nu.
Det er ikke godt, vel?
Udover hospitalet har hun ikke været ude, siden det med Curtis.
Jeg vil være sammen med hende og få styr på alt det her lort.
Ærligt talt.
- Så tilbring lidt tid med hende. - Er du sikker?
Ja. Hvis du vil, så gør det.
- Bro, hvis det er, er jeg her. - Nej.
Tag dig af hende. Gør, hvad du skal.
- Okay. - Senere.
Love.
Åh gud, det er ham. Gå hen til ham.
Held og lykke.
Går du aldrig i skole?
Går du aldrig ikke i skole?
Hold kæft.
Hvis du ikke går i skole, bliver du dum.
Man lærer intet, man har brug for, i et klasseværelse. Tro mig.
Okay, store mand.
Vent, venner.
Hvad sagde han?
Hey! Lad mig tage den, før du skrammer dit bryst.
Min ven går direkte til bænkpressen.
Din bror overgik nogle af dem på steroider på den her.
Ja, det sagde han.
Du skal arbejde dig op på denne vægt.
- Hvordan går det i hjemmet, du bor på? - Okay. Der er fint.
Giver nogen dig problemer,
så sig til, ikke?
Love.
Hænderne her.
Kom nu. Helt ned til brystet.
Lad os tage tre til.
Kom så.
Det er bare træning.
Opbyg dig selv langsomt. Er du med?
Ja.
Fedt, at du bærer hans kæde. Det er sejt.
Den, der gjorde det...
En dag får han det, han har fortjent.
Så du, hvem det var?
Nej.
Alle sværger på, det var Sully.
Som jeg fortalte politiet, så jeg ikke noget.
Nå, fuck alt det.
Kom med.
Lad os strække vores stress væk.
Og så til højre.
Stræk armen helt ud, som om du prøver at få fat i noget.
Og så ind i barnestilling, hvor vi skal slappe lidt af.
Og så til koen.
Jeg har fået nok. Kom.
Kan vi ikke blive lidt længere?
Og nu en dyb indånding.
Og pust ud, når vi går i barnestilling igen.
Jeg troede, vi var her for mig.
Ja, det er vi.
Så lad os gå.
Hør, det her yoga...
Du skal møde op til timerne.
Det er godt for dig.
Det er ikke noget for mig med alt det ko- og kat-pis.
Så fortæl mig, hvad det er?
- Jeg ved ikke, hvad det er. - Gør du ikke?
- Du vidste jo ikke, hvad det var. - Nej.
Kan du se det lort?
Det er ikke for folk som os.
Det ødelægger dig.
Hvorfor taler du, som om jeg er junkie?
Fordi du er min søster,
og det er junk.
Jeg har set nok smadre livet pga. det lort.
Det må ikke ske for dig. Så det her sker ikke længere.
Okay?
- Okay? - Okay.
Jeg gør det ikke mere.
Det har været hårdt.
Rigtig skidehårdt.
Det forstår jeg.
Det gør jeg.
Men lad mig være ærlig.
Jeg gider ikke at høre på det.
Vi tre er sammen i dag.
Har du tid?
Til min familie?
Altid.
- Hej. - Hej.
- Hvad så? - Jeg er klar.
Jeg skal lige have nogle ting ud.
Okay, gør du det.
Hejsa. Hej.
Mandy.
Dushane.
Flot nummer i Summerhouse i går.
Tak.
Hey.
Det er ikke så godt for mig, at politiet render rundt i ejendommen.
Indenrigsministeriet ville udvise Kieron.
Og vi stoppede dem. Ville du have, de tog din ven?
Kieron ikke min ven.
Og han en voksen mand. Du er ikke hans mor.
Politi i ejendommen mister jeg penge på. Det er ikke i orden, Mandy.
Det lyder rigtigt.
Du har aldrig virket som en, der tænker på andre end dig selv.
Tror du, jeg laver fis, eller hvad?
Pas lidt på.
Mandy.
Kan du gøre klar til næste klient?
Ja.
Tak.
- Er du klar? - Ja.
- Naomi. Hav det godt. - I lige måde.
Hvad fanden var det?
Hør her...
Du må selv styre din forretning, men hende Mandy skal ud.
Når vi får denne kæde, får vi brug for Mandy.
Jeg var også med til demonstrationen.
Det var hele Summerhouse. Og ved du hvad? Vi vandt.
Og det var kun den ene gang.
Det er godt at vide.
Nå...
...levering.
- Ja, hvornår? - Hvornår?
Du får din levering snart. Jeg gør bare et par ting klart.
Jeg vil se din operation.
Hvad vil du se?
Det er kun rimeligt.
Min onkel og jeg løber en stor risiko.
Samarbejd med os.
Jo før, jo bedre.
Min gut følger efter os, så...
Lad os køre.
Pedicure-stole.
Manicure-stationer.
Alle travle butikker.
Der er mange faste kunder, og de bliver allesammen.
Lad mig vise jer kælderen.
Jeg har en pris.
Jeg kan tilbyde dig 1,5.
Det er 600.000 under prisen.
Med al respekt kom jeg ikke her for at byde.
Så tilbuddet udløber, når vi går herfra.
1.500.000.
Går du med til det,
får du pengene om syv dage. Kontant.
Ingen vil tilbyde dig det, og det ved du.
1.950.000.
Syv dage, kontant.
1.800.000. Syv dage, kontant.
Det er mit sidste tilbud.
1.850.000.
Da jeg sagde "sidste", mente jeg det.
Jeg må sige, du klarede det flot.
- Jeg sagde, jeg ville få hende ned. - Ja.
Får vi dem om syv dage?
Shelley, jeg klarer det. Ikke? Jeg tager hen til Lithe nu.
Se, hvem der kommer.
- Hvem? - Hold da op!
- Manner! - Nok sagt!
- Mand. - Kom nu!
Hvad så? Godt at se dig.
- Min bro. Kom nu. - Hvad så, mand?
Hvad så? Drikker du?
Ja.
- Drikker du? - Han er en stor mand nu.
Tag det roligt.
Drik langsomt, ellers brækker du dig.
Skål for vores faldne brødre.
- Rejs jer op. - Ja.
- Mænd som J. - Skål for Jamie.
- Jamie!
Husk vores næste faldne soldat.
- Kit. - Kit.
Alle herinde holdt meget af din bror.
- Rigtig meget. - Ja.
Så vi drikker i aften.
Vil du med?
Ja, jeg er frisk.
- Er du en stor dreng nu? - Stor forretning!
- Vis ham, hvad du har arbejdet på. - Vil du gøre det nu?
Gør mere klar.
Fyld op, G.
Det er lige meget for dem Hvor vi kommer fra
I rendestenen, hvor vi hører til
Jeg har ikke hustled' på gaden
For for at blive taget en Der hedder Tom
De er Ikke glemt, men de er væk
Begge mine drenge, det er hårdt
Jeg er svag hver eneste dag
Men jeg siger stadig til bros Forbliv stærk
Krokodilletænder Colgate-hvide
- Brap! Brap! - Hvad er du på?
Folk sætter livet på spil for speed
Sæt ikke livet på spil for en g-streng
Fuck dig, mand, bing som bong
- Jeg er på toppen - King som Kong
Gå til venstre, hvis ik' til højre Nemlig, vi gør aldrig noget galt
Min gut henter junk Mor siger, hent en pen
Vi hænger fast her Kender ikke andet, til vi tager en kniv
Så når unge mænd ikke kan komme væk
Er vi gnavere, ligesom mus af mænd
- Shen, yeng - Yeng
- Hvornår? - Næste generation
Heromkring betyder broderskab Kun afslutninger
Jeg så mænd stikke deres ven
For en fyr med et par piger og en Benz
Er det, du tegnede, ikke til ti Så gå ud og gør det igen
Det point talte ikke så fordobl det
Krise i paradis, skilli går beng
Beng, shen, yeng
Kniven bøjede, shit
ERIN! KOM I AFTEN!
Vi satte ild til en mand som Brent
Sagde: "Pas på, der er dusør på dig"
Kaster sten som Fred Nu blev pengene brugt
Jeg er ikke tilfreds med resultatet Mit folk må tage til våben
Hun er her ikke.
- Hvad? - Hun er her ikke.
Hvor fanden er hun så?
Hun betaler leje om fredagen. Andet ved jeg ikke.
- Du kan ikke gå derind. - Hold kæft.
LITHE RINGER...
Beklager, abonnenten er ikke...
Fandens også.
Jeffrey. Har du set Lithe?
Ja. Jeg kan ikke håndtere det lige nu. Der sker så meget. Jeg ringer senere.
Nej, du ringer ikke tilbage. Jeg er på hendes kontor. Stedet er tomt.
- Hvad sker der? - Jeg ringer tilbage.
Hører du efter?
Jeffrey!
Fuck!
VELKOMMEN JEFFREY8829 INDTAST DIN ADGANGSKODE TIL FXA
Kongeriget, hvad?
- Tager du med i aften? - Ja, 100 %. Jeg tager med.
Kom så.
- Din lugter ikke rigtigt. - Hey.
Hvad siger du, Bradders?
- Er du utro, eller er du jomfru? - Han får intet. Han er altid hos mig.
Hvad mener du?
Nej.
Hey.
- Et øjeblik. - Ja ja.
Hvem fanden er det?
Hey.
Tag den.
Bliver du bare hjemme?
Nej. Fuck immigrationspolitiet. Folk skal arbejde.
Love.
Sikkerhed, ikke?
- Er det godt nok? - Ja, godt.
Hvem er han?
Det ved jeg sgu ikke.
Men han så skide lusket ud.
- Meget. - Skørt, ikke?
Et stop til, makker.
Hej!
Bro, læg ikke på, når vi snakker, vel?
- Hvor er Lithe? - Det ved jeg ikke.
Hvad mener du med det?
Tag din telefon, ring og bed hende om at komme.
Jeg prøvede, men hun svarer ikke.
Hvor er Lizzie? Er hun her? Få Lizzie til at ringe.
Jeg ringer til Lizzie, men vent.
Jeg har ringet til Lizzie hvert femte minut i 12 timer!
Jeg kom tilbage i aftes ved midnat. Lizzie var væk.
Hun har spærret mine bankkonti.
Hver eneste af dem. Jeg kan ikke komme ind. Hun har taget alt.
Hun er væk.
Som i helt væk.
Hør her, Dushane. Lithe er væk.
Lizzie er væk.
Det er ikke et sammentræf.
Det er en katastrofe.
Hør her.
Du finder dem og bringer dem tilbage til mig.
Er du med?
Ja.
Det er godt.
For jeg sværger, Jeffrey, hvis ikke,
er du en død mand før weekenden.
Forstår du det?
Ja.
Fuck.
SULLY JEG VIL SE DIG HURTIGST MULIGT
Fuck!
Jeg har en gave til dig.
En lille overraskelse.
Jeg er færdig med overraskelser.
Nej, denne overraskelse vil du synes om.
Har du været i Irland?
- Nej. - Jeg kan tage dig med.
Det føles sgu, som om jeg der.
Hvor skal vi hen?
Til venstre dernede.
Hejsa.
Må jeg sidde her med dig?
Er det i orden?
Tak, min herre.
Den er sød.
Er der et navn, du kan lide?
Jeg ved ikke.
Hvor længe har man til at navngive dem?
Der er to dage til.
Fandens.
- Du må finde på noget. - Ja, men det er svært.
Okay. Hvad så med det?
- Hold kæft. - Hank?
Nej.
- Hvad? Han kunne blive cowboy. - Der er ingen cowboys i London.
Delroy.
Ja, mand.
Lille baby Delroy.
Lad os gå.
- Stop. - Kom så, baby Delroy.
Lad være med at kalde ham det.
- Delroy. - Nej.
- Efter bedstefar. - Du er så irriterende. Nej.
En rigtig gangster.
Pis.
Hvad så?
Hej.
- Hvordan går det? - Godt. Er du okay?
Hej.
Det er ham.
Så kær.
Hej. Er du okay?
Ja da.
Se dig. Er alle damerne vilde med dig?
- Hej. - Han er smuk, Lauryn.
- Synes du? - Hvad?
Laver du sjov?
Han er smuk.
Kig på ham.
Hvad hedder han?
- Delroy. - Hold kæft.
Efter bedstefar.
Nej, mand.
Jeg er færdig med det pis.
Nej.
Han har ikke et navn, for jeg kan ikke komme på et endnu.
Vi kom bare forbi og ville bare sige hej.
I går da ikke?
Jeg mener...
Nej, bestemt ikke.
Især dig, Jaq. Naomi er vild efter at gøre noget for dig.
Kom, Jaqs.
Hejsa.
Kom og sæt dig.
Jeg ved ikke, hvad det her pis er.
Lad os se.
Døm mig ikke. Det er længe siden, så...
Det er fint. Du er her nu.
Hvad fanden er det?
- Vil du have ædelsten? - Nej.
Lad mig se dine hænder.
Det er på tide, du får håndteret kløerne.
Har du hørt om kæden, Shelley køber?
- Jeg så en mulighed. - Ja?
Den er perfekt.
Hvilken slags kæde?
Ti butikker.
Ni plus den her.
- Ti butikker! - Wow, Shell.
Vil du være med? Shelley's bliver stort.
Jeg har mit barn.
Ikke lige nu. Når du er klar.
Du er familie. Det ved du.
- Ja. - Ja?
Jeg påskønner dig, søs. Meget.
Jeg er her for dig.
Kom og mød mine venner.
Hejsa, Jonny.
Hvad så, smukke?
Jeg har det godt. Hvad med dig?
Ikke dårligt. Bedre nu.
Vil du besøge Pat?
Ja. Er han indenfor?
- Ja, i fællesstuen. - Vi snakkes ved, ikke?
- Jo. Vi ses, skat. - Okay.
- Hvad så? - Hej, Johnny.
Der er han! Den lille skiderik.
- Hej, Abigail. - Er du okay, Jonny?
Ja.
Er du færdig nu, skat?
Tak, Abigail.
Tak!
Hvad sagde du?
"Sæt dig" på irsk.
Jeg står hellere, på engelsk.
Den gamle skiderik, Pat, er min grandonkel.
Tadghs far.
Pat, Det er min ven, Sully.
Jonny, hvad laver vi her?
Jeg vil vise dig, hvordan man kan tjene penge.
Jeg har 20 af de her steder. Man kan tjene en formue.
Der er en ubegrænset forsyning af gamle mennesker her.
De kommer og går. Sådan tjener man penge.
Nå...
Hør her.
Jeg kommer igen til din fødselsdag på fredag. Ikke?
Kommer Tadgh?
Tadgh kommer.
Jeg kommer, okay?
Okay, mand.
Kommer Tadgh?
Ja!
Hej hej. Kom, denne vej.
Slap af, Sully.
Har du prøvet at meditere?
Har du ikke?
Det hjælper på nerverne.
Kom nu. Gaven er herinde.
Bevæger den sig?
Pat hadede altid forrædere.
Det er noget meget irsk.
Halløj, Billy.
Hvad du end vil gøre, bare gør det.
Gør du det.
Det er dit rod. Kom nu.
Kom nu.
Du er spændt. Værsgo.
Sikken skam.
Hold kæft.
Mand. Stop.
Gør det færdigt. Kom nu.
Nej, du gør det.
Jeg kan intet gøre før tirsdag.
Jeg ringer tilbage.
Der er vel et problem.
Ja, der er sgu et problem.
Lizzie og Lithe er stukket af. Jeg kan ikke få mine penge.
Jeg kunne sætte en agent på det.
Men hvis der skulle ske Lizzie noget, hvilket er en mulighed,
vil agenten måske være nødt til at informere politiet,
som kunne blive svært.
Du ved, hvad jeg taler om. Lizzie skal findes hurtigst muligt.
Der er en fyr. En detektiv.
Meget tjenstvillig. Og diskret. Men det koster.
Snak med ham. Få det til at ske.
Jeg klarer det.
- Hvad med en drink? - Hvad?
- Vil du have en drink? - Ja, okay.
Du laver fis.
Hvordan var din dag?
Fantastisk. Selv den lille er kørt træt.
- Og neglene? - Ja.
Det er så flotte.
Det gør kællingerne grønne af misundelige.
- Er du med? - Du ser godt ud.
Tak, skat. Kom, lad os få et billede.
Til Instagram.
Lad mig se.
-Åh nej. - Lad os tage et til.
Ja. Fedt.
Der kom en lille pakke til dig i dag.
- Nej, hvad? - Jo.
Hvad er det?
For helvede, mand. I to.
Hvad er det?
Okay.
Jeg fik selv nær hold i ryggen. Det gjorde jeg!
Jeg elsker dig.
Mor jer.
Tag du et af dine fine bade, okay?
Ja.
Hvis du er vågen senere, kan vi se en film.
- Ja. - Okay.
Gå nu.
- Hej, Jaqs? - Ja.
Tak for i dag.
Helt alvorligt. Jeg fik endda et job. Mig og Shell.
- Ja. - Det skete af en grund.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig mere.
Umuligt.
Elsk mig mere.
- God fornøjelse, ikke? - Ja.
Opfør jer pænt.
Vi skal prøve. Hej!
Åh gud, den drink smager ulækkert.
Ja, mand.
Det drikker jeg ikke.
- Jeg tænkte... - For en gangs skyld.
Fint nok, mand.
Vent, du har noget der.
Det er bare lidt vildt, at du bor meget tæt på mig.
- Ja. - Jeg bor meget tæt på dig.
Er det dig, der skinner?
- Han tror, han er den fyr. - Det er lige meget.
Det er ikke dårligt.
Hvad så, Donny?
- Jeg ser, din kæde... - Rør den ikke.
Hvad? Lille mand, lad mig se kæden.
- Skrid dog væk! - Jeg vil bare have den kæde.
Slip min kæde, mand! Slip mig!
- Tag den af, knægt. - Slap af.
Den er min nu.
- Knægten er rolig nu. - Vatpik.
Hør her. Spil ikke gangster, lille mand.
Hey, mand. Lad os gå.
Jeg slagter dig.
Lille unge.
Stef, skidt med det. Det er lige meget.
Glem det. Det er lige meget.
De skide somaliere tog Jamies kæde!
Hvor er de?
Lad os få den.
Kom så.
Det er okay.
Det er okay, skat.
Kom her.
Det er okay.
Det er okay. Ikke græde.
Kom her.
Ja.
Kom nu.
Sådan. Det er okay.
Det er okay.
Ja?
Mor er her.
Jeg er her.
Vi kalder dig Jack.
Efter verdens bedste moster.
Ja.
Det kalder vi dig.
Baby Jack.
Hvad er der galt?
Det er hjemmet. De ringer.
Sig, de skal fucke af.
Det kan jeg ikke.
Hvis jeg ikke svarer, melder de mig savnet.
- Hallo. - Stef. Det er Amanda.
- Er du okay? - Ja da.
Hvad laver du?
- Jeg laver lektier hos Erin. - Okay. Hvornår kommer du hjem?
Om 20 minutter.
Okay. Så ses vi om lidt.
- Ja, hej. - Hej.
Bro, vi finder dem.
Det er dem!
Obi, kør derind. Hurtigt. Kom nu!
Pis. Ro på, gutter!
Du røvede de forkerte.
- Pikhoved. - Slap af.
Kom her, bro.
Stef.
Han vil have dig til at forstå noget.
Giv mig min fucking kæde, vatpik.
Sørg for, at du aldrig kigger på ham igen.
Jeg er med.
Pikhoved. Lille nørd.
Ja, ikke?
Lad os køre.
- Lad os køre. - Nej.
Ind med dig.
Hent din knægt.
Vatpik.
Stef! For helvede!
- For helvede. - Så I det?
Sådan! Sådan skal det være!
- Den vatpik fortjente det. - Du er vild.
Jeg sagde jo, vi ville stille op.
Vi er en familie.
Er du okay?
Ja da.
- Jeg må hjem. Jeg har 20 minutter. - Nå ja. Jeg når det.
Vi er på vej.
Så du se det?
Din lille ven løber rundt, som om hun er berømt.
Har du intet at sige?
Hvad skal jeg sige?
Mødes vi for at tale om Jaq?
Nej.
Hvor meget gav du Lithe?
Et par hundrede.
Du er heldig.
Hun og Lizzie er forsvundet.
Jeg sagde, Jeffrey skulle finde hende hurtigt.
Jeg bad også Wilson Lee om hjælp.
Tak for oplysningen.
Bro. Fik du ordnet det med irerne?
Ikke endnu.
- Men jeg klarer det. - Og hvad betyder det så?
Jeg klarer det. Som altid.
- Jeg tager med dig. - Det behøver du ikke.
Sully, jeg skal bruge mine penge nu. Det her skal gøres rigtigt.
Jeg skal med.
Lad mig tænke over det.
Er du skør?
Elsker du mig?
Du ved, jeg elsker dig.
Men hun var flot.
Du går for vidt. Du er ikke hendes type. Det er jeg.
- Ja ja, tro på det. - Lad mig kigge til de to.
- Ja. Vil du have et glas? - Ja tak.
Hej, lille skat.
Okay, lille mand. Hvad sker der?
Hvad sker der?
Hvor er din mor? Hvad?
Hvor er mor?
Lauryn?
Lauryn!
Becks!
Lauryn, vågn op!
Lauryn!
Lauryn.
Nej.
Hvad fanden, mand?
Becks!
Nej, mand.
Nej.
Becks!
Hvad er der?
Becks, du skal ringe til nogen!
Lauryn!
Lauryn.
Kom nu.
Lauryn!
Lauryn.
Tekster af: Pernille G. Levine