SUMMERHOUSE 1 INNENMINISTERIUM 0
- Ich darf Sie nicht reinlassen. - Wir wohnen hier.
- Wir sind eben angekommen. Zeig's ihm. - Sie dürfen nicht rein.
Nun, hier steht aber...
Hören Sie.
Los, setz dich.
- Was zur Hölle ist los? - Wovon redest du?
Davon.
Das ist ein großes Problem.
Emilio, seine zwei kleinen Mädchen
und die Schwiegermutter starben bei der Erstkommunion.
Zufall?
Moment. Was willst du damit sagen?
Dass meine erste Lieferung...
...keine Drogen waren, sondern Köpfe. Die von Chaash und Mounir.
Weißt du nichts über die Iren am Telefon?
Die sagen, sie sind unsere neue Bezugsquelle.
Zu einem neuen Preis.
Die McGees? Nie von ihnen gehört?
Ich weiß nur...
...dass ich raus bin. Das ist dein Problem.
Ja, es ist mein Problem. Die haben meine Tochter erwähnt.
Natasha. Beim Namen.
Also sind sie alle erledigt.
Falls du die Strippen ziehst, weil du mich scheitern sehen willst,
sollst du wissen, dass wir zwei verbunden sind.
Wenn ich versage, verdienst du nichts.
Falls du ausgepackt hast, sag's mir jetzt, Bro.
Sully...
Ich glaube, du vergisst da was.
Ich bin nicht wie du.
Ich bin loyal.
Wagwan.
Was gibt es?
Brauchst du mich heute noch?
Warum?
Mit Lauryn stimmt was nicht.
Ich fand ein leeres Heroinpäckchen bei ihr, als sie schlief.
Oh Mann.
Das ist echt nicht gut.
Abgesehen vom Krankenhaus war sie seit der Curtis-Sache nicht mehr draußen.
Ich muss Zeit mit ihr verbringen.
Um alles geradezubiegen.
Ist echt so.
- Dann verbringe Zeit mit ihr. - Bist du sicher?
Wenn ihr das braucht, mach das.
- Wenn du mich brauchst, bin ich da. - Nein.
Kümmere dich. Tu, was du tun musst.
- Alles klar. - Bis dann.
Mach's gut.
Oh Gott, da ist er. Los. Geh zu ihm.
Viel Glück.
- Gehst du jemals zur Schule? - Gehst du jemals nicht hin?
Halt den Mund.
Wenn du nicht hingehst, verdummst du.
Man lernt in der Schule nichts übers echte Leben. Glaub mir.
Ok, großer Mann.
Leute, wartet.
Oh, was hat er gesagt?
Lass mich dir das abnehmen, ehe du dir die Brust eindellst.
Direkt ab zum Bankdrücken.
Wie dein Bruder. Er war besser als so einige Pumper.
Ja. Hat er mir erzählt.
Arbeite dich bis zu diesem Gewicht vor.
Wie ist es so im Heim?
Ganz ok. Ist in Ordnung.
Falls dir hier jemand Ärger macht,
dann lass es mich wissen, ja?
Geht klar.
Die Hände dahin.
Und los. Bis runter, bis zur Brust.
Noch drei, ok?
Los.
Du brauchst nur Übung.
Du wirst nach und nach besser. Ja?
Ja.
Schön, dass du seine Kette trägst. Das ist schwer.
Wer auch immer es war...
Eines Tages bekommt der Bro das, was er verdient.
Hast du gesehen, wer's war?
Nein.
Die auf der Straße schwören, es war Sully.
Aber wie ich schon der Polizei sagte, ich hab nichts gesehen.
Egal, scheiß drauf.
Komm.
Lasst uns den Stress wegstretchen.
Und dann nach rechts beugen.
Stretcht den Arm schön aus.
Als wolltet ihr etwas greifen.
Und dann in die Position des Kindes, in der wir uns etwas entspannen.
Und dann in die Kuh.
Mir reicht es. Komm.
Wollen wir nicht noch etwas hier chillen?
Und jetzt tief einatmen.
Und ausatmend gehen wir wieder in das Kind.
- Dachte, wir sind meinetwegen hier? - Sind wir ja.
Dann lass uns gehen.
Hör mal, zu dieser Yoga-Sache
musst du regelmäßig hingehen.
Das tut dir gut.
Nicht mein Ding.
Dieser ganze Kuh-Katze-Schwachsinn.
Sag mir doch mal, was das ist?
- Ich weiß nicht, was das ist. - Ach ja?
- Dachte, du weißt es nicht. - Ist auch so.
Dieses Zeug hier... Das ist nichts für Leute wie uns.
Das macht einen kaputt.
Was redest du mit mir, als wär ich ein Junkie?
Weil du meine Schwester bist.
Und das ist Heroin.
Ich hab zu oft erlebt, dass das Leben zerstört.
Ich lasse nicht zu, dass dir das passiert. Also hörst du damit auf.
Alles klar?
- Alles klar? - Ok.
Ich mach's nicht mehr.
Es ist hart, Jaq.
Es ist echt verdammt hart.
Ich verstehe das.
Wirklich.
Aber ich will ehrlich zu dir sein.
Ich kann die Ausreden nicht mehr hören.
Du und der Kleine seid heute bei mir.
Hast du Zeit?
Für meine Familie?
Immer.
- Yo. - Hey.
- Wie geht's? - Ich bin so weit.
Lass mich nur ein paar Sachen holen.
Ok, mach mal.
- Wie geht's? - Wie geht's?
Mandy.
Dushane.
Tolle Aktion gestern in Summerhouse.
Danke.
Hey.
Aber es ist nicht in meinem Interesse, wenn sich die Bullen dort tummeln.
Das Innenministerium wollte Kieron abschieben.
Wir haben sie aufgehalten. Sollten sie deinen Freund mitnehmen?
Erstens ist Kieron nicht mein Freund.
Zweitens ist er erwachsen. Du bist nicht seine Mum.
Polizei in Summerhouse kostet mich Geld.
Gefällt mir echt nicht.
Glaube ich gern.
Ich hielt dich schon immer für einen Egoisten.
Denkst du, ich spiele nur Spielchen mit dir?
Leg dich nicht mit mir an.
Mandy.
Hilfst du bei der nächsten Kundin?
Sicher.
Danke.
- Bist du bereit? - Ja.
- Hey, Naomi. Mach's gut. - Mach's gut.
Was sollte das denn?
Hör zu.
Dein Geschäft ist deine Sache.
Aber diese Mandy muss weg.
Wenn wir die Filialen kaufen, brauchen wir Mandy.
Damit du's weißt: Ich war auch bei dem Protest.
Ganz Summerhouse. Und weißt du was? Wir haben gewonnen.
Es war eine einmalige Sache.
Gut zu wissen.
Also...
Die Lieferung.
- Ja, wann? - Wann?
Du bekommst sie bald. Ich muss nur noch etwas klarstellen.
Ich will sehen, wie ihr arbeitet.
Was willst du sehen?
Das ist doch nur fair.
Ich und mein Onkel gehen ein großes Risiko ein.
Kooperiere mit uns.
Je früher, desto besser.
Nun, mein Mann wird uns folgen, daher...
...sollten wir losfahren.
Pediküre-Sessel.
Maniküre-Stationen.
Die Salons sind gut besucht.
Viele Stammkundinnen, und alle bleiben.
Hier ist der Keller.
Ich nenne Ihnen eine Summe.
Ich kann Ihnen 1,5 anbieten.
Das sind 600.000 unter dem festgesetzten Preis.
Bei allem Respekt, ich biete nicht mit.
Das Angebot läuft ab, sobald wir gehen.
1.500.000.
Wenn Sie zustimmen,
haben Sie das Geld in sieben Tagen. Bar.
Niemand wird Ihnen das bieten, und das wissen Sie.
1.950.000.
Sieben Tage. Bar.
1.800.000. Sieben Tage. Bar.
Mein letztes Angebot.
1.850.000.
Als ich letztes Angebot sagte, meinte ich es so.
Ich bin ehrlich.
Du warst brillant.
- Ich sagte ja, ich handle runter. - Ich weiß.
Das schaffen wir in sieben Tagen?
Shelley, ich versprech's. Ja?
Ich fahre jetzt zu Lithe.
Seht mal, wer da ist.
- Wer? - Wie krass!
- Oh Mann! - Hey, Mann!
- Mein Bester. - Komm her!
Wie geht's? Freut mich.
- Mein Bruder. Komm. - Wie geht's, Mann?
Wie geht's, Bro? Trinkst du was?
Ja, her damit.
- Du trinkst? - Er ist jetzt groß.
Yo, aber langsam.
Langsam, sonst kotzt du alles voll.
Respekt für die gefallenen Brüder.
- Steht mal auf, Mann. - Ja.
- Auf J. - Auf Jamie.
- Auf Jamie! - Jamie!
Gefallene Soldaten werden nicht vergessen.
- Kit. - Kit.
Alle in diesem Raum liebten deinen Bruder sehr.
- Sehr, Mann. - Ja, Mann.
Wir trinken heute auf ihn.
Machst du mit?
Ja, bin dabei.
- Bist jetzt ein großer Junge, was? - Ganz groß!
- Zeig ihm, woran du gearbeitet hast. - Jetzt, Mann?
Los, zeig's uns.
Mach schon, G.
ERIN!! KOMM HEUTE ABEND!
Sie ist nicht da.
- Was? - Sie ist nicht da.
Wo zum Teufel ist sie?
Sie zahlt freitags die Miete in bar. Mehr weiß ich nicht.
- Da dürfen Sie nicht rein. - Schnauze.
LITHE WÄHLE...
Leider ist die Nummer, die Sie...
Verdammt.
Yo, Jeffrey. Hast du Lithe gesehen?
Dushane, ich kann gerade nicht.
Hier ist viel los. Ich rufe zurück.
Yo, du rufst niemanden zurück, Bro.
Ich bin in ihrem Büro. Es ist leer.
- Was ist los? - Ich rufe zurück.
Hörst du mir zu?
Jeffrey!
Scheiße!
WILLKOMMEN JEFFREY8829 BITTE FXA-PASSWORT EINGEBEN
Das Königreich, was?
- Und, bist du heute Abend dabei? - Na klar.
Hundertpro.
Los jetzt.
- Bro, deins riecht komisch. - Hey.
Was sagst du, Bradders? Was?
Bescheißt du oder bist du komplett unerfahren?
Unerfahren. Er ist immer bei mir.
Was soll das?
Nein.
Hey.
- Moment. - Geht klar.
Wer zur Hölle ist das?
Yo.
Nimm das.
Versteckst du dich?
Nein. Ich will mich nicht verstecken. Man muss schließlich arbeiten.
Ok.
Security, ja?
- Alles gut? - Ja, alles gut.
Wer ist das?
Keine Ahnung, Mann. Mit dem Typen stimmte was nicht.
- Echt so. - Ich weiß. Krass, oder?
Letzter Halt, Kumpel.
Yo!
Bro, drück mich nicht einfach so weg, klar?
- Wo ist Lithe? - Keine Ahnung.
Was soll das heißen?
Nimm das Handy, ruf sie an und sag, sie soll herkommen.
Hab ich versucht. Sie geht nicht ran.
Und wo ist Lizzie? Ist sie hier? Sie soll anrufen.
Lizzie, ich rufe Lizzie an. Wobei...
Ich rief Lizzie in den letzten 12 Stunden alle fünf Minuten an!
Ich kam gestern Mitternacht zurück.
Ich... Da war keine Lizzie.
Sie hat meine Kontozugänge gesperrt.
Jeden einzelnen. Ich komme nicht rein. Gesperrt. Sie hat mir alles weggenommen.
Sie ist weg.
Damit meine ich... wirklich weg.
Sieh mal, Dushane, das... Lithe ist weg.
Lizzie ist weg.
Das ist kein Zufall.
Das ist eine Vollkatastrophe.
Hör mir zu.
Du wirst sie finden und zu mir zurückbringen.
Verstanden?
Ja.
Gut.
Denn ich schwöre dir, Jeffrey, tust du das nicht,
wirst du das Wochenende nicht mehr erleben.
Kapiert?
Ja.
Scheiße.
SULLY WILL DICH DRINGEND TREFFEN
Scheiße!
Ich hab ein Geschenk für dich. Eine kleine Überraschung.
Ich hatte genug Überraschungen.
Diese Überraschung wird dir aber gefallen.
Warst du schon mal in Irland?
- Nein. - Ich nehme dich mit.
Mach ich aber nicht, Mann.
- Wo geht's lang, Jonny? - Dort lang, dann links.
Hallo.
Darf ich mich zu dir setzen?
Ist das ok?
Nun, danke, mein gnädiger Herr.
So süß.
Gefällt dir ein Name?
Keine Ahnung.
Bis wann muss man Babys einen Namen gegeben haben?
Ich hab noch zwei Tage.
Scheiße.
- Gib dir mal Mühe. - Ich weiß. Aber das ist schwer.
Ok. Was ist mit dem?
Von wegen. Hank?
Nein.
Was? Er könnte mal Cowboy werden oder so.
- In London gibt's keine Cowboys. - Hey?
Delroy.
Ja, Mann.
Klein Baby Delroy.
Komm, wir gehen weiter.
- Hör auf. - Komm schon, Baby Delroy.
Nenn ihn nicht so. Ich schwöre.
- Delroy. - Nein.
- Nach seinem Großvater. - Du nervst so. Auf keinen Fall.
Ein echter Yardie.
Oh, Scheiße.
Wagwan.
Hey.
- Wie geht's? - Gut. Und dir?
Hey.
Hallo.
Das ist er.
So süß.
- Babe. - Hallo.
Hi, Jaq. Alles ok?
Ja, alles gut.
Wow.
Kriegst du zu viel weibliche Aufmerksamkeit?
- Oh, hey. - Er ist wunderschön, Lauryn.
- Meinst du? - Was?
Machst du Witze?
Er ist wunderschön.
Sieh ihn dir doch an. Wie heißt er?
- Delroy. - Halt die Klappe.
Nach seinem Großvater.
Nein, Mann.
Das geht den ganzen Tag schon so.
Nein.
Er hat keinen Namen, weil mir noch keiner eingefallen ist.
Na ja, wir wollten nicht lang bleiben. Nur kurz Hallo sagen.
- Ihr geht noch nicht. - Na ja...
Nein, auf keinen Fall.
Besonders du, Jaq.
Naomi will schon lange was für dich tun.
Komm schon, Jaqs.
Hallo.
Komm, setz dich.
Ich kenne mich null aus damit.
Mal sehen.
Verurteile mich nicht. Ist eine Weile her...
Alles gut. Du bist jetzt hier.
Was ist das denn?
- Willst du Glitzer? - Nein.
Ok, zeig mal deine Hände her.
Wird Zeit, dass man sich um deine Krallen kümmert.
Schon gehört, dass Shelley eine Kette kauft?
- Ich habe eine Chance gesehen. - Ja?
Es ist perfekt.
Was für eine Kette?
Zehn Salons.
Neun plus dieser hier.
- Zehn Läden! - Krass, Shell.
Willst du mitmachen?
Shelley's kommt groß raus.
Ich hab das Baby.
Nicht jetzt. Wenn du so weit bist.
Du gehörst zur Familie. Das weißt du.
- Ja. - Ja?
Ich danke dir, Schwester. Wirklich.
Ich bin für dich da.
Komm, lern meine Freunde kennen.
- Hi, Jonny. - Wie geht's, meine Hübsche?
Mir geht's gut. Wie geht es dir?
- Nicht schlecht. Jetzt geht's besser. - Willst du zu Pat?
Ja. Ist er drinnen?
- Ja, im Gemeinschaftsraum. - Wir reden später, ja?
- Ja. Bis dann, Babe. - Ok.
- Wie geht's? - Hey, Jonny.
Da ist er ja! Der kleine Mistkerl.
Abigail.
Alles gut, Jonny?
Ja.
Fertig, mein Lieber?
Danke, Abigail.
Danke!
Was?
"Setz dich" auf Irisch.
Ich stehe lieber. Auf Englisch.
Dieser alte Kerl hier, Pat, das ist mein Großonkel.
Tadghs Vater.
Pat, das ist mein Kumpel Sully.
Jonny, was machen wir hier?
Ich zeige dir, wie man Geld verdient.
Ich habe 20 von diesen Heimen. Verdiene ein Vermögen.
Nun, Tatsache ist doch Folgendes:
Hier gibt es endlos alte Leute.
Sie kommen und gehen. So verdient man Geld.
Jedenfalls...
Sieh mal.
Ich bin am Freitag zu deinem Geburtstag zurück. Ja?
Kommt Tadgh auch?
Tadgh kommt auch.
Ich komme, ok?
Ok, Mann.
Kommt Tadgh?
Ja!
Wiedersehen! Komm, hier lang.
Entspann dich mal, Sully.
Schon mal mit Meditation versucht?
Nein?
Hilft bei Nervosität.
Komm. Da ist das Geschenk.
Bewegt es sich?
Pat hasste Verräter nämlich immer.
Das ist typisch irisch.
Hallöchen, Billy.
Was immer du tun willst, darfst du tun.
Mach du's doch.
Das ist dein Problem. Los.
Nur zu.
Scheinst Bock drauf zu haben.
So eine Schande, was?
Halt das Maul, klar?
Mann. Hör auf.
Bring es zu Ende, ja? Los.
Nein, er gehört ganz dir.
Ich kann vor Dienstag nichts erreichen.
Ich rufe zurück.
- Es scheint ein Problem zu geben. - Ja, es gibt ein Scheißproblem.
Lizzie und Lithe sind beide abgehauen. Ich kriege mein Geld nicht.
Ich könnte einen Ermittler darauf ansetzen.
Aber wenn Lizzie etwas zustößt, was gut möglich ist,
könnte der Ermittler die Polizei informieren wollen,
was unangenehm werden könnte.
Sie wissen, worum's mir geht.
Lizzie muss gefunden werden.
Es gibt da so einen Mann... Einen Ermittler.
Sehr zuvorkommend. Und diskret. Aber das kostet was.
Reden Sie mit ihm. Organisieren Sie was.
Ich kläre das.
Was trinken?
Was?
- Willst du was trinken? - Ja, ok.
Du machst Witze.
Wie war dein Tag?
Er war unglaublich. Der Kleine schläft sogar.
- Und die Nägel? - Ja.
Die sehen so gut aus.
Grün vor Neid. Die Bitches sollen neidisch sein.
- Oder? - Du siehst gut aus.
Danke, Babe. Komm, wir machen ein Foto.
Für Insta.
Zeig mal.
- Oh nein. - Mach noch eins.
Ja. Fantastisch!
Heute kam was Kleines für dich an.
- Du hast doch nicht... - Doch.
Was ist das?
Verdammt, Mann. Ihr beiden.
Was ist es?
Ok.
Ich hab meinen fast zerstört. Hab ich echt!
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Baby.
Viel Spaß.
Hör mal, nimm doch wieder so ein vornehmes Bad, ja?
Das werde ich.
Wenn du später noch wach bist, sehen wir einen Film.
- Ja. - Ok.
Los.
- Hey, Jaqs? - Yo.
Danke für heute.
Ganz ehrlich. Ich hab sogar einen Job. Ich und Shell.
Ja.
Es sollte so sein.
Hab dich lieb.
Ich dich noch mehr.
Geht nicht.
Ich hab dich noch mehr lieb.
- Ok, viel Spaß, ja? - Ja.
Benehmt euch.
Versuchen wir. Bis dann!
Oh Gott, das schmeckt widerlich.
Ja, ich weiß.
Das trinke ich nicht.
- Erin, ich hab nachgedacht... - Wahnsinn!
Echt cool, Mann.
Warte, du hast da was.
Es ist echt ein bisschen verrückt, wie nahe du bei mir wohnst.
- Ja. - Ich wohne nahe bei dir.
Funkelst du hier so, Bro?
- Er hält sich für cool. - Egal, mach weiter.
Oi, nicht übel, was?
Wagwan, Donny.
- Deine Kette ist... - Nicht anfassen.
Was? Kleiner, lass mich die Kette sehen.
- Hau ab! - Ich will bloß die Kette.
Lass meine Kette los! Hau ab!
- Her damit, Kleiner. - Entspann dich.
Die gehört jetzt mir.
- Der Kleine ist chill. - Schwächling.
Oi, hör zu. Mach keinen auf Gangista.
Hey, yo, Mann. Gehen wir.
Dich mach ich fertig.
Lächerlicher Schwächling.
Stef, ist nicht so schlimm. Es ist egal.
Stef, nicht schlimm. Es ist egal.
Diese verfickten Malis haben Jamies Kette!
Wo ist er?
Die holen wir uns.
Kommt.
Hey.
Alles gut.
Alles gut, Kleines.
Komm her.
Alles gut.
Ist ja gut.
Alles gut. Nicht weinen.
Komm her.
Ja.
Komm.
Na siehst du. Alles gut.
Alles gut.
Ja?
Mami ist ja hier.
Ich bin hier.
Wir nennen dich Jack.
Nach der besten Tante der Welt.
Ja.
So nennen wir dich.
Baby Jack.
Was ist, Bro?
Bro, das Heim ruft an.
- Sag, die sollen sich verpissen. - Kann ich nicht.
Wenn ich nicht rangehe, melden die mich als vermisst.
- Hallo. - Stef. Hier ist Amanda.
- Geht es dir gut? - Ja.
Was machst du gerade?
Ich lerne mit Erin.
Ok. Wann kommst du nach Hause?
In so 20 Minuten.
Ok. Dann sehen wir uns ja gleich.
- Ja, ok. Bis dann. - Bis dann.
Bro, wir finden sie.
Hey, da sind sie!
Obi, ran da. Schnell! Los!
Das sind die!
- Hey! - Hey, was ist, Bro?
Oh, Scheiße. Jetzt chill mal!
Ihr habt den Falschen beklaut, Mann!
- Idiot. - Entspann dich.
Komm her, Bro.
Stef.
Mein Bruder will, dass du was kapierst.
Gib mir meine verdammte Kette.
Pass auf, dass du nie wieder in seine Richtung schaust.
Ja, ist klar.
Vollidiot, Mann. Kleiner Nerd.
Ja, oder?
Hey. Lass uns abhauen.
- Gehen wir, Mann. - Nein.
Kommt rein.
Rein mit euch.
Holt euren Jungen.
Feige Sau.
Stef! Verdammte Scheiße!
- Verdammt. - Hast du das gesehen?
Ja! Sag ich ja!
- Er hat's verdient. Feige Sau. - So krass.
Ich sagte doch, wir helfen.
Wir sind eine Familie.
- Wir sind eine Familie. - Alles in Ordnung?
Ja, alles ok.
- Ich muss in 20 Minuten zu Hause sein. - Stimmt. Kriegen wir hin.
Beeilung.
Schon gesehen?
Deine kleine Freundin läuft rum, als wäre sie berühmt.
Hast du nichts zu sagen?
Was soll ich denn sagen?
Dafür hast du mich herbestellt?
Nein.
Wie viel Geld hat Lithe von dir?
Ein paar Hundert.
Du hast Glück.
Sie und Lizzie sind weg.
Jeffrey soll sie schnell finden.
Ich habe Wilson Lee auch drauf angesetzt.
Ok. Danke für die Info.
Bro. Hast du das irische Problem geklärt?
Nein, noch nicht. Aber ich bin dabei.
Und was meinst du damit?
Ich kümmere mich darum. Wie immer.
- Ich komme mit. - Musst du nicht.
Es ist gerade ungünstig für mich, Geld zu verlieren.
Das muss richtig gemacht werden. Ich muss mitkommen.
Weiß nicht. Ich denk drüber nach.
Bist du verrückt?
- Liebst du mich überhaupt? - Du weißt, ich liebe dich.
Aber gut sah sie aus.
Du gehst zu weit.
Du bist nicht mal ihr Typ. Ich bin ihr Typ.
- Hättest du wohl gern. - Ich sehe nach den beiden.
- Ja. Willst du einen? - Ja.
Ok, Kleiner.
Ist gut, kleiner Mann. Was ist los?
Was ist denn nur los?
Wo ist deine Mami? Na?
Wo ist Mami?
Lauryn?
Lauryn!
Becks!
Lauryn, wach auf!
Lauryn!
Lauryn.
Nein!
Yo, was zur Hölle, Mann? Becks!
Nein, Mann.
Nein.
Becks!
Was ist los?
Becks, du musst jemanden rufen!
Lauryn!
Lauryn.
Komm schon. Bitte.
Lauryn!
Lauryn.
Untertitel von: Karoline Doil