ΣΑΜΕΡΧΑΟΥΖ 1 ΤΜΗΜΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗΣ 0
-Δεν μπορείτε να μπείτε. -Τι; Εδώ ζούμε.
Μόλις ήρθες. Δείξε του την ταμπέλα.
Δεν μπορείτε να μπείτε.
Εδώ λέει...
Ακούστε.
Θα καθίσεις;
-Τι σκατά συμβαίνει; -Τι εννοείς;
Αυτό.
Αυτό είναι σοβαρό πρόβλημα.
Ο Εμίλιο,
οι δυο κορούλες του,
η πεθερά, πεθαίνουν σε μια Θεία Κοινωνία.
Σύμπτωση;
Περίμενε. Τι υπονοείς;
Εννοώ ότι στην πρώτη μου παράδοση...
δεν υπήρχε πράμα.
Υπήρχαν δύο κεφάλια. Τσαάς και Μουνίρ.
Δεν ξέρεις τίποτα για την ιρλανδική εταιρεία;
Εννοώ τον νέο γαμημένο προμηθευτή.
Σε μια νέα τιμή.
Οι Μαγκίς, δεν τους έχεις ακούσει;
Ξέρω πως
δεν είναι πρόβλημά μου πια.
Είναι δικό σου.
Είναι δικό μου πρόβλημα, γιατί ανέφεραν την κόρη μου.
Νατάσα, με το όνομα.
Άρα είναι όλοι νεκροί.
Αν γύρισες γιατί θέλεις να με δεις να αποτυγχάνω,
να ξες ότι πάμε πακέτο.
Αν αποτύχω, δεν βγάζεις λεφτά.
Οπότε, αν μιλάς γιατί δεν είσαι χαρούμενος, πες το.
Σάλι,
νομίζω πως ξεχνάς κάτι.
Δεν έχω καμία σχέση με εσένα.
Είμαι πιστός.
Τι λέει;
Τι γίνεται;
Με χρειάζεσαι για το σημερινό;
Γιατί;
Κάτι δεν πάει καλά με τη Λόριν.
Βρήκα ένα σακουλάκι από τα βαριά πάνω της χθες, όταν κοιμόταν.
Έλα, τώρα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Εκτός νοσοκομείου,
δεν βγήκε από το σπίτι από τη φάση με τον Κέρτις.
Πρέπει να μείνω λίγο μαζί της.
Να τα τακτοποιήσω όλα.
Ειλικρινά.
-Μείνε λίγο μαζί της, λοιπόν. -Σίγουρα;
Ναι. Αν αυτό χρειάζεσαι, κάν 'το.
-Αν με χρειαστείς, είμαι εδώ. -Όχι.
Πήγαινε να την φροντίσεις, όπως πρέπει.
-Εντάξει. -Τα λέμε.
Σ' αγαπώ.
Θεέ μου, αυτός είναι. Πήγαινε κοντά του.
Καλή τύχη.
Πας ποτέ στο σχολείο;
Πας πάντα στο σχολείο;
Σκάσε!
Αν δεν πας, θα γίνεις μπούφος.
Πίστεψέ με, δεν μαθαίνεις πράγματα που χρειάζεσαι στην τάξη.
Εντάξει, μεγάλε.
Περιμένετέ με.
Τι σου είπε;
Αδερφέ, άσε με να το πάρω πριν σου πλακώσει το στήθος.
Το αγόρι μου πάει κατευθείαν στον πάγκο.
Έτσι ήταν ο αδερφός σου. Ξεπερνούσε όλα τα ντούκια.
Το ξέρω, μου το έλεγε.
Πρέπει να το πας σταδιακά.
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;
Όλα καλά. Είναι ήρεμα.
Αν σε ενοχλήσει κανείς,
έλα να μου το πεις αμέσως.
Το εκτιμώ.
Βάλε χέρια εδώ.
Πάμε. Μέχρι κάτω, μέχρι το στήθος σου.
Ας κάνουμε άλλα τρία.
Πάμε.
Προπονήσου.
Το χτίζεις σιγά σιγά. Κατάλαβες;
Ναι.
Φοράς ακόμα την αλυσίδα του. Είναι δύσκολο.
Όποιος το έκανε,
μια μέρα θα πάρει αυτό που του αξίζει.
Είδες ποιος το έκανε;
Όχι.
Όλοι ορκίζονται ότι ήταν ο Σάλι.
Όπως είπα στην αστυνομία, δεν είδα τίποτα.
Τέλος πάντων, γάμα το.
Έλα.
Θα διώξουμε το άγχος με διατάσεις.
Και μετά στα δεξιά.
Τεντώστε το χέρι
σαν να προσπαθείτε να πιάσετε κάτι.
Και μετά στη στάση του παιδιού, θα χαλαρώσουμε για λίγο.
Μετά, στάση αγελάδας.
Ως εδώ. Έλα.
Δεν μπορούμε να αράξουμε λίγο ακόμα;
Και τώρα μια βαθιά ανάσα.
Και εκπνοή, καθώς πάμε στην στάση παιδιού.
Νόμιζα ότι ήρθαμε για μένα.
Ναι.
Τότε, πάμε.
Άκου, σχετικά με τη γιόγκα,
πρέπει να συνεχίσεις τα μαθήματα.
Θα σου κάνει καλό.
Δεν μου κάνει.
Αγελάδες, γάτες και μαλακίες.
Και τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω τι είναι αυτό. -Αλήθεια;
-Νόμιζα ότι δεν ήξερες τι ήταν. -Όχι.
Το βλέπεις;
Δεν κάνει για μας.
Θα σε γαμήσει, φίλε.
Γιατί μου μιλάς σαν πρεζάκι;
Γιατί είσαι αδερφή μου,
και αυτό είναι κακό.
Έχω δει πολλούς να γαμάνε τη ζωή τους μ' αυτό.
Δεν θα αφήσω να σου συμβεί.
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
Εντάξει;
-Εντάξει; -Εντάξει.
Δεν θα το κάνω πια.
Πέρασα δύσκολα, Τζακ.
Πάρα πολύ δύσκολα.
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια.
Αλλά θα είμαι ειλικρινής.
Δεν θέλω να τα ακούω όλα αυτά.
Θα περάσετε μαζί μου τη μέρα.
Έχεις χρόνο;
Για την οικογένεια;
Πάντα.
-Γεια. -Γεια.
-Τι λέει; -Είμαι έτοιμη.
Να βγάλω μερικά πράγματα από πίσω.
Εντάξει, περιμένω.
-Όλα καλά; -Ναι, εσύ;
Μάντι.
Ντουσέιν.
Ωραίο σόου έκανες χθες στο Σάμερχαους.
Ευχαριστώ.
Βασικά,
ξέρεις,
δεν με συμφέρει να περιφέρονται αστυνόμοι στην ιδιοκτησία.
Ήθελαν να απελάσουν τον Κίρον.
Και τους σταματήσαμε. Ήθελες να πάρουν τον φίλο σου;
Πρώτον, ο Κίρον δεν είναι φίλος μου.
Δεύτερον, δεν είσαι η μαμά του.
Η αστυνομία με κάνει να χάνω λεφτά.
Δεν με ψήνει, Μάντι.
Σωστά.
Δεν φαίνεται να νοιάζεσαι για κανέναν άλλον, εκτός από σένα.
Νομίζεις πως είναι αστείο;
Μη λες μαλακίες.
Μάντι.
Μπορείς να ετοιμάσεις τον χώρο;
Βεβαίως.
Ευχαριστώ.
-Είσαι έτοιμη; -Ναι.
-Γεια, Ναόμι. Να προσέχεις. -Κι εσύ.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Άκου,
εσύ διαλέγεις πώς κάνεις τη δουλειά σου.
Όμως, η Μάντι πρέπει να φύγει.
Όταν κάνουμε αλυσίδα, θα την χρειαστούμε.
Αν θες να ξέρεις, ήμουν κι εγώ στην διαδήλωση.
Και όλο το Σάμερχαους. Και ξέρεις τι; Κερδίσαμε.
Τέλος πάντων, ήταν μόνο μία φορά.
Πάλι καλά.
Λοιπόν...
παράδοση.
-Ναι, πότε; -Πότε;
Θα έχεις σύντομα την παράδοση. Μόνο να ξεκαθαρίσω κάτι.
Θέλω να δω την επιχείρησή σου.
Τι θέλεις να δεις;
Είναι δίκαιο.
Εγώ κι ο θείος μου ρισκάρουμε.
Απλώς συνεργαστείτε.
Το συντομότερο.
Τώρα, ο δικός μου θα μας ακολουθήσει.
Οπότε, πάμε.
Καρέκλες πεντικιούρ.
Τραπέζια μανικιούρ.
Έχουμε πολλή κίνηση.
Πολλοί σταθεροί πελάτες και όλοι μένουν.
Να σας δείξω και κάτω.
Έχω μια τιμή.
Μπορώ να σου δώσω 1,5.
Είναι 600 χιλιάδες κάτω από την τιμή που ζητώ.
Με όλο τον σεβασμό, δεν ήρθα για προσφορές.
Η πρότασή μου λήγει μόλις φύγουμε.
Ενάμισι εκατομμύριο.
Αν δεχτείς,
θα έχεις τα λεφτά σε μια βδομάδα. Μετρητά.
Κανείς δεν θα σου προσφέρει αυτό και το ξέρεις.
1.950.000.
Επτά μέρες, μετρητά.
1.800.000. Επτά μέρες, μετρητά.
Είναι η τελική προσφορά.
1.850.000.
Όταν είπα τελική, εννοούσα τελική.
Δεν θα πω ψέματα,
έσκισες.
-Σου είπα ότι θα κάνω παζάρι. -Το ξέρω.
Θα το πάρουμε σε επτά μέρες;
Σέλι, το έχω. Εντάξει;
Πάω αμέσως να δω την Λάιθ.
Κοίτα ποιος ήρθε.
-Ποιος; -Πλάκα κάνεις!
-Πω, φίλε! -Τι λες τώρα;
-Αδερφέ μου. -Έλα, φίλε!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Αδερφέ μου. -Τι λέει, φίλε;
Τι λέει, αδερφέ; Ποτάκι;
Ναι, ωραία.
-Πίνεις; -Είναι μεγάλος άντρας.
Ήρεμα, όμως.
Πιες αργά, αλλιώς θα σε χτυπήσει.
Τιμή στα αδέρφια που έφυγαν.
-Όλοι σηκωθείτε. -Ναι.
Για τον Τζέιμι.
-Για τον Τζέιμι. -Τζέιμι!
Στον επόμενο αξέχαστο αδερφό.
-Κιτ. -Κιτ.
Όλοι σε αυτό το δωμάτιο λάτρευαν τον αδερφό σου.
-Φτάνει, φίλε. -Ναι.
Οπότε, θα τα πιούμε απόψε.
Θες να έρθεις;
Ναι, είμαι μέσα.
-Είσαι μεγάλο αγόρι, έτσι; -Άλλο επίπεδο!
-Δείξε στον αδερφό μου τι κάνεις. -Όντως τώρα, φίλε;
Ετοιμάστε το.
Ετοίμασέ το, Τζι.
Κοίτα, δεν τους νοιάζει από πού είμαστε
Στα πεζοδρόμια που ανήκουμε
Δεν πέρασα νύχτες αγώνα
Για να μαχαιρωθώ από έναν Τομ
Δεν τους ξέχασα, αλλά έφυγαν
Και τα δύο αγόρια μου
Σπάω καθημερινά
Μα ακόμα λέω στον μικρό Μείνε δυνατός
Ο κροκόδειλος έχει χρυσά δόντια
-Μπαμ! Μπαμ! -Τι σκαρώνεις;
Κάποιος ρισκάρει τη ζωή του
Μη ρισκάρεις τη ζωή σου για στρινγκ
Άντε γαμήσου, κάνε σαν μπινγκ
Είμαι στην κορυφή σαν τον Κινγκ Κονγκ
Πάνε αριστερά, αν όχι δεξιά
Δεν θα κάνουμε ποτέ λάθος
Το αγόρι μου παίρνει πράμα Η μαμά λέει να πάρω κανά γράμμα
Μας έφαγαν οι δρόμοι Μέχρι να πιάσουμε μαχαίρι
Τα παιδιά δεν μπορούν να ξεφύγουν
Είμαστε τρωκτικά, σαν ανθρώπινα ποντίκια
-Σεν, Γιενγκ -Γιενγκ
-Πότε; -Επόμενη γενιά
Εδώ γύρω, η γειτονιά σημαίνει αδελφότητα
Είδα να προδίδουν φίλους
Για έναν τύπο με κοπέλες κι αμάξια
Αν δεν το έκανες τέλειο Πήγαινε στο γήπεδο και κάν' το ξανά
Ο πόντος δεν μέτρησε
Προβλήματα στον παράδεισο, Μπενγκ
Μπενγκ, Σεν, Γιενγκ
Το μαχαίρι λύγισε, σκατά
ΕΡΙΝ! ΕΛΑ ΑΠΟΨΕ!
Η ομάδα έκανε τον Μπρεντ Φαϊάζ
Είπα "Σκέφτεσαι μόνο τα λεφτά"
Πετάει πέτρες, τα λεφτά ξοδεύτηκαν
Δεν χαίρομαι με το αποτέλεσμα Αδέρφια, πάρτε όπλα
Δεν είναι μέσα.
-Τι; -Δεν είναι μέσα.
Πού στον διάολο είναι;
Πληρώνει το νοίκι κάθε Παρασκευή. Μόνο αυτό ξέρω.
-Δεν μπορείτε να μπείτε. -Σκάσε!
ΛΑΪΘ ΚΛΗΣΗ...
Συγγνώμη, αλλά ο συνδρομητής...
Γαμώτο.
Τζέφρι. Έχεις δει την Λάιθ;
Ναι. Δεν μπορώ να ασχοληθώ τώρα.
Συμβαίνουν πολλά. Θα σε πάρω μετά.
Δεν θα πάρεις μετά, αδερφέ.
Είμαι στο γραφείο της, είναι όλο άδειο.
-Τι συμβαίνει; -Θα σε ξαναπάρω.
Ακούς τι σου λέω;
Τζέφρι!
Γαμώτο!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
Το βασίλειο, έτσι;
-Τι λες, θα βγεις απόψε; -Ναι, στάνταρ.
Είμαι μέσα.
Πάμε.
-Αδερφέ, δεν μυρίζει καλά. -Έλα.
Λοιπόν, τι λέει, Μπράντερς;
Χτυπάς γκομενάκια ή είσαι παρθένος;
-Δεν έχει γκόμενες. Είναι πάντα μαζί μου. -Τι εννοείς;
Όχι.
Κάτσε.
-Ένα λεπτό. -Έγινε.
Ποιος σκατά είναι;
Γεια.
Πάρε αυτό.
Μένεις σπίτι;
Όχι, φίλε. Κρύβομαι από το υπουργείο. Πρέπει να βγάλω το ψωμί μου.
Ευχαριστώ.
Ασφάλεια, ναι;
-Καλό; -Ναι, μια χαρά.
Ποιος είναι αυτός;
Δεν έχω ιδέα.
Πάντως, έμοιαζε ύπουλος.
-Ξεκάθαρα. -Ισχύει. Τρελό, έτσι;
Κάτι ακόμα, φίλε.
Γεια!
Αδερφέ, μη μου κλείνεις έτσι το τηλέφωνο.
-Πού διάολο είναι; -Δεν ξέρω.
Τι εννοείς δεν ξέρεις;
Αδερφέ, τηλεφώνησέ της και πες της να έρθει τώρα.
Το δοκίμασα πριν. Δεν το σηκώνει.
Πού είναι η Λίζι; Είναι εδώ;
Να πάρει αυτή.
Θα έπαιρνα τη Λίζι. Μόνο που,
τηλεφωνώ στη Λίζι κάθε πέντε λεπτά τις τελευταίες 12 ώρες!
Γύρισα σπίτι χθες τα μεσάνυχτα.
Πουθενά η Λίζι.
Με μπλόκαρε από τους λογαριασμούς μου.
Όλους. Δεν μπορώ να μπω. Με μπλόκαρε. Πήρε τα πάντα.
Έφυγε.
Έφυγε για τα καλά.
Κοίτα, Ντουσέιν. Η Λάιθ έφυγε.
Η Λίζι έφυγε.
Δεν είναι σύμπτωση.
Είναι καταστροφή.
Άκουσέ με.
Θα τις βρεις
και θα τις φέρεις πίσω, σε μένα.
Το 'πιασες;
Ναι.
Ωραία.
Γιατί, ορκίζομαι, Τζέφρι,
αν δεν το κάνεις,
δεν θα ζήσεις ως το σαββατοκύριακο.
Το καταλαβαίνεις;
Ναι.
Γαμώτο.
ΣΑΛΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΣ
Γαμώτο!
Σου έχω ένα δωράκι.
Μια έκπληξη.
Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις.
Όχι, νομίζω ότι αυτή θα σου αρέσει.
Έχεις πάει στην Ιρλανδία;
-Όχι. -Να έρθεις. Θα σε πάω.
Σου φαίνεται να θέλω;
Πού πάμε τώρα;
Εδώ, στρίψε αριστερά.
ΤΖΑΜΑΛ ΧΑΝΚ
Γεια σου.
Μπορώ να κάτσω δίπλα σου;
Είναι εντάξει;
Ευχαριστώ, ευγενικέ κύριε.
Πολύ γλυκό.
Σου άρεσε κάποιο όνομα;
Δεν ξέρω.
Πόσο μένει για να το ονομάσεις πριν γίνει παράνομο;
Περίπου δύο μέρες.
Σκατά.
-Πρέπει να βιαστείς. -Το ξέρω, αλλά είναι δύσκολο.
Λοιπόν, τι λες γι' αυτό;
-Σκάσε! -Χανκ;
Όχι.
Τι; Μπορεί να γίνει καουμπόι.
Δεν έχει καουμπόηδες στο Λονδίνο.
Ντέλροϊ.
Ναι, φίλε.
Ο μικρός Ντέλροϊ.
Ας συνεχίσουμε την βόλτα.
-Σταμάτα. -Έλα, μικρέ Ντέλροϊ.
Μην τον λες έτσι.
-Ντέλροϊ. -Όχι.
-Σαν τον παππού του. -Είσαι σπαστική. Αποκλείεται.
Κανονικός γκάνγκστερ.
Γαμώτο!
Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
Γεια.
Γεια σου.
Αυτός είναι.
Είναι γλύκας.
-Αγάπη. -Γεια σου.
-Γεια, Τζακ. Όλα καλά; -Μια χαρά.
Ουάου.
Για δες. Παίρνεις πολύ γυναικεία προσοχή;
-Γεια. -Είναι όμορφος, Λόριν.
-Έτσι λες; -Τι;
Πλάκα κάνεις;
Είναι κούκλος.
Κοίταξέ τον.
Πώς τον λένε;
-Ντέλροϊ. -Σκάσε!
Σαν τον παππού του.
Όχι, φίλε.
Όλη μέρα με αυτήν τη βλακεία.
Όχι.
Δεν έχει όνομα,
γιατί δεν σκέφτηκα κάποιο ακόμα.
Απλώς περνούσαμε κι είπα να έρθουμε για ένα γεια...
Θα φύγετε;
Βασικά...
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ειδικά εσύ, Τζακ.
Η Ναόμι θέλει να κάνει κάτι για σένα.
Έλα, Τζακς.
Γεια σου.
Έλα, κάθισε.
Δεν ξέρω τι είναι όλα αυτά.
Για να δούμε.
Μη με κρίνεις. Έχω καιρό, οπότε...
Όλα καλά. Είσαι εδώ τώρα.
Τι σκατά είναι αυτό;
-Στρασάκια, θέλεις; -Όχι.
Για να δω τα χέρια σου.
Ήρθε η ώρα να φτιάξουν τις σπασμένες νυχάρες σου.
Άκουσες για την αλυσίδα που αγοράζει;
-Πέτυχα την ευκαιρία. -Ναι;
Είναι τέλειο.
Τι αλυσίδα;
Δέκα μαγαζιά.
Εννέα συν αυτό.
-Δέκα μαγαζιά! -Μπράβο.
Θα έρθεις να δουλέψεις;
Θα πάμε μπροστά.
Έχω το μωρό.
Όχι τώρα. Όποτε είσαι έτοιμη.
Είσαι οικογένεια.
Το ξέρεις.
-Ναι. -Ναι;
Σε εκτιμώ, φίλη. Αλήθεια.
Είμαι εδώ.
Πάμε στους φίλους μου.
Γεια, Τζόνι.
Πώς είσαι, κούκλα;
Καλά είμαι. Εσύ, πώς είσαι;
Καλύτερα τώρα.
Ήρθες να δεις τον Πατ;
Ναι. Είναι μέσα;
-Ναι, στην κοινόχρηστη αίθουσα. -Τα λέμε μετά.
-Ναι. Τα λέμε, μωρό μου. -Εντάξει.
-Πώς είσαι; -Γεια, Τζόνι.
Να τος ο μαλάκας!
Αμπιγκέιλ.
Όλα καλά, Τζόνι;
Ναι.
Τελείωσες, καλέ μου;
Ευχαριστώ, Αμπιγκέιλ.
Σ' ευχαριστώ!
Τι είναι αυτό;
Σημαίνει "κάτσε" στα ιρλανδικά.
Προτιμώ να "σταθώ" στα αγγλικά.
Αυτός ο γέρος,
ο Πατ, είναι θείος μου.
Μπαμπάς του Τέιγκ. Πατ, από δω ο φίλος μου, Σάλι.
Τζόνι, τι κάνουμε εδώ;
Θα σου δείξω πώς να βγάζεις λεφτά.
Έχω 20 μέρη σαν αυτό.
Έχουν χρήμα.
Βασικά, ξες τι είναι;
Απεριόριστος αριθμός ηλικιωμένων.
Έρχονται, φεύγουν. Έτσι βγάζεις λεφτά.
Τέλος πάντων,
κοίτα.
Θα έρθω πάλι την Παρασκευή για τα γενέθλιά σου. Ναι;
Θα έρθει ο Τέιγκ;
Θα έρθει.
Κι εγώ θα έρθω.
Εντάξει, φίλε.
Θα έρθει ο Τέιγκ;
Ναι!
Τα λέμε. Έλα, από εδώ.
Χαλάρωσε, Σάλι.
Έχεις δοκιμάσει διαλογισμό;
Όχι;
Βοηθάει στα νεύρα.
Έλα. Το δώρο είναι εδώ.
Κινείται;
Ο Πατ πάντα μισούσε τους προδότες.
Είναι ιρλανδικό στοιχείο.
Γεια σου, Μπίλι.
Κάνε ό,τι θέλεις να κάνεις.
Κάνε το εσύ.
Εσύ το προκάλεσες. Άντε.
-Εμπρός. -Φαίνεσαι ενθουσιασμένος. Άντε.
Τι κρίμα, έτσι;
Σκάσε, επιτέλους.
Να πάρει. Σταμάτα.
Τελείωσέ το. Εμπρός.
Όχι, όλο δικό σου.
Δεν μπορώ να το κάνω πριν την Τρίτη.
Θα σε ξαναπάρω.
-Υποθέτω ότι υπάρχει πρόβλημα. -Ναι, υπάρχει.
Η Λίζι κι η Λάιθ την έκαναν.
Μαζί με τα λεφτά μου.
Θα μπορούσα να βάλω έναν ερευνητή.
Αλλά αν κάτι συνέβαινε στη Λίζι,
που είναι πιθανό,
ο ερευνητής μπορεί να ενημερώσει την αστυνομία,
κάτι που θα ήταν άβολο.
Ξέρεις τι διάολο θέλω.
Θέλω η Λίζι να βρεθεί άμεσα.
Υπάρχει κάποιος.
Ένας ντετέκτιβ.
Πολύ εξυπηρετικός.
Και διακριτικός.
Αλλά κοστίζει.
Μίλα του.
Κανόνισέ το.
Άσ' το πάνω μου.
Θέλεις ποτό;
Τι;
-Πάμε να πάρουμε ποτό; -Εντάξει.
Κάνεις πλάκα.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Καταπληκτική. Ακόμα κι ο μικρός ξεράθηκε.
-Και τα νύχια; -Ναι.
Είναι τέλεια.
Θα πρασινίσουν όλες από την ζήλια τους.
-Με πιάνεις; -Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ. Ας βγάλουμε φωτογραφία.
Θα ανέβει Instagram.
Για να δούμε.
-Όχι. -Άλλη μία.
Ναι. Γαμάτη.
Ένα δωράκι ήρθε για σένα.
-Δεν το έκανες. -Κι όμως.
Τι είναι;
Γαμώτο, εσείς οι δύο.
Λοιπόν, τι είναι;
Εντάξει.
Σχεδόν με ξέκανα.
Αλήθεια λέω!
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπάω, μωρό μου.
Καλή διασκέδαση.
Άκου, πήγαινε να κάνεις το κυριλέ λουτρό σου.
Θα το κάνω.
Αν είσαι ξύπνια όταν γυρίσω, θα δούμε ταινία.
-Ναι. -Εντάξει.
Πήγαινε.
-Τζακ; -Ναι.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Το λέω σοβαρά.
Βρήκα και δουλειά.
Εγώ και η Σέλι.
Ναι.
Ήταν γραφτό.
Σ' αγαπώ.
Εγώ πιο πολύ.
Αδύνατον.
Αγάπα με περισσότερο.
-Καλή διασκέδαση. -Ναι.
Φρόνιμα.
Θα προσπαθήσουμε. Γεια.
Αυτό το ποτό είναι απαίσιο.
Ναι, το ξέρω.
Δεν το πίνω.
Έριν, σκεφτόμουν...
Μια φορά στη ζωή σου.
Ήρεμα, φίλε.
Κάτσε, έχεις κάτι.
Τέλος πάντων, είναι ακραίο που μένεις τόσο κοντά μου.
-Ναι. -Ζω πολύ κοντά σου.
Εσύ λάμπεις, φίλε;
-Νομίζει ότι είναι κάποιος. -Μην ασχολείσαι.
Δεν είναι κακό.
Γεια, Ντόνι.
-Βλέπω η αλυσίδα σου... -Μην ακουμπάς.
Φιλαράκο, άσε με να δω την αλυσίδα.
-Δίνε του, φίλε! -Απλώς θέλω την αλυσίδα.
Άσε την αλυσίδα μου! Φύγε!
-Βγάλε την. -Χαλάρωσε.
Είναι δική μου τώρα.
-Ο μικρός ηρέμησε. -Φλώρε.
Άκου, μην κάνεις σαν μέλος συμμορίας.
Φίλε, ας την κάνουμε.
Θα σε σκοτώσω.
Γεια σου, νιάνιαρο.
Άκου, Στεφ, δεν έχει σημασία.
Στεφ, δεν είναι τίποτα.
Οι γαμημένοι Μάλι πήραν την αλυσίδα του Τζέιμι.
Πού πήγαν;
Πάμε να την πάρουμε.
Εμπρός.
Γεια.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά, μωρό μου.
Έλα εδώ.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά, μην κλαις.
Έλα εδώ.
Ναι.
Έλα.
Αυτό είναι.
Δεν πειράζει.
Ναι;
Ήρθε η μαμά.
Είμαι εδώ.
Θα σε ονομάσω Τζακ.
Σαν την καλύτερη θεία του κόσμου.
Ναι.
Έτσι θα σε πούμε.
Μικρός Τζακ.
ΑΜΑΝΤΑ
Τι τρέχει;
Με παίρνουν από το σπίτι.
Πες τους να γαμηθούν.
Δεν μπορώ.
Αν δεν απαντήσω, θα καλέσουν τους μπάτσους.
-Εμπρός. -Στεφ. Είμαι η Αμάντα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Τι κάνεις;
Είμαι με την Έριν.
Εντάξει. Πότε θα γυρίσεις;
Σε 20 λεπτά.
Εντάξει. Τα λέμε σε λίγο.
-Ναι, ωραία. - Αντίο.
Θα τους βρούμε.
Αυτοί είναι, φίλε!
Σταμάτα. Γρήγορα, φίλε. Πάμε!
Άκου.
Τι, αδερφέ;
Σκατά. Παιδιά, χαλαρώστε.
Έκλεψες το λάθος άτομο.
-Μαλάκα. -Ηρέμησε.
Έλα εδώ, μικρέ.
Στεφ.
Ο φίλος μου θέλει να καταλάβεις κάτι.
Δώσε μου την αλυσίδα μου, φλώρε.
Μην τυχόν ξανά ασχοληθείς με τον δικό μου.
Εντάξει.
Μικρέ σκατόφλωρε.
Δεν είναι.
Ας την κάνουμε.
Μπες μέσα.
Σήκωσέ τον.
Χέστη.
Στεφ! Να πάρει ο διάολος!
-Γαμώτο. -Το είδες;
Έλα! Έτσι μπράβο!
-Του άξιζε του χέστη. -Είσαι φοβερός.
Σου είπα ότι θα είμαστε εκεί, έτσι;
Είμαστε οικογένεια.
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Πάμε σπίτι. Έχω 20 λεπτά.
Ναι, ισχύει. Σε πηγαίνω.
Πάμε.
Το είδες αυτό;
Η φίλη σου κυκλοφορεί σαν να είναι διάσημη.
Δεν θα πεις κάτι;
Τι θέλεις να πω;
Γι' αυτό μ' έφερες εδώ;
Όχι.
Πόσα λεφτά δίνεις στη Λάιθ;
Κάτι εκατοντάδες.
Είσαι τυχερός.
Αυτή και η Λίζι εξαφανίστηκαν.
Είπα στον Τζέφρι να τη βρει άμεσα.
Πήρε τον Γουίλσον Λι και του είπε να βοηθήσει.
Ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Αδερφέ. Τακτοποίησες τον Ιρλανδό;
Όχι ακόμη.
Το φροντίζω.
Τι εννοείς όταν λες "φροντίζω";
Το φροντίζω. Όπως κάνω πάντα.
-Θα έρθω μαζί σου. -Δεν χρειάζεται.
Σάλι, δεν είναι καιρός να χάσω τα λεφτά μου.
Πρέπει να γίνει σωστά.
Πρέπει να έρθω.
Δεν ξέρω. Θα το σκεφτώ.
Τρελάθηκες;
Με αγαπάς;
Μωρό, ξέρεις ότι σ 'αγαπώ.
Ήταν ωραία, όμως.
Ξεφεύγεις.
Δεν είσαι καν ο τύπος της. Εγώ είμαι.
-Ναι, όπως νομίζεις. -Πάω να δω τους άλλους.
-Ναι. Θες ένα; -Ναι, βέβαια.
Εντάξει, μωρό μου.
Εντάξει, μικρέ. Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται;
Πού είναι η μαμά σου;
Πού είναι η μαμά;
Λόριν;
Λόριν!
Μπεκς!
Λόριν, ξύπνα!
Λόριν!
Λόριν;
Όχι.
Τι σκατά;
Μπεκς!
Όχι.
Μπεκς!
Τι είναι;
Μπεκς, κάλεσε κάποιον!
Λόριν!
Λόριν;
Έλα, σε παρακαλώ.
Λόριν!
Λόριν;
Υποτιτλισμός: Σοφία Καϊμάκη