SUMMERHOUSE 1 INMIGRACIÓN 0
- No pueden entrar. - ¿Qué? Vivimos aquí.
Acaban de venir. Enséñaselo.
No pueden entrar.
Bueno, aquí pone...
Escuche.
Siéntate, ¿quieres?
- ¿Qué coño pasa? - ¿De qué hablas?
De eso.
Es un puto problema.
Emilio,
sus dos hijas y su suegra
asesinados en una primera comunión.
¿Coincidencia?
Espera, ¿qué quieres decir?
Que en mi primer cargamento...
no había paquetes, sino dos putas cabezas.
Las de Chaash y Mounir.
¿No sabes nada de los irlandeses que llamaron?
Decían que eran los nuevos proveedores.
A otro precio.
Los McGee. ¿No? ¿No te suenan?
Lo que sé es...
que ya no estoy al mando.
Es tu problema.
Vale, sí, es mi problema porque mencionaron a mi hija.
A Natasha, por su nombre.
Me los voy a cargar a todos.
Si tú tienes que ver porque quieres que me la pegue,
que sepas que dependes de mí.
Si me hundo, tú no ganas dinero.
Así que, si no estás contento, dilo ahora, macho.
Sully,
creo que te olvidas de algo.
Yo no me parezco una mierda a ti.
Soy leal.
¿Qué tal?
- ¿Qué pasa? - ¿Me necesitas para lo de luego?
¿Por?
A Lauryn le pasa algo.
Le encontré una papelina de jaco cuando dormía en el sofá.
No jodas.
Mal asunto, ¿no?
Aparte de al hospital, no ha salido desde lo de Curtis.
Debo pasar tiempo con ella, tío.
Arreglar esta mierda.
En serio.
- Pues ve a estar con ella. - ¿Seguro?
Sí, si es lo que necesitas, ve.
- Si me necesitas, estoy aquí. - No.
Cuida de ella. Haz lo que debas.
- Vale. - Nos vemos.
Adiós.
Qué fuerte, es él. Ve, ve a hablarle.
Buena suerte.
¿Nunca vas a clase?
¿Tú vas siempre a clase?
Calla.
Solo digo que, si no vas, serás un burro.
Mira, en clase no se aprende nada de la vida, hazme caso.
Vale, sabelotodo.
Chicas, esperad.
¿Qué ha dicho?
¡Eh! Deja que te la coja antes de que te se caiga.
Tela, tío, directo al press de banca.
Tu hermano aquí levantaba más que los que se pinchan.
Ya, siempre me lo contaba.
Tienes que ir subiendo de peso.
¿Cómo va todo en la casa esa?
Bien, tranqui.
Si alguien te toca las narices,
me lo dices, ¿eh?
Gracias.
Las manos aquí.
Venga, hasta abajo, hasta el pecho.
Tres más, ¿vale?
Dale.
Es solo práctica.
Hay que ir subiendo poco a poco, ¿sabes?
Sí.
Mola que lleves su cadena. No es fácil.
El que lo hizo...
un día se llevará su merecido.
¿Viste quién fue?
No.
En la calle, dicen que fue Sully.
Como le dije a la pasma, no vi nada.
En fin, a la mierda.
Venga.
Vamos a estirar y liberar el estrés.
Y luego a la derecha.
Estirad bien el brazo,
como si intentarais cogeros a algo.
Y, luego, al niño a relajarnos un poco.
Y ahora a la vaca.
Ya basta. Vamos.
¿Sí? ¿No podemos relajarnos más?
Coged aire profundamente.
Y, al soltarlo, volved al niño.
¿No habíamos venido por mí?
Sí.
Pues vámonos.
Escucha, con esto del yoga
tienes que ir a clase.
¿Vale? Te irá bien.
No es lo mío.
Toda esa mierda del gato-vaca.
¿Por qué no me dices qué es esto?
- No sé qué es eso. - ¿No?
- Creía que no lo sabías. - No lo sé.
Mira, esa mierda...
no es para nosotras.
Te dejará hecha polvo.
- ¿Por qué me hablas como a una yonqui? - Porque eres mi hermana.
Y eso es jaco.
La gente se jode la vida por esa mierda.
No dejaré que te pase a ti.
Así que esto se acabó.
¿Estamos?
- ¿Estamos? - Estamos. Sí.
Escucha, se ha acabado.
Ha sido muy duro, Jaqs.
Ha sido duro de cojones.
Lo entiendo.
De verdad.
Pero las cosas como son,
todo eso no es excusa.
Hoy vais a pasar el día conmigo.
¿Tienes tiempo?
¿Para mi familia?
Siempre.
- Buenas. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Estoy lista.
Deja que saque unas cosas de atrás.
Vale, a tu aire.
- ¿Qué hay? - ¿Qué tal?
Mandy.
Dushane.
Liaste una buena en Summerhouse ayer.
- Gracias. - Oye.
¿Sabes?
No me interesa que la pasma se pasee por allí.
Inmigración iba a deportar a Kieron.
Y los detuvimos. ¿Querías que se llevaran a tu amigo?
Primero, Kieron no es mi amigo.
Y es un puto adulto. No eres su madre.
Si hay pasma en el barrio, pierdo pasta.
No me gusta, Mandy.
Era de esperar.
Pareces de los que solo se preocupan por sí mismo.
Crees que estoy jugando, ¿eh?
No me toques los huevos.
Mandy.
- ¿Preparas todo para la próxima clienta? - Claro.
Gracias.
- ¿Estás lista? - Sí.
- Naomi, cuídate, ¿vale? - Y tú.
¿Qué ha sido eso?
Escucha,
tú llevas tu negocio como quieras, ¿vale?
Pero esa Mandy tiene que irse.
La necesitaremos cuando tengamos la cadena.
Para tu información, también fui a la protesta.
Igual que todo Summerhouse. ¿Y sabes qué? Ganamos.
En fin, fue algo puntual.
Bueno saberlo.
Bueno...
entrega.
- ¿Sí? ¿Cuándo? - ¿Cuándo?
La tendrás pronto. Solo hay que aclarar unas cosas.
Enséñame todo el tinglado.
¿Qué quieres ver?
Creo que es lo justo.
Mi tío y yo nos arriesgamos mucho.
Coopera con nosotros.
Cuanto antes, mejor.
Él nos va a seguir, así que...
venga, arreando.
Sillas de pedicura.
Mesas de manicura.
Siempre está lleno.
Muchas clientas asiduas, y ninguna se va.
Os enseño abajo.
Bueno, tengo un precio.
Puedo ofrecerte 1,5.
Son 600 000 menos de lo que pido.
Con todo respeto, no vengo a regatear.
Cuando nos vayamos, retiro la oferta.
1 500 000.
Si te parece bien,
tendrás el dinero en siete días.
En efectivo.
Nadie va a ofrecerte eso y lo sabes.
1 950 000.
Siete días, en efectivo.
1 800 000. Siete días, en efectivo.
Es mi última oferta.
1 850 000.
Cuando he dicho última, decía última.
La verdad,
lo has hecho genial.
- Te dije que le bajaría el precio. - Ya, lo sé.
¿Lo tendremos en siete días?
Shelley, yo me ocupo, ¿vale?
Voy a ir a ver a Lithe.
Mirad a quién traigo.
- ¿A quién? - ¡Vaya tela!
- ¡Bro! - ¡Ey, tío!
- Colega. - ¡Venga, macho!
¿Cómo va? Me alegra verte.
- Hermano. Venga. - ¿Qué te cuentas?
¿Qué te cuentas? ¿Quieres beber?
Sí, vale.
- ¿Bebes? - Ya es adulto.
Pero relaja, tío.
Bebe despacio o acabarás potando.
Por nuestros hermanos caídos.
- De pie todos. - Sí.
- Por Jamie. - Uno brindis Jamie.
- ¡Por Jamie! - ¡Por Jamie!
Y nuestro otro soldado caído.
- Kit. - Kit.
Todos aquí querían un huevo a tu hermano.
- Mucho, tío. - Sí.
Esta noche vamos a ir a beber.
¿Te vienes?
Sí, me apunto.
- Ya eres mayor, ¿eh? - ¡Lo peta!
- Enséñale en qué trabajas. - ¿En serio haces esto ahora?
Lía otro.
Dale caña.
¡ERIN! ¡VEN ESTA NOCHE!
No está.
- ¿Qué? - Que no está.
¿Y dónde coño está?
Paga el alquiler cada viernes en efectivo. No sé más.
- Perdona, no puedes entrar. - Calla.
La persona a la que llama...
Me cago en todo.
Oye, Jeffrey. ¿Has visto a Lithe?
Sí. Dushane, no tengo tiempo para esto.
Estoy muy liado. Luego te llamo.
De "luego te llamo" nada, macho.
Estoy en su despacho. Esto está vacío.
- ¿Qué pasa? - Luego te llamo.
¿Me estás oyendo?
¡Jeffrey!
¡Joder!
BIENVENIDO JEFFREY8829 INTRODUCE TU CONTRASEÑA FXA
El reino, ¿eh?
- ¿Qué? ¿Te vienes esta noche? - Sí, fijo. Me apunto.
Venga, vamos.
- Macho, eso no huele bien. - Eh.
¿Qué dices, Bradders? ¿Qué?
¿Qué? ¿Eres un picaflor o...? ¿Qué, eres virgen?
Este no pilla. Va siempre conmigo.
¿Qué dices?
No.
- Espera. - Claro.
¿Quién coño es?
Hola.
Pilla eso.
¿No sales a la calle?
Sí. Paso de esconderme de Inmigración. Hay que currar.
Gracias.
Seguridad, ¿sí?
- ¿Bien? - Sí, bien.
Tío, ¿y ese?
Ni guarra, tía.
Pero no me fío ni un pelo.
Ya te digo, tío.
Una parada más.
¡Eh!
Tío, no me cuelgues así, ¿estamos?
- ¿Dónde está Lithe? - No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
Macho, coge el móvil, llámala y dile que venga.
Lo he intentado. No contesta.
¿Y Lizzie? ¿Está aquí? Que Lizzie la llame.
Lizzie. Voy a llamarla.
¡Solo que, espera, llevo 12 horas llamándola cada cinco minutos!
Volví anoche a medianoche.
Y... Lizzie no estaba.
Cambió las contraseñas de las cuentas.
De todas. No puedo entrar. No tengo acceso. Se lo ha llevado todo.
No está.
Vamos, que se largado.
Escucha, Dushane, esto... Lithe no está.
Lizzie no está.
No es ninguna coincidencia.
Es un lío de cojones.
Escúchame.
Vas a encontrarlas
y me las vas a traer.
¿Lo pillas?
Sí.
Bien.
Porque te juro, Jeffrey,
que, si no,
no llegarás vivo al fin de semana.
¿Te queda claro?
Sí.
Joder.
SULLY QUIERO VERTE CUANTO ANTES.
¡Mierda!
¡Joder!
Tengo un regalito para ti. Una sorpresita.
Ya, paso de más sorpresas.
No, esta sorpresa creo que te va a gustar.
¿Has estado en Irlanda?
- No. - Ve. Yo te llevo.
¿Crees que esto es una coña?
- ¿Adónde vamos? - Cerca. Gira a la izquierda.
Hola.
¿Puedo sentarme aquí con usted?
¿Está bien?
Gracias, muy amable, señor.
Qué mono.
¿Te gusta algún nombre?
No sé.
¿Cuánto te queda legalmente para ponerle nombre?
Unos dos días.
Joder.
- Pues a ver si espabilas. - Ya, pero es difícil.
Vale. ¿Qué tal ese?
- Calla. - ¿Hank?
No.
¿Qué? Podría ser un cowboy o algo así.
- En Londres no hay cowboys. - ¿Eh?
Delroy.
Sí.
El pequeño Delroy.
Escucha, vámonos.
- Para. - Vamos, pequeño Delroy.
No, no lo llames así. En serio.
- Delroy. - No.
- Como su abuelo. - Qué pesada eres. Ni hablar.
Jamaicano puro.
Ay, joder.
¿Qué pasa?
Hola.
- ¿Qué tal? - Bien, ¿y tú?
Hola.
Aquí está.
Qué monada...
- Hola. - Hola.
- Jaqs, ¿todo bien? - Sí.
Caray.
Mírate, ¿las llevas a todas de calle?
- Hola. - Es monísimo, Lauryn.
- ¿Crees? - ¿Qué?
¿Es broma?
Es guapísimo.
Míralo.
¿Cómo se llama?
- Delroy. - Calla.
Como su abuelo.
Que no. Todo el día dando por saco con eso.
No.
No... tiene nombre porque aún no se me ha ocurrido ninguno.
Pero, sí, solo pasábamos. Hemos pensado en entrar y saludar.
¿No os iréis?
Bueno, pues...
No, ni hablar.
Y menos tú, Jaq.
Naomi se muere por hacer una cosa por ti.
Venga, Jaqs.
Hola.
Venga, siéntate.
No tengo ni pajolera idea de esto.
Veamos.
No me juzgues. Hace ya tiempo, así que...
Tranquila, ya estás aquí.
¿Qué coño es eso?
- Gemas. ¿Quieres? - No.
Vale, a ver tus manos.
Ya toca arreglarte esas garras rotas.
Shelley va a comprar una cadena.
- Vi una oportunidad. - ¿Sí?
Es perfecta.
¿Qué tipo de cadena?
Diez salones.
Nueve más este.
- ¡Diez! - Muy bien.
¿Y qué? ¿Vendrás a ayudarme?
El Shelley's llegará lejos.
Tengo al bebé.
Ya, no digo ahora. Cuando estés lista.
Eres de la familia.
Lo sabes.
- Sí. - ¿Sí?
No, te lo agradezco. De verdad.
Aquí me tienes.
Ven a conocer a mis amigas.
Hola, Jonny.
¿Qué tal, guapa?
Bien, ¿y tú?
Ahí voy, ahora mejor.
¿Vienes a ver a Pat?
Sí, ¿está dentro?
- Sí, en la sala común. - Vale, luego hablamos.
- Sí, hasta luego, guapo. - Vale.
- ¿Cómo va eso? - ¡Jonny!
¡Ahí está ese cabrito!
Abigail.
¿Todo bien, Jonny?
Sí.
¿Has acabado, cielo?
Gracias, Abigail.
¡Gracias!
Suí síos.
¿Qué dices?
Suí síos. 'Siéntate' en irlandés.
Me quedo de pie en mi idioma.
Este viejales de aquí,
Pat, es mi tío abuelo.
El padre de Tadgh.
Pat, mi amigo, Sully.
Jonny, ¿qué hacemos aquí?
Sí, voy a enseñarte cómo se gana la pasta.
Tengo 20 sitios de estos.
Te forras.
Bueno, de hecho, hay...
una cantidad ilimitada de viejos.
Van y vienen. Así es como ganas pasta.
En fin,
mira.
Vuelvo el viernes por tu cumpleaños, ¿vale?
¿Vendrá Tadgh?
Sí que vendrá.
Y yo también, ¿vale?
Vale pues.
¿Va a venir Tadgh?
¡Sí!
Nos vemos. Ven, por aquí.
Relájate, Sully, ¿quieres?
¿Has probado a meditar?
¿No?
Va bien para los nervios.
Venga, el regalo está aquí.
¿Se mueve?
Pat siempre odió a los traidores.
Es algo irlandés.
Hola, Billy.
Lo que quieras hacer, hazlo.
¿Por qué no tú?
Es tu problema. Venga.
Venga.
Pareces emocionado. Va.
Qué pena, ¿eh?
Calla, ¿quieres?
Tío, para.
Acábalo, ¿quieres? Venga.
No, todo tuyo.
No puedo hacer nada antes del martes.
Luego te llamo.
- Supongo que hay un problema. - Sí, hay un puto problema.
Lizzie y Lithe se han esfumado.
No tengo mi pasta.
Podría poner a alguien a investigar.
Pero, si a Lizzie le pasara algo,
que no puede descartarse,
quizá sienta que debe informar a la Policía
y podría ser incómodo.
Sabes qué coño quiero.
Encuentra a Lizzie ya.
Hay un tío.
Un detective.
Muy solícito.
Y discreto. Pero no es barato.
Habla con él. Organízalo.
Yo me ocupo.
- ¿Quieres una copa? - ¿Qué?
- ¿Quieres una copa? - Sí, vale.
No vas en serio.
Pero ¿qué tal tu día?
Ha sido la leche. Hasta el peque está roque.
- ¿Y las uñas? - Sí.
Qué bonitas.
Hay que dar envidia. Que me tengan celos.
- ¿Sabes? - Estás preciosa.
Gracias, cari. Venga, una foto.
Para Insta.
A ver.
- No. - No, hago otra.
Sí. Esa mola.
Ha llegado una cosita para ti hoy.
- ¡No fastidies! - Fastidio.
¿Qué es?
Joder. Cómo sois.
Bueno, ¿qué es?
Vale.
Casi me hago polvo.
¡Es verdad!
Tía, te quiero.
Y yo a ti, cielo.
Diviértete.
Escucha, ve a darte uno de esos baños tuyos, ¿sí?
Vale.
Si sigues despierta luego, vemos una peli.
- Vale. - Bien.
Vamos.
- Oye, Jaqs. - ¿Sí?
Gracias por hoy.
No, en serio.
Hasta tengo curro. Shell y yo.
Sí.
Era el destino.
Te quiero.
Y yo a ti, más.
Imposible.
Que me quieres más...
- Vale, pasadlo bien. - Sí.
¡Portaos!
Lo intentaremos. ¡Chao!
Dios, esto sabe asqueroso.
Ya te digo, tía.
No pienso bebérmelo.
- Erin, pensaba... - Por una vez en tu vida.
Venga, tía.
Espera, tienes algo.
En fin, que tiene gracia que vivas cerca de mí.
- Sí. - Vivo muy cerca de ti.
¿Eso que brilla eres tú, tío?
- Tú pasa, sigue. - Se cree el puto amo.
Oye, que no pasa nada.
¿Qué pasa, Donny?
- Esa cadena está... - No la toques.
¿Qué? Tío, déjame ver la cadena.
- ¡Aparta, macho! - Solo quiero la cadena.
¡Suelta mi cadena! ¡Quita!
- Venga, pírate, tío. - Tranqui, macho.
Ahora es mía.
- El chaval se ha calmado. - Cagado.
Escucha, no vayas de gangster, tío.
Eh, tío. ¡Vámonos!
Te rajo.
El renacuajo este.
Stef, no es para tanto. Da igual.
¡Tíos, un pavo me ha robado la cadena de Jamie!
¿Dónde está?
Vamos a por ella.
Venga.
Hola.
Tranquilo.
No pasa nada, chiquitín.
Ven aquí.
No pasa nada.
Tranquilo.
No pasa nada.
Ven aquí.
Sí.
Venga.
Muy bien. Tranquilo.
No pasa nada.
¿Vale?
Mamá está aquí.
Estoy aquí.
Te llamaremos Jack.
Como la mejor tía del mundo.
Sí.
Así te vamos a poner.
El pequeño Jack.
¿Qué pasa, tío?
- Es del hogar de acogida. - Mándalos a la mierda.
No puedo, tío.
Si no contesto, le dirán a la poli que he desaparecido.
- ¿Diga? - Stef, soy Amanda.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué haces?
- Estoy estudiando con Erin. - Vale, ¿cuándo vuelves?
En unos 20 minutos.
Bien, te veo luego, ¿vale?
- Vale, guay, chao. - Adiós.
Tío, los encontraremos.
¡Son ellos, tíos!
Obi, entra. ¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Eh, a ver!
- ¡Eh! - ¿Qué pasa, tío?
Mierda. ¡Tranqui, tío!
Habéis robado a quien no debíais, ¿me sigues?
- Capullo. - Tranqui.
Ven aquí.
Stef.
Mi colega quiere que entendáis algo.
Dame mi puta cadena, cagado.
Ni se te ocurra volver ni a mirarlo.
Sin problema.
Renacuajo mamón. Capullo.
¿Eh o qué?
Tío, vámonos.
- Vámonos. - No.
Entra.
Sube.
Ayúdale a levantarse.
Cagado.
¡Stef! ¡Hostia puta!
- ¡Hostia puta! - ¿Lo habéis visto?
¡Venga! ¡Sí, señor!
- Se lo merecía. Cagado. - Estás loco.
Te dije que contaras con nosotros, ¿o no?
Somos familia, bro.
Somos familia.
¿Estás bien?
Sí.
- Vamos a casa. Tengo 20 minutos. - Sí, es verdad. Tranqui, ya vamos.
Venga.
¿Ves eso?
Tu amiguita se cree que es famosa o algo así.
¿No dices nada?
¿Qué quieres que diga?
¿Para eso me has traído?
No.
¿Cuánto le diste a Lithe?
Un par de cientos.
Tienes suerte.
Lizzie y ella han desaparecido.
Le he dicho a Jeffrey que la encuentre ya.
He llamado a Wilson Lee también.
Vale, gracias por avisar.
Tío, ¿has arreglado lo de los irlandeses?
No, aún no.
- Pero estoy en ello. - ¿Y eso qué significa?
Que estoy en ello. Como siempre, joder.
- Voy contigo. - No hace falta.
Sully, no es momento de que no cuadren las cuentas.
Hay que hacerlo bien.
Tengo que ir.
No sé, me lo pensaré.
¿Estás loca?
¿Me quieres?
Cielo, sabes que te quiero.
Pero era guapa.
Te estás pasando.
No eres su tipo. Yo soy su tipo.
- Ya, eso te gustaría. - Deja que vaya a ver cómo están.
- Vale, ¿quieres una? - Sí, vale.
Tranquilo, cariño.
Venga, chiquitín, ¿qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Y tu mami? ¿Eh?
¿Y mami?
¿Lauryn?
¡Lauryn!
¡Becks!
¡Lauryn, despierta!
¡Lauryn!
Lauryn.
No.
¿Qué coño?
¡Becks!
No, joder.
No.
¡Becks!
¿Qué pasa?
Becks, ¡llama a alguien!
¡Lauryn!
Lauryn.
Venga. Por favor.
¡Lauryn!
Lauryn.
Subtítulos: Juan Villena Mateos