- Bawal pumasok. - Ano? Bahay namin 'to.
Grabe naman. Ipakita mo 'yong sign.
Bawal pumasok.
Aba, sabi dito...
Uy.
Gusto mong maupo?
- Ano'ng nangyayari? - Ano'ng sinasabi mo?
'Yan.
Problema 'yan.
Patay si Emilio, 'yong dalawang anak niya,
at biyenan niya sa First Communion.
Nagkataon lang?
Sandali. Ano'ng sinasabi mo?
'Yong unang delivery ko...
hindi bloke ang laman. Dalawang ulo. Kina Chaash at Mounir.
Wala kang alam do'n sa Irish na tumawag?
Sila raw 'yong bagong supplier.
Bago raw ang presyo.
'Yong McGees? Di mo kilala?
Ang alam ko lang,
hindi na ako ang boss. Problema mo na 'yan.
Oo, problema ko nga dahil binanggit nila 'yong anak ko.
Pinangalanan pa, Natasha.
Kaya patay sila sa 'kin.
Kung bumalik ka para manggulo at ipahamak ako,
tandaan mo, konektado tayo.
Pag pumalpak ako, wala kang kita.
Kaya kung may problema ka, sabihin mo na.
Sully,
may nakakalimutan ka 'ata.
Hindi ako katulad mo.
Loyal ako.
Kumusta.
Ano'ng meron?
Kailangan mo ba ako mamaya?
Bakit?
May problema kay Lauryn.
Nakitaan ko siya ng foil kagabi habang natutulog sa sofa.
Ano ba 'yan.
Problema nga 'yan.
Bukod sa ospital,
di pa siya lumalabas mula no'ng kay Curtis.
Kailangan ko siyang samahan, tol.
Aayusin ko muna 'to.
Seryoso.
- Samahan mo muna siya. - Sigurado ka?
Oo. Kung 'yon ang kailangan.
- Baka kailangan mo ako. - Hindi.
Alagaan mo siya. Unahin mo 'yon.
- Sige, tol. - Kitakits.
Ingat.
Diyos ko, siya 'yon. Lapitan mo na.
Good luck.
Pumapasok ka pa ba?
Ikaw, panay ka pasok?
Sira.
Pag hindi ka pumasok, magiging bobo ka.
Uy, hindi lahat, natututunan sa classroom. Maniwala ka.
Oo na, sir.
Guys, sandali.
Ano'ng sinabi niya?
Uy! Tol, akin na 'to bago ka pa maipit.
Dumiretso ka talaga sa bench press.
Gano'n 'yong kuya mo noon. Talo niya 'yong naka-steroids.
Sabi niya nga.
Kailangang dahan-dahanin mo 'to.
Kumusta 'yong tinitirhan mo?
Ayos naman. Tahimik.
Pag may nanggulo sa 'yo do'n,
sabihin mo lang, ha?
Salamat.
Hawakan mo 'to.
Sige. Ibaba mo sa dibdib mo.
Tatlo pa, okay?
Sige.
Practice lang 'yan.
Dahan-dahanin mo 'yong sarili mo.
Sige.
Ayos, suot mo 'yong kuwintas niya. Mahirap.
'Yong gumawa...
makakarma din 'yon balang araw.
Nakita mo 'yong gumawa?
Hindi.
Sabi ng mga tao, si Sully daw 'yon.
Gaya ng sinabi ko sa pulis, wala akong nakita.
Naku, hayaan mo na 'yon.
Halika na.
Magbanat tayo para maalis ang stress.
Sa kanan naman.
I-unat ang braso
na parang may hahawakan ka.
Tapos child's pose, para mag-relax nang konti.
Tapos cow naman.
Ayoko na. Tara na.
Ano? Mamaya-maya kaya?
Huminga nang malalim.
Tingin sa harap tapos bumalik sa child's pose.
Akala ko ba, para sa 'kin 'to?
Oo nga.
Tara na.
Uy, alam mo, 'yong sa yoga,
dapat ituluy-tuloy mo 'yon.
- Makakatulong 'yon sa 'yo. - Di ko trip.
May cow at cat pa, kalokohan.
Ipaliwanag mo na lang 'to.
- Hindi ko alam 'yan. - Talaga?
- Akala ko ba hindi mo alam. - Di nga.
'Yang ganyan?
Hindi tayo gumagamit niyan.
Masisira ka diyan.
- Ba't mo 'ko kinakausap na parang adik? - Dahil kapatid kita,
at heroin 'yan.
Madami na akong nakitang nasiraan dahil diyan.
Di pwedeng mangyari 'yon sa 'yo. Kaya itigil mo na 'yan.
Okay?
- Okay? - Okay.
Hindi ko na uulitin.
Ang hirap kasi, Jaqs.
Sobrang hirap.
Naiintindihan ko.
Totoo.
Pero prangkahan tayo.
Hindi pa rin dahilan 'yan.
Sasama muna kayo ni baby sa 'kin.
Libre ka?
Para sa pamilya?
Siyempre naman.
- Uy. - Uy.
- Kumusta? - Handa na ako.
Teka. May kukunin lang ako sa likod.
Sige lang.
- Kumusta? - Kumusta?
Mandy.
Dushane.
Ayos 'yong pakulo mo sa Summerhouse.
Salamat.
Uy.
Alam mo bang
ayokong may pakalat-kalat na pulis doon?
Ide-deport ng Home Office si Kieron.
Pinigilan namin sila. Gusto mo bang kunin nila 'yong kaibigan mo?
Una, hindi ko kaibigan si Kieron.
Pangalawa, malaki na siya. Di mo siya anak.
Pag may pulis do'n, bawas ang kita ko.
Hindi ko gusto, Mandy.
Mukha nga.
Mukha ngang sarili mo lang ang iniisip mo.
Sa tingin mo, nakikipaglokohan ako?
Wag mo 'kong gaguhin.
Mandy.
- Pwede kang mag-set up para sa dadating? - Sige.
Salamat.
- Okay ka na? - Oo.
- Uy, Naomi. Mauna na kami. - Ingat.
Ano 'yon?
Uy,
ikaw ang bahala sa negosyo mo, okay?
Pero kailangang tanggalin 'yong Mandy.
Kailangan natin si Mandy para sa chain.
At FYI lang, kasama akong nagprotesta.
Pati 'yong buong Summerhouse. At nanalo kami.
Isa pa, minsan lang 'yon.
Mabuti naman.
So...
'yong delivery.
- O, kailan na? - Kailan?
Malapit na. May mga lilinawin lang ako.
Patingin ng operation mo.
Ano'ng titingnan mo?
Dapat lang naman, di ba.
Sumusugal kami ng tiyuhin ko dito.
Makipagtulungan ka lang.
Mas maaga, mas mabuti.
Susundan tayo ng tao ko, kaya...
tara na.
Pedicure chairs.
Manicure stations.
Palaging busy 'yan.
Maraming customer, hindi mawawala 'yan.
Ipapakita ko 'yong baba.
Sige, may offer na ako.
Hanggang 1.5.
Mas mababa nang 600k 'yon sa asking.
Pasensiya na, hindi ako makikipag-bidding.
Mag-e-expire 'tong offer pag-alis namin.
1,500,000.
Kung papayag ka,
ibibigay namin 'yon nang cash in seven days.
Hindi mo 'yon makukuha sa iba.
1,950,000.
Seven days, cash.
1,800,000. Seven days, cash.
Final offer na 'yon.
1,850,000.
Pag sinabi kong final, final na.
Grabe,
ang galing mo.
- Sabi ko sa 'yo, tatawad ako, e. - Oo nga.
Sigurado na ba 'yon? Seven days?
Ako'ng bahala, Shelley. Okay?
Pupuntahan ko na si Lithe.
Uy, may bisita tayo.
- Sino? - Diyos ko po!
- Uy, pare! - Uy, tol!
- Tropa. - Tuloy ka, tol!
Kumusta? Buti napadayo ka.
- Uy, tol. Kumusta. - Kumusta, pare?
Kumusta, tol? Iinom ka ba?
Oo, sige.
- Umiinom ka na? - Binata na siya.
Pero dahan-dahan lang.
Dahan-dahan ang tagay, baka masuka ka.
Para sa mga kapatid na namayapa.
- Tayo, pare. - Oo nga.
- Para kay J. - Para kay Jamie.
- Tagay para kay Jamie. - Jamie!
Siyempre 'yong susunod.
- Si Kit. - Kit.
Mahal na mahal namin 'yong kuya mo.
- Oo nga, pare. - Oo, pare.
Uy, mag-iinuman kami mamaya.
Sama ka?
Sige ba.
- Malaki ka na nga, 'no? - Binata na!
- Iparinig mo sa kanya 'yong ginawa mo. - Ngayon talaga, p're?
I-reload mo 'yan.
I-load na 'yan, G.
Di mahalaga sa kanila Kung saan tayo nagmula
Doon tayo sa iskwater
Hindi tayo nagpakahirap
Para madungisan Ng pusang si Tom
Di nakalimutan, kahit pumanaw
'Yong dalawang tropa ko
Nanghihina ako
Pero para sa kapatid mo Kapit lang
Hayan na ang mga bala, tropa
- Bratatat! - Ano'ng gamit mo?
May taong nagsugal ng buhay Para sa T
Wag isugal ang buhay para sa thong
Punyeta, gago, bing na bong
- Nasa tuktok ako - King na Kong
Kumaliwa ka kung di makakanan
Tama Hindi tayo magkakamali
Kinuha ng pulis ang suplay Sabi ni Mama, kumuha ako ng bolpen
Dito lang tayo sa lansangan Hanggang mag-armas
Pag di makaalis Ang kabataan sa lansangan
Tayo'y mga daga, parang dagang tao
- Shen, yeng - Yeng
- Kailan? - Next gen
Dito, ang kapatirang 'yon Ay walang iba kundi lugar
Nag-aahasan ang magkatropa
Para sa lalaking May mga babae't Benz
Tol, kung di maganda ang nagawa mo Bumalik ka't ulitin mo
Walang puntos, doblehin mo May problema, palpak ang magaling
Talunan, kalokohan, kumplikado
Nabaliko 'yong kutsilyo, lintik
ERIN!! SAMA KA MAMAYA!
Kinalaban ng tropa si Brent
Sabi ko, "Ingat May patong ka sa ulo"
Nag-fling ng stones gaya ni Fred Naubos ang pera
Hindi ako kuntento sa resulta Mga kasama, mag-armas na
Wala siya.
- Ano? - Wala siya.
E, asan siya?
Cash ang binabayad niya. 'Yon lang ang alam ko.
- Bawal pumasok diyan. - Tumahimik ka.
The number you have dialled...
Punyeta.
Uy, Jeffrey. Nakita mo si Lithe?
Oo. Busy ako, Dushane.
Maraming problema. Tatawagan kita.
Uy, anong tatawagan?
Nasa office niya ako. Bakante na dito.
- Ano'ng nangyayari? - Tatawagan kita.
Narinig mo ba?
Jeffrey!
Gago!
Ito na 'yong kaharian mo?
- Ano, sasama ka mamaya? - Oo naman.
Sasama ako.
Sige, tara.
- Tol, parang iba 'yong amoy. - Uy.
Ano 'yon? Ano?
Ano, nagloloko ka o virgin ka?
Hindi. Lagi kaming magkasama.
Ano 'yon?
Hindi nga.
Uy.
- Sandali. - Sige.
Sino 'to?
Uy.
Eto.
Nasa bahay ka lang?
Hindi. Hayaan mo 'yong home secretary. Kailangang magtrabaho.
Pare.
May security, ha?
- Ayos ba? - Ayos.
Sino 'yon, tol?
Malay ko, p're.
Pero kaduda-duda 'yon.
- Totoo. - Di ba. Grabe.
May dadaanan pa tayo.
Uy!
P're, wag mo akong binababaan ng telepono, okay?
- Asan si Lithe? - Hindi ko alam.
Anong hindi mo alam?
Pare, tawagan mo siya, papuntahin mo dito.
Tinawagan ko na. Hindi sumasagot.
Asan si Lizzie? Andito ba siya? Patawagan mo sa kanya.
Tatawagan ko. Ang kaso,
12 hours ko nang tinatawagan si Lizzie!
Umuwi ako nang hatinggabi.
Wala si Lizzie.
Pinalitan niya ng password 'yong accounts ko.
Lahat. Hindi ako makapasok. Kinuha niya na lahat.
Wala na siya.
As in, wala na.
Pare, Dushane, wala na si Lithe.
Wala na si Lizzie.
Hindi nagkataon 'yon.
Malaking problema 'yon.
Makinig ka.
Hahanapin mo sila,
at ibabalik mo sila sa 'kin.
Nakuha mo?
Oo.
Mabuti.
Kasi kung hindi, Jeffrey,
pangako,
hindi ka na aabutin nang weekend.
Narinig mo 'yon?
Oo.
Punyeta.
SULLY MAGKITA TAYO ASAP
Lintik!
May regalo ako sa 'yo.
Konting sorpresa.
Ayoko na ng sorpresa.
Hindi, magugustuhan mo 'to.
- Nakapunta ka na sa Ireland? - Di pa.
- Tara. Isasama kita. - Hindi pwede.
- Saan tayo pupunta, Jonny? - Kumaliwa ka dito.
Hello.
Pwede ba akong makiupo dito?
Ayos lang ba 'yan?
Aba, salamat po, sir.
- Ang cute. - May napili ka nang pangalan?
Ewan ko ba.
Hanggang kailan mo siya dapat mapangalanan?
Dalawang araw na lang.
Shit.
- Bilis-bilisan mo na. - Oo nga, pero ang hirap kasi.
Sige. 'Yan kaya?
- Ayoko nga. - Hank.
Ayoko.
Ano? Pwede siyang maging cowboy.
- Walang cowboy sa London. - Di ba?
Delroy.
Ayos, pare.
Baby Delroy 'yan.
Uy, tara na pala.
- Tumigil ka. - Tara na, baby Delroy.
Wag mo siyang tawaging ganyan.
- Delroy. - Hindi pwede.
- Tulad ng lolo niya. - Nakakainis ka. Ayoko nga.
Tunay na gangster.
Ay, shit.
Kumusta.
Uy.
- Kumusta? - Ayos lang. Ikaw?
Uy.
Hello.
Ayan na siya.
Ang cute!
- Babe. - Hello.
Hi, Jaqs. Kumusta?
Ayos lang.
Wow.
Grabe. Sikat ka sa mga babae, a?
- Uy. - Ang pogi niya, Lauryn.
- Sa tingin mo? - Ano? Nagbibiro ka ba?
Ang cute-cute niya.
Tingnan mo nga.
Ano'ng pangalan niya?
- Delroy. - Baliw.
Kagaya ng lolo niya.
Hindi, a.
Kanina pa 'yan.
Hindi.
Wala pa siyang pangalan
kasi wala pa akong maisip.
Pero ayun. Dumaan lang kami. Mangungumusta lang.
Aalis na kayo?
E, kasi...
Hindi pwede.
Lalo ka na, Jaq.
Matagal ka nang hinihintay ni Naomi.
Tara, Jaqs.
Hello.
Maupo ka.
Hindi ko alam kung ano 'to.
Patingin nga.
Wag mo akong i-judge. Matagal na 'yong huli...
Ayos na. Nandito ka na.
Ano 'yan?
- Gems. Gusto mo? - Ayoko.
Sige, patingin ng kamay mo.
Mababawasan din 'yong pangalmot mo, sa wakas.
- Alam n'yo 'yong bibilhin ni Shelley? - Mag-i-invest ako.
- O? - Perfect 'yon.
Anong klaseng chain?
Sampung shop.
Siyam, plus ito.
- Sampung shop! - Ayos.
Ano, sasali ka ba?
Bigtime na ang Shelley's.
May baby ako, e.
Hindi naman ngayon. Pag handa ka na.
Parte ka ng pamilya.
Alam mo 'yan.
- Sige. - Talaga?
Naku, salamat, sis. Sobra.
Wala 'yon.
Ipapakilala ko 'yong tropa ko.
Hi, Jonny.
Kumusta, ganda?
Ayos lang naman. Kumusta?
Ayos lang. Mas maayos na.
Bibisitahin mo si Pat?
Oo. Nasa loob ba siya?
- Oo, nasa sala siya. - Sige, mamaya ulit, ha?
- Okay. See you. - Sige.
- Kumusta? - Uy, Jonny.
Ayun siya! Si gago.
Abigail.
Kumusta, Jonny?
Ayos lang.
Tapos ka na, 'tay?
Salamat, Abigail.
Salamat!
Ano 'yon?
"Umupo ka" sa Irish.
Tatayo na lang ako sa English.
Itong tandang 'to, si Pat, kapatid siya ng lolo ko.
Tatay ni Tadgh.
Pat, kaibigan ko, si Sully.
Ano'ng ginagawa natin dito?
Ipapakita ko kung paano kumita ng pera.
May 20 akong ganito, pare.
Malaki ang kita.
Ang totoo, ano'ng meron?
Unlimited na suplay ng matatanda.
Papasok, lalabas. Doon ka kikita.
Pero
ganito.
Babalik ako sa Biyernes, sa birthday mo. Okay?
Darating ba si Tadgh?
Oo.
Babalik ako, okay?
Sige, pare.
Dadating ba si Tadgh?
Oo!
Bye. Tara, dito.
Relax ka lang, Sully.
Nagme-meditate ka ba?
Hindi?
Pampakalma 'yon.
Nandito 'yong regalo.
Gumagalaw ba?
Alam mo, ayaw na ayaw ni Pat ng traydor. Gano'n pag Irish.
Musta, Billy.
Gawin mo na ang gusto mo.
Ikaw na kaya?
Gulo mo 'yan. Ikaw na.
- Sige na. - Mukhang excited ka. Ikaw na.
Sayang, 'no?
Tumahimik ka nga.
Pare. Saglit.
Tapusin mo na kaya? Sige na.
Sa 'yo na 'yan.
Wala akong magagawa hanggang Tuesday. Tatawagan kita ulit.
May problema yata.
Meron nga.
Nag-alsabalutan sina Lizzie at Lithe. Di ko makuha 'yong pera ko.
Pwede kong patingnan sa inquiry agent.
Pero pag may nangyari kay Lizzie,
na posible talaga,
maoobliga 'yong agent na ipaalam sa pulis,
- na hindi maganda. - Kilala mo ako.
Kailangang mahanap si Lizzie.
May kilala ako.
Detective.
Sobrang matulungin. At tahimik magtrabaho.
Pero mahal.
Kausapin mo siya.
I-set mo na.
Ako'ng bahala.
- Gusto mong uminom? - Ano?
- Gusto mong uminom? - Oo, sige.
Di nga.
Kumusta 'yong araw mo?
Ang saya. Bagsak nga si baby sa pagod.
- E 'yong kuko? - Oo.
Ang ganda.
Green para bongga. Mainggit na ang mainggit.
- Alam mo 'yon? - Ang ganda mo.
Salamat, babes. Halika, picture tayo.
Pang-insta.
Patingin.
- Naku. - Ulitin natin.
Yes. Ganda.
Uy, may dumating kang regalo.
- Hindi nga. - Oo.
Ano 'yan?
Walang hiya. Kayo talaga.
Ano ba 'yan?
Okay.
Muntik na rin akong magpatira nang gano'n. Seryoso!
Nakakatuwa ka.
Ikaw din.
Enjoy kayo.
Uy, maligo ka muna, okay?
Sige.
Kung gising ka pa pagbalik ko, manood tayo.
- Sige. - Sige.
Sige na.
- Uy, Jaqs? - Uy.
Salamat sa araw na 'to.
Seryoso.
May trabaho pa ako. Kami ni Shell.
Oo nga.
Meant to be 'yon.
Mahal kita.
Mas mahal kita.
Imposible.
O siya, mas mahalin mo ako.
- Sige na, enjoy. - Sige.
Mag-behave kayo.
Susubukan namin. Bye!
Diyos ko, kadiri naman 'to.
Oo nga, e.
Di ko iinumin 'yan.
Erin, naisip ko...
Aba, nag-isip ka.
Baliw.
Sandali, may dumi.
'Yon nga, magkalapit lang kasi 'yong bahay natin.
- Oo nga. - Malapit lang.
Uy, ang kintab mo 'ata?
- Makintab nga siya. - Hayaan mo sila.
Uy, hindi na masama.
Kumusta, Donny.
- 'Yong kuwintas mo... - Wag mong hawakan.
Ano? Patingin nga, bata.
- Layuan n'yo 'ko! - Akin na 'yong kuwintas.
Bitawan n'yo 'yong kuwintas ko!
- Kunin mo na. - Kalma lang.
Akin na 'to.
- Kalmado na siya. - Duwag na 'to.
Hoy, wag kang umastang kung sino.
Uy, p're. Tara na.
Yari ka sa 'kin.
Buwisit na bata.
Stef, hayaan mo na. Gamit lang 'yon.
Hayaan mo na. Gamit lang 'yon.
Tol! Kinuha ng mga rasta 'yong kuwintas ni Jamie!
- Asan sila? - Bawiin natin.
Sige, tara.
Uy.
Tahan na.
Tahan na, baby.
Halika nga.
Tahan na.
Sige na. Tahan na.
Halika.
Oo.
Tahan na.
Ganyan nga. Tahan na.
Tahan na.
Okay?
Nandito si Mama.
Nandito ako.
Jack ang itatawag sa 'yo.
Gaya ng best tita in the world.
Oo.
'Yon ang pangalan mo.
Baby Jack.
Bakit, tol?
Tumatawag 'yong bahay, tol.
Sabihin mo, tigilan ka.
Hindi pwede.
Tatawag sila sa pulis pag di ako sumagot.
- Hello. - Stef. Si Amanda 'to.
- Ayos ka lang? - Oo.
Ano'ng ginagawa mo?
Nag-aaral kami ni Erin.
Okay. Kailan ka uuwi?
Mga 20 minutes siguro.
Sige. Umuwi ka na, ha?
- Sige, bye. - Bye.
Hahanapin natin sila.
Uy, ayun sila!
Obi, ipasok mo. Bilis, pare. Bilis!
Uy, tingnan n'yo.
- Hoy! - Anong hoy?
Ay, shit. Chill muna, mga tol!
Mali ang ninakawan n'yo, gago.
- Gago ka. - Relax, pare.
Halika, tol.
Stef.
May ipapaintindi lang 'yong utol ko.
Akin na 'yong kuwintas ko, duwag.
Wag na wag mo nang titingnan ang utol ko.
Geh.
Gagong bata. Bobo, e.
Kaya nga.
Uy, pare. Tara na.
- Tara na, pare. - Hindi.
Pasok na.
Pasok.
Kunin n'yo 'yan.
Duwag.
Stef! Gago!
- Gago. - Nakita mo 'yon?
Aba! 'Yan ang sinasabi ko!
- Dapat lang sa kanya 'yon. - Astig ka.
Sabi ko sa 'yo, nandito kami.
Magkakapamilya tayo. Magkakapamilya.
Ayos ka lang?
Oo.
Kailangan ko nang umuwi, tol.
Oo nga. Sige, tara na.
Tara na.
Nakikita mo 'yan?
Akala mo, kung sinong sikat 'yang tropa mo.
Wala kang sasabihin?
Ano'ng sasabihin ko?
Kaya mo ako pinapunta dito?
Hindi.
Magkano ang pera mo kay Lithe?
Ilang daan.
Suwerte mo.
Umalis sila ni Lizzie.
Pinapahanap ko na kay Jeffrey.
Nagpatulong na rin ako kay Wilson Lee.
Sige, salamat sa abiso.
Pare.
Ayos na 'yong sa Irish?
Hindi pa. Pero inaayos ko na.
Anong inaayos mo na?
Inaayos. Gaya ng lagi kong ginagawa.
- Sasama ako. - Wag na.
Sully, hindi ako pwedeng kapusin ngayon.
Kailangang ayusin 'to.
Sasama ako.
Pag-iisipan ko muna.
Baliw ka ba?
Mahal mo ba ako?
Siyempre naman.
Pero maganda siya.
Grabe ka.
Hindi ka type no'n. Ako pa siguro.
- Akala mo lang 'yan. - Itsetsek ko lang sila.
- Sige. Gusto mo? - Oo, sige.
Uy, baby.
Tahan na, baby. Bakit?
Ano'ng nangyayari?
Asan ang mama mo? Uy?
Asan si Mama?
Lauryn?
Lauryn!
Becks!
Lauryn, gising!
Lauryn!
Lauryn.
Hindi.
Ano ba, pare?
Becks!
Hindi pwede.
Hindi.
Becks!
Ano 'yon?
Humingi ka ng tulong!
Lauryn!
Lauryn.
Sige na. Please.
Lauryn!
Lauryn.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jobert Villanueva