1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
{\an8}SUMMERHOUSE - 1
MINISTÈRE - 0

2
00:00:36,440 --> 00:00:38,960
- Vous quittez les lieux.
- C'est chez nous.

3
00:00:38,960 --> 00:00:42,680
- Vous débarquez, là. Montre le papier.
- Vous quittez les lieux.

4
00:00:43,320 --> 00:00:45,760
- Là-dessus, ça dit...
- Écoutez...

5
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
Assieds-toi.

6
00:01:26,520 --> 00:01:28,560
Il se passe quoi, sérieux ?

7
00:01:28,560 --> 00:01:29,880
De quoi tu parles ?

8
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
De ça.

9
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
On est bien dans la merde.

10
00:01:46,160 --> 00:01:47,240
Emilio,

11
00:01:47,720 --> 00:01:49,560
ses deux filles

12
00:01:49,560 --> 00:01:52,160
et sa belle-mère,
butés à une communion.

13
00:01:52,640 --> 00:01:54,120
C'est une coïncidence ?

14
00:01:55,840 --> 00:01:57,400
Qu'est-ce que t'insinues ?

15
00:01:58,360 --> 00:02:00,640
Première livraison que je reçois...

16
00:02:02,800 --> 00:02:06,200
à la place des pavés,
je trouve les têtes de Chaash et Mounir.

17
00:02:08,760 --> 00:02:11,960
Tu connais les mafieux irlandais
que j'ai eus au tél ?

18
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
Ce serait nos nouveaux fournisseurs.

19
00:02:15,400 --> 00:02:16,800
Du coup, le prix a changé.

20
00:02:18,200 --> 00:02:19,960
Les McGee. Ça te dit rien ?

21
00:02:19,960 --> 00:02:21,400
Ce qui est sûr, c'est que...

22
00:02:22,800 --> 00:02:24,280
c'est plus mon problème.

23
00:02:25,320 --> 00:02:26,200
C'est le tien.

24
00:02:26,200 --> 00:02:29,520
C'est carrément mon problème,
ils menacent ma fille.

25
00:02:32,280 --> 00:02:33,760
Natasha. Ils ont son prénom.

26
00:02:36,480 --> 00:02:38,000
Je vais tous les crever.

27
00:02:39,920 --> 00:02:43,280
Si t'es derrière tout ça,
si t'essaies de me faire couler,

28
00:02:44,360 --> 00:02:46,600
oublie pas que sans moi, t'as rien.

29
00:02:47,800 --> 00:02:49,840
Si je coule,
t'encaisses plus rien.

30
00:02:52,760 --> 00:02:55,800
Si t'es allé voir ailleurs,
si t'as des griefs, dis-le.

31
00:02:55,800 --> 00:02:56,880
Sully.

32
00:02:58,440 --> 00:03:00,200
T'oublies un truc, je crois.

33
00:03:02,280 --> 00:03:04,280
Je suis pas une raclure comme toi.

34
00:03:07,120 --> 00:03:08,120
J'ai ma loyauté.

35
00:03:22,320 --> 00:03:23,320
Wesh.

36
00:03:24,240 --> 00:03:27,240
- T'es là, toi ?
- T'as besoin de moi plus tard ?

37
00:03:27,240 --> 00:03:28,320
Un souci ?

38
00:03:29,040 --> 00:03:30,960
Je crois que Lauryn va pas bien.

39
00:03:32,160 --> 00:03:35,800
Elle a pris de la brune hier soir,
elle dormait sur le canapé.

40
00:03:37,840 --> 00:03:38,960
Ça craint.

41
00:03:40,520 --> 00:03:43,880
À part pour accoucher,
elle est pas sortie depuis Curtis.

42
00:03:45,400 --> 00:03:47,640
Faut que je m'occupe d'elle,

43
00:03:47,640 --> 00:03:49,400
que je trouve une solution.

44
00:03:50,080 --> 00:03:51,200
C'est grave.

45
00:03:52,960 --> 00:03:55,760
- C'est bon, occupe-toi d'elle.
- T'es sûr ?

46
00:03:55,760 --> 00:03:57,840
Mais oui,
c'est important pour toi.

47
00:03:57,840 --> 00:03:59,840
Si t'as besoin de moi, je viens.

48
00:04:00,680 --> 00:04:02,760
Occupe-toi d'elle, c'est important.

49
00:04:02,760 --> 00:04:04,120
- D'accord.
- À plus.

50
00:04:04,120 --> 00:04:05,200
Je te kiffe.

51
00:05:37,680 --> 00:05:40,680
Non ! Il est là. Va lui parler.

52
00:05:40,680 --> 00:05:41,760
Bonne chance.

53
00:05:43,320 --> 00:05:46,480
- Tu vas jamais en cours ?
- Tu sèches jamais ?

54
00:05:46,480 --> 00:05:47,520
Arrête.

55
00:05:47,520 --> 00:05:50,360
Si t'y vas jamais,
tu seras un gros débile.

56
00:05:50,360 --> 00:05:54,240
Crois-moi, c'est pas en classe
qu'on apprend la vraie vie.

57
00:05:54,240 --> 00:05:55,560
C'est ça, le caïd.

58
00:06:02,520 --> 00:06:03,560
Attendez-moi.

59
00:06:04,120 --> 00:06:05,280
Il a dit quoi ?

60
00:06:41,680 --> 00:06:44,600
Donne-moi ça
avant de t'écraser le thorax.

61
00:06:46,200 --> 00:06:48,600
Chapeau. Direct, le développé couché.

62
00:06:49,280 --> 00:06:52,400
Ton frère en faisait.
Les accros aux stéroïdes hallucinaient.

63
00:06:52,400 --> 00:06:54,080
Je sais, il me racontait.

64
00:06:55,320 --> 00:06:57,400
Les poids, c'est crescendo.

65
00:06:58,920 --> 00:07:00,960
T'es bien là où on t'a placé ?

66
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
Ça va, c'est tranquille.

67
00:07:03,080 --> 00:07:04,760
Si y en a qui t'emmerdent,

68
00:07:06,440 --> 00:07:08,280
tu me le dis, d'accord ?

69
00:07:09,000 --> 00:07:09,840
C'est sympa.

70
00:07:14,760 --> 00:07:15,600
Les mains là.

71
00:07:16,400 --> 00:07:18,880
Allez, on descend jusqu'à la poitrine.

72
00:07:19,760 --> 00:07:21,120
Encore trois.

73
00:07:29,960 --> 00:07:31,360
Allez.

74
00:07:35,080 --> 00:07:36,760
Ça demande de l'entraînement.

75
00:07:37,240 --> 00:07:39,720
Tu te feras du muscle pas à pas.
Tu vois ?

76
00:07:42,880 --> 00:07:45,320
C'est cool que tu portes sa chaîne.

77
00:07:51,800 --> 00:07:53,080
Le mec qui a fait ça...

78
00:07:55,120 --> 00:07:57,200
un jour, il aura ce qu'il mérite.

79
00:08:01,040 --> 00:08:02,280
Tu l'as vu ?

80
00:08:06,720 --> 00:08:08,920
Dans la rue, ils accusent tous Sully.

81
00:08:08,920 --> 00:08:12,160
Je l'ai dit aux flics, j'ai rien vu.

82
00:08:17,640 --> 00:08:19,440
Bref, on oublie.

83
00:08:20,600 --> 00:08:21,640
Viens.

84
00:08:25,480 --> 00:08:28,120
On s'étire,
on évacue tout ce stress.

85
00:08:28,120 --> 00:08:30,400
Même chose à droite.

86
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
On étire bien le bras

87
00:08:34,320 --> 00:08:37,280
comme pour s'accrocher
à quelque chose.

88
00:08:39,640 --> 00:08:41,560
On passe à la posture de l'enfant.

89
00:08:41,560 --> 00:08:43,360
On se détend, maintenant.

90
00:08:46,840 --> 00:08:48,640
Puis à la posture de la vache.

91
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
J'en ai marre. On s'en va.

92
00:08:52,880 --> 00:08:55,040
Je profiterais bien encore un peu.

93
00:08:55,040 --> 00:08:56,520
Inspirez profondément.

94
00:08:57,280 --> 00:08:59,920
Soufflez en repassant
à la posture de l'enfant.

95
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
C'est ma séance.

96
00:09:02,080 --> 00:09:03,040
C'est clair.

97
00:09:03,040 --> 00:09:04,400
Et je veux rentrer.

98
00:09:11,840 --> 00:09:14,240
Écoute, ces cours de yoga...

99
00:09:15,440 --> 00:09:18,280
faut que tu continues à les suivre,

100
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
ça te fera du bien.

101
00:09:19,680 --> 00:09:21,720
C'est pas mon truc, leur délire...

102
00:09:21,720 --> 00:09:23,560
du chat et de la vache.

103
00:09:29,480 --> 00:09:31,200
Alors dis-moi ce que c'est.

104
00:09:33,920 --> 00:09:35,440
Aucune idée.

105
00:09:35,440 --> 00:09:36,520
Ah bon ?

106
00:09:42,080 --> 00:09:44,000
- C'est quoi ?
- Je sais pas.

107
00:09:45,400 --> 00:09:47,040
Cette saloperie...

108
00:09:47,880 --> 00:09:49,640
nous, on y touche pas.

109
00:09:49,640 --> 00:09:51,720
Ça foutra ta vie en l'air.

110
00:09:56,720 --> 00:09:58,760
Tu me parles comme à une camée.

111
00:09:58,760 --> 00:10:00,440
Parce que t'es ma sœur.

112
00:10:00,920 --> 00:10:02,840
Et parce que ça,

113
00:10:02,840 --> 00:10:04,160
c'est de la brune.

114
00:10:05,640 --> 00:10:08,120
J'ai vu trop de gens
foutre leur vie en l'air,

115
00:10:08,120 --> 00:10:10,000
je t'interdis de faire pareil.

116
00:10:10,000 --> 00:10:13,280
Alors c'était la dernière fois.

117
00:10:14,560 --> 00:10:15,680
T'as compris ?

118
00:10:16,480 --> 00:10:18,560
- T'as compris ?
- J'ai compris.

119
00:10:19,320 --> 00:10:20,880
J'en reprendrai plus.

120
00:10:26,360 --> 00:10:27,920
C'est dur, Jaq.

121
00:10:29,680 --> 00:10:31,560
C'est vraiment,

122
00:10:31,560 --> 00:10:33,320
atrocement dur.

123
00:10:43,520 --> 00:10:44,560
Je comprends.

124
00:10:46,400 --> 00:10:47,440
Je t'assure.

125
00:10:48,960 --> 00:10:50,480
Mais honnêtement, Lauryn,

126
00:10:51,160 --> 00:10:53,400
c'est pas une excuse.

127
00:11:06,760 --> 00:11:08,760
Vous passez la journée avec moi.

128
00:11:12,680 --> 00:11:13,960
T'es pas occupée ?

129
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
Pour la famille,

130
00:11:18,520 --> 00:11:19,520
jamais trop.

131
00:11:32,800 --> 00:11:34,440
- Ça va ?
- Je suis prête.

132
00:11:34,440 --> 00:11:36,680
Je récupère mes affaires,
j'arrive.

133
00:11:36,680 --> 00:11:37,920
T'inquiète.

134
00:11:38,640 --> 00:11:40,240
- Ça va ?
- Et toi ?

135
00:11:47,720 --> 00:11:48,760
Mandy.

136
00:11:49,400 --> 00:11:50,240
Dushane.

137
00:11:50,720 --> 00:11:52,960
Pas mal, ton coup d'éclat
hier à Summerhouse.

138
00:11:53,920 --> 00:11:54,760
Merci.

139
00:11:57,320 --> 00:11:58,720
Tu te doutes

140
00:11:58,720 --> 00:12:02,280
que ça me gêne
quand les flics se pointent à la cité.

141
00:12:03,800 --> 00:12:06,040
Kieron allait être expulsé.

142
00:12:06,680 --> 00:12:07,720
On l'a empêché.

143
00:12:09,000 --> 00:12:10,880
Ils allaient embarquer ton pote.

144
00:12:10,880 --> 00:12:13,720
Primo, c'est pas mon pote.

145
00:12:14,720 --> 00:12:17,320
Deuzio, c'est un adulte,
et t'es pas sa mère.

146
00:12:18,560 --> 00:12:19,920
Les flics à la cité,

147
00:12:19,920 --> 00:12:22,480
ça me coûte du blé,
et j'aime pas ça.

148
00:12:23,720 --> 00:12:25,040
Évidemment.

149
00:12:25,680 --> 00:12:29,200
Tu te soucies
que de ta petite personne, pas vrai ?

150
00:12:30,000 --> 00:12:31,760
Tu crois qu'on rigole, là ?

151
00:12:34,520 --> 00:12:35,600
Me cherche pas.

152
00:12:42,320 --> 00:12:44,360
Tu peux remettre de l'ordre ?

153
00:12:44,360 --> 00:12:46,360
- Bien sûr.
- Merci.

154
00:12:49,240 --> 00:12:50,400
- Prête ?
- Oui.

155
00:12:51,480 --> 00:12:53,560
- Salut, Naomi.
- Salut.

156
00:12:59,640 --> 00:13:00,680
À quoi tu joues ?

157
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
Écoute,

158
00:13:03,280 --> 00:13:05,560
tu gères ton business
comme tu veux,

159
00:13:05,560 --> 00:13:08,000
mais Mandy, elle doit virer.

160
00:13:08,000 --> 00:13:10,760
On doit la garder
si on lance une chaîne.

161
00:13:10,760 --> 00:13:13,680
Je te signale que j'y étais aussi.

162
00:13:13,680 --> 00:13:16,800
Toute la cité était là.
Et on a eu gain de cause.

163
00:13:18,080 --> 00:13:20,400
Ça se reproduira pas,
de toute façon.

164
00:13:20,400 --> 00:13:21,600
Encore heureux.

165
00:14:10,280 --> 00:14:11,280
Bon...

166
00:14:13,320 --> 00:14:14,320
parlons livraison.

167
00:14:14,320 --> 00:14:16,000
- C'est pour quand ?
- Quand ?

168
00:14:17,520 --> 00:14:20,920
Tu l'auras bientôt,
il reste que quelques détails à voir.

169
00:14:22,480 --> 00:14:24,400
Je veux voir comment tu bosses.

170
00:14:27,280 --> 00:14:28,480
Tu veux voir quoi ?

171
00:14:30,160 --> 00:14:31,880
Ça me paraît normal.

172
00:14:33,600 --> 00:14:35,760
Mon oncle et moi,
on prend de gros risques.

173
00:14:35,760 --> 00:14:37,640
Montre-toi coopératif.

174
00:14:38,640 --> 00:14:40,000
Et vite, de préférence.

175
00:14:41,680 --> 00:14:43,640
Mon collègue va nous suivre.

176
00:14:45,240 --> 00:14:46,320
On y va.

177
00:14:56,040 --> 00:14:57,520
Fauteuils de pédicure,

178
00:14:57,520 --> 00:14:59,120
tables de manucure...

179
00:14:59,120 --> 00:15:01,280
Les salons marchent tous bien.

180
00:15:01,280 --> 00:15:04,160
Vous récupérerez la clientèle régulière.

181
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
Je vous montre le sous-sol.

182
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
J'ai une offre à vous faire,

183
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
1,5 million.

184
00:15:14,680 --> 00:15:18,400
C'est 600 000 de moins
que le prix affiché.

185
00:15:18,400 --> 00:15:21,080
Sans vouloir être grossière,
je viens pas négocier.

186
00:15:21,080 --> 00:15:23,880
Si on passe la porte,
l'offre est plus valable.

187
00:15:24,600 --> 00:15:26,440
1 500 000 £.

188
00:15:26,440 --> 00:15:27,880
Si vous l'acceptez,

189
00:15:28,920 --> 00:15:31,160
vous recevrez la somme
sous sept jours.

190
00:15:31,160 --> 00:15:32,360
En liquide.

191
00:15:33,400 --> 00:15:36,320
Vous trouverez pas meilleure offre,
vous le savez.

192
00:15:37,200 --> 00:15:39,640
1 950 000 £,

193
00:15:39,640 --> 00:15:41,960
sous sept jours, en liquide.

194
00:15:41,960 --> 00:15:45,320
1 800 000 £, sous sept jours, en liquide.

195
00:15:45,320 --> 00:15:46,840
C'est ma dernière offre.

196
00:15:46,840 --> 00:15:48,680
1 850 000 £.

197
00:15:48,680 --> 00:15:51,160
Ma dernière offre, point.

198
00:16:00,800 --> 00:16:02,480
Franchement,

199
00:16:02,480 --> 00:16:03,640
t'as trop géré.

200
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
- Je t'avais dit que j'y arriverais.
- C'est vrai.

201
00:16:07,240 --> 00:16:09,120
On aura la somme à temps ?

202
00:16:09,120 --> 00:16:11,680
Shelley, je m'en occupe.

203
00:16:11,680 --> 00:16:12,920
Je file voir Lithe.

204
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
Regardez qui je ramène.

205
00:16:24,960 --> 00:16:27,440
C'est pas vrai !

206
00:16:27,440 --> 00:16:29,320
- Frère !
- Pas possible !

207
00:16:29,320 --> 00:16:31,960
- Mon pote.
- Viens là, frère !

208
00:16:31,960 --> 00:16:33,600
Ça va ? Ça fait plaisir.

209
00:16:33,600 --> 00:16:36,080
- Reuf, assieds-toi.
- Comment tu vas ?

210
00:16:37,160 --> 00:16:39,480
Ça va ? Tu bois un truc ?

211
00:16:39,480 --> 00:16:40,800
Je veux bien.

212
00:16:40,800 --> 00:16:42,720
- Tu bois, toi ?
- Il est grand.

213
00:16:45,080 --> 00:16:47,280
Mollo, quand même.
Bois pas trop vite.

214
00:16:47,280 --> 00:16:48,840
Tu gerberais partout.

215
00:16:49,880 --> 00:16:51,680
On trinque à nos frères.

216
00:16:51,680 --> 00:16:53,240
Tout le monde debout.

217
00:16:55,000 --> 00:16:56,800
- Comme Jamie.
- À Jamie.

218
00:16:56,800 --> 00:16:57,880
Big up à Jamie.

219
00:17:01,240 --> 00:17:03,080
Et on oublie pas notre soldat.

220
00:17:04,040 --> 00:17:05,240
Kit.

221
00:17:09,160 --> 00:17:11,920
Tout le monde ici adorait ton frère.

222
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
Grave.

223
00:17:13,440 --> 00:17:15,880
Alors on se met à l'envers ce soir.

224
00:17:15,880 --> 00:17:16,960
Ça te dit ?

225
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Je suis.

226
00:17:21,320 --> 00:17:24,200
- T'es devenu un homme.
- Ça rigole plus.

227
00:17:24,200 --> 00:17:25,840
Fais-lui voir ce que t'as.

228
00:17:26,400 --> 00:17:27,880
T'es sérieux, maintenant ?

229
00:17:27,880 --> 00:17:30,680
- Sors le matos.
- Envoie.

230
00:17:33,480 --> 00:17:36,400
<i>Ils se foutent bien
D'où tu crèches</i>

231
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
<i>Ils te laissent dans ta dèche</i>

232
00:17:38,280 --> 00:17:39,840
<i>Marre des galères</i>

233
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
<i>De servir de litière
Aux chats de gouttière</i>

234
00:17:41,840 --> 00:17:43,720
<i>Je les porte dans mon cœur</i>

235
00:17:43,720 --> 00:17:45,840
<i>Je les pleure, mes deux reufs</i>

236
00:17:45,840 --> 00:17:47,240
<i>Malgré la peine, je me démène</i>

237
00:17:47,240 --> 00:17:49,360
<i>Pour donner de la force au petit reuf</i>

238
00:17:49,360 --> 00:17:51,280
<i>Si t'es gourmand, tu manges du plomb</i>

239
00:17:52,240 --> 00:17:54,720
<i>Fais attention
Y en a qui meurent pour le turf</i>

240
00:17:54,720 --> 00:17:56,840
<i>Mec, risque pas ta vie pour une meuf</i>

241
00:17:56,840 --> 00:17:58,680
<i>Va te faire, ça m'fout la haine</i>

242
00:17:58,680 --> 00:18:00,800
<i>Je te domine
J'suis la reine</i>

243
00:18:00,800 --> 00:18:02,240
<i>Parfois faut savoir ruser</i>

244
00:18:02,240 --> 00:18:04,520
<i>C'est vrai
Mais on écoule toujours le stock</i>

245
00:18:04,520 --> 00:18:08,240
<i>Mes potes me filent ce qu'il faut
Ma mère me dit : "Choisis le stylo"</i>

246
00:18:08,240 --> 00:18:11,120
<i>On connaît que la rue
On finit tous le surin à la main</i>

247
00:18:11,120 --> 00:18:13,920
<i>Pris dans le circuit
Faits comme des rats</i>

248
00:18:13,920 --> 00:18:15,800
<i>Les jeunes y échappent pas</i>

249
00:18:17,720 --> 00:18:19,560
<i>- La relève ?
- Foutue</i>

250
00:18:20,040 --> 00:18:23,000
<i>Au tiécar, zéro solidarité
Combien j'ai vu de frérots</i>

251
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
<i>Se planter dans le dos</i>

252
00:18:24,640 --> 00:18:26,840
<i>Pour leur boss
Ses gonzesses et sa Merco ?</i>

253
00:18:26,840 --> 00:18:30,680
<i>Si tu ramènes pas des liasses
Retourne dans la rue et amasse</i>

254
00:18:30,680 --> 00:18:33,880
<i>T'arrête jamais de trimer
Tout pourrait s'écrouler</i>

255
00:18:37,000 --> 00:18:38,360
<i>La lame a ripé, merde</i>

256
00:18:38,360 --> 00:18:44,080
ERIN ! ON SORT CE SOIR !

257
00:18:44,080 --> 00:18:45,680
<i>Y a plus de blé</i>

258
00:18:45,680 --> 00:18:49,280
<i>Cette situation me fout l’seum
Allez, le crew, on sort les guns</i>

259
00:18:57,600 --> 00:18:58,600
Elle est pas là.

260
00:18:58,600 --> 00:19:00,480
- Quoi ?
- Elle est pas là.

261
00:19:00,480 --> 00:19:01,920
Elle est où, putain ?

262
00:19:01,920 --> 00:19:04,680
Le vendredi,
elle règle le loyer en liquide.

263
00:19:06,880 --> 00:19:08,880
- C'est réservé.
- La ferme.

264
00:19:40,440 --> 00:19:42,160
<i>Désolée, votre correspondant...</i>

265
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
Fait chier.

266
00:19:50,760 --> 00:19:52,840
Jeffrey, tu sais où est Lithe ?

267
00:19:54,360 --> 00:19:57,800
<i>J'ai pas le temps, là.
Je suis débordé, je te rappelle.</i>

268
00:19:58,400 --> 00:20:00,320
Arrête tes conneries, frère.

269
00:20:00,320 --> 00:20:03,600
Y a plus rien dans son bureau,
explique-moi.

270
00:20:03,600 --> 00:20:06,360
- Je te rappelle.
- T'entends ce que je te dis ?

271
00:20:10,960 --> 00:20:11,960
Bordel !

272
00:20:19,640 --> 00:20:23,920
BIENVENUE JEFFREY8829
ENTREZ VOTRE MOT DE PASSE

273
00:20:59,760 --> 00:21:00,960
C'est ça, ton royaume ?

274
00:21:14,280 --> 00:21:16,520
- Tu sors ce soir ?
- Carrément.

275
00:21:18,600 --> 00:21:20,640
Cette odeur, c'est pas normal.

276
00:21:20,640 --> 00:21:23,000
Et toi, Bradders ?

277
00:21:23,000 --> 00:21:25,480
Tu lèves un peu ? T'es puceau ?

278
00:21:25,480 --> 00:21:27,760
Il lève personne,
il est avec moi H24.

279
00:21:27,760 --> 00:21:28,960
Ça veut dire quoi ?

280
00:21:41,320 --> 00:21:43,160
- Une minute.
- J'ai compris.

281
00:21:43,160 --> 00:21:44,680
C'est qui, putain ?

282
00:21:50,800 --> 00:21:52,000
Tiens.

283
00:21:53,240 --> 00:21:54,800
Tu te planques ?

284
00:21:54,800 --> 00:21:58,520
Non, j'emmerde l'Immigration.
Faut bien bosser.

285
00:21:59,400 --> 00:22:00,400
Merci.

286
00:22:19,960 --> 00:22:21,480
Vous surveillez ?

287
00:22:28,240 --> 00:22:30,200
- C'est bon ?
- Ouais, c'est bon.

288
00:22:37,440 --> 00:22:38,920
C'est qui ?

289
00:22:38,920 --> 00:22:40,600
Va savoir.

290
00:22:40,600 --> 00:22:43,680
- En tout cas, il est méga suspect.
- C'est clair.

291
00:22:46,240 --> 00:22:47,720
On fait un dernier arrêt.

292
00:23:00,480 --> 00:23:03,560
Frère, me raccroche plus jamais au nez.

293
00:23:03,560 --> 00:23:06,160
- Elle est où, Lithe ?
- J'en sais rien.

294
00:23:06,160 --> 00:23:08,080
Comment c'est possible ?

295
00:23:08,080 --> 00:23:09,160
Mec,

296
00:23:09,160 --> 00:23:11,160
appelle-la et fais-la venir ici.

297
00:23:11,160 --> 00:23:13,800
J'ai essayé après ton appel,
elle répond pas.

298
00:23:13,800 --> 00:23:16,680
Et Lizzie, elle est là ?
Elle a qu'à l'appeler.

299
00:23:16,680 --> 00:23:18,840
Lizzie, super idée, sauf que... Mince.

300
00:23:18,840 --> 00:23:22,280
Je l'appelle toutes les cinq minutes
depuis hier soir.

301
00:23:23,800 --> 00:23:25,800
Je suis rentré vers minuit.

302
00:23:27,160 --> 00:23:28,200
Lizzie était pas là.

303
00:23:29,360 --> 00:23:31,520
Elle m'empêche d'accéder à mes comptes.

304
00:23:31,520 --> 00:23:33,080
Tous sans exception.

305
00:23:33,080 --> 00:23:35,680
J'y ai plus accès,
elle m'a tout pris.

306
00:23:36,400 --> 00:23:37,840
Et elle s'est envolée.

307
00:23:39,680 --> 00:23:40,880
Envolée

308
00:23:40,880 --> 00:23:42,360
pour de bon.

309
00:23:54,880 --> 00:23:56,480
Écoute...

310
00:23:56,480 --> 00:23:58,080
Lithe est partie.

311
00:23:58,960 --> 00:24:00,080
Lizzie est partie.

312
00:24:01,680 --> 00:24:03,760
C'est pas une coïncidence.

313
00:24:03,760 --> 00:24:05,720
C'est la merde totale.

314
00:24:25,360 --> 00:24:26,480
Écoute-moi.

315
00:24:29,400 --> 00:24:30,840
Tu vas les retrouver

316
00:24:31,600 --> 00:24:33,160
et tu vas me les ramener.

317
00:24:34,640 --> 00:24:35,840
T'as compris ?

318
00:24:39,760 --> 00:24:40,960
À la bonne heure.

319
00:24:40,960 --> 00:24:44,360
Autrement,
crois-moi sur parole, Jeffrey,

320
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
t'es mort d'ici ce soir.

321
00:24:50,360 --> 00:24:51,720
C'est enregistré ?

322
00:25:29,480 --> 00:25:30,480
Putain.

323
00:25:37,640 --> 00:25:41,880
SULLY
FAUT QUE JE TE VOIE TOUT DE SUITE

324
00:25:46,160 --> 00:25:48,720
Merde !

325
00:25:51,480 --> 00:25:52,760
J'ai un cadeau pour toi.

326
00:25:52,760 --> 00:25:54,480
Une petite surprise.

327
00:25:54,480 --> 00:25:56,320
J'ai eu ma dose.

328
00:25:57,280 --> 00:25:59,880
Celle-là, elle va te plaire.

329
00:26:01,880 --> 00:26:03,200
T'es allé en Irlande ?

330
00:26:04,440 --> 00:26:05,640
Je t'y emmènerai.

331
00:26:05,640 --> 00:26:07,120
J'y suis déjà, non ?

332
00:26:08,720 --> 00:26:09,920
On va où, Jonny ?

333
00:26:09,920 --> 00:26:11,440
Par là, prends à gauche.

334
00:26:24,320 --> 00:26:26,640
Vous me faites une petite place ?

335
00:26:26,640 --> 00:26:28,440
Vous voulez bien ?

336
00:26:28,440 --> 00:26:31,080
Vous êtes bien brave, monsieur.

337
00:26:32,480 --> 00:26:33,760
Trop mignon.

338
00:26:33,760 --> 00:26:35,680
Les prénoms t'inspirent pas ?

339
00:26:37,160 --> 00:26:38,560
Pas vraiment.

340
00:26:38,560 --> 00:26:41,480
C'est quoi le délai légal
pour déclarer le sien ?

341
00:26:42,480 --> 00:26:43,840
Il me reste deux jours.

342
00:26:44,320 --> 00:26:47,440
Merde. T'attends quoi pour te décider ?

343
00:26:47,440 --> 00:26:50,160
Je sais, mais c'est pas facile.

344
00:26:52,640 --> 00:26:54,680
Pourquoi pas celui-là ?

345
00:26:54,680 --> 00:26:56,320
- Arrête.
- "Hank" ?

346
00:26:57,960 --> 00:27:00,120
C'est peut-être un futur cow-boy.

347
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Un cow-boy londonien ?

348
00:27:03,360 --> 00:27:04,560
"Delroy."

349
00:27:07,360 --> 00:27:09,640
C'est mon p'tit Delroy.

350
00:27:11,240 --> 00:27:13,240
Allez, on bouge.

351
00:27:15,320 --> 00:27:17,480
- Ça suffit.
- On y va, Delroy.

352
00:27:17,480 --> 00:27:19,560
L'appelle pas comme ça. Sérieux.

353
00:27:20,800 --> 00:27:23,040
- Comme son papy.
- T'es infernale.

354
00:27:23,040 --> 00:27:24,320
Jamais.

355
00:27:25,760 --> 00:27:27,080
Le vrai gangsta.

356
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
Putain.

357
00:27:33,920 --> 00:27:34,920
Wesh.

358
00:27:38,080 --> 00:27:40,080
- Ça va ?
- Bien, et toi ?

359
00:27:46,800 --> 00:27:47,880
Le voilà.

360
00:27:47,880 --> 00:27:49,840
Trop chou !

361
00:27:54,520 --> 00:27:56,560
- Ça va, Jaq ?
- Bien.

362
00:27:59,000 --> 00:28:01,400
Regarde toutes ces femmes
folles de toi.

363
00:28:02,920 --> 00:28:04,120
Il est trop beau.

364
00:28:04,720 --> 00:28:05,800
- Tu trouves ?
- Hein ?

365
00:28:05,800 --> 00:28:07,120
Tu rigoles ?

366
00:28:07,920 --> 00:28:09,560
Il est trop beau.

367
00:28:10,400 --> 00:28:12,480
Tu l'as vu ?
Comment il s'appelle ?

368
00:28:13,800 --> 00:28:15,600
- Tais-toi.
- Comme son papy.

369
00:28:16,360 --> 00:28:19,000
Elle m'a soûlée toute la journée.

370
00:28:21,320 --> 00:28:25,120
Il a pas encore de prénom,
j'en ai aucun qui me vient.

371
00:28:27,560 --> 00:28:31,240
Bref, on était dans le coin,
on venait juste dire "Wesh, wesh".

372
00:28:31,240 --> 00:28:33,280
- Vous restez pas ?
- Je sais pas...

373
00:28:34,680 --> 00:28:39,040
Hors de question. En plus, Jaq,
Naomi rêve de s'occuper de toi.

374
00:28:39,040 --> 00:28:40,320
Suis-moi.

375
00:28:42,600 --> 00:28:43,640
Assieds-toi.

376
00:28:43,640 --> 00:28:46,120
C'est quoi, tout cet attirail ?

377
00:28:46,120 --> 00:28:47,960
- Alors...
- Me juge pas.

378
00:28:47,960 --> 00:28:49,680
Ça fait un bail.

379
00:28:50,400 --> 00:28:52,400
Tu es entre de bonnes mains.

380
00:28:52,400 --> 00:28:53,680
C'est quoi ça ?

381
00:28:53,680 --> 00:28:55,360
Des pierres. On en met ?

382
00:28:55,360 --> 00:28:56,880
Montre-moi tes mains.

383
00:28:58,320 --> 00:29:01,080
Tes griffes toutes cassées
font peine à voir.

384
00:29:03,960 --> 00:29:06,040
Shelley s'offre une chaîne de salons.

385
00:29:06,040 --> 00:29:09,280
Je suis tombée sur une occase en or.

386
00:29:09,280 --> 00:29:10,960
Combien de salons ?

387
00:29:10,960 --> 00:29:12,160
Dix.

388
00:29:12,160 --> 00:29:14,080
- Celui-ci et neuf autres.
- Dix ?

389
00:29:14,080 --> 00:29:15,000
Bravo, Shell.

390
00:29:15,000 --> 00:29:17,680
Tu viens travailler avec nous ?

391
00:29:17,680 --> 00:29:19,280
On a un bel avenir.

392
00:29:21,960 --> 00:29:23,000
Et le petit ?

393
00:29:24,160 --> 00:29:26,240
Pas demain, quand tu seras prête.

394
00:29:27,080 --> 00:29:29,440
T'es de la famille, tu le sais.

395
00:29:38,280 --> 00:29:40,520
C'est vraiment très gentil.

396
00:29:41,080 --> 00:29:42,160
Quand tu veux.

397
00:29:50,240 --> 00:29:51,560
Je te présente mes potes.

398
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
Salut, Jonny.

399
00:29:59,000 --> 00:30:02,200
- Ça va, ma beauté ?
- Bien, et toi ?

400
00:30:02,960 --> 00:30:04,960
Pas trop mal. Mieux, maintenant.

401
00:30:04,960 --> 00:30:06,400
Tu viens voir Pat ?

402
00:30:07,240 --> 00:30:10,280
- Il est dedans ?
- Dans la salle commune.

403
00:30:10,280 --> 00:30:12,600
- Je repasse après.
- À tout à l'heure.

404
00:30:12,600 --> 00:30:13,720
Ça marche.

405
00:30:16,560 --> 00:30:18,000
- Ça va ?
- Salut, Jonny.

406
00:30:20,280 --> 00:30:22,480
Il est là ! Mon salopard.

407
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
- Abigail.
- Ça va, Jonny ?

408
00:30:28,600 --> 00:30:29,880
Vous avez fini ?

409
00:30:34,000 --> 00:30:35,640
Merci, Abigail.

410
00:30:37,560 --> 00:30:38,640
Merci.

411
00:30:44,120 --> 00:30:44,960
Quoi ?

412
00:30:45,520 --> 00:30:47,520
"Assieds-toi." C'est du gaélique.

413
00:30:48,360 --> 00:30:50,360
Je reste debout. C'est de l'anglais.

414
00:30:56,560 --> 00:30:58,280
Ce vieux salopard,

415
00:30:58,280 --> 00:31:00,560
c'est Pat, mon grand-oncle,

416
00:31:00,560 --> 00:31:01,640
le père de Tadgh.

417
00:31:02,200 --> 00:31:03,400
C'est mon pote, Sully.

418
00:31:03,400 --> 00:31:05,120
Qu'est-ce qu'on fait là ?

419
00:31:05,880 --> 00:31:08,160
Je te montre comment te faire du blé.

420
00:31:09,000 --> 00:31:11,040
On possède 20 établissements.

421
00:31:11,040 --> 00:31:12,320
Ça rapporte un max.

422
00:31:13,680 --> 00:31:15,680
Tu sais pourquoi ?

423
00:31:16,320 --> 00:31:18,600
Tout le monde finit par être vieux.

424
00:31:18,600 --> 00:31:21,160
Un qui sort, un autre qui entre.
Nous, on palpe.

425
00:31:22,880 --> 00:31:23,920
Enfin, bref.

426
00:31:24,440 --> 00:31:25,480
Bon.

427
00:31:26,400 --> 00:31:28,640
À vendredi pour ton anniversaire.

428
00:31:29,680 --> 00:31:30,880
Tadgh sera là ?

429
00:31:30,880 --> 00:31:33,440
Tadgh sera là. Avec moi.

430
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Allez, salut.

431
00:31:39,000 --> 00:31:40,640
Tadgh va venir ?

432
00:31:42,720 --> 00:31:44,480
À la prochaine. Viens par là.

433
00:32:09,000 --> 00:32:10,520
C'est bon, détends-toi.

434
00:32:13,480 --> 00:32:15,120
T'as essayé la méditation ?

435
00:32:19,160 --> 00:32:20,640
Ça déstresse.

436
00:32:35,520 --> 00:32:37,080
Viens voir ton cadeau.

437
00:32:39,480 --> 00:32:40,640
Il a bougé ?

438
00:32:47,160 --> 00:32:49,160
Pat a jamais supporté la trahison.

439
00:32:50,240 --> 00:32:51,600
C'est culturel.

440
00:32:56,440 --> 00:32:57,920
Gentil, mon Billy.

441
00:33:05,400 --> 00:33:07,680
T'en fais ce que tu veux.

442
00:33:16,560 --> 00:33:17,400
Je te le laisse.

443
00:33:17,400 --> 00:33:19,320
C'est tes histoires, je t'en prie.

444
00:33:22,080 --> 00:33:22,960
Vas-y.

445
00:33:22,960 --> 00:33:24,400
T'en meurs d'envie.

446
00:33:35,600 --> 00:33:36,800
Tellement dommage.

447
00:33:39,520 --> 00:33:40,680
Ta gueule, toi.

448
00:34:01,000 --> 00:34:03,400
Allez, ça suffit. Tu l'achèves.

449
00:34:04,080 --> 00:34:05,080
Vas-y.

450
00:34:05,960 --> 00:34:07,000
Il est pour toi.

451
00:34:14,280 --> 00:34:16,840
Non, pas avant mardi.

452
00:34:16,840 --> 00:34:18,120
On se rappelle.

453
00:34:20,960 --> 00:34:22,520
Un problème, je suppose.

454
00:34:22,520 --> 00:34:24,840
Un putain de problème, ouais.

455
00:34:24,840 --> 00:34:27,920
Lizzie et Lithe se sont tirées.

456
00:34:27,920 --> 00:34:29,200
Je veux mon fric.

457
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
Je peux mettre un agent sur le coup,

458
00:34:34,480 --> 00:34:36,520
mais s'il arrive malheur à Lizzie,

459
00:34:36,520 --> 00:34:38,760
ce qui est fort probable,

460
00:34:39,520 --> 00:34:42,400
il serait contraint de prévenir la police.

461
00:34:42,400 --> 00:34:43,480
Ce serait gênant.

462
00:34:44,240 --> 00:34:46,000
Tu sais qui je suis.

463
00:34:46,720 --> 00:34:48,800
Retrouve Lizzie, plus vite que ça.

464
00:34:52,800 --> 00:34:54,440
Je connais un type,

465
00:34:54,440 --> 00:34:56,000
un inspecteur

466
00:34:56,000 --> 00:34:57,720
très serviable

467
00:34:57,720 --> 00:35:00,000
et discret,
mais pas gratuit.

468
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Contacte-le.

469
00:35:02,640 --> 00:35:03,840
Engage-le.

470
00:35:04,880 --> 00:35:05,960
Je m'en charge.

471
00:35:59,800 --> 00:36:00,720
Tu bois un truc ?

472
00:36:00,720 --> 00:36:03,280
- Quoi ?
- Tu veux boire un truc ?

473
00:36:12,240 --> 00:36:13,320
Tu rigoles.

474
00:36:15,280 --> 00:36:16,680
C'était une bonne journée ?

475
00:36:18,400 --> 00:36:20,920
Géniale. Le petit s'est endormi direct.

476
00:36:20,920 --> 00:36:22,480
Et les ongles ?

477
00:36:23,080 --> 00:36:24,880
C'est du beau boulot.

478
00:36:24,880 --> 00:36:27,720
Toutes les pouffes seront
vertes de jalousie.

479
00:36:27,720 --> 00:36:29,720
- Hein ?
- T'es trop belle.

480
00:36:29,720 --> 00:36:31,800
T'es gentille. On fait une photo.

481
00:36:32,480 --> 00:36:33,880
Souris à mes followers.

482
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Fais voir.

483
00:36:39,800 --> 00:36:41,120
On en fait une autre.

484
00:36:41,960 --> 00:36:42,920
Ça pète !

485
00:36:42,920 --> 00:36:45,600
Je crois que c'est pour toi.

486
00:36:45,600 --> 00:36:47,440
- T'as pas fait ça ?
- Si.

487
00:36:47,440 --> 00:36:48,560
C'est quoi ?

488
00:36:49,680 --> 00:36:51,600
Vous me rendez malade.

489
00:36:52,640 --> 00:36:53,640
C'est quoi ?

490
00:36:59,240 --> 00:37:01,280
Gaffe à ton dos.

491
00:37:01,280 --> 00:37:02,360
C'est vrai !

492
00:37:05,720 --> 00:37:07,920
- Je t'aime.
- Je t'aime.

493
00:37:08,880 --> 00:37:10,360
Amuse-toi bien.

494
00:37:10,360 --> 00:37:13,400
Va prendre un bain avec tous tes machins.

495
00:37:13,400 --> 00:37:14,680
Bonne idée.

496
00:37:14,680 --> 00:37:17,440
On matera un film quand je rentre.

497
00:37:18,960 --> 00:37:19,960
Cool.

498
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
File.

499
00:37:26,240 --> 00:37:27,760
Merci pour cette journée.

500
00:37:28,960 --> 00:37:30,200
Vraiment.

501
00:37:30,760 --> 00:37:32,840
J'ai même trouvé du boulot.
Chez Shell.

502
00:37:34,920 --> 00:37:35,800
Ça va le faire.

503
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
Je t'aime.

504
00:37:37,880 --> 00:37:39,040
Je t'aime plus.

505
00:37:39,040 --> 00:37:40,160
Impossible.

506
00:37:40,160 --> 00:37:41,640
Si seulement.

507
00:37:42,840 --> 00:37:43,960
Amusez-vous bien.

508
00:37:44,680 --> 00:37:46,920
- Soyez sages.
- On va essayer.

509
00:37:54,320 --> 00:37:56,400
La vache, ce truc est dégueulasse.

510
00:37:56,400 --> 00:37:57,760
Je sais.

511
00:37:57,760 --> 00:37:59,240
J'en veux plus.

512
00:38:00,360 --> 00:38:02,680
- Erin, j'ai réfléchi...
- Ça t'arrive ?

513
00:38:02,680 --> 00:38:03,720
Vilaine.

514
00:38:03,720 --> 00:38:05,000
T'as un truc, là.

515
00:38:08,080 --> 00:38:12,400
N'empêche, c'est ouf
que tu sois ma voisine

516
00:38:13,120 --> 00:38:14,800
et que je sois ton voisin.

517
00:38:14,800 --> 00:38:16,880
C'est toi qui m'aveugles ?

518
00:38:16,880 --> 00:38:18,120
Les écoute pas, continue.

519
00:38:18,120 --> 00:38:19,680
Il se la pète !

520
00:38:20,160 --> 00:38:21,080
Il a raison.

521
00:38:21,080 --> 00:38:22,840
Bien ou quoi, Donny ?

522
00:38:22,840 --> 00:38:24,920
- Ta chaîne...
- Touche pas.

523
00:38:24,920 --> 00:38:27,160
Quoi ? Frérot, laisse-moi voir.

524
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Barre-toi !

525
00:38:28,720 --> 00:38:29,800
Je veux voir !

526
00:38:29,800 --> 00:38:31,840
Lâche-la ! Me touchez pas !

527
00:38:34,320 --> 00:38:35,400
C'est la mienne.

528
00:38:35,400 --> 00:38:37,520
- Il s'est calmé.
- Baltringue.

529
00:38:37,520 --> 00:38:40,000
Fais pas ton gangsta bling-bling.

530
00:38:40,640 --> 00:38:42,000
Mec, on bouge.

531
00:38:42,560 --> 00:38:43,960
Je vais t'étriper.

532
00:38:43,960 --> 00:38:45,600
Sale morpion.

533
00:38:47,280 --> 00:38:49,480
Stef, ça fait rien, on s'en fout.

534
00:38:51,160 --> 00:38:53,240
Ça fait rien, on s'en fout.

535
00:39:04,960 --> 00:39:07,520
Un connard de Mali
a volé la chaîne de Jamie !

536
00:39:36,640 --> 00:39:39,240
Tout va bien.

537
00:39:41,160 --> 00:39:45,840
Viens là. Tout va bien.

538
00:39:50,720 --> 00:39:52,080
Ne pleure pas.

539
00:39:53,560 --> 00:39:54,920
Viens là.

540
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
Du calme.

541
00:40:21,440 --> 00:40:25,080
Voilà. Tout va bien.

542
00:40:26,960 --> 00:40:30,640
Maman est là.

543
00:40:31,720 --> 00:40:32,960
Je suis là.

544
00:40:32,960 --> 00:40:34,480
Je vais t'appeler Jack.

545
00:40:35,520 --> 00:40:37,640
Comme ta super tatie.

546
00:40:47,720 --> 00:40:49,000
Ce sera ton prénom.

547
00:40:50,240 --> 00:40:51,440
Mon p'tit Jack.

548
00:40:55,280 --> 00:40:58,040
- Un souci ?
- C'est le foyer qui m'appelle.

549
00:40:58,600 --> 00:41:01,280
- Envoie-les se faire foutre.
- Je peux pas.

550
00:41:01,280 --> 00:41:04,720
Ils signaleront ma disparition aux flics
si je réponds pas.

551
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
<i>C'est Amanda. Tout va bien ?</i>

552
00:41:10,800 --> 00:41:13,080
- Très bien.
<i>- Qu'est-ce que tu fais ?</i>

553
00:41:14,120 --> 00:41:15,520
Je révise avec Erin.

554
00:41:16,640 --> 00:41:18,240
<i>Tu rentres bientôt ?</i>

555
00:41:18,240 --> 00:41:19,960
Dans 20 minutes, environ.

556
00:41:19,960 --> 00:41:22,240
<i>D'accord. À tout de suite, alors ?</i>

557
00:41:33,240 --> 00:41:34,320
On les chopera.

558
00:41:42,960 --> 00:41:44,280
Ils sont là !

559
00:41:44,280 --> 00:41:46,600
Obi, arrête-toi. Grouille ! On y va.

560
00:42:00,440 --> 00:42:02,360
Putain ! Tout doux, les mecs !

561
00:42:02,360 --> 00:42:05,280
Tu pouvais pas plus mal tomber.

562
00:42:05,280 --> 00:42:06,680
- Gros con.
- Relax.

563
00:42:07,960 --> 00:42:09,400
Viens là, frère.

564
00:42:15,880 --> 00:42:18,280
Mon reuf a un message
à te faire passer.

565
00:42:20,600 --> 00:42:22,520
Rends-moi ma chaîne, baltringue.

566
00:42:29,400 --> 00:42:31,960
T'as pas intérêt
à reposer les yeux sur lui.

567
00:42:32,840 --> 00:42:33,880
J'ai pigé.

568
00:42:40,480 --> 00:42:42,880
Sale petite merde boutonneuse.

569
00:43:08,880 --> 00:43:10,000
Baltringue.

570
00:43:25,320 --> 00:43:26,360
Bordel de merde !

571
00:43:28,040 --> 00:43:29,880
- Bordel !
- Vous l'avez vu ?

572
00:43:30,440 --> 00:43:32,760
Voilà ! Lui, il en impose !

573
00:43:32,760 --> 00:43:35,080
- Le baltringue l'avait cherché.
- Le ouf.

574
00:43:35,080 --> 00:43:37,360
Tu vois ? Tu peux compter sur nous.

575
00:43:37,920 --> 00:43:39,240
C'est ça, la famille.

576
00:43:40,120 --> 00:43:41,120
La famille.

577
00:43:41,640 --> 00:43:42,560
Ça va ?

578
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Ouais, ça va.

579
00:43:47,680 --> 00:43:50,120
- Je dois être rentré dans 20 min.
- Ah ouais.

580
00:43:50,120 --> 00:43:51,360
T'inquiète, t'y seras.

581
00:43:52,240 --> 00:43:53,280
On y va.

582
00:44:04,680 --> 00:44:05,920
T'as vu ?

583
00:44:07,760 --> 00:44:10,840
Ta pote s'affiche
comme une putain de star.

584
00:44:10,840 --> 00:44:12,280
T'as rien à dire ?

585
00:44:13,160 --> 00:44:14,360
Genre quoi ?

586
00:44:15,400 --> 00:44:17,200
C'est pour ça que je suis là ?

587
00:44:18,960 --> 00:44:20,800
T'as confié combien à Lithe ?

588
00:44:24,040 --> 00:44:26,440
- 200 000 £, environ.
- T'as de la veine.

589
00:44:28,760 --> 00:44:30,720
Elle s'est tirée avec Lizzie.

590
00:44:32,160 --> 00:44:34,040
J'ai mis la pression à Jeffrey.

591
00:44:35,200 --> 00:44:37,880
J'ai même mis Wilson Lee sur le coup.

592
00:44:37,880 --> 00:44:39,640
Merci de m'avoir prévenu.

593
00:44:40,320 --> 00:44:42,840
Mec ?
C'est réglé avec les Irlandais ?

594
00:44:45,720 --> 00:44:47,000
Pas encore.

595
00:44:47,680 --> 00:44:50,560
- Mais je gère.
- Ça veut dire quoi ?

596
00:44:50,560 --> 00:44:53,440
Que je gère. Comme d'hab.

597
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Je viendrai avec toi.

598
00:44:55,600 --> 00:44:56,880
Pas la peine.

599
00:44:57,920 --> 00:45:00,160
J'ai besoin de la totalité de ma part.

600
00:45:00,160 --> 00:45:02,120
On peut pas se foirer.

601
00:45:02,120 --> 00:45:03,800
Donc, je viendrai.

602
00:45:05,560 --> 00:45:07,320
On verra, je te dirai.

603
00:45:16,840 --> 00:45:18,040
T'es dingue.

604
00:45:19,840 --> 00:45:22,960
- Tu m'aimes pas, en fait.
- Bien sûr que si, chou.

605
00:45:23,960 --> 00:45:25,400
Elle était charmante.

606
00:45:25,960 --> 00:45:27,160
Tu pousses, là.

607
00:45:27,160 --> 00:45:29,880
Je suis plus son genre que toi,
en plus.

608
00:45:29,880 --> 00:45:31,600
Dans tes rêves.

609
00:45:31,600 --> 00:45:33,640
- Je vais les voir.
- Je te sers ?

610
00:45:33,640 --> 00:45:34,680
Ouais, merci.

611
00:45:39,440 --> 00:45:41,720
C'est fini, mon bébé.

612
00:45:43,040 --> 00:45:44,800
C'est fini, mon bonhomme.

613
00:45:44,800 --> 00:45:48,680
Ça va pas ?

614
00:45:50,040 --> 00:45:51,640
Elle est où, maman ?

615
00:45:52,960 --> 00:45:54,040
Elle est où ?

616
00:46:04,880 --> 00:46:07,000
Becks !

617
00:46:08,320 --> 00:46:09,600
Réveille-toi !

618
00:46:16,120 --> 00:46:17,200
C'est pas possible !

619
00:46:24,840 --> 00:46:28,320
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Appelle quelqu'un !

620
00:46:32,640 --> 00:46:33,760
Pitié.

621
00:48:06,400 --> 00:48:11,400
{\an8}Sous-titres : Sophie Issa