SUMMERHOUSE - 1 MINISTÈRE - 0
- Vous quittez les lieux. - C'est chez nous.
- Vous débarquez, là. Montre le papier. - Vous quittez les lieux.
- Là-dessus, ça dit... - Écoutez...
Assieds-toi.
Il se passe quoi, sérieux ?
De quoi tu parles ?
De ça.
On est bien dans la merde.
Emilio,
ses deux filles
et sa belle-mère, butés à une communion.
C'est une coïncidence ?
Qu'est-ce que t'insinues ?
Première livraison que je reçois...
à la place des pavés, je trouve les têtes de Chaash et Mounir.
Tu connais les mafieux irlandais que j'ai eus au tél ?
Ce serait nos nouveaux fournisseurs.
Du coup, le prix a changé.
Les McGee. Ça te dit rien ?
Ce qui est sûr, c'est que...
c'est plus mon problème.
C'est le tien.
C'est carrément mon problème, ils menacent ma fille.
Natasha. Ils ont son prénom.
Je vais tous les crever.
Si t'es derrière tout ça, si t'essaies de me faire couler,
oublie pas que sans moi, t'as rien.
Si je coule, t'encaisses plus rien.
Si t'es allé voir ailleurs, si t'as des griefs, dis-le.
Sully.
T'oublies un truc, je crois.
Je suis pas une raclure comme toi.
J'ai ma loyauté.
Wesh.
- T'es là, toi ? - T'as besoin de moi plus tard ?
Un souci ?
Je crois que Lauryn va pas bien.
Elle a pris de la brune hier soir, elle dormait sur le canapé.
Ça craint.
À part pour accoucher, elle est pas sortie depuis Curtis.
Faut que je m'occupe d'elle,
que je trouve une solution.
C'est grave.
- C'est bon, occupe-toi d'elle. - T'es sûr ?
Mais oui, c'est important pour toi.
Si t'as besoin de moi, je viens.
Occupe-toi d'elle, c'est important.
- D'accord. - À plus.
Je te kiffe.
Non ! Il est là. Va lui parler.
Bonne chance.
- Tu vas jamais en cours ? - Tu sèches jamais ?
Arrête.
Si t'y vas jamais, tu seras un gros débile.
Crois-moi, c'est pas en classe qu'on apprend la vraie vie.
C'est ça, le caïd.
Attendez-moi.
Il a dit quoi ?
Donne-moi ça avant de t'écraser le thorax.
Chapeau. Direct, le développé couché.
Ton frère en faisait. Les accros aux stéroïdes hallucinaient.
Je sais, il me racontait.
Les poids, c'est crescendo.
T'es bien là où on t'a placé ?
Ça va, c'est tranquille.
Si y en a qui t'emmerdent,
tu me le dis, d'accord ?
C'est sympa.
Les mains là.
Allez, on descend jusqu'à la poitrine.
Encore trois.
Allez.
Ça demande de l'entraînement.
Tu te feras du muscle pas à pas. Tu vois ?
C'est cool que tu portes sa chaîne.
Le mec qui a fait ça...
un jour, il aura ce qu'il mérite.
Tu l'as vu ?
Dans la rue, ils accusent tous Sully.
Je l'ai dit aux flics, j'ai rien vu.
Bref, on oublie.
Viens.
On s'étire, on évacue tout ce stress.
Même chose à droite.
On étire bien le bras
comme pour s'accrocher à quelque chose.
On passe à la posture de l'enfant.
On se détend, maintenant.
Puis à la posture de la vache.
J'en ai marre. On s'en va.
Je profiterais bien encore un peu.
Inspirez profondément.
Soufflez en repassant à la posture de l'enfant.
C'est ma séance.
C'est clair.
Et je veux rentrer.
Écoute, ces cours de yoga...
faut que tu continues à les suivre,
ça te fera du bien.
C'est pas mon truc, leur délire...
du chat et de la vache.
Alors dis-moi ce que c'est.
Aucune idée.
Ah bon ?
- C'est quoi ? - Je sais pas.
Cette saloperie...
nous, on y touche pas.
Ça foutra ta vie en l'air.
Tu me parles comme à une camée.
Parce que t'es ma sœur.
Et parce que ça,
c'est de la brune.
J'ai vu trop de gens foutre leur vie en l'air,
je t'interdis de faire pareil.
Alors c'était la dernière fois.
T'as compris ?
- T'as compris ? - J'ai compris.
J'en reprendrai plus.
C'est dur, Jaq.
C'est vraiment,
atrocement dur.
Je comprends.
Je t'assure.
Mais honnêtement, Lauryn,
c'est pas une excuse.
Vous passez la journée avec moi.
T'es pas occupée ?
Pour la famille,
jamais trop.
- Ça va ? - Je suis prête.
Je récupère mes affaires, j'arrive.
T'inquiète.
- Ça va ? - Et toi ?
Mandy.
Dushane.
Pas mal, ton coup d'éclat hier à Summerhouse.
Merci.
Tu te doutes
que ça me gêne quand les flics se pointent à la cité.
Kieron allait être expulsé.
On l'a empêché.
Ils allaient embarquer ton pote.
Primo, c'est pas mon pote.
Deuzio, c'est un adulte, et t'es pas sa mère.
Les flics à la cité,
ça me coûte du blé, et j'aime pas ça.
Évidemment.
Tu te soucies que de ta petite personne, pas vrai ?
Tu crois qu'on rigole, là ?
Me cherche pas.
Tu peux remettre de l'ordre ?
- Bien sûr. - Merci.
- Prête ? - Oui.
- Salut, Naomi. - Salut.
À quoi tu joues ?
Écoute,
tu gères ton business comme tu veux,
mais Mandy, elle doit virer.
On doit la garder si on lance une chaîne.
Je te signale que j'y étais aussi.
Toute la cité était là. Et on a eu gain de cause.
Ça se reproduira pas, de toute façon.
Encore heureux.
Bon...
parlons livraison.
- C'est pour quand ? - Quand ?
Tu l'auras bientôt, il reste que quelques détails à voir.
Je veux voir comment tu bosses.
Tu veux voir quoi ?
Ça me paraît normal.
Mon oncle et moi, on prend de gros risques.
Montre-toi coopératif.
Et vite, de préférence.
Mon collègue va nous suivre.
On y va.
Fauteuils de pédicure,
tables de manucure...
Les salons marchent tous bien.
Vous récupérerez la clientèle régulière.
Je vous montre le sous-sol.
J'ai une offre à vous faire,
1,5 million.
C'est 600 000 de moins que le prix affiché.
Sans vouloir être grossière, je viens pas négocier.
Si on passe la porte, l'offre est plus valable.
1 500 000 £.
Si vous l'acceptez,
vous recevrez la somme sous sept jours.
En liquide.
Vous trouverez pas meilleure offre, vous le savez.
1 950 000 £,
sous sept jours, en liquide.
1 800 000 £, sous sept jours, en liquide.
C'est ma dernière offre.
1 850 000 £.
Ma dernière offre, point.
Franchement,
t'as trop géré.
- Je t'avais dit que j'y arriverais. - C'est vrai.
On aura la somme à temps ?
Shelley, je m'en occupe.
Je file voir Lithe.
Regardez qui je ramène.
C'est pas vrai !
- Frère ! - Pas possible !
- Mon pote. - Viens là, frère !
Ça va ? Ça fait plaisir.
- Reuf, assieds-toi. - Comment tu vas ?
Ça va ? Tu bois un truc ?
Je veux bien.
- Tu bois, toi ? - Il est grand.
Mollo, quand même. Bois pas trop vite.
Tu gerberais partout.
On trinque à nos frères.
Tout le monde debout.
- Comme Jamie. - À Jamie.
Big up à Jamie.
Et on oublie pas notre soldat.
Kit.
Tout le monde ici adorait ton frère.
Grave.
Alors on se met à l'envers ce soir.
Ça te dit ?
Je suis.
- T'es devenu un homme. - Ça rigole plus.
Fais-lui voir ce que t'as.
T'es sérieux, maintenant ?
- Sors le matos. - Envoie.
Ils se foutent bien D'où tu crèches
Ils te laissent dans ta dèche
Marre des galères
De servir de litière Aux chats de gouttière
Je les porte dans mon cœur
Je les pleure, mes deux reufs
Malgré la peine, je me démène
Pour donner de la force au petit reuf
Si t'es gourmand, tu manges du plomb
Fais attention Y en a qui meurent pour le turf
Mec, risque pas ta vie pour une meuf
Va te faire, ça m'fout la haine
Je te domine J'suis la reine
Parfois faut savoir ruser
C'est vrai Mais on écoule toujours le stock
Mes potes me filent ce qu'il faut Ma mère me dit : "Choisis le stylo"
On connaît que la rue On finit tous le surin à la main
Pris dans le circuit Faits comme des rats
Les jeunes y échappent pas
- La relève ? - Foutue
Au tiécar, zéro solidarité Combien j'ai vu de frérots
Se planter dans le dos
Pour leur boss Ses gonzesses et sa Merco ?
Si tu ramènes pas des liasses Retourne dans la rue et amasse
T'arrête jamais de trimer Tout pourrait s'écrouler
La lame a ripé, merde
ERIN ! ON SORT CE SOIR !
Y a plus de blé
Cette situation me fout l’seum Allez, le crew, on sort les guns
Elle est pas là.
- Quoi ? - Elle est pas là.
Elle est où, putain ?
Le vendredi, elle règle le loyer en liquide.
- C'est réservé. - La ferme.
Désolée, votre correspondant...
Fait chier.
Jeffrey, tu sais où est Lithe ?
J'ai pas le temps, là. Je suis débordé, je te rappelle.
Arrête tes conneries, frère.
Y a plus rien dans son bureau, explique-moi.
- Je te rappelle. - T'entends ce que je te dis ?
Bordel !
BIENVENUE JEFFREY8829 ENTREZ VOTRE MOT DE PASSE
C'est ça, ton royaume ?
- Tu sors ce soir ? - Carrément.
Cette odeur, c'est pas normal.
Et toi, Bradders ?
Tu lèves un peu ? T'es puceau ?
Il lève personne, il est avec moi H24.
Ça veut dire quoi ?
- Une minute. - J'ai compris.
C'est qui, putain ?
Tiens.
Tu te planques ?
Non, j'emmerde l'Immigration. Faut bien bosser.
Merci.
Vous surveillez ?
- C'est bon ? - Ouais, c'est bon.
C'est qui ?
Va savoir.
- En tout cas, il est méga suspect. - C'est clair.
On fait un dernier arrêt.
Frère, me raccroche plus jamais au nez.
- Elle est où, Lithe ? - J'en sais rien.
Comment c'est possible ?
Mec,
appelle-la et fais-la venir ici.
J'ai essayé après ton appel, elle répond pas.
Et Lizzie, elle est là ? Elle a qu'à l'appeler.
Lizzie, super idée, sauf que... Mince.
Je l'appelle toutes les cinq minutes depuis hier soir.
Je suis rentré vers minuit.
Lizzie était pas là.
Elle m'empêche d'accéder à mes comptes.
Tous sans exception.
J'y ai plus accès, elle m'a tout pris.
Et elle s'est envolée.
Envolée
pour de bon.
Écoute...
Lithe est partie.
Lizzie est partie.
C'est pas une coïncidence.
C'est la merde totale.
Écoute-moi.
Tu vas les retrouver
et tu vas me les ramener.
T'as compris ?
À la bonne heure.
Autrement, crois-moi sur parole, Jeffrey,
t'es mort d'ici ce soir.
C'est enregistré ?
Putain.
SULLY FAUT QUE JE TE VOIE TOUT DE SUITE
Merde !
J'ai un cadeau pour toi.
Une petite surprise.
J'ai eu ma dose.
Celle-là, elle va te plaire.
T'es allé en Irlande ?
Je t'y emmènerai.
J'y suis déjà, non ?
On va où, Jonny ?
Par là, prends à gauche.
Vous me faites une petite place ?
Vous voulez bien ?
Vous êtes bien brave, monsieur.
Trop mignon.
Les prénoms t'inspirent pas ?
Pas vraiment.
C'est quoi le délai légal pour déclarer le sien ?
Il me reste deux jours.
Merde. T'attends quoi pour te décider ?
Je sais, mais c'est pas facile.
Pourquoi pas celui-là ?
- Arrête. - "Hank" ?
C'est peut-être un futur cow-boy.
Un cow-boy londonien ?
"Delroy."
C'est mon p'tit Delroy.
Allez, on bouge.
- Ça suffit. - On y va, Delroy.
L'appelle pas comme ça. Sérieux.
- Comme son papy. - T'es infernale.
Jamais.
Le vrai gangsta.
Putain.
Wesh.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Le voilà.
Trop chou !
- Ça va, Jaq ? - Bien.
Regarde toutes ces femmes folles de toi.
Il est trop beau.
- Tu trouves ? - Hein ?
Tu rigoles ?
Il est trop beau.
Tu l'as vu ? Comment il s'appelle ?
- Tais-toi. - Comme son papy.
Elle m'a soûlée toute la journée.
Il a pas encore de prénom, j'en ai aucun qui me vient.
Bref, on était dans le coin, on venait juste dire "Wesh, wesh".
- Vous restez pas ? - Je sais pas...
Hors de question. En plus, Jaq, Naomi rêve de s'occuper de toi.
Suis-moi.
Assieds-toi.
C'est quoi, tout cet attirail ?
- Alors... - Me juge pas.
Ça fait un bail.
Tu es entre de bonnes mains.
C'est quoi ça ?
Des pierres. On en met ?
Montre-moi tes mains.
Tes griffes toutes cassées font peine à voir.
Shelley s'offre une chaîne de salons.
Je suis tombée sur une occase en or.
Combien de salons ?
Dix.
- Celui-ci et neuf autres. - Dix ?
Bravo, Shell.
Tu viens travailler avec nous ?
On a un bel avenir.
Et le petit ?
Pas demain, quand tu seras prête.
T'es de la famille, tu le sais.
C'est vraiment très gentil.
Quand tu veux.
Je te présente mes potes.
Salut, Jonny.
- Ça va, ma beauté ? - Bien, et toi ?
Pas trop mal. Mieux, maintenant.
Tu viens voir Pat ?
- Il est dedans ? - Dans la salle commune.
- Je repasse après. - À tout à l'heure.
Ça marche.
- Ça va ? - Salut, Jonny.
Il est là ! Mon salopard.
- Abigail. - Ça va, Jonny ?
Vous avez fini ?
Merci, Abigail.
Merci.
Quoi ?
"Assieds-toi." C'est du gaélique.
Je reste debout. C'est de l'anglais.
Ce vieux salopard,
c'est Pat, mon grand-oncle,
le père de Tadgh.
C'est mon pote, Sully.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Je te montre comment te faire du blé.
On possède 20 établissements.
Ça rapporte un max.
Tu sais pourquoi ?
Tout le monde finit par être vieux.
Un qui sort, un autre qui entre. Nous, on palpe.
Enfin, bref.
Bon.
À vendredi pour ton anniversaire.
Tadgh sera là ?
Tadgh sera là. Avec moi.
Allez, salut.
Tadgh va venir ?
À la prochaine. Viens par là.
C'est bon, détends-toi.
T'as essayé la méditation ?
Ça déstresse.
Viens voir ton cadeau.
Il a bougé ?
Pat a jamais supporté la trahison.
C'est culturel.
Gentil, mon Billy.
T'en fais ce que tu veux.
Je te le laisse.
C'est tes histoires, je t'en prie.
Vas-y.
T'en meurs d'envie.
Tellement dommage.
Ta gueule, toi.
Allez, ça suffit. Tu l'achèves.
Vas-y.
Il est pour toi.
Non, pas avant mardi.
On se rappelle.
Un problème, je suppose.
Un putain de problème, ouais.
Lizzie et Lithe se sont tirées.
Je veux mon fric.
Je peux mettre un agent sur le coup,
mais s'il arrive malheur à Lizzie,
ce qui est fort probable,
il serait contraint de prévenir la police.
Ce serait gênant.
Tu sais qui je suis.
Retrouve Lizzie, plus vite que ça.
Je connais un type,
un inspecteur
très serviable
et discret, mais pas gratuit.
Contacte-le.
Engage-le.
Je m'en charge.
Tu bois un truc ?
- Quoi ? - Tu veux boire un truc ?
Tu rigoles.
C'était une bonne journée ?
Géniale. Le petit s'est endormi direct.
Et les ongles ?
C'est du beau boulot.
Toutes les pouffes seront vertes de jalousie.
- Hein ? - T'es trop belle.
T'es gentille. On fait une photo.
Souris à mes followers.
Fais voir.
On en fait une autre.
Ça pète !
Je crois que c'est pour toi.
- T'as pas fait ça ? - Si.
C'est quoi ?
Vous me rendez malade.
C'est quoi ?
Gaffe à ton dos.
C'est vrai !
- Je t'aime. - Je t'aime.
Amuse-toi bien.
Va prendre un bain avec tous tes machins.
Bonne idée.
On matera un film quand je rentre.
Cool.
File.
Merci pour cette journée.
Vraiment.
J'ai même trouvé du boulot. Chez Shell.
Ça va le faire.
Je t'aime.
Je t'aime plus.
Impossible.
Si seulement.
Amusez-vous bien.
- Soyez sages. - On va essayer.
La vache, ce truc est dégueulasse.
Je sais.
J'en veux plus.
- Erin, j'ai réfléchi... - Ça t'arrive ?
Vilaine.
T'as un truc, là.
N'empêche, c'est ouf que tu sois ma voisine
et que je sois ton voisin.
C'est toi qui m'aveugles ?
Les écoute pas, continue.
Il se la pète !
Il a raison.
Bien ou quoi, Donny ?
- Ta chaîne... - Touche pas.
Quoi ? Frérot, laisse-moi voir.
Barre-toi !
Je veux voir !
Lâche-la ! Me touchez pas !
C'est la mienne.
- Il s'est calmé. - Baltringue.
Fais pas ton gangsta bling-bling.
Mec, on bouge.
Je vais t'étriper.
Sale morpion.
Stef, ça fait rien, on s'en fout.
Ça fait rien, on s'en fout.
Un connard de Mali a volé la chaîne de Jamie !
Tout va bien.
Viens là. Tout va bien.
Ne pleure pas.
Viens là.
Du calme.
Voilà. Tout va bien.
Maman est là.
Je suis là.
Je vais t'appeler Jack.
Comme ta super tatie.
Ce sera ton prénom.
Mon p'tit Jack.
- Un souci ? - C'est le foyer qui m'appelle.
- Envoie-les se faire foutre. - Je peux pas.
Ils signaleront ma disparition aux flics si je réponds pas.
C'est Amanda. Tout va bien ?
- Très bien. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je révise avec Erin.
Tu rentres bientôt ?
Dans 20 minutes, environ.
D'accord. À tout de suite, alors ?
On les chopera.
Ils sont là !
Obi, arrête-toi. Grouille ! On y va.
Putain ! Tout doux, les mecs !
Tu pouvais pas plus mal tomber.
- Gros con. - Relax.
Viens là, frère.
Mon reuf a un message à te faire passer.
Rends-moi ma chaîne, baltringue.
T'as pas intérêt à reposer les yeux sur lui.
J'ai pigé.
Sale petite merde boutonneuse.
Baltringue.
Bordel de merde !
- Bordel ! - Vous l'avez vu ?
Voilà ! Lui, il en impose !
- Le baltringue l'avait cherché. - Le ouf.
Tu vois ? Tu peux compter sur nous.
C'est ça, la famille.
La famille.
Ça va ?
Ouais, ça va.
- Je dois être rentré dans 20 min. - Ah ouais.
T'inquiète, t'y seras.
On y va.
T'as vu ?
Ta pote s'affiche comme une putain de star.
T'as rien à dire ?
Genre quoi ?
C'est pour ça que je suis là ?
T'as confié combien à Lithe ?
- 200 000 £, environ. - T'as de la veine.
Elle s'est tirée avec Lizzie.
J'ai mis la pression à Jeffrey.
J'ai même mis Wilson Lee sur le coup.
Merci de m'avoir prévenu.
Mec ? C'est réglé avec les Irlandais ?
Pas encore.
- Mais je gère. - Ça veut dire quoi ?
Que je gère. Comme d'hab.
Je viendrai avec toi.
Pas la peine.
J'ai besoin de la totalité de ma part.
On peut pas se foirer.
Donc, je viendrai.
On verra, je te dirai.
T'es dingue.
- Tu m'aimes pas, en fait. - Bien sûr que si, chou.
Elle était charmante.
Tu pousses, là.
Je suis plus son genre que toi, en plus.
Dans tes rêves.
- Je vais les voir. - Je te sers ?
Ouais, merci.
C'est fini, mon bébé.
C'est fini, mon bonhomme.
Ça va pas ?
Elle est où, maman ?
Elle est où ?
Becks !
Réveille-toi !
C'est pas possible !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Appelle quelqu'un !
Pitié.
Sous-titres : Sophie Issa