‫- סאמרהאוס 1 - משרד הפנים 0 -‬
‫אתם לא יכולים להיכנס.‬ ‫-מה זאת אומרת? אנחנו גרים פה.‬
‫אתם פשוט באים לפה? תראה לו את השלט.‬
‫אתם לא יכולים להיכנס.‬
‫כתוב פה...‬
‫תקשיב.‬
‫- טופ בוי -‬
‫רוצה לשבת?‬
‫מה לעזאזל קורה?‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫זה.‬
‫זאת בעיה.‬
‫אמיליו,‬
‫שתי הילדות הקטנות שלו,‬
‫חמותו מתה באיזה טקס קומוניון ראשון.‬
‫צירוף מקרים?‬
‫רגע. מה אתה מנסה להגיד?‬
‫אני מנסה להגיד שהמשלוח הראשון שלי...‬
‫לא היו בו לבנים.‬
‫היו שני ראשים מזוינים, של צ'אש ושל מוניר.‬
‫אתה לא יודע שום דבר‬ ‫על החברה האירית הזאת בטלפון?‬
‫הם אמרו שהם הספקים החדשים.‬
‫יש להם מחיר חדש.‬
‫משפחת מקגי, לא? לא שמעת עליהם?‬
‫אני יודע‬
‫שאני לא מנהל עכשיו שום דבר.‬
‫זאת הבעיה שלך.‬
‫זאת באמת הבעיה שלי,‬ ‫כי הם הזכירו את הבת שלי.‬
‫נטשה, בשם.‬
‫אז הם כולם מתים.‬
‫ואם אתה פה מושך בחוטים‬ ‫כי אתה רוצה שאני אכשל,‬
‫שתדע שאנחנו מחוברים.‬
‫אם אני אכשל, אתה לא תרוויח כסף.‬
‫אז אם דיברת כי אתה לא מרוצה,‬ ‫תגיד לי את זה עכשיו, אחי.‬
‫סאלי,‬
‫נראה לי שאתה שוכח משהו.‬
‫אני נאמן.‬
‫מה קורה?‬
‫מה המצב?‬
‫אתה צריך אותי לדבר הזה היום?‬
‫למה?‬
‫יש בעיה עם לורן.‬
‫מצאתי עליה חומר אתמול בלילה‬ ‫כשהיא ישנה על הספה.‬
‫באמת...‬
‫זה לא טוב, מה?‬
‫חוץ מבית החולים,‬
‫היא לא יצאה מהבית מאז הקטע עם קרטיס.‬
‫אני צריכה להיות איתה קצת, אחי,‬
‫לסדר את העניין הזה.‬
‫באמת.‬
‫אז לכי תהיי איתה קצת.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן, אם זה מה שאת צריכה.‬
‫אם אתה צריך אותי, אני פה.‬ ‫-לא.‬
‫לכי תדאגי לה. תעשי מה שאת צריכה.‬
‫בסדר, אחי.‬ ‫-נתראה.‬
‫נדבר.‬
‫אלוהים, זה הוא. לכי אליו.‬
‫בהצלחה.‬
‫קורה שאתה הולך לבית הספר?‬
‫קורה שאת לא הולכת לבית הספר?‬
‫שתוק.‬
‫אני רק אומרת, אם לא תלך, תהיה ממש מטומטם.‬
‫לא תלמדי דברים מהחיים האמיתיים‬ ‫שאת צריכה בכיתה. תסמכי עליי.‬
‫טוב, גבר-גבר.‬
‫בנות, חכו.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫היי! אחי, תן לי לקחת את זה‬ ‫לפני שיהיה לך שקע בחזה.‬
‫איזה גבר, הולך ישר על דחיקת חזה.‬
‫זה היה הקטע של אח שלך.‬ ‫הוא היה מרים יותר מאלה שלוקחים סטרואידים.‬
‫כן, אני יודע. הוא היה מספר לי.‬
‫אבל אתה צריך להגיע למשקל הזה בהדרגה.‬
‫איך בבית ששמו אותך בו?‬
‫בסדר. רגוע.‬
‫אם איזה ילד עושה לך שם בעיות,‬
‫תזרוק מילה.‬
‫סגור.‬
‫שים את הידיים פה.‬
‫קדימה. עד הסוף למטה, לחזה.‬
‫בוא נעשה עוד שלושה, טוב?‬
‫קדימה.‬
‫זה רק אימון.‬
‫תתחזק לאט. הבנת?‬
‫כן.‬
‫אהבתי שאתה עדיין עם השרשרת שלו. חזק.‬
‫מי שעשה את זה...‬
‫יום אחד הוא יקבל את מה שמגיע לו.‬
‫ראית את מי שעשה את זה?‬
‫לא.‬
‫כולם ברחוב נשבעים שזה סאלי.‬
‫כמו שאמרתי למשטרה,‬
‫לא ראיתי כלום.‬
‫בכל אופן, עזוב את זה.‬
‫בוא.‬
‫ניפטר מהלחץ במתיחות,‬
‫ואז ימינה.‬
‫תמתחו את הזרוע‬
‫כאילו בניסיון לתפוס משהו.‬
‫ונעבור לתנוחת הילד, שבה ננוח קצת.‬
‫ונעבור לפרה.‬
‫נמאס לי. בואי.‬
‫כן? אי אפשר לנוח עוד קצת?‬
‫ועכשיו שאיפה עמוקה‬
‫ונשיפה בזמן שניכנס שוב לתנוחת הילד.‬
‫חשבתי שבאנו בשבילי.‬
‫כן, נכון.‬
‫אז קדימה.‬
‫תקשיבי, הקטע הזה של היוגה.‬
‫את צריכה להמשיך עם השיעורים.‬
‫זה יעשה לך טוב.‬
‫זה לא בשבילי.‬
‫כל הקשקושים האלה של הפרות והחתולים.‬
‫אז אולי תגידי לי מה זה?‬
‫אני לא יודעת מה זה.‬ ‫-באמת?‬
‫חשבתי שאת לא יודעת מה זה.‬ ‫-אני לא.‬
‫רואה את החרא הזה?‬
‫זה לא בשביל אנשים כמונו.‬
‫זה ידפוק אותך.‬
‫למה את מדברת אליי כאילו אני נרקומנית?‬
‫כי את אחותי,‬
‫וזה חומר.‬
‫ראיתי מספיק אנשים‬ ‫דופקים את החיים שלהם בגלל החרא הזה,‬
‫ואני לא אתן לזה לקרות לך,‬
‫אז זה לא הולך לקרות יותר.‬
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬
‫אני לא אעשה את זה יותר.‬
‫קשה לי, ג'קס.‬
‫ממש קשה.‬
‫אני מבינה.‬
‫באמת.‬
‫אבל אני חייבת לדבר איתך דוגרי, לורן.‬
‫אני לא מוכנה לשמוע את התירוץ הזה.‬
‫את והקטן תהיו איתי היום.‬
‫יש לך זמן?‬
‫למשפחה שלי?‬
‫תמיד.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה המצב?‬ ‫-אני מוכנה.‬
‫אני רק אביא כמה דברים מהמשרד. תכף באה.‬
‫בסדר, מה שאת צריכה.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-מה נשמע?‬
‫מנדי.‬
‫דושיין.‬
‫עשית אתמול תעלול נחמד בסאמרהאוס.‬
‫תודה.‬
‫היי.‬
‫את יודעת,‬
‫אני מעדיף שלא יסתובבו שוטרים בשיכון.‬
‫משרד הפנים עמד לגרש את קיירון,‬
‫ועצרנו אותם. רצית שהם יקחו את החבר שלך?‬
‫דבר ראשון, קיירון לא חבר שלי.‬
‫דבר שני, הוא גבר בוגר. את לא אימא שלו.‬
‫אם יש משטרה בשיכון, אני מפסיד כסף.‬
‫זה לא בא לי בטוב, מנדי.‬
‫לא מפתיע.‬
‫אף פעם לא נראית לי כמו טיפוס‬ ‫שאכפת לו מאחרים.‬
‫נראה לך שאני צוחק איתך?‬
‫אל תתעסקי איתי.‬
‫מנדי.‬
‫את יכולה לעזור לסדר‬ ‫לקראת הלקוחה הבאה, בבקשה?‬
‫בטח.‬
‫תודה.‬
‫את מוכנה?‬ ‫-כן.‬
‫היי, נעמי. להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫תקשיבי,‬
‫תנהלי את העסק שלך איך שאת רוצה.‬
‫המנדי הזאת צריכה ללכת.‬
‫כשתהיה לנו רשת, נצטרך את מנדי.‬
‫לידיעתך גם אני הייתי במחאה‬
‫וגם כל סאמרהאוס, ואתה יודע מה? ניצחנו.‬
‫בכל אופן, זה היה קטע חד-פעמי.‬
‫טוב לדעת.‬
‫טוב...‬
‫משלוח.‬
‫כן, מתי?‬ ‫-מתי?‬
‫תקבל את המשלוח שלך בקרוב,‬ ‫אבל אני צריך להבהיר כמה דברים.‬
‫אני רוצה לראות את הארגון שלך.‬
‫מה אתה רוצה לראות?‬
‫אני חושב שזה הוגן.‬
‫אני והדוד שלי מסתכנים פה בגדול.‬
‫תשתף איתנו פעולה.‬
‫עדיף כמה שיותר מוקדם.‬
‫הבחור שלי ייסע אחרינו, אז...‬
‫בוא נזוז.‬
‫כיסאות פדיקור.‬
‫עמדות מניקור.‬
‫כל המכונים עמוסים מאוד.‬
‫המון לקוחות קבועות, וכולן נשארות.‬
‫אראה לכם למטה.‬
‫יש לי מחיר.‬
‫אני יכולה להציע לך 1.5.‬
‫זה 600,000 מתחת למחיר שנקבתי.‬
‫עם כל הכבוד, לא באתי לזרוק הצעות.‬
‫אז ההצעה הזאת תתפוגג ברגע שנצא מפה.‬
‫מיליון וחצי.‬
‫אם תסכימי,‬
‫תקבלי את הכסף בעוד שבעה ימים. מזומן.‬
‫אף אחד לא יציע לך את זה,‬ ‫ואת יודעת את זה.‬
‫1,950,000.‬
‫שבעה ימים, מזומן.‬
‫1,800,000. שבעה ימים, מזומן.‬
‫וזאת ההצעה הסופית שלי.‬
‫1,850,000.‬
‫כשאמרתי סופית, התכוונתי לסופית.‬
‫אני לא אשקר,‬
‫הפצצת.‬
‫אמרתי לך שאוריד אותה עוד.‬ ‫-כן, אני יודע.‬
‫בטוח שנשיג את זה בעוד שבעה ימים?‬
‫שלי, אל תדאגי. כן?‬
‫אלך להיפגש עם ליית' עכשיו.‬
‫תראו מי פה.‬
‫מי?‬ ‫-לא נכון!‬
‫די!‬ ‫-גדול!‬
‫אח שלי.‬ ‫-קדימה.‬
‫מה המצב? טוב לראות אותך.‬
‫אחי. בוא.‬ ‫-מה המצב?‬
‫מה המצב, אחי? אתה שותה?‬
‫כן, קדימה.‬
‫אתה שותה, כן?‬ ‫-הוא איש גדול עכשיו.‬
‫אבל תרגיע.‬
‫תשתה לאט, אחרת תקיא מלא.‬
‫כבוד לאחים שלנו שנפלו.‬
‫כולם להרים כוסית.‬ ‫-כן.‬
‫כמו ג'יי.‬ ‫-לכבוד ג'יימי.‬
‫לג'יימי.‬ ‫-ג'יימי!‬
‫אי אפשר לשכוח את החייל הבא שנפל.‬
‫קיט.‬ ‫-קיט.‬
‫כולם בחדר הזה אהבו את אחיך מלא.‬
‫מלא, גבר.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו הולכים לדפוק את הראש הלילה.‬
‫רוצה לבוא?‬
‫כן, אני בא.‬
‫אתה ילד גדול עכשיו, כן?‬ ‫-חזק!‬
‫תראי לאחי על מה את עובדת.‬ ‫-באמת תעשה את זה עכשיו, אחי?‬
‫תשמיעו את זה שוב.‬
‫תני בראש.‬
‫"תקשיב, לא משנה להם מאיפה אנחנו‬
‫"בביוב, לשם אנחנו שייכים‬
‫"לא העברנו את הלילות האלה במשחק‬
‫"כדי שיחסל אותנו בחור בשם טום‬
‫"לא נשכחו אבל הם אינם‬
‫"שני החברים שלי, זה ארוך‬
‫"אני חלשה כל השבוע‬
‫"אבל עדיין אומרת לאח הקטן‬ ‫של אחי להישאר חזק‬
‫"שיני קרוקודיל, ברונזה של קולגייט‬
‫"מה אתה מדבר?‬
‫"יש אנשים שמסתכנים בשביל האמת‬
‫"אח שלי, אל תסתכן בשביל חוטיני‬
‫"זין על הקטע שלך, בינג כמו בונג‬
‫"אני בפסגה‬ ‫-קינג כמו קונג‬
‫"תישאר אם אתה לא זז נכון‬
‫"נכון, בחיים לא נפשל‬
‫"החבר'ה שלי מביאים את החומר‬ ‫אימא אמרה לי שאני צריכה להרים עט‬
‫"אנחנו תקועים ברחובות האלה‬ ‫זה מה שאנחנו מכירים עד שנרים סכין‬
‫"והצעירים לא יכולים לרדת מהכביש‬
‫"אנחנו מכרסמים, צועקים כמו עכברי אדם‬
‫"שן, ינג‬ ‫-ינג‬
‫"מתי?‬ ‫-בדור הבא‬
‫"פה האחווה הזאת שווה לתחת‬ ‫מחוץ לשכונה‬
‫"ראיתי חבר'ה בעסק בוגדים בחברים‬
‫"בשביל בחור עם כמה בחורות ומרצדס‬
‫"אם לא יצא לך הכי טוב,‬ ‫תחזור לשטח ותעשה את זה שוב‬
‫"הנקודה הזאת לא נחשבה אז תכפיל אותה‬
‫"צרות בגן עדן, שמעו באנג‬
‫"באנג, שן, ינג‬
‫"הסכין התעקמה"‬
‫- ארין! בואי הערב! -‬
‫"אח שלי התעסק עם איש בשם ברנט‬
‫"אמרתי לו, 'תיזהר, יש לך פרס על הראש',‬
‫"זורקים אבנים כמו הפלינסטונס‬ ‫עכשיו הכסף התבזבז‬
‫"אני לא מרוצה מהתוצאה,‬ ‫אנשים, צריך להרים את הנשק"‬
‫היא לא נמצאת.‬
‫מה?‬ ‫-היא לא נמצאת.‬
‫מה זאת אומרת? אז איפה היא?‬
‫היא משלמת שכר דירה כל שישי במזומן.‬ ‫זה כל מה שאני יודעת.‬
‫סליחה, אתה לא יכול להיכנס לשם.‬ ‫-תשתקי.‬
‫- מתקשר לליית' -‬
‫סליחה, אבל האדם שהתקשרת אליו...‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, ג'פרי. ראית את ליית'?‬
‫כן. דושיין, אני לא יכול עכשיו.‬
‫יש לי הרבה על הראש. אני אחזור אליך.‬
‫אתה לא חוזר לאף אחד, אחי.‬
‫תקשיב, אני במשרד שלה. המקום ריק לגמרי.‬
‫מה קורה?‬ ‫-אצטרך לחזור אליך.‬
‫אתה שומע מה אני אומר לך?‬
‫ג'פרי!‬
‫פאק!‬
‫- ברוך הבא ג'פרי8829‬ ‫נא להכניס סיסמה -‬
‫הממלכה, מה?‬
‫אתה בעניין הערב?‬ ‫-כן, לגמרי, אחי.‬
‫לגמרי. אני בעניין.‬
‫קדימה.‬
‫אחי, זה לא מריח טוב.‬ ‫-היי.‬
‫אז מה אתה אומר, בראדרס?‬
‫אתה בוגד בבנות או שאתה בתול?‬
‫אין לו בנות. הוא תמיד איתי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא.‬
‫היי.‬
‫רק שנייה.‬ ‫-סגור.‬
‫מי זה, לעזאזל?‬
‫היי.‬
‫קח את זה.‬
‫אתה נשאר בבית?‬
‫לא, גבר. זין שאני אתחבא ממשרד הפנים.‬ ‫צריך לעבוד, אחי.‬
‫תודה.‬
‫אבטחה, כן?‬
‫בסדר?‬ ‫-כן, בסדר.‬
‫מי זה, אחי?‬
‫אין לי מושג.‬
‫אבל הוא נראה מפוקפק בטירוף.‬
‫לגמרי.‬
‫עוד תחנה אחת, גבר.‬
‫היי!‬
‫אחי, אל תנתק לי ככה.‬
‫איפה לעזאזל ליית'?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫מה זאת אומרת, לא יודע?‬
‫אחי, קח את הטלפון ותגיד לה לבוא לפה עכשיו.‬
‫ניסיתי אחרי שהתקשרת. היא לא עונה.‬
‫אז איפה ליזי? היא פה?‬
‫שליזי תתקשר אליה.‬
‫הייתי מתקשר לליזי,‬
‫אבל אני מתקשר לליזי בכל חמש דקות‬ ‫ב-12 השעות האחרונות.‬
‫חזרתי אתמול בלילה בערך בחצות.‬
‫ליזי לא הייתה פה.‬
‫היא נעלה אותי מחוץ לחשבונות הבנק שלי.‬
‫כל אחד מהם. אני לא יכול להיכנס.‬ ‫אני נעול בחוץ. היא לקחה הכול.‬
‫היא נעלמה.‬
‫כלומר, היא נעלמה.‬
‫דושיין, זה... ליית' נעלמה.‬
‫ליזי נעלמה.‬
‫זה לא צירוף מקרים.‬
‫זה חתיכת בלגן.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אתה תמצא אותן‬
‫ואתה תחזיר אותן אליי.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫יופי.‬
‫כי אני נשבע, ג'פרי,‬
‫אם לא,‬
‫אתה לא תזכה להגיע לסוף השבוע.‬
‫אתה קולט?‬
‫כן.‬
‫פאק.‬
‫- סאלי - רוצה להיפגש איתך בהקדם -‬
‫פאק!‬
‫יש לי מתנה קטנה בשבילך.‬
‫הפתעה קטנה.‬
‫נמאס לי מהפתעות.‬
‫לא, נראה לי שתאהב את ההפתעה הזאת.‬
‫היית פעם באירלנד, סאלי?‬
‫לא.‬ ‫-כדאי לך לבוא. אני אקח אותך.‬
‫נראה שאני בעניין.‬
‫לאן נוסעים, ג'וני?‬
‫פה, תפנה שמאלה.‬
‫- ג'מאל - האנק -‬
‫שלום.‬
‫אפשר לבוא לשבת איתך?‬
‫זה בסדר?‬
‫תודה, אדוני החביב.‬
‫חמוד.‬
‫רואה שם שמוצא חן בעינייך?‬
‫לא יודעת.‬
‫כמה זמן יש לך לתת לו שם‬ ‫לפני שזה יהיה לא חוקי?‬
‫בערך יומיים.‬
‫די...‬
‫אז כדאי שתזדרזי.‬ ‫-כן, אני יודעת, אבל זה קשה.‬
‫בסדר. מה עם השם ההוא?‬
‫תשתקי.‬ ‫-האנק?‬
‫לא.‬
‫מה? הוא יכול להיות קאובוי או משהו.‬
‫אין אף קאובוי בלונדון.‬
‫דלרוי.‬
‫כן.‬
‫דלרוי התינוק הקטן.‬
‫תקשיבי, בואי נעשה צעד.‬
‫תפסיקי.‬ ‫-קדימה, דלרוי התינוק.‬
‫אל תקראי לו ככה. אני נשבעת.‬
‫דלרוי.‬
‫על שם סבא שלו.‬ ‫-את כל כך מעצבנת. אין מצב.‬
‫גנגסטר אמיתי.‬
‫לעזאזל.‬
‫מה קורה?‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסדר. מה נשמע?‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫זה הוא.‬
‫כל כך חמוד...‬
‫מותק.‬ ‫-שלום.‬
‫היי, ג'קס. מה נשמע?‬
‫בסדר.‬
‫וואו.‬
‫תראה אותך.‬ ‫אתה מקבל יותר מדי תשומת לב נשית?‬
‫היי.‬ ‫-הוא יפהפה, לורן.‬
‫את חושבת?‬ ‫-מה?‬
‫את צוחקת?‬
‫הוא יפהפה.‬
‫תסתכלי עליו.‬
‫איך קוראים לו?‬
‫דלרוי.‬ ‫-תשתקי.‬
‫על שם סבא שלו.‬
‫לא.‬
‫כל היום עם החרא הזה.‬
‫לא.‬
‫אין לו שם,‬
‫כי עדיין לא חשבתי על שם.‬
‫אבל כן, עברנו פה‬ ‫אז חשבנו לקפוץ ולהגיד שלום.‬
‫אתן לא הולכות?‬
‫זאת אומרת...‬
‫לא, ממש לא.‬
‫במיוחד את, ג'ק.‬
‫יש משהו שנעמי מתה לעשות בשבילך.‬
‫בואי, ג'קס.‬
‫שלום.‬
‫בואי, שבי.‬
‫אני לא יודעת מה כל הדברים האלה.‬
‫בואי נראה.‬
‫אל תשפטי אותי. מזמן לא עשיתי את זה.‬
‫הכול טוב. את פה עכשיו.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אבני חן. רוצה?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר, תראי לי את הידיים שלך.‬
‫הגיע הזמן שתטפלי בציפורניים השבורות שלך.‬
‫שמעתן על הרשת ששלי קונה?‬
‫מצאתי הזדמנות.‬ ‫-כן?‬
‫זה מושלם.‬
‫איזו רשת?‬
‫עשרה מכונים.‬
‫תשעה והמכון הזה.‬
‫עשרה מכונים!‬ ‫-יופי, של.‬
‫אז את רוצה להיות מעורבת?‬
‫שלי תגיע רחוק.‬
‫יש לי תינוק, של.‬
‫כן, לא עכשיו. כשתהיי מוכנה.‬
‫את חלק מהמשפחה.‬
‫את יודעת את זה.‬
‫כן.‬ ‫-כן?‬
‫לא, תודה, אחותי. באמת.‬
‫אני איתך.‬
‫בוא תכיר את החברים שלי.‬
‫היי, ג'וני.‬
‫מה נשמע, מהממת?‬
‫בסדר. מה איתך?‬
‫לא רע. עכשיו יותר טוב.‬
‫באת להיפגש עם פאט?‬
‫כן. הוא בפנים?‬
‫כן, הוא בחדר המשותף.‬ ‫-טוב, נדבר אחר כך, כן?‬
‫כן. להתראות, מותק.‬ ‫-בסדר.‬
‫מה נשמע?‬ ‫-היי, ג'וני.‬
‫הינה הוא! המזדיין הקטן.‬
‫אביגיל.‬
‫הכול בסדר, ג'וני?‬
‫כן.‬
‫סיימת, יקירי?‬
‫תודה, אביגיל.‬
‫תודה!‬
‫מה זה?‬
‫זה אומר "שב" באירית.‬
‫אני מעדיף לעמוד באנגלית.‬
‫הזקן הזה,‬
‫פאט, הוא דוד שלי מדרגה שנייה.‬
‫אבא של טייג.‬
‫פאט, תכיר את חבר שלי, סאלי.‬
‫ג'וני, מה אנחנו עושים פה?‬
‫כן, אני רוצה להראות לך‬ ‫איך אפשר להרוויח כסף.‬
‫יש לי 20 מקומות כאלה.‬
‫אני מרוויח הון.‬
‫העובדה היא ש...‬
‫יש פה אספקה בלתי נדלית של זקנים.‬
‫הם באים והולכים. ככה אתה מרוויח כסף.‬
‫בכל אופן,‬
‫תראה.‬
‫אני אחזור בשישי ליום ההולדת שלך. כן?‬
‫טייג בא?‬
‫טייג בא.‬
‫אני אבוא, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫טייג בא?‬
‫כן!‬
‫להתראות. בוא, מכאן.‬
‫תירגע, סאלי, בסדר?‬
‫ניסית פעם מדיטציה?‬
‫לא?‬
‫זה עוזר להירגע.‬
‫בוא. המתנה בפנים.‬
‫זה זז?‬
‫פאט תמיד שנא בוגדים.‬
‫זה קטע אירי.‬
‫שלום, בילי.‬
‫תעשה מה שאתה רוצה, גבר.‬
‫אולי אתה תעשה את זה?‬
‫זה הבלגן שלך. קדימה.‬
‫קדימה.‬
‫אתה נראה מתלהב. קדימה.‬
‫ממש חבל.‬
‫שתוק.‬
‫אחי... די.‬
‫תסיים את זה, בסדר? קדימה.‬
‫לא, כולו שלך.‬
‫אני לא יכול לעשות כלום לפני יום שלישי.‬
‫אצטרך לחזור אליך.‬
‫אני מניח שיש בעיה.‬
‫כן, יש בעיה מזוינת.‬
‫ליזי, ליית', הן ברחו.‬
‫הלך הכסף.‬
‫אני יכול לתת לחוקר פרטי לבדוק את זה,‬
‫אבל אם יקרה משהו לליזי,‬
‫וזאת אפשרות,‬
‫אולי החוקר הפרטי ירגיש מחויב‬ ‫ליידע את המשטרה,‬
‫וזה עלול להיות מביך.‬
‫אתה יודע שאני רציני.‬
‫אני רוצה שתמצא את ליזי בהקדם.‬
‫יש בחור.‬
‫בלש.‬
‫אדיב מאוד.‬
‫ודיסקרטי.‬
‫אבל זה יעלה לך.‬
‫דבר איתו.‬
‫תארגן את זה.‬
‫תן לי לטפל בזה.‬
‫רוצה לשתות משהו?‬
‫מה?‬
‫רוצה לשתות משהו?‬ ‫-כן, טוב.‬
‫את צוחקת.‬
‫אבל איך עבר עלייך היום?‬
‫היה מדהים. אפילו הקטן נרדם.‬
‫והציפורניים?‬ ‫-כן.‬
‫הן כל כך יפות.‬
‫ירוקות מקנאה. שהכלבות יקנאו.‬
‫את מבינה?‬ ‫-את נראית טוב.‬
‫תודה, מותק. בואי נצטלם.‬
‫לאינסטה.‬
‫תראי לי.‬
‫לא.‬ ‫-לא, עוד תמונה.‬
‫כן. אש.‬
‫הגיע לך משהו קטן היום.‬
‫לא נכון.‬ ‫-כן נכון.‬
‫מה זה?‬
‫לעזאזל, שתיכן.‬
‫מה זה?‬
‫טוב.‬
‫כמעט זיינתי את עצמי.‬
‫באמת!‬
‫אחותי, אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך, מותק.‬
‫תיהני.‬
‫תקשיבי, תעשי לך אמבטיה מפונפנת.‬
‫בסדר.‬
‫ואם תהיי ערה כשאחזור, נראה איזה סרט.‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫לכי.‬
‫היי, ג'קס?‬ ‫-מה?‬
‫תודה על היום.‬
‫לא, ברצינות.‬
‫אפילו השגתי עבודה.‬
‫אני ושל.‬
‫כן.‬
‫זה נועד לקרות.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני יותר.‬
‫בלתי אפשרי.‬
‫אז תאהבי אותי יותר.‬
‫בסדר, תיהנו.‬ ‫-כן.‬
‫תתנהגו יפה.‬
‫נשתדל. ביי!‬
‫אלוהים, המשקה הזה מגעיל.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫אני לא שותה את זה.‬
‫ארין, חשבתי...‬
‫לשם שינוי.‬
‫תרגיעי.‬
‫רגע, יש עליך משהו.‬
‫בכל אופן, קצת מטורף‬ ‫שאת גרה ממש קרוב אליי.‬
‫כן.‬ ‫-אני גר ממש קרוב אלייך.‬
‫זה אתה שמנצנץ?‬
‫הוא חושב שהוא מגניב.‬ ‫-זה לא משנה. תמשיך.‬
‫תראו אותו.‬
‫מה קורה, דוני?‬
‫אני רואה שהשרשרת שלך...‬ ‫-אל תיגע בזה.‬
‫מה? אח קטן, תראה לי את השרשרת.‬
‫זוז, אחי.‬ ‫-רק רציתי לראות את השרשרת.‬
‫עזוב את השרשרת! עזוב!‬ ‫-אני רק מסתכל.‬
‫תוציא את זה.‬ ‫-תרגיע, אחי.‬
‫זה שלי עכשיו.‬
‫עכשיו הוא רגוע.‬ ‫-אפס.‬
‫אל תשחק אותה, גבר.‬
‫היי, בואו נזוז.‬
‫אני אקרע אותך.‬
‫ילד קטן.‬
‫תקשיב, זה לא סיפור. זה לא משנה.‬
‫סטף, זה לא סיפור. זה לא משנה. סטף.‬
‫אחי! הסומלים לקחו את השרשרת של ג'יימי.‬
‫איפה הם?‬
‫בואו ניקח אותה.‬
‫קדימה.‬
‫היי.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫בוא הנה.‬
‫זה בסדר.‬
‫זה בסדר. לא לבכות.‬
‫בוא הנה.‬
‫כן.‬
‫די.‬
‫זהו זה. זה בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫כן?‬
‫אימא פה.‬
‫אני פה.‬
‫נקרא לך ג'ק.‬
‫על שם הדודה הכי טובה בעולם.‬
‫כן.‬
‫ככה נקרא לך.‬
‫ג'ק התינוק.‬
‫מה קרה, אחי?‬
‫מתקשרים מהבית.‬
‫תגיד להם שיזדיינו.‬
‫אחי, אני לא יכול.‬
‫אם אני לא אענה,‬ ‫הם יתקשרו למשטרה ויגידו שאני נעדר.‬
‫הלו?‬ ‫-סטף, זאת אמנדה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני עם ארין, לומד.‬
‫טוב. מתי אתה בא הביתה?‬
‫עוד איזה 20 דקות.‬
‫בסדר. נתראה עוד מעט, כן?‬
‫כן, סבבה, ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אחי, אנחנו נמצא אותם.‬
‫היי, אלה הם, אחי!‬
‫עצור. מהר, גבר. קדימה!‬
‫היי!‬
‫-מה "היי", אחי?‬
‫שיט. חבר'ה, להירגע!‬
‫שדדת את חבר פילדס הלא נכון, גבר.‬
‫שמוק.‬ ‫-תירגע.‬
‫בוא הנה, אחי.‬
‫סטף.‬
‫אחי רוצה שתבין משהו.‬
‫תן לי את השרשרת שלי, אפס.‬
‫שלא תעז להסתכל שוב בכיוון של אחי.‬
‫סגור.‬
‫שמוק. חנון קטן.‬
‫נכון?‬
‫היי, בואו נזוז.‬
‫בואו נלך.‬ ‫-לא!‬
‫תיכנסו.‬
‫תרימו את החבר שלכם.‬
‫אפס.‬
‫סטף! לעזאזל!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-ראיתם את זה?‬
‫קדימה! על זה אני מדבר!‬
‫הגיע לו. אפס קטן.‬ ‫-אתה מטורף, אחי.‬
‫אמרתי לך שנבוא, לא?‬
‫כולנו משפחה, אחי.‬
‫כולנו משפחה.‬
‫את בסדר?‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫קחו אותי הביתה. יש לי 20 דקות.‬
‫כן, נכון. סגור, אל תדאג.‬
‫בואו נזוז.‬
‫אתה רואה את זה?‬
‫החברה הקטנה שלך מסתובבת‬ ‫כאילו היא מפורסמת.‬
‫אין לך מה להגיד?‬
‫מה אתה רוצה שאני אגיד?‬
‫הבאת אותי לפה לדבר על ג'ק?‬
‫לא.‬
‫כמה כסף נתת לליית'?‬
‫כמה מאות.‬
‫יש לך מזל.‬
‫היא וליזי נעלמו.‬
‫אמרתי לג'פרי שהוא צריך למצוא אותה מהר.‬
‫התקשרתי לווילסון לי‬ ‫ואמרתי לו שגם הוא צריך להתערב.‬
‫בסדר, תודה שעדכנת אותי.‬
‫אחי.‬
‫תטפל בקטע של האירים?‬
‫לא, עדיין לא.‬
‫אבל אני דואג לזה.‬
‫כשאתה אומר שאתה דואג לזה,‬ ‫למה אתה מתכוון?‬
‫דואג לזה. כמו שאני תמיד דואג לזה.‬
‫אני בא איתך.‬ ‫-אתה לא צריך לבוא.‬
‫סאלי, זה לא הזמן לפגיעה בהכנסות.‬
‫צריך לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫אני צריך לבוא.‬
‫לא יודע. אני אחשוב על זה.‬
‫השתגעת?‬
‫את אוהבת אותי בכלל?‬
‫מותק, את יודעת שאני אוהבת אותך.‬
‫אבל היא הייתה יפה.‬
‫הגזמת לגמרי.‬
‫את בכלל לא הטיפוס שלה. אני הטיפוס שלה.‬
‫כן, היית רוצה.‬ ‫-אבדוק מה עם השניים האלה.‬
‫רוצה גם?‬ ‫-כן, תמזגי.‬
‫בסדר, מותק.‬
‫בסדר, איש קטן. מה קורה?‬
‫מה קורה?‬
‫איפה אימא שלך?‬
‫איפה אימא?‬
‫לורן?‬
‫לורן!‬
‫בקס!‬
‫לורן, תתעוררי!‬
‫לורן!‬
‫לא...‬
‫מה נסגר?‬
‫בקס!‬
‫לא...‬
‫בקס!‬
‫מה יש?‬
‫בקס, את צריכה להתקשר למישהו!‬
‫לורן!‬
‫לורן...‬
‫קדימה. בבקשה.‬
‫לורן!‬
‫לורן...‬
‫תרגום כתוביות: דניאל שרמן‬