SUMMERHOUSE 1 MINISTARSTVO 0
- Ne smijete unutra. - Ali ovdje živimo!
Samo su došli. Pokaži im.
Ne smijete unutra.
Pa, ovdje piše...
Slušajte.
Sjedni.
- Koji se kurac događa? - O čemu ti to?
O tome.
To je jebeni problem.
Emilio,
njegove dvije kćerkice
i svekrva mrtvi na nekoj prvoj pričesti.
Slučajnost?
Čekaj. Što želiš reći?
Želim reći da u mojoj prvoj pošiljci
nije bilo cigli, nego dvije jebene glave. Chaash i Mounir.
Dakle, ne znaš ništa o toj irskoj bandi na telefonu?
Pričaju o tome da su oni novi dobavljači.
Po novoj cijeni.
Nikad nisi čuo za McGeeje?
Znam samo
da ja sad kurca vodim.
- To je tvoj problem. - Moj je problem jer su mi spomenuli kćer.
Natashu, imenom.
Znači da su svi mrtvi.
Ako ti potežeš konce jer želiš da ne uspijem ili nešto,
znaj da smo jebeno povezani.
Ne uspijem li, nećeš ništa zaraditi.
Ako si pričao jer nisi sretan, reci odmah, brate.
Sully,
mislim da zaboravljaš nešto.
Ja nisam nimalo poput tebe.
Ja sam odan.
Š'a ima?
Slušam.
Trebaš me za to poslije?
Zašto?
Nešto nije u redu s Lauryn.
Sinoć sam našla foliju dopa dok je spavala na kauču.
Daj...
To nije dobro, zar ne?
Osim u bolnici, nije izlazila iz kuće nakon sranja s Curtisom.
Moram biti malo s njom.
Riješiti sva ova sranja.
Ozbiljno je.
- Idi i provedi vrijeme s njom. - Sigurno?
Da. Ako ti to treba, učini to.
- Ako me trebaš, tu sam za tebe. - Ne.
Pobrini se za nju. Učini što moraš.
- Dobro. - Vidimo se.
Bok.
Bože, to je on! Priđi mu!
Sretno!
Ideš li ikad u školu?
Ne ideš li ti ikad u školu?
Začepi!
Samo kažem, ako ne ideš, bit ćeš glup k'o stup.
U učionici ne učiš stvari koje ti trebaju u stvarnom životu.
Dobro, faco.
Ljudi, čekajte!
Što je rekao?
Hej, frende! Daj da to primim prije nego što si udubiš prsa!
Moj mali odmah ide na bench.
Kao tvoj brat. Bio je bolji od nekih steroidića ovdje.
Znam, pričao bi mi.
Moraš vježbati da dođeš do ove težine.
- Kako je u onom domu gdje su te smjestili? - Dobro. Mirno je.
Bude li ti itko radio probleme,
svakako mi reci, može?
Može.
Ruke ovamo.
Idemo. Skroz dolje, do prsa.
Idemo još tri, može?
Hajde.
To je samo vježba.
Polako se bildaš. Kužiš?
Da.
Svaka čast što nosiš njegov lanac. To je teško.
Tko god je to učinio,
jednog će dana dobiti što zaslužuje.
Vidio si tko je to bio?
Ne.
Svi se kunu da je to bio Sully.
Kao što sam rekao murji,
nisam ništa vidio.
Uglavnom, jebeš sve to.
Dođi.
Idemo istezanjem izbaciti sav stres.
I sad desno.
Baš ispružite tu ruku
kao da hvatate nešto.
Sad idemo u položaj djeteta, gdje ćemo se malo opustiti.
Zatim u kravu.
Dosta mi je. Idemo.
Ne možemo li se još malo opuštati?
A sad dubok udah.
I izdišemo dok idemo u položaj djeteta.
- Nismo li ovdje zbog mene? - Da, jesmo.
Onda idemo.
Slušaj, ta joga,
moraš redovito ići na satove.
To je dobro za tebe.
Nije to za mene.
Sva ona krava, mačka sranja.
Reci mi što je ovo.
- Ne znam što je to. - Ma nemoj?
- Ipak znaš što je? - Ne znam.
Vidiš to sranje?
To nije za ljude poput nas.
To će te sjebati, stara.
- Zašto mi se obraćaš kao da sam narkoman? - Jer si moja sestra.
A to je dop.
Vidjela sam mnoge kojima je to sjebalo život.
Neću dopustiti da se to tebi dogodi. Tako da više nema ovoga.
Dobro?
- Dobro? - Dobro!
Gle, neću to više.
Bilo je teško, Jaqs.
Jako jebeno teško.
Shvaćam.
Zaista.
Ali moram biti iskrena.
To nije neki izgovor.
Ti i mali danas brijete sa mnom.
Imaš vremena?
Za moju obitelj?
Uvijek.
- Hej! - Hej.
- Dakle? - Spremna sam.
Samo da uzmem nešto straga.
Dobro, samo daj.
- Kako ide? - Dobro.
Mandy.
Dushane.
Lijep podvig jučer u Summerhouseu.
Hvala.
Hej.
Znaš,
nije mi baš u interesu da murja tako visi ondje.
Htjeli su deportirati Kierona.
I zaustavili smo ih. Htio si da odvedu tvog prijatelja?
Prvo, Kieron nije moj prijatelj.
Drugo, odrastao je čovjek. Nisi mu mama.
Prisustvo policije izbija mi novac iz džepa. To mi se ne sviđa, Mandy.
Očekivano.
Nikad nisi djelovao kao netko kome je stalo do ikog osim sebe.
Misliš da se šalim?
Ne zajebavaj se sa mnom.
Mandy.
- Pomogni pripremiti za iduću klijenticu. - Naravno.
Hvala.
- Spremna? - Da.
- Naomi, čuvaj se. -Čuvaj se.
Koji je to vrag bio?
Slušaj,
na tebi je kako ćeš voditi posao.
Ali ona Mandy mora otići.
Kad pokrenemo lanac, trebat ćemo Mandy.
Samo da znaš, i ja sam bila na prosvjedu.
Kao i cijeli Summerhouse. I znaš što? Pobijedili smo.
Uglavnom, to je bilo samo jednom.
To je dobro znati.
Dakle...
dostava.
- Da, kad? - Kad?
Ubrzo ćeš je dobiti. Samo moram razjasniti neke stvari.
Pokaži mi svoju operaciju.
Što želiš vidjeti?
Mislim da je to pošteno.
Ja i moj ujak mnogo riskiramo.
Samo surađuj s nama.
Što prije, to bolje.
Moj će nas momak pratiti, tako da...
Hajdemo onda.
Stolice za pedikuru.
Stolovi za manikuru.
Svi saloni imaju mnogo prometa. Mnogo je stalnih klijenata i svi ostaju.
Pokazat ću vam dolje.
Imam cijenu.
Mogu ponuditi 1,5.
To je 600 tisuća manje od tražene cijene.
Uz dužno poštovanje, nisam došla licitirati.
Ova ponuda istječe čim kročimo kroz vrata.
1 500 000.
Pristanete li,
dobit ćete novac za sedam dana. U gotovini.
Nitko vam neće to ponuditi i znate to.
1 950 000.
Sedam dana, u gotovini.
1 800 000. Sedam dana, u gotovini. To je moja posljednja ponuda.
1 850 000.
Bila sam ozbiljna da je posljednja ponuda.
Neću lagati.
Rasturila si.
- Rekla sam da ću je spustiti. - Da, znam.
I dobit ćemo to za sedam dana?
Shelley, bez brige. Dobro?
Idem sad do Lithe.
Vidi tko je ovdje!
- Tko? - Ajme!
-Čovječe! - Vidi ti njega!
- Vidi ga! - Hajde, čovječe!
Lijepo te vidjeti.
- Buraz. Dođi. -Što ima?
Što kažeš? Točimo ti?
Da, samo daj.
- Piješ? - Sad je veliki.
Samo polako.
Pijuckaj ili ćeš povraćati.
Za našu palu braću.
- Ustanite. - Da.
- Za J-ja. - Za Jamieja.
- Naš Jamie. - Jamie!
Tu je i naš idući pali vojnik.
- Kit. - Kit.
Svi su ovdje baš jako voljeli tvog brata.
- Baš jako. - Da.
Večeras idemo piti.
Želiš li s nama?
Da, može.
- Sad si veliki dečko! - Ozbiljni smo!
- Pokaži mom bratu na čemu si radila. - Ozbiljno, sad?
Raspali.
Hajde, G.
Gle, nije im važno odakle smo mi
Za njih smo šljam svi
Nisam provela noći u ovom
Samo da me opljačka tamo neki Tom
Obojice mojih dečki više nema, No nisu zaboravljeni, nije dilema
Slaba sam, ali bratu mu govorim Da bude snaga nijema
Dugački meci za pandura
Na čemu si ti?
Neki će za istinu život riskirati Stari, ne radi to zbog tangi
Jebi se, bing kao bong
Ja sam na vrhu Kao King Kong
Idi lijevo ako ne možeš desno Nikad nećemo raditi ništa bijesno
Murjak otkrio drogu Mama kaže da ne markiram školu
Zapeli smo na ovim ulicama Sve dok ne uzmemo nož
Onda kad mladi ostanu na cesti
Postanemo štetočine, Nešto kao miševi ljudi
- Shen, yeng - Yeng
- Kad stiže to? - S idućom generacijom
Ovdje bratstvo ne znači Ništa više od kvarta
Frendovi se izdaju dok kažeš keks Kad vide ženske i Mercedes
Ako to što si nacrtao nije za pet Zasuči rukave i probaj opet
Taj se bod nije računao Bude se sad poduplao
Beng, shen, yeng
Oštrica se savila
ERIN! DOĐI VEČERAS!
Moj kompa rekao je Brentu:
„Lima, glava ti cijenu ima”
Kamenjem ga gađa Slabo plaćena gaža
Loš je to rezultat Treba nam ustanak
Nema je.
- Molim? - Nema je.
Gdje je onda, jebote?
Samo znam da petkom plaća najam u gotovini.
- Ne možete ući. -Šuti!
Žao nam je, broj koji ste...
Jebo sve!
Jeffrey, jesi li vidio Lithe?
Dushane, ne mogu sad o tome. Svašta se događa. Nazovem te poslije.
Nećeš nikoga zvati poslije, buraz!
U njezinom sam uredu. Sve je prazno!
-Što se događa? - Nazvat ću te.
Čuješ li me?
Jeffrey!
Jebemu!
UNESITE SVOJU FXA LOZINKU
Kraljevstvo, ha?
-Što kažeš, ideš večeras? - Da, 100 %.
Sto posto.
Hajde, idemo.
- Buraz, to ti ne miriši dobro. - Hej.
Što želiš reći, Bradders?
Varaš komade ili si djevac?
On nema komade. Uvijek je sa mnom.
Kako to misliš?
Ne.
Hej.
- Samo trenutak. - Sve kužim.
Tko je to, jebote?
Hej.
Uzmi to.
Ne izlaziš iz kuće?
Ne, skrivam se od Ministarstva. Čovjek mora raditi.
Super.
Osiguranje?
- Dobro? - Da, dobro.
Tko je to, buraz?
Pojma nemam.
Ali izgleda baš sumnjivo.
- Baš da. - Znam, suludo.
Još jedna postaja.
Hej!
Buraz, ne poklapaj mi tako, dobro?
- Gdje je Lithe? - Ne znam.
Kako to misliš?
Uzmi mobitel, nazovi je i reci joj da odmah dođe.
Zvao sam nakon što si zvao. Ne javlja se.
Gdje je Lizzie? Je li ovdje? Neka je Lizzie nazove!
Nazvat ću Lizzie.
Osim što zadnjih 12 sati zovem Lizzie svakih pet minuta!
Vratio sam se sinoć oko ponoći.
Nije bilo Lizzie.
Promijenila mi je lozinke na svim bankovnim računima.
Ne mogu im pristupiti. Uzela je sve.
Nestala je.
Za ozbiljno.
Slušaj, Dushane, ovo... Lithe je nestala.
Lizzie je nestala.
To nije slučajnost, nego kaskadno eskalirajuće sranje.
Slušaj.
Pronaći ćeš ih
i dovesti mi ih.
Jasno?
Da.
To je dobro.
Jer kunem se, Jeffrey,
ako to ne učiniš,
nećeš živ dočekati vikend.
Jasno?
Da.
Jebemu!
SULLY: ŽELIM TE VIDJETI ČIM PRIJE
Jebemu!
Imam mali poklon za tebe. Malo iznenađenje.
Dosta mi je iznenađenja.
Ne, mislim da će ti se ovo svidjeti.
Jesi li ikad bio u Irskoj?
- Ne. - Vodit ću te.
Kao da sam već ondje.
Kamo idemo, Jonny?
Ovdje skreni lijevo.
Zdravo.
Mogu li sjesti ovdje s tobom?
Je li to u redu?
Hvala, ljubazni gospodine.
Slatko je.
Sviđa li ti se koje ime?
Ne znam.
Koliki je zakonski rok da mu daš ime?
Imam još dva dana.
Sranje!
- Požuri onda! - Znam, ali teško je.
Dobro. A ono?
-Šuti! - Hank?
Ne!
Što? Mogao bi postati kauboj ili nešto.
- Nema kauboja u Londonu. - Ha?
Delroy.
Da, čovječe.
Malecki Delroy.
Slušaj, idemo.
- Prestani! - Hajde, mali Delroy.
Ne zovi ga tako! Kunem se!
Delroy!
- Po djedu. - Baš si iritantna. Nema šanse.
Pravi jamajkanski gangster.
Sranje!
Š'a ima?
Hej.
- Kako si? - Dobro. Ti?
Hej.
Zdravo!
To je on.
Kako je sladak...
- Dušo. - Bok.
Bok, Jaqs. Kako si?
Dobro.
Dobivaš previše ženske pozornosti?
- Hej! - Prekrasan je, Lauryn.
- Misliš? - Molim?
Šališ se?
Prekrasan je.
Pogledaj ga!
Kako se zove?
- Delroy. - Začepi!
Po djedu.
Ne, stara.
Cijeli dan sere.
Ne.
Nema ime
jer ga još nisam smislila.
Bile smo u prolazu pa smo samo svratile pozdraviti.
- Ne idete valjda? - Mislim...
Ne dolazi u obzir!
Pogotovo ti, Jaq.
Naomi ti već dugo želi napraviti nešto.
Dođi, Jaqs.
Zdravo.
Dođi, sjedni.
Ne znam što su ova sranja.
Da vidimo.
Ne osuđuj. Prošlo je mnogo...
U redu je. Sad si ovdje.
Koji je to kurac?
- Cirkoni. Želiš ih? - Ne!
Dobro, da ti vidim ruke.
Vrijeme je da netko sredi te neuredne kandže.
Čule ste da Shelley kupuje lanac?
- Uočila sam priliku. - Da?
Savršeno je.
Kakav lanac?
Deset salona.
Devet plus ovaj.
- Deset! - Zakon, Shell.
Želiš li se uključiti?
Ovaj posao će rasti.
Imam bebu.
Ne odmah. Kad god si spremna.
Ti si obitelj.
Znaš to.
- Može. - Može?
Cijenim te. Zaista.
Tu sam za tebe.
Dođi upoznati moje prijatelje.
Bok, Jonny.
Kako smo, ljepotice?
Dobro. A ti?
Nisam loše. Sad sam bolje.
Došao si vidjeti Pata?
Da. Je li unutra?
- U društvenim prostorijama. - Razgovaramo poslije.
- Da, vidimo se, dušo. - Dobro.
- Kako si? - Hej, Jonny.
Evo ga! Mali pizdek.
- Abigail. - Kako si, Jonny?
Dobro.
Gotov si, dragi?
Hvala, Abigail.
Hvala!
Molim?
To znači „sjedni” na irskom.
Radije bih stajao na engleskom.
Ovaj stari pizdek,
Pat, moj je prastric.
Tadghov otac. Pat, ovo je moj prijatelj, Sully.
Jonny, što radimo ovdje?
Pokazat ću ti kako se može zaraditi.
Imam 20 ovakvih mjesta.
Zarađujem bogatstvo.
Činjenica je da ovdje postoji
neograničen broj staraca.
Dolaze i odlaze. Tako zarađuješ.
Uglavnom,
slušaj.
Vratit ću se u petak za tvoj rođendan. Dobro?
Dolazi li Tadgh?
Tadgh dolazi.
Ja dolazim, dobro.
Dobro, stari.
Dolazi li Tadgh?
Da!
Bok! Dođi.
Opusti se, Sully.
Jesi li pokušao kad meditirati?
Nisi?
Pomaže sa živcima.
Hajde. Poklon je unutra.
Miče li se?
Pat je uvijek mrzio izdajice, znaš.
To je irska stvar.
Zdravo, Billy.
Napravi što god želiš, stari.
- A da ti to napraviš? - To je tvoj nered. Hajde.
- Hajde! - Djeluješ uzbuđeno. Hajde.
Kakva šteta, ha?
Začepi, može?
Čovječe!
Dovrši ga, može? Hajde.
Ne, samo daj.
Ne mogu ništa prije utorka.
Nazvat ću te poslije.
- Došlo je do nekakvog problema? - Da, došlo je do problema.
Lizzie i Lithe dale su petama vjetra.
Ne mogu do svog novca.
Mogu angažirati istražitelja.
No dogodi li se nešto Lizzie,
za što postoji mogućnost,
mogao bi se osjećati dužan obavijestiti policiju, što je nezgodno.
Znaš što sam kadar.
Želim što prije naći Lizzie.
Ima jedan tip.
Detektiv.
Vrlo uslužan.
I diskretan.
Ali koštat će te.
Razgovaraj s njim. Dogovori sve.
Prepusti to meni.
Želiš li piće?
Molim?
-Želiš li piće? - Da, može.
Šališ se!
Kakav ti je bio dan?
Nevjerojatan. Čak i maleni spava kao klada.
- A nokti? - Da!
Baš su dobri!
Zeleno od zavisti. Neka kuje budu ljubomorne.
- Kužiš? - Dobro izgledaš.
Hvala, dušo. Idemo se fotkati.
Za Instač.
Da vidimo.
Ne. Ne, idemo još jednu.
To! Gorimo!
Danas je stiglo nešto za tebe.
- Nisi valjda! - Jesam.
Što je to?
Jebote, vas dvije!
Što je to?
Dobro!
Skoro nisam mogla hodati nakon toga. Ozbiljno!
Curo, volim te.
Volim te, dušo.
Zabavite se.
Ti si pripremi jednu od svojih otmjenih kupki.
Hoću.
Budeš li budna kad se vratim, nabacimo film.
- Može. - Dobro.
Idite!
- Jaqs? - Da?
Hvala za danas.
Ne, ozbiljno.
Čak sam dobila posao. Ja i Shell.
Da.
Bilo je suđeno.
Volim te.
Ja tebe više.
Nemoguće.
Voli me više.
- Zabavite se. - Da.
Budite pristojne.
Pokušat ćemo. Bok!
Bože, ovo je piće odvratno!
Da, znam.
Neću to piti.
- Razmišljao sam... - Barem jednom u životu.
Urnebesno.
Čekaj, imaš nešto.
Uglavnom, ludo je kako živiš blizu mene.
- Da. - I ja blizu tebe.
To se ti sjajiš, momče?
- Misli da je taj tip! - Nije važno, nastavi.
Vidi ti tu stvar!
Š'a ima, Donny?
- Kakav otmjen lanac! - Ne diraj to!
Molim? Daj da vidim lanac!
- Makni se od mene! - Samo želim taj lanac.
Pusti mi lanac! Pusti me!
Smiri se, buraz!
Ovo je sad moje.
- Mali se sad smirio. - Pičkica.
Slušaj, nemoj biti preserator.
Hej, stari. Idemo!
Oderat ću ti kožu.
Kakav balavac!
Slušaj, Stefe, nije važno.
Stefe, nije važno!
Jebeni rasta uzeo je Jamiejev lanac!
Gdje su?
Idemo!
Hajde!
Hej.
U redu je.
U redu je, bebo.
Dođi.
U redu je.
U redu je. Ne plači.
Dođi.
Da.
Hajde.
Tako je. U redu je.
U redu je.
Da?
Mama je ovdje.
Ovdje sam.
Nazvat ćemo te Jack.
Po najboljoj teti na svijetu.
Da.
Tako ćemo te nazvati.
Mali Jack.
Što je bilo?
Buraz, zovu iz doma.
Reci im da odjebu!
Buraz, ne mogu.
Ako se ne javim, reći će policiji da sam nestao.
- Halo? - Stefe, Amanda je.
- Jesi li dobro? - Jesam.
Što radiš?
S Erin sam, učim.
Dobro. Kad se vraćaš kući?
Za 20-ak minuta.
Dobro. Vidimo se ubrzo, dobro?
- Da, može. Bok. - Bok.
Buraz, naći ćemo ih.
Hej, to su oni!
Obi, skreni! Brzo, čovječe! Idemo!
- Hej! - Hej, što?
Sranje! Ekipa, smirite se!
Što kažeš na to da si opljačkao krivog Fieldsa?
-Šupčino! - Opušteno.
Dođi, buraz.
Stefe!
Moj buraz želi ti nešto objasniti.
Daj mi moj jebeni lanac, pičko!
Da više nikad nisi pogledao u njegovom smjeru!
Sve jasno.
Mali šupak. Kakav šmokljan!
Baš da.
Hej, brišimo odavde.
Idi unutra!
Unutra!
Pokupite svog dečka!
Pičkice!
Stefe! Jebote!
- Jebote! - Vidiš to?
To! O tome pričam!
- Zaslužio je to. Pičkica. - Lud si!
Rekao sam da ćemo biti tamo.
Svi smo mi obitelj.
Svi smo obitelj.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
- Vozite me kući. Imam 20 minuta. - Da, istina. Bez brige, sad ćemo.
Idemo.
Vidiš li to?
Frendica ti se ponaša kao da je slavna ili nešto.
Nemaš što reći?
Što želiš da kažem?
Zbog toga si me doveo ovamo?
Ne.
Koliko si novca dao Lithe?
Nekoliko stotina.
Imaš sreće.
Ona i Lizzie su nestale.
Rekao sam Jeffreyju da je brzo nađe.
Zvao sam i Wilsona Leeja da se baci na to.
Hvala za upozorenje.
Buraz. Riješio si irsku situaciju?
Ne, ne još.
Radim na tome.
Kad to kažeš, što to znači?
Radim na tome. Kao i uvijek.
- Idem s tobom. - Ne moraš doći.
Nije trenutak da izvisim za svoj novac.
Ovo treba dobro obaviti.
Moram doći.
Ne znam. Razmislit ću.
Zar si luda?
Voliš li me uopće?
Dušo, znaš da te volim.
Ali bila je zgodna.
Nisi u redu! Nisi ni njezin tip. Ja sam više njezin tip.
- Da, samo se tješi. - Idem provjeriti kako su ovo dvoje.
-Želiš li i ti? - Da, može.
Dobro, bebo.
Dobro, maleni. Što se događa?
Što se događa?
Gdje ti je mama? Ha?
Gdje je mama?
Lauryn?
Lauryn!
Becks!
Lauryn, probudi se!
Lauryn!
Lauryn.
Ne!
Koji kurac?
Becks!
Ne, čovječe!
Ne!
Becks!
Što je?
Becks, moraš nekoga nazvati!
Lauryn!
Lauryn.
Hajde! Molim te!
Lauryn!
Lauryn.
Prijevod titlova: Nina Pisk